Brugermanual Käyttöoppaita | Uživatelské příručky | Felhasználói útmutatók Instrukcje obsługi | Používateľské príručka | PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ™Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹Û˘ Micro jukebox HDD1420 HDD1430 HDD1620 HDD1630 HDD1635 HDD1820 HDD1830 HDD1835
Нужна помощь? Зайдите на сайт www.philips.com/support Здесь вы сможете посмотреть все вспомогательные материалы, такие как руководства пользователя, flashучебники, последние программные обновления и ответы на часто задаваемые вопросы.
Служба Helpdesk поддержки Tariff / /min Тариф мин. Keep ready Готовность Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greek 0820 901115 070 253 010 3525 8761 09 2290 1908 08 9165 0006 0180 5 007 532 0 0800 3122 1223 €0.20 €0.17 Lokal tarif Paikallinen hinta €0.
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ 58 Ⱦɨɛɪɨ ɩɨɠɚɥɨɜɚɬɶ ɇɨɜɵɣ ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɶ $ɤɫɟɫɫɭɚɪɵ Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ Dɤɫɟɫɫɭɚɪɵ Ɋɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹ ɢɡɞɟɥɢɹ Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɢ ɡɚɪɹɞɤɚ ɂɧɞɢ
ɉɨɫɥɟ ɩɟɪɟɧɨɫɚ ɧɚ ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɟ ɧɟɬ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ ɉɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɶ *R*HDU ɡɚɜɢɫɚɟɬ ɉɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɶ ɡɚɩɨɥɧɟɧ ɨɞɧɚɤɨ ɧɚ ɧɟɝɨ ɩɨɦɟɫɬɢɥɨɫɶ ɦɟɧɶɲɟ ɩɟɫɟɧ ɱɟɦ ɨɠɢɞɚɥɨɫɶ ɋɥɚɛɵɣ ɪɚɞɢɨɫɢɝɧɚɥ ɉɪɚɜɢɥɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɝɨ ɨɛɪɚɳɟɧɢɹ ɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
P&A_RUS_IFU 1/17/06 10:19 AM Page 1 ÑÓ·Ó ÔÓʇÎÓ‚‡Ú¸ çÓ‚˚È ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ чÌÌ˚È ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ӷ·‰‡ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚflÏË.: - ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË MP3 Ë WMA - èÓÒÏÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ - FM-‡‰ËÓ* - á‡ÔËÒ¸: „ÓÎÓÒ, FM*, ÎËÌÂÈÌ˚È ‚ıÓ‰ * ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ҂‰ÂÌËÈ Ó· ˝ÚËı ÙÛÌ͈Ëflı ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ "èÓ‰Ó·Ì˚ ҂‰ÂÌËfl Ó· ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË" ̇ ÒÚ. 26 ̇ÒÚÓfl˘Â„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ Dɤɫɟɫɫɭɚɪɵ ɋɥɟɞɭɸɳɢɟ Dɤɫɟɫɫɭɚɪɵ ɧɟ ɜɯɨɞɹɬ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɹ ɚ ɩɪɢɨɛɪɟɬɚɸɬɫɹ ɨɬɞɟɥɶɧɨ ɂɯ ɦɨɠɧɨ ɧɚɣɬɢ ɧɚ ɫɚɣɬɟ ZZZ SKLOLSV FRP *R*HDUVKRS ȿɜɪɨɩɚ ɢɥɢ ZZZ VWRUH SKLOLSV FRP ɋɒȺ ɇɚɫɬɨɥɶɧɵɣ ɤɪɷɞɥ ɉɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɹ ɤ ɦɚɝɧɢɬɨɮɨɧɭ ɫ ɰɟɥɶɸ ɩɟɪɟɧɨɫɚ ɦɭɡɵɤɢ Ɏɭɬɥɹɪ ɞɥɹ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ *R*HDU ɉɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɡɚɳɢɬɵ ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɹ ɢ ɦɭɡɵɤɚɥɶɧɵɯ ɮɚɣɥɨɜ Ɋɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹ ɢɡɞɟɥɢɹ ɇɚɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɬɶ ɢɡɞɟɥɢɟ ɱɬɨɛɵ
ɉɨɫɥɟɞɧɢɟ ɜɟɪɫɢɢ ɡɚɝɪɭɠɚɟɦɨɝɨ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɞɥɹ ɉɄ Ɏɚɣɥɵ ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ ɦɢɤɪɨɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɇɨɦɟɪɚ ɦɨɞɟɥɢ ɢ ɢɡɞɟɥɢɹ ɭɤɚɡɚɧɵ ɧɚ ɷɬɢɤɟɬɤɟ ɧɚ ɨɛɪɚɬɧɨɣ ɫɬɨɪɨɧɟ ɢɡɞɟɥɢɹ ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɢ ɡɚɪɹɞɤɚ ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɵɣ ɚɞɚɩɬɟɪ ɡɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɟɟ ɪɚɛɨɬɭ ɩɪɢ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹɯ ɤ ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɸ ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɨɞɢɧ ɲɬɟɤɟɪ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜ ɪɚɡɴɟɦ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ ɜ ɧɢɠɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɹ ɚ ɞɪɭɝɨɣ ± ɜ ɨɛɵɱɧɭɸ ɫɟɬɟɜɭɸ ɪɨɡɟɬɤɭ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ Ȼɚɬɚɪɟɹ ɡɚɪɹɞɢɬɫɹ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɡɚ ɱɚɫɚ ɟɫɥɢ
ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɤɨɦɩɚɤɬ ɞɢɫɤ ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɵɣ ɤ ɢɡɞɟɥɢɸ ɜ ɩɪɢɜɨɞ ɤɨɦɩɚɤɬ ɞɢɫɤɨɜ ɉɄ ȼɵɩɨɥɧɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɱɬɨɛɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɶ :LQGRZV 0HGLD ɜ ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟ ɩɨɞɤɥɸɱɚɟɦɵɟ ɦɨɞɭɥɢ ɢ ɭɬɢɥɢɬɭ 3KLOLSV 'HYLFH 0DQDJHU ȼɚɠɧɨ Ⱦɥɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣ ɜ ɋɒȺ ɢɦɟɟɬɫɹ ɞɜɚ ɤɨɦɩɚɤɬ ɞɢɫɤɚ ɤɚɠɞɵɣ ɢɡ ɤɨɬɨɪɵɯ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦ ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ȼɨɡɦɨɠɧɨ ɩɨɫɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɉɄ ɩɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɩɟɪɟɡɚɝɪɭɡɢɬɶ ȿɫɥɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɧɟ ɡɚɩɭɫɬɢɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɭɤɚɠɢɬ
ɍȾɈȻɋɌȼɈ ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɢɬɚɧɢɹ ɑɬɨɛɵ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɩɢɬɚɧɢɟ ɧɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ y 32:(5 ɫɟɤɭɧɞɵ ɩɨɤɚ ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɶ ɧɟ ɩɟɪɟɣɞɟɬ ɜ ɩɨɫɥɟɞɧɟɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɢɥɢ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɷɤɪɚɧ 3+,/,36 ɑɬɨɛɵ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɩɢɬɚɧɢɟ ɧɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ y 32:(5 ɫɟɤɭɧɞɵ ɩɨɤɚ ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɶ ɧɟ ɜɵɤɥɸɱɢɬɫɹ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ ɉɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɶ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɟɫɥɢ ɨɧ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɢɥɢ ɦɭɡɵɤɚ ɧɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɦɢɧɭɬ ɉɪɢ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɩɢɬɚɧɢɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɹ *R*HDU Ɉɛɡɨɪ ɨɪɝɚɧɨɜ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢ ɪɚɡɴɟɦɨɜ Ɂɚɩɢɫɵɜɚɸɳɢɣ ɦɢɤɪɨɮɨɧ Ɋɚɡɴɟɦ ɧɚɭɲɧɢɤɨɜ *1.
9,(: ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɷɤɪɚɧɚ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɢ ɢɥɢ 3/$
ɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟ ɩɚɥɶɰɚ ɫɜɟɪɯɭ ɜɧɢɡ ɢɥɢ ɫɧɢɡɭ ɜɜɟɪɯ ɉɪɨɤɪɭɬɤɚ ɫɩɢɫɤɚ Ȼɵɫɬɪɨɟ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟ ɩɚɥɶɰɚ ɜɜɟɪɯ ɢɥɢ ɜɧɢɡ ɋɩɢɫɨɤ ɫɬɚɧɟɬ ɛɵɫɬɪɨ ɩɪɨɤɪɭɱɢɜɚɬɶɫɹ ɩɨɞɨɛɧɨ ɤɨɥɟɫɢɤɭ ɦɚɯɨɜɢɤɭ ɡɚɬɟɦ ɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨ ɡɚɦɟɞɥɢɬɫɹ ɉɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɟ ɩɨɫɟɪɟɞɢɧɟ Ɉɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɪɨɤɪɭɬɤɢ ɫɩɢɫɤɚ ɉɨɝɥɚɠɢɜɚɧɢɟ Ɋɟɡɤɨɟ ɩɨɝɥɚɠɢɜɚɧɢɟ ɉɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɟ ɋɜɟɪɯɛɵɫɬɪɚɹ ɩɪɨɤɪɭɬɤɚ ɋɜɟɪɯɛɵɫɬɪɚɹ ɩɪɨɤɪɭɬɤɚ ɩɨɦɨɝɚɟɬ ɨɩɟɪɚɬɢɜɧɨ ɧɚɯɨɞɢɬɶ ɥɸɛɢɦɵɟ ɩɟɫɧɢ ɉɪɢ ɛɵɫɬɪɨɣ ɩɪɨɤɪɭɬɤɟ ɫɩɢɫɤɚ ɩɟɫɟɧ ɢɫɩɨɥɧɢɬɟɥɟɣ ɚɥɶɛɨɦɨɜ ɢɥɢ ɠɚɧɪɨɜ ɛɭɤɜɚ ɛɵɫɬɪɨɣ ɩɪɨɤɪɭ
Ɉɪɝɚɧɢɡɚɰɢɹ ɢ ɫɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢɹ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ ɢ ɦɭɡɵɤɢ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɹ :LQGRZV 0HGLD ȼ ɷɬɨɣ ɝɥɚɜɟ ɨɩɢɫɚɧɵ ɨɫɧɨɜɧɵɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɢ ɷɬɚɩɵ ɩɟɪɟɧɨɫɚ ɦɭɡɵɤɢ ɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ ɧɚ ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɶ Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɫɜɟɞɟɧɢɣ ɫɦ ɫɩɪɚɜɤɭ ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɹ :LQGRZV 0HGLD ɧɚ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɟ Ɇɭɡɵɤɚ Ⱦɨɛɚɜɥɟɧɢɟ ɩɟɫɟɧ ɜ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɭ ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɹ :LQGRZV 0HGLD ɍɠɟ ɫɭɳɟɫɬɜɭɸɳɢɟ ɧɚ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɟ ɩɟɫɧɢ Ɂɚɩɭɫɬɢɬɟ ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɶ :LQGRZV 0HGLD ɳɟɥɤɧɭɜ ɫɥɟɞɭɸɳɢɣ ɡɧɚɱɨɤ ɧɚ ɪɚɛɨɱɟɦ ɫɬɨɥɟ
ɉɟɪɟɣɞɢɬɟ ɧɚ ɜɤɥɚɞɤɭ Ȼɢɛɥɢɨɬɟɤɚ ɱɬɨɛɵ ɨɬɤɪɵɬɶ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɭ ɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɚ ɓɟɥɤɧɢɬɟ Ⱦɨɛɚɜɢɬɶ ɜ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɭ ɜ ɧɢɠɧɟɣ ɥɟɜɨɣ ɱɚɫɬɢ ɷɤɪɚɧɚ Ɏɚɣɥɵ ɦɨɠɧɨ ɞɨɛɚɜɥɹɬɶ ɢɡ ɩɚɩɤɢ 85/ ɚɞɪɟɫɚ ɚ ɬɚɤɠɟ ɜɵɩɨɥɧɢɜ ɩɨɢɫɤ ɧɚ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɟ ɢ ɬ ɞ Ʉɨɩɢɪɨɜɚɧɢɟ ɩɟɫɟɧ ɫ ɤɨɦɩɚɤɬ ɞɢɫɤɚ ɑɬɨɛɵ ɩɟɪɟɧɟɫɬɢ ɦɭɡɵɤɭ ɫ ɤɨɦɩɚɤɬ ɞɢɫɤɚ ɧɚ ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɶ ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɩɟɪɜɚ ɫɨɡɞɚɬɶ ɰɢɮɪɨɜɵɟ ɤɨɩɢɢ ɦɭɡɵɤɚɥɶɧɵɯ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɣ ɧɚ ɉɄ ɗɬɨɬ ɩɪɨɰɟɫɫ ɧɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɟɦ Ɂɚɩɭɫɬɢɬɟ ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɶ :LQGRZV 0HGLD ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɚɭɞɢɨ ɤɨɦɩɚɤɬ ɞɢɫɤ
ȿɫɥɢ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɤ ɂɧɬɟɪɧɟɬɭ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɨɛ ɚɥɶɛɨɦɟ ɛɭɞɭɬ ɩɨɥɭɱɟɧɵ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɢ ɜɜɨɞɢɬɶ ɧɚɡɜɚɧɢɹ ɩɟɫɟɧ ɢ ɨɫɬɚɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɜɪɭɱɧɭɸ ɧɟ ɩɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ȼ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟɫɶ ɤ ɂɧɬɟɪɧɟɬɭ ɢ ɳɟɥɤɧɢɬɟ ɇɚɣɬɢ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɨɛ ɚɥɶɛɨɦɟ ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɦɭɡɵɤɚɥɶɧɵɟ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɢ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɟ ɞɥɹ ɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹ ɢ ɳɟɥɤɧɢɬɟ Ʉɨɩɢɪɨɜɚɬɶ ɦɭɡɵɤɭ ɫ ɤɨɦɩɚɤɬ ɞɢɫɤɚ ɧɚ ɜɟɪɯɧɟɣ ɩɚɧɟɥɢ ɦɟɧɸ Ɇɭɡɵɤɚɥɶɧɵɟ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɢ ɛɭɞɭɬ ɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɧɵ ɜ ɰɢɮɪɨɜɵɟ ɤɨɩɢɢ ɢ ɞɨɛɚɜɥɟɧɵ ɜ ɛɢ
ɉɪɢɨɛɪɟɬɟɧɧɚɹ ɩɟɫɧɹ ɢɥɢ ɚɥɶɛɨɦ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɜ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɟ ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɹ :LQGRZV 0HGLD ɋɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢɹ ɫɨɞɟɪɠɢɦɨɝɨ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɢ ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɹ :LQGRZV 0HGLD ɫ ɜɚɲɢɦ ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɟɦ ɉɪɢ ɩɟɪɜɨɦ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɢ ɜɚɲɟɝɨ ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɹ ɤ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɭ ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɶ :LQGRZV 0HGLD ɡɚɩɭɫɬɢɬ ɦɚɫɬɟɪ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ȼɚɲ ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɶ ɦɨɠɧɨ ɫɢɧɯɪɨɧɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɫ ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɟɦ :LQGRZV 0HGLD ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɢɥɢ ɜɪɭɱɧɭɸ Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɫɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢɹ ɉɪɢ ɡɚɩɭɫɤɟ ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɹ :LQGRZV 0HGLD ɢ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɢ ɜɚɲ
ɉɟɪɟɣɞɢɬɟ ɧɚ ɜɤɥɚɞɤɭ ɋɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢɹ ɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɫɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢɢ ɢɥɢ ɇɚɫɬɪɨɢɬɶ ɫɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢɸ Ɉɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹ ɞɢɚɥɨɝɨɜɨɟ ɨɤɧɨ ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɫɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢɢ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɮɥɚɠɨɤ ɋɢɧɯɪɨɧɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɮɥɚɠɤɢ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɨ ɫɩɢɫɤɨɦ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɤɨɬɨɪɵɣ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɫɢɧɯɪɨɧɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɇɚɠɦɢɬɟ ɈɄ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɫɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢɢ ɜɪɭɱɧɭɸ Ɂɚɩɭɫɬɢɬɟ ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɶ :LQGRZV 0HGLD ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɶ ɤ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɭ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ 86% ɉɟɪɟɣɞɢɬɟ ɧɚ ɜɤɥɚɞɤɭ ɋɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢɹ ȼ ɪɚɫɤɪɵɜɚɸɳɟɦɫɹ ɦɟɧɸ ɧɚ ɩɪɚɜɨɣ ɩɚɧɟɥɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɤɨɧɟɱɧɨɝɨ ɦɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɹ 3KLOLSV ɢɥɢ 3KLOLSV *R*HDU ȿɫɥɢ ɢɯ ɧɟɬ ɜ ɫɩɢɫɤɟ ɧɚɠɦɢɬɟ ) ɞɥɹ ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ ɢ ɩɨɜɬɨɪɢɬɟ ɩɨɩɵɬɤɭ
ɉɟɪɟɣɞɢɬɟ ɧɚ ɜɤɥɚɞɤɭ Ȼɢɛɥɢɨɬɟɤɚ ɱɬɨɛɵ ɨɬɤɪɵɬɶ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɭ ɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɚ ɓɟɥɤɧɢɬɟ ɤɨɩɢɪɭɟɦɭɸ ɩɟɫɧɸ ɱɬɨɛɵ ɜɵɞɟɥɢɬɶ ɟɟ ɓɟɥɤɧɢɬɟ ɩɟɫɧɸ ɩɪɚɜɨɣ ɤɧɨɩɤɨɣ ɦɵɲɢ ɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ Ⱦɨɛɚɜɢɬɶ ɜ ! ɋɩɢɫɨɤ ɫɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢɢ
Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ ɩɟɫɧɸ ɦɨɠɧɨ ɩɟɪɟɬɚɳɢɬɶ ɜ ɋɩɢɫɨɤ ɫɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢɢ ɧɚ ɩɪɚɜɨɣ ɩɚɧɟɥɢ ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɇɚɱɚɬɶ ɫɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢɸ ɜ ɧɢɠɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɷɤɪɚɧɚ ɱɬɨɛɵ ɡɚɩɭɫɬɢɬɶ ɫɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢɸ ɏɨɞ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɛɭɞɟɬ ɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɧɚɞ ɤɧɨɩɤɨɣ ɇɚɱɚɬɶ ɫɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢɸ ɋɈȼȿɌ Ⱦɥɹ ɩɟɪɟɧɨɫɚ ɦɭɡɵɤɢ ɧɚ ɜɚɲ ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɶ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɜɫɟɝɞɚ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɶ :LQGRZV 0HGLD ȿɫɥɢ ɜɫɟ ɠɟ ɩɪɟɞɩɨɱɬɟɧɢɟ ɨɬɞɚɟɬɫɹ ɉɪɨɜɨɞɧɢɤɭ :LQGRZV ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɤɨɩɢɪɭɣɬɟ ɦɭɡɵɤɭ ɜ ɩɚɩɤɭ 0HGLD Ɇɭɥɶɬ
ɋɩɢɫɨɤ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɹ :LQGRZV 0HGLD ɋɨɡɞɚɧɢɟ ɫɩɢɫɤɚ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ Ɂɚɩɭɫɬɢɬɟ ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɶ :LQGRZV 0HGLD ɉɟɪɟɣɞɢɬɟ ɧɚ ɜɤɥɚɞɤɭ Ȼɢɛɥɢɨɬɟɤɚ ɱɬɨɛɵ ɨɬɤɪɵɬɶ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɭ ɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɚ ɓɟɥɤɧɢɬɟ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɸ ɱɬɨɛɵ ɜɵɞɟɥɢɬɶ ɟɟ ɓɟɥɤɧɢɬɟ ɩɪɚɜɨɣ ɤɧɨɩɤɨɣ ɦɵɲɢ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɸ ɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ Ⱦɨɛɚɜɢɬɶ ɜ ! Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɫɩɢɫɨɤ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ȼ ɞɢɚɥɨɝɨɜɨɦ ɨɤɧɟ Ⱦɨɛɚɜɥɟɧɢɟ ɜ ɫɩɢɫɨɤ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɫɭɳɟɫɬɜɭɸɳɢɣ ɫɩɢɫɨɤ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɢɥɢ ɳɟɥɤɧɢɬɟ ɋɨɡɞɚɬɶ ɱɬɨɛɵ ɞɨɛɚɜɢɬɶ ɧɨɜ
ɓɟɥɤɧɢɬɟ ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɫɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢɢ ɢɥɢ ɇɚɫɬɪɨɢɬɶ ɫɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢɸ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɮɥɚɠɨɤ ɋɢɧɯɪɨɧɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɫɩɢɫɤɢ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɤɨɬɨɪɵɟ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɫɢɧɯɪɨɧɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɫ ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɟɦ Ɉɪɝɚɧɢɡɚɰɢɹ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɣ ɢ ɫɩɢɫɤɨɜ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɜ ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɟ :LQGRZV 0HGLD ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɣ ɢɡ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɢ ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɹ :LQGRZV 0HGLD ɓɟɥɤɧɢɬɟ ɷɥɟɦɟɧɬ ɱɬɨɛɵ ɜɵɞɟɥɢɬɶ ɟɝɨ ɓɟɥɤɧɢɬɟ ɩɪɚɜɨɣ ɤɧɨɩɨɣ ɦɵɲɢ ɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɍɞɚɥɢɬɶ ɱɬɨɛɵ ɭɞɚɥɢɬɶ ɷɥɟɦɟɧɬ ɋɈȼȿɌ ɋɩɢɫɤɢ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟ
P&A_RUS_IFU 1/17/06 10:19 AM Page 2 쉇ÎËÚ ÍÓÏÔÓÁˈËË Ò ‚‡¯Â„Ó Ô·, ËÒÔÓÎ èÓ‰Íβ˜ËÚ ÔÎÂÂ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ. Ç˚·ÂËÚ ÔÂÒÌË, ÍÓÚÓ˚ ‚˚ ıÓÚËÚ ۉ‡ÎËÚ¸ Ò Ô·, ÒÂ‰Ë ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ̇ Ô‡ÌÂÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û Delete (쉇ÎËÚ¸) ̇ Í·‚ˇÚÛ ÍÓÏÔ¸˛Ú‡. ꉇÍÚËÓ‚‡ÌË ҂‰ÂÌËÈ Ó ÍÓÏÔÓÁˈËË ‚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂΠWindows Media 1. èÂÂȉËÚ ̇ ‚Í·‰ÍÛ ÅË·ÎËÓÚÂ͇. 2. Ç˚‰ÂÎËÚ ‰‡ÍÚËÛÂÏÛ˛ ÍÓÏÔÓÁËˆË˛, ˘ÂÎÍÌËڠ ԇ‚ÓÈ ÍÌÓÔÍÓÈ Ï˚¯Ë Ë ‚˚·ÂËÚ 臂͇. 3.
ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ȼȺɀɇɈ Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɚ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɟ ɩɨɞɤɥɸɱɚɟɦɵɣ ɦɨɞɭɥɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ 3KLOLSV ɗɬɨɬ ɩɨɞɤɥɸɱɚɟɦɵɣ ɦɨɞɭɥɶ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ ɧɚ ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɟ Ɉɧ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɫ ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɨɝɨ ɤɨɦɩɚɤɬ ɞɢɫɤɚ ɩɨɫɥɟ ɧɚɠɚɬɢɹ ɤɧɨɩɤɢ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɜ ɞɢɚɥɨɝɨɜɨɦ ɨɤɧɟ ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɑɬɨɛɵ ɭɡɧɚɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɥɢ ɩɨɞɤɥɸɱɚɟɦɵɣ ɦɨɞɭɥɶ ɨɬɤɪɨɣɬɟ ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ! ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɢ ɭɞɚɥɟɧɢɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɢ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɧɚɥɢɱɢɟ ɜ ɫɩɢɫɤɟ 3KLOLSV 'HYLFH 3OXJ LQ ɉɨɞ
Ⱦɨɛɚɜɥɟɧɢɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ ɜ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɭ ɩɪɢɝɪɵɜɚɬɟɥɹ :LQGRZV 0HGLD Ɂɚɩɭɫɬɢɬɟ ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɶ :LQGRZV 0HGLD ɉɟɪɟɣɞɢɬɟ ɧɚ ɜɤɥɚɞɤɭ Ȼɢɛɥɢɨɬɟɤɚ ɱɬɨɛɵ ɨɬɤɪɵɬɶ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɭ ɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɚ ɓɟɥɤɧɢɬɟ Ⱦɨɛɚɜɢɬɶ ɜ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɭ ɜ ɧɢɠɧɟɦ ɥɟɜɨɦ ɭɝɥɭ ɷɤɪɚɧɚ ȼɵɛɟɪɢɬɟ Ⱦɨɛɚɜɢɬɶ ɩɚɩɤɭ ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɩɚɩɤɭ ɝɞɟ ɫɨɯɪɚɧɟɧɵ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɈɄ
ɉɟɪɟɧɨɫ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ ɧɚ ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɶ ȼȺɀɇɈ ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɦɨɠɧɨ ɩɟɪɟɧɨɫɢɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɹ :LQGRZV 0HGLD ȿɫɥɢ ɩɟɪɟɬɚɳɢɬɶ ɢɯ ɜ ɉɪɨɜɨɞɧɢɤɟ :LQGRZV ɨɧɢ ɧɟ ɛɭɞɭɬ ɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɶ ɤ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɭ Ɂɚɩɭɫɬɢɬɟ ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɶ :LQGRZV 0HGLD ɉɟɪɟɣɞɢɬɟ ɧɚ ɜɤɥɚɞɤɭ ɋɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢɹ ȼ ɪɚɫɤɪɵɜɚɸɳɟɦɫɹ ɦɟɧɸ ɧɚ ɩɪɚɜɨɣ ɩɚɧɟɥɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɤɨɧɟɱɧɨɝɨ ɦɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɹ 3KLOLSV ɢɥɢ 3KLOLSV *R*HDU ȿɫɥɢ ɢɯ ɧɟɬ ɜ ɫɩɢɫɤɟ ɧɚɠɦɢɬɟ ) ɞɥɹ ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ
ɉɟɪɟɣɞɢɬɟ ɧɚ ɜɤɥɚɞɤɭ Ȼɢɛɥɢɨɬɟɤɚ ɱɬɨɛɵ ɨɬɤɪɵɬɶ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɭ ɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɚ ɓɟɥɤɧɢɬɟ ȼɫɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɧɚ ɥɟɜɨɣ ɩɚɧɟɥɢ ɱɬɨɛɵ ɨɬɨɛɪɚɡɢɬɶ ɫɩɢɫɨɤ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ ɓɟɥɤɧɢɬɟ ɤɨɩɢɪɭɟɦɨɟ ɧɚ ɜɚɲ ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɶ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɱɬɨɛɵ ɜɵɞɟɥɢɬɶ ɟɝɨ
ɓɟɥɤɧɢɬɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɩɪɚɜɨɣ ɤɧɨɩɤɨɣ ɦɵɲɢ ɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ Ⱦɨɛɚɜɢɬɶ ɜ ! ɋɩɢɫɨɤ ɫɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢɢ Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɦɨɠɧɨ ɩɟɪɟɬɚɳɢɬɶ ɜ ɋɩɢɫɨɤ ɫɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢɢ ɧɚ ɩɪɚɜɨɣ ɩɚɧɟɥɢ ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɇɚɱɚɬɶ ɫɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢɸ ɜ ɧɢɠɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɷɤɪɚɧɚ ɱɬɨɛɵ ɡɚɩɭɫɬɢɬɶ ɫɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢɸ ɏɨɞ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɛɭɞɟɬ ɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɧɚɞ ɤɧɨɩɤɨɣ ɇɚɱɚɬɶ ɫɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢɸ
Ɉɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹ ɜɫɩɥɵɜɚɸɳɟɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ɨ ɯɨɞɟ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɫɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢɢ Ʉɚɤ ɬɨɥɶɤɨ ɜɫɩɥɵɜɚɸɳɟɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ɢɫɱɟɡɧɟɬ ɩɟɪɟɧɨɫ ɛɭɞɟɬ ɡɚɜɟɪɲɟɧ ɢ ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɶ ɦɨɠɧɨ ɛɭɞɟɬ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶ
ɉɨɞɪɨɛɧɵɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɨɛ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ Ɇɭɡɵɤɚɥɶɧɵɣ ɪɟɠɢɦ ɇɚ ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɶ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɡɚɝɪɭɠɚɟɬɫɹ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɣ ɑɬɨɛɵ ɩɟɪɟɧɟɫɬɢ ɤɨɥɥɟɤɰɢɸ ɰɢɮɪɨɜɨɣ ɦɭɡɵɤɢ ɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɫ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ ɧɚ ɜɚɲ ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɶ ɜɨɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɟɦ :LQGRZV 0HGLD Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɩɟɪɟɧɨɫɟ ɦɭɡɵɤɢ ɫɦ ɧɚ ɫɬɪ ɉɨɢɫɤ ɦɭɡɵɤɢ ȼ ɨɫɧɨɜɧɨɦ ɦɟɧɸ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɆɍɁɕɄȺ ɱɬɨɛɵ ɩɟɪɟɣɬɢ ɜ ɦɭɡɵɤɚɥɶɧɵɣ ɪɟɠɢɦ ɉɨɢɫɤ ɦɨɠɧɨ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɩɨ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚɦ ɦɭɡɵɤɢ Ɇɭɡɵɤɚ 3OD\OLVWV 2 3OD\OL
$UWLVWV ɂɫɩɨɥɧɢɬɟɥɢ 2 $OSKDEHWLFDOO\ OLVWHG DUWLVWV ɂɫɩɨɥɧɢɬɟɥɢ ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɟ ɜ ɚɥɮɚɜɢɬɧɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ 2 $OO WUDFNV ȼɫɟ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɢ 2 7UDFNV LQ DOEXP RUGHU Ʉɨɦɩɨɡɢɰɢɢ ɜ ɩɨɪɹɞɤɟ ɡɚɩɢɫɢ ɧɚ ɚɥɶɛɨɦɟ $OEXPV LQ DOSKDEHWLFDO RUGHU Ⱥɥɶɛɨɦɵ ɜ ɚɥɮɚɜɢɬɧɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ $OEXPV Ⱥɥɶɛɨɦɵ 2 $OSKDEHWLFDOO\ 2 7UDFNV OLVWHG LQ *HQUHV ɀɚɧɪɵ 2 $OSKDEHWLFDOO\ 2 $OSKDEHWLFDOO\ OLVWHG DOEXPV Ⱥɥɶɛɨɦɵ ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɟ ɜ ɚɥɮɚɜɢɬɧɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ OLVWHG JHQUHV ɀɚɧɪɵ ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɟ ɜ ɚɥɮɚɜɢɬɧɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ DOEXP R
Ɉɪɝɚɧɵ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɞɨɫɬɭɩɧɵ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɮɭɧɤɰɢɢ Ɏɭɧɤɰɢɹ Ⱦɟɣɫɬɜɢɟ ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɦɭɡɵɤɢ ɢɥɢ ɩɚɭɡɚ ɇɚɠɦɢɬɟ 2; ɉɟɪɟɯɨɞ ɤ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɢ ɇɚɠɦɢɬɟ § ɉɟɪɟɯɨɞ ɤ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɣ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɢ ɇɚɠɦɢɬɟ J( ɉɨɢɫɤ ɜɩɟɪɟɞ ɇɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ § ɉɨɢɫɤ ɧɚɡɚɞ ɇɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ J( Ɉɬɤɪɵɬɢɟ ɦɟɧɸ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɇɚɠɦɢɬɟ 0(18 ȼɨɡɜɪɚɬ ɤ ɩɪɨɫɦɨɬɪɭ ɇɚɠɦɢɬɟ 9,(: Ɋɟɠɢɦ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɉɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɶ ɦɨɠɟɬ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɢ ɜ ɫɥɭɱɚɣɧɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ 6KXIIOH $OO ȼɫɟ ɜ ɫɥɭɱɚɣɧɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ ɢɥɢ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɡɜɭɤɚ ɉɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɶ ɦɨɠɟɬ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɦɢ ɷɤɜɚɥɚɣɡɟɪɚ ɦɭɡɵɤɚɥɶɧɵɟ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɢ ɫ ɪɚɡɥɢɱɧɵɦɢ ȼ ɨɫɧɨɜɧɨɦ ɦɟɧɸ ɜɵɛɟɪɢɬɟ 6HWWLQJV ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ! 6RXQG 6HWWLQJV ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɡɜɭɤɚ ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɣ ɫɟɧɫɨɪɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ ɩɪɨɤɪɭɬɤɢ ɩɪɨɤɪɭɬɢɬɟ ɫɩɢɫɨɤ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ 656 :2: 5RFN Ɋɨɤ )XQN Ɏɚɧɤ 7HFKQR Ɍɟɯɧɨ +LS+RS ɏɢɩ ɯɨɩ &ODVVLFDO Ʉɥɚɫɫɢɤɚ -D]] Ⱦɠɚɡ 6SRNHQ :RUG Ƚɨɥɨɫɨɜɨɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ &XVWRP ɋɨɛɫɬɜɟɧɧɚɹ ɢɥɢ 2II ȼɵɤɥ ɇɚɠɦɢɬɟ § ɱɬɨɛɵ ɫɞɟɥ
Ⱦɨɛɚɜɥɟɧɢɟ ɩɟɫɟɧ ɜ ɬɟɤɭɳɢɣ ɫɩɢɫɨɤ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɥɸɛɢɦɵɟ ɩɟɫɧɢ ɦɨɠɧɨ ɞɨɛɚɜɥɹɬɶ ɜ 3OD\OLVW RQ WKH JR Ɍɟɤɭɳɢɣ ɫɩɢɫɨɤ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɩɨ ɨɬɞɟɥɶɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɨɬɨɛɪɚɧɧɵɦɢ ɩɨ ɚɥɶɛɨɦɚɦ ɢɫɩɨɥɧɢɬɟɥɹɦ ɢ ɠɚɧɪɚɦ ɇɚɠɦɢɬɟ 3/$LWHP QDPH@ DGGHG WR SOD\OLVW RQ WKH JR >ɧɚɡɜɚɧɢɟ ɷɥɟɦɟɧɬɚ@ ɞɨɛɚɜɥɟɧ ɜ ɬɟɤɭɳɢɣ ɫɩɢɫɨɤ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ ɧɨɜɵɟ ɩɟɫɧɢ ɦɨɠɧɨ ɞɨɛɚɜɥɹɬɶ ɩɨ ɨɬɞɟɥɶɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɨɬɨɛɪɚɧɧɵɦɢ ɩɨ ɚɥɶɛɨɦɚɦ ɢɫɩɨɥɧɢɬɟɥɹɦ ɢ ɠɚɧɪɚɦ ɜ 3OD\OLVW RQ
ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɩɟɫɟɧ ɢɡ ɬɟɤɭɳɟɝɨ ɫɩɢɫɤɚ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɂɡ 2NC[NKUV QP VJG IQ Ɍɟɤɭɳɢɣ ɫɩɢɫɨɤ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɦɨɠɧɨ ɭɞɚɥɹɬɶ ɤɨɧɤɪɟɬɧɵɟ ɩɟɫɧɢ ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɩɟɫɧɸ ɜ ɦɟɧɸ 0XVLF Ɇɭɡɵɤɚ ! 3OD\OLVWV ɋɩɢɫɤɢ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ! 3OD\OLVW RQ WKH *R Ɍɟɤɭɳɢɣ ɫɩɢɫɨɤ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɇɚɠɦɢɬɟ 0(18 ɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ 5HPRYH WUDFN IURP OLVW ɍɞɚɥɢɬɶ ɢɡ ɫɩɢɫɤɚ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ Ɉɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ 5HPRYH >VRQJ QDPH@ IURP SOD\OLVW" ɍɞɚɥɢɬɶ >ɧɚɡɜɚɧɢɟ ɩɟɫɧɢ@ ɢɡ ɫɩɢɫɤɚ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ" ȼɵɛɟɪɢɬɟ 5HPRYH ɍɞɚɥɢɬɶ ɱɬɨɛɵ ɭ
Ʌɸɛɢɦɵɟ ɗɬɨɬ ɫɩɢɫɨɤ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɫɚɦɵɯ ɥɸɛɢɦɵɯ ɩɟɫɟɧ ȼ ɨɫɧɨɜɧɨɦ ɦɟɧɸ ɜɵɛɟɪɢɬɟ 0XVLF Ɇɭɡɵɤɚ ! 3OD\OLVWV ɋɩɢɫɤɢ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ! 0RVW SOD\HG Ʌɸɛɢɦɵɟ ɋɩɢɫɨɤ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɥɸɛɢɦɵɯ ɩɟɫɟɧ ɤɨɬɨɪɵɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɹɬɫɹ ɧɚ ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɟ ɱɚɳɟ ɨɫɬɚɥɶɧɵɯ ɉɟɪɜɚɹ ɩɟɫɧɹ ɜ ɷɬɨɦ ɫɩɢɫɤɟ ± ɫɚɦɚɹ ɥɸɛɢɦɚɹ ɑɬɨɛɵ ɫɛɪɨɫɢɬɶ ɫɱɟɬɱɢɤ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɧɚ ɜɵɛɟɪɢɬɟ 6HWWLQJV ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ! 0XVLF OLEUDU\ VHWWLQJV ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɢ ɦɭɡɵɤɢ ! 5HVHW SOD\ FRXQW ɋɛɪɨɫɢɬɶ ɫɱɟɬɱɢɤ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟ
Ɉɰɟɧɢɬɟ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɸ ɩɪɢɫɜɨɢɜ ɟɣ ɨɬ ɞɨ ɡɜɟɡɞ ɉɪɢ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɢ ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɹ ɤ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɭ ɢ ɡɚɩɭɫɤɟ ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɹ :LQGRZV 0HGLD ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɨɛ ɨɰɟɧɤɚɯ ɜ ɩɨɫɥɟɞɧɟɦ ɛɭɞɭɬ ɨɛɧɨɜɥɟɧɵ ɧɚ ɨɫɧɨɜɟ ɞɚɧɧɵɯ ɜɚɲɟɝɨ ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɹ ɉɪɨɢɝɪɵɜɚɟɬɫɹ ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɩɪɨɫɥɭɲɢɜɚɧɢɹ ɦɭɡɵɤɢ ɦɨɠɧɨ ɩɪɨɫɦɚɬɪɢɜɚɬɶ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɭ ɦɭɡɵɤɢ ɢɥɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɑɬɨɛɵ ɜɟɪɧɭɬɶɫɹ ɤ ɷɤɪɚɧɭ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɧɚɠɦɢɬɟ 9,(: ȼɂȾ ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɇɚ ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɟ ɦɨɠɧɨ ɩɪɨɫɦɚɬɪɢɜɚɬɶ ɥɸɛɢɦɵɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɉɪɨɫɦɚɬɪɢɜɚɹ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɦɨɠ
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɜ ɨɫɧɨɜɧɨɦ ɦɟɧɸ 3LFWXUHV ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɱɬɨɛɵ ɩɪɨɫɦɨɬɪɟɬɶ ɫɩɢɫɨɤ ɜɫɟɯ ɚɥɶɛɨɦɨɜ ɫ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɦɢ ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɚɥɶɛɨɦ ɫ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɦɢ ɤɨɬɨɪɵɣ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɩɪɨɫɦɨɬɪɟɬɶ ɉɨɹɜɹɬɫɹ ɷɫɤɢɡɵ ɜɫɟɯ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ ɜ ɷɬɨɦ ɚɥɶɛɨɦɟ ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɣ ɫɟɧɫɨɪɧɨɣ ɩɨɥɨɫɵ ɩɪɨɤɪɭɬɤɢ ɩɪɨɤɪɭɬɢɬɟ ɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɱɬɨɛɵ ɩɪɨɫɦɨɬɪɟɬɶ ɟɝɨ ɜ ɩɨɥɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ ɦɟɠɞɭ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɦɢ ɦɨɠɧɨ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɶɫɹ ɜ ɩɨɥɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ ɧɚ ɜɟɪɯɧɸɸ ɢɥɢ ɧɢɠɧɸɸ ɱɚɫɬɶ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɣ ɫɟɧɫɨ
Ɂɚɩɭɫɤ ɫɥɚɣɞ ɲɨɭ ȼ ɨɫɧɨɜɧɨɦ ɦɟɧɸ ɜɵɛɟɪɢɬɟ 3LFWXUHV ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɚɥɶɛɨɦ ɫ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɦɢ ɤɨɬɨɪɵɣ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɩɪɨɫɦɨɬɪɟɬɶ ɋɥɚɣɞ ɲɨɭ ɦɨɠɧɨ ɡɚɩɭɫɬɢɬɶ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɫɩɢɫɤɚ ɚɥɶɛɨɦɨɜ ɷɫɤɢɡɨɜ ɢɥɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ ɩɨɥɧɨɝɨ ɪɚɡɦɟɪɚ ɇɚɠɦɢɬɟ 0(18 ɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ 6WDUW VOLGH VKRZ Ɂɚɩɭɫɬɢɬɶ ɫɥɚɣɞ ɲɨɭ ɑɬɨɛɵ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɫɥɚɣɞ ɲɨɭ ɧɚɠɦɢɬɟ J( Ɇɭɡɵɤɚ ɫɥɚɣɞ ɲɨɭ ɑɬɨɛɵ ɧɚ ɮɨɧɟ ɫɥɚɣɞ ɲɨɭ ɢɝɪɚɥɚ ɦɭɡɵɤɚ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɫɩɢɫɨɤ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɜ ɦɟɧɸ 6OLGH VKRZ VHWWLQJV ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɫɥɚɣɞ ɲɨɭ Ⱦɥɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞ
Ɋɚɞɢɨ ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɧɚɭɲɧɢɤɢ ɇɚɭɲɧɢɤɢ ɫɥɭɠɚɬ ɪɚɞɢɨɚɧɬɟɧɧɨɣ Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɢɯ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɱɬɨɛɵ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɵɣ ɩɪɢɟɦ ȼɵɛɟɪɢɬɟ )0 ɪɟɝɢɨɧ ȼ ɨɫɧɨɜɧɨɦ ɦɟɧɸ ɜɵɛɟɪɢɬɟ 6HWWLQJV ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ! 5DGLR VHWWLQJV ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɪɚɞɢɨ Ɋɟɝɢɨɧ Ⱦɢɚɩɚɡɨɧ ɱɚɫɬɨɬ ɒɚɝ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ȿɜɪɨɩɚ ± ɆȽɰ ɆȽɰ Ⱥɦɟɪɢɤɚ ± ɆȽɰ ɆȽɰ Ⱥɡɢɹ ɤɚɤ ɢ ɜ ȿɜɪɨɩɟ ± ɆȽɰ ɆȽɰ Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ȼ ɨɫɧɨɜɧɨɦ ɦɟɧɸ ɜɵɛɟɪɢɬɟ 5DGLR Ɋɚɞɢɨ ɱɬɨɛɵ ɩɟɪɟɣɬɢ ɜ ɪɟɠɢɦ ɪɚɞɢɨ Ɋɚɞɢɨ ɜɤɥɸɱɢɬɫɹ ɧɚ ɫɬɚɧɰɢ
ɉɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɶ ɜɵɩɨɥɧɢɬ ɩɨɢɫɤ ɫɬɚɧɰɢɣ ɫ ɫɢɥɶɧɟɣɲɢɦ ɫɢɝɧɚɥɨɦ ɢ ɫɨɯɪɚɧɢɬ ɢɯ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɵɯ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɦɨɠɧɨ ɧɚɫɬɪɨɢɬɶ ɞɨ ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɣ ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɧɚɫɬɪɨɟɧɧɨɣ ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɢ ȼ ɨɫɧɨɜɧɨɦ ɦɟɧɸ ɜɵɛɟɪɢɬɟ 5DGLR Ɋɚɞɢɨ ɱɬɨɛɵ ɩɟɪɟɣɬɢ ɜ ɪɟɠɢɦ ɪɚɞɢɨ ɇɚɠɦɢɬɟ J( ɢɥɢ § ɱɬɨɛɵ ɩɪɨɫɦɨɬɪɟɬɶ ɫɩɢɫɨɤ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɧɚɫɬɪɨɟɧɧɵɯ ɫɬɚɧɰɢɣ ɑɬɨɛɵ ɛɵɫɬɪɨ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɧɚɫɬɪɨɟɧɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ ɧɚɠɦɢɬɟ 0(18 ɜɵɛɟɪɢɬɟ 6HOHFW SUHVHW ȼɵɛɪɚɬɶ ɧɚɫɬɪɨɣ
ɋɨɯɪɚɧɟɧɢɟ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɪɚɞɢɨ ɧɚɠɦɢɬɟ 0(18 ɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ 6DYH SUHVHW ɋɨɯɪɚɧɢɬɶ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɭɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɧɨɦɟɪ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɩɨɞ ɤɨɬɨɪɵɦ ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɫɬɚɧɰɢɸ ɇɚɠɦɢɬɟ § ɱɬɨɛɵ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɫɬɚɧɰɢɸ Ɂɚɩɢɫɶ ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɹ ɦɨɠɧɨ ɡɚɩɢɫɵɜɚɬɶ ɝɨɥɨɫɨɜɵɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ ɢɥɢ ɪɚɞɢɨ Ɂɚɩɢɫɶ ɫ ɦɢɤɪɨɮɨɧɚ ȼ ɨɫɧɨɜɧɨɦ ɦɟɧɸ ɜɵɛɟɪɢɬɟ 5HFRUGLQJV Ɂɚɩɢɫɢ )0 ɪɚɞɢɨ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɧɟ ɜɨ ɜɫɟɯ ɪɟɝɢɨɧɚɯ ȼ ȿɜɪɨɩɟ ɨɧɨ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨ
ȼɵɛɟɪɢɬɟ 6WDUW 0,& UHFRUGLQJ ɇɚɱɚɬɶ ɡɚɩɢɫɶ ɫ ɦɢɤɪɨɮɨɧɚ ɱɬɨɛɵ ɧɚɱɚɬɶ ɡɚɩɢɫɶ ɝɨɥɨɫɚ ɇɚ ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɟ ɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɣ ɷɤɪɚɧ ɡɚɩɢɫɢ ɇɚɠɦɢɬɟ J( ɱɬɨɛɵ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɢ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɡɚɩɢɫɶ ɝɨɥɨɫɚ ɇɚ ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɟ ɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹ ɯɨɞ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ Ɂɚɩɢɫɶ ɝɨɥɨɫɚ ɛɭɞɟɬ ɫɨɯɪɚɧɟɧɚ ɧɚ ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɟ ɜ ɮɚɣɥɟ 3&0 ɪɚɫɲɢɪɟɧɢɟ :$9 ɑɬɨɛɵ ɧɚɣɬɢ ɷɬɨɬ ɮɚɣɥ ɜɵɛɟɪɢɬɟ 5HFRUGLQJV Ɂɚɩɢɫɢ ! 5HFRUGLQJV /LEUDU\ Ȼɢɛɥɢɨɬɟɤɚ ɡɚɩɢɫɟɣ ! 0,& UHFRUGLQJV Ɂɚɩɢɫɢ ɫ ɦɢɤɪɨɮɨɧɚ Ɂɚɩɢɫɶ
Ɂɚɩɢɫɶ )0 ɪɚɞɢɨ ɛɭɞɟɬ ɫɨɯɪɚɧɟɧɚ ɧɚ ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɟ ɜ ɮɚɣɥɟ 3&0 ɪɚɫɲɢɪɧɢɟ :$9 ɑɬɨɛɵ ɧɚɣɬɢ ɷɬɨɬ ɮɚɣɥ ɜɵɛɟɪɢɬɟ 5HFRUGLQJV Ɂɚɩɢɫɢ ! 5HFRUGLQJV OLEUDU\ Ȼɢɛɥɢɨɬɟɤɚ ɡɚɩɢɫɟɣ ! )0 UHFRUGLQJV Ɂɚɩɢɫɢ )0 ɪɚɞɢɨ ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɡɚɩɢɫɢ ȼ ɨɫɧɨɜɧɨɦ ɦɟɧɸ ɜɵɛɟɪɢɬɟ 5HFRUGLQJV Ɂɚɩɢɫɢ ! 5HFRUGLQJV OLEUDU\ Ȼɢɛɥɢɨɬɟɤɚ ɡɚɩɢɫɟɣ Ɂɞɟɫɶ ɢɦɟɸɬɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ 5HFRUGLQJV Ɂɚɩɢɫɢ 0,& UHFRUGLQJV Ɂɚɩɢɫɢ ɫ ɦɢɤɪɨɮɨɧɚ 2 Ɂɚɩɢɫɢ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɟ ɜ ɩɨɪɹɞɤɟ ɜɪɟɦɟɧɢ ɢɯ ɫɨɡɞɚɧɢɹ )0 UHFRUGLQJV Ɂɚɩɢɫɢ )0 ɪɚɞ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ȼ ɨɫɧɨɜɧɨɦ ɦɟɧɸ ɜɵɛɟɪɢɬɟ 6HWWLQJV ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɣ ɫɟɧɫɨɪɧɨɣ ɩɨɥɨɫɵ ɩɪɨɤɪɭɬɤɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪ ɇɚɠɦɢɬɟ § ɱɬɨɛɵ ɩɟɪɟɣɬɢ ɧɚ ɫɥɟɞɭɸɳɢɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɢɥɢ J( ɱɬɨɛɵ ɜɟɪɧɭɬɶɫɹ ɧɚ ɩɪɟɞɵɞɭɳɢɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɇɚɠɦɢɬɟ § ɱɬɨɛɵ ɩɨɞɬɜɟɪɞɢɬɶ ɜɵɛɨɪ ɇɚɠɦɢɬɟ J( ɱɬɨɛɵ ɜɵɣɬɢ ɢɡ ɦɟɧɸ 6HWWLQJV ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ /DQJXDJH əɡɵɤ (QJOLVK Ⱥɧɝɥɢɣɫɤɢɣ )UHQFK Ɏɪɚɧɰɭɡɫɤɢɣ ,WDOLDQ ɂɬɚɥɶɹɧɫɤɢɣ *HUPDQ ɇɟɦɟɰɤɢɣ 6SDQLVK ɂɫɩɚɧɫɤɢɣ 'XWFK Ƚɨɥɥɚɧɞɫɤ
6RXQG 6HWWLQJV ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɡɜɭɤɚ 656 :2: 5RFN Ɋɨɤ )XQN Ɏɚɧɤ 7HFKQR Ɍɟɯɧɨ +LS+RS ɏɢɩ ɯɨɩ &ODVVLFDO Ʉɥɚɫɫɢɤɚ -D]] Ⱦɠɚɡ 6SRNHQ :RUG Ƚɨɥɨɫɨɜɨɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ &XVWRP ɋɨɛɫɬɜɟɧɧɚɹ 2II ȼɵɤɥ ȼɵɛɨɪ ɷɤɜɚɥɚɣɡɟɪɚ ɞɥɹ ɧɚɢɥɭɱɲɟɝɨ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɦɭɡɵɤɢ %DFNOLJKW 7LPHU Ɍɚɣɦɟɪ ɩɨɞɫɜɟɬɤɢ 6HF 6HF 6HF 6HF ɫ ɫ ɫ ɫ ȼɵɛɨɪ ɩɟɪɢɨɞɚ ɩɨɞɫɜɟɬɤɢ &RQWUDVW Ʉɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɶ /HYHOV ± ɍɪɨɜɧɢ ȼɵɛɨɪ ɭɪɨɜɧɹ ɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɹɪɤɨɫɬɢ 6NLQV Ɉɛɥɨɠɤɢ
,QIRUPDWLRQ ɋɜɟɞɟɧɢɹ +HDGSKRQHV ɇɚɭɲɧɢɤɢ 2Q 2II ȼɤɥ ȼɵɤɥ ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɳɟɥɱɤɚ ɱɟɪɟɡ ɧɚɭɲɧɢɤɢ ɩɪɢ ɤɚɠɞɨɦ ɧɚɠɚɬɢɢ ɫɟɧɫɨɪɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ ɢɥɢ ɤɧɨɩɨɤ ,QIRUPDWLRQ VXPPDU\ Ɉɛɡɨɪɧɵɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ &DSDFLW\ ȿɦɤɨɫɬɶ $YDLODEOH VSDFH ɋɜɨɛɨɞɧɨɟ ɦɟɫɬɨ )LUPZDUH YHUVLRQ ȼɟɪɫɢɹ ɦɢɤɪɨɩɪɨɝɪɚɦɦ ɵ 6XSSRUW VLWH ɋɚɣɬ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ Ɉɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɫɜɟɞɟɧɢɣ ɨ ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɟ &DOO FHQWHU QXPEHU ɇɨɦɟɪ ɰɟɧɬɪɚ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ 0XVLF OLEUDU\ VHWWLQJV ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɢ ɦɭɡɵɤɢ 5HVHW SOD\ FRXQW ɋɛɪɨɫɢɬɶ ɫɱɟɬɱɢɤ ɜ
Ɉɛɧɨɜɥɟɧɢɟ ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɹ ɉɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɹɟɬɫɹ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɨɣ ɤɨɬɨɪɚɹ ɧɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɦɢɤɪɨɩɪɨɝɪɚɦɦɨɣ ȼɨɡɦɨɠɧɨ ɩɨɫɥɟ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹ ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɹ ɛɭɞɭɬ ɜɵɯɨɞɢɬɶ ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ ɦɢɤɪɨɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ 3KLOLSV 'HYLFH 0DQDJHU ɛɭɞɟɬ ɨɬɫɥɟɠɢɜɚɬɶ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɦɢɤɪɨɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɹ ɢ ɢɡɜɟɳɚɬɶ ɨ ɧɚɥɢɱɢɢ ɧɨɜɨɣ ɜɟɪɫɢɢ Ⱦɥɹ ɷɬɨɝɨ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɂɧɬɟɪɧɟɬɭ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ 3KLOLSV 'HYLFH 0DQDJHU ɫ ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɨɝɨ ɤɨɦɩɚɤɬ ɞɢɫɤɚ ɢɥɢ ɡɚɝɪɭɡɢɬɟ ɩɨɫɥɟɞɧɸɸ ɜɟɪɫɢɸ ɫ ɫɚɣɬɚ ZZZ SKLOLSV FRP
3KLOLSV 'HYLFH 0DQDJHU ɩɪɨɜɟɪɢɬ ɧɚɥɢɱɢɟ ɧɨɜɨɣ ɦɢɤɪɨɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɜ ɂɧɬɟɪɧɟɬɟ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬ ɟɟ ɧɚ ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɶ ɉɨɫɥɟ ɩɨɹɜɥɟɧɢɹ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ 8SGDWH FRPSOHWHG Ɉɛɧɨɜɥɟɧɢɟ ɡɚɜɟɪɲɟɧɨ ɧɚɠɦɢɬɟ ɈɄ ɢ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɶ Ɉɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ 8SGDWLQJ )LUPZDUH Ɉɛɧɨɜɥɹɟɬɫɹ ɦɢɤɪɨɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɉɨɫɥɟ ɩɟɪɟɡɚɝɪɭɡɤɢ ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɶ ɦɨɠɧɨ ɛɭɞɟɬ ɫɧɨɜɚ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɉɨɢɫɤ ɢ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ ɉɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɶ ɩɪɨɩɭɫɤɚɟɬ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɢ ȼɨɡɦɨɠɧɨ ɩɪɨɩɭɫɤɚɟɦɚɹ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɹ ɡɚɳɢɳɟɧɚ ȼɟɪɨɹɬɧɨ ɭ ɜɚɫ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɩɪɢɜɢɥɟɝɢɣ ɱɬɨɛɵ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɫɬɢ ɩɪɨɩɭɫɤɚɟɦɭɸ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɸ ɍɡɧɚɣɬɟ ɨ ɩɪɚɜɚɯ ɧɚ ɦɭɡɵɤɭ ɭ ɥɢɰɚ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɢɜɲɟɝɨ ɜɚɦ ɩɟɫɧɸ ɉɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɶ ɧɟ ɪɚɫɩɨɡɧɚɟɬɫɹ ɜ :LQGRZV ɇɚ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɟ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ :LQGRZV ;3 ɉɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɶ ɧɟ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ȼɨɡɦɨɠɧɨ ɤɨɧɱɢɥɫɹ ɡɚɪɹɞ ɛɚɬɚɪɟɢ ɢɡ ɡɚ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɟɪɢɨɞɚ ɩɪɨɫɬɨɹ Ɂɚɪɹɞɢɬɟ ɛɚɬɚɪɟɸ ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɹ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɨɲɢɛ
ɉɟɪɟɣɞɢɬɟ ɧɚ ɜɤɥɚɞɤɭ 5HSDLU Ɋɟɦɨɧɬ ɓɟɥɤɧɢɬɟ 5HSDLU Ɉɬɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɇɚɱɧɟɬɫɹ ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɟ ȼȺɀɇɈ ȼɫɟ ɫɨɞɟɪɠɢɦɨɟ ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɹ ɛɭɞɟɬ ɭɞɚɥɟɧɨ ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨ ɩɟɪɟɞ ɪɟɦɨɧɬɨɦ ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɨɡɞɚɬɶ ɪɟɡɟɪɜɧɵɟ ɤɨɩɢɢ ɮɚɣɥɨɜ ɉɨɫɥɟ ɪɟɦɨɧɬɚ ɛɭɞɟɬ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɫɧɨɜɚ ɫɢɧɯɪɨɧɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɶ ɞɥɹ ɩɟɪɟɧɨɫɚ ɦɭɡɵɤɢ
ɓɟɥɤɧɢɬɟ
ɉɨɫɥɟ ɩɟɪɟɧɨɫɚ ɧɚ ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɟ ɧɟɬ ɦɭɡɵɤɢ ȿɫɥɢ ɩɟɪɟɧɟɫɟɧɧɵɟ ɧɚ ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɶ ɩɟɫɧɢ ɧɟ ɭɞɚɟɬɫɹ ɧɚɣɬɢ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɫɹ ɥɢ ɩɪɢ ɩɟɪɟɧɨɫɟ ɮɚɣɥɨɜ ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɶ :LQGRZV 0HGLD" Ɏɚɣɥɵ ɩɟɪɟɧɟɫɟɧɧɵɟ ɢɧɵɦ ɫɩɨɫɨɛɨɦ ɛɭɞɭɬ ɪɚɫɩɨɡɧɚɜɚɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɤɚɤ ɮɚɣɥɵ ɞɚɧɧɵɯ Ɉɧɢ ɧɟ ɩɨɹɜɹɬɫɹ ɜ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɟ ɦɭɡɵɤɢ ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɹ ɢ ɧɟ ɛɭɞɭɬ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɉɟɫɧɢ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɡɚɩɢɫɚɧɵ ɜ ɮɨɪɦɚɬɟ 03 ɢɥɢ :0$ Ⱦɪɭɝɢɟ ɮɨɪɦɚɬɵ ɧɚ ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɟ ɧɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɹɬɫɹ ɉɨɫɥɟ ɩɟɪɟɧɨɫɚ ɧɚ ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɟ ɧ
ɉɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɶ ɡɚɩɨɥɧɟɧ ɨɞɧɚɤɨ ɧɚ ɧɟɝɨ ɩɨɦɟɫɬɢɥɨɫɶ ɦɟɧɶɲɟ ɩɟɫɟɧ ɱɟɦ ɨɠɢɞɚɥɨɫɶ ɉɟɫɧɢ ɯɪɚɧɹɬɫɹ ɧɚ ɠɟɫɬɤɨɦ ɞɢɫɤɟ ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɹ ɍɡɧɚɣɬɟ ɪɚɡɦɟɪ ɠɟɫɬɤɨɝɨ ɞɢɫɤɚ ɩɨ ɧɨɦɟɪɭ ɦɨɞɟɥɢ ɇɚ ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɟ ɦɨɠɧɨ ɛɭɞɟɬ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɛɨɥɶɲɟ ɩɟɫɟɧ ɜ ɮɨɪɦɚɬɟ :0$ ɫ ɤɚɱɟɫɬɜɨɦ Ʉɛɢɬ ɫ ɢ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɶɸ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɋɥɚɛɵɣ ɪɚɞɢɨɫɢɝɧɚɥ ȿɫɥɢ ɪɚɞɢɨ *R*HDU ɩɨɥɭɱɚɟɬ ɫɥɚɛɵɣ ɫɢɝɧɚɥ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ ɧɚɭɲɧɢɤɢ ɜ ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɶ *R*HDU ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ȼ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɪɚɞɢɨɫɢɝɧɚɥ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɧɢɦ
P&A_fra_safety_IFU 1/20/06 11:21 AM Page 14 臂Ë· ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó Ó·‡˘ÂÌËfl Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ìıÓ‰ è‰ÓÚ‚‡˘ÂÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ËÎË Ò·Ó‚ ‚ ‡·ÓÚÂ: - ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÓÔÚËχθÌÓÈ Á‡˘ËÚ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚a ÓÚ ÏÂıaÌ˘ÂcÍo„o ‚oÁ‰eÈÒÚ‚Ëfl ÔÓÏe˘aÈÚe e„o ‚ Á‡˘ËÚÌ˚È ÙÛÚÎfl. - ç ÔÓ‰‚„‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎË ˜ÂÁÏÂÌÓÏÛ Ì‡„Â‚Û ÓÚ Ì‡„‚‡ÚÂθÌ˚ı ÔË·ÓÓ‚ ËÎË ÔflÏ˚ı ÒÓÎ̘Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ. - ç ÓÌflÈÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Ë Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ԇ‰ÂÌËfl ̇ ÌÂ„Ó ‰Û„Ëı Ô‰ÏÂÚÓ‚. - ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓ„ÛÊÂÌËfl ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ‚ ‚Ó‰Û.
ȼɚɠɧɨ ɞɥɹ ɦɨɞɟɥɟɣ ɤ ɤɨɬɨɪɵɦ ɩɪɢɥɚɝɚɸɬɫɹ ɧɚɭɲɧɢɤɢ Ʉɨɦɩɚɧɢɹ 3KLOLSV ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬ ɱɬɨ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯ ɧɚɭɲɧɢɤɨɜ ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɵɯ ɤ ɚɭɞɢɨɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɹɦ ɩɨɫɥɟɞɧɢɟ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɬ ɧɚɞɥɟɠɚɳɭɸ ɝɪɨɦɤɨɫɬɶ ɡɜɭɤɚ ɜɟɥɢɱɢɧɚ ɤɨɬɨɪɨɣ ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬɫɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɪɟɝɭɥɹɬɢɜɧɵɦɢ ɨɪɝɚɧɚɦɢ ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɡɚɦɟɧɵ ɧɚɭɲɧɢɤɨɜ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɤ ɪɨɡɧɢɱɧɨɦɭ ɩɪɨɞɚɜɰɭ ɢ ɡɚɤɚɡɚɬɶ ɚɧɚɥɨɝɢɱɧɭɸ ɦɨɞɟɥɶ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯ ɧɚɭɲɧɢɤɨɜ 3KLOLSV Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɧɟ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɜɨ ɜɪɟɦɹ
ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɨɬɫɥɭɠɢɜɲɟɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ Ⱦɚɧɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɫɤɨɧɫɬɪɭɢɪɨɜɚɧɨ ɢ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɨ ɢɡ ɜɵɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɢ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɨɞɥɟɠɚɬ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɟ ɢ ɜɬɨɪɢɱɧɨɦɭ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ȿɫɥɢ ɢɡɞɟɥɢɟ ɦɚɪɤɢɪɨɜɚɧɨ ɡɧɚɱɤɨɦ ɫ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɦ ɩɟɪɟɱɟɪɤɧɭɬɨɝɨ ɦɭɫɨɪɧɨɝɨ ɛɚɤɚ ɧɚ ɤɨɥɟɫɚɯ ɷɬɨ ɨɡɧɚɱɚɟɬ ɱɬɨ ɢɡɞɟɥɢɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɞɢɪɟɤɬɢɜɟ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɝɨ ɋɨɸɡɚ ɢ ɋɨɜɟɬɚ (& Ⱦɥɹ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯ ɢɡɞɟɥɢɣ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɦɟɫɬɧɨɣ ɨɬɞɟɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɟ ɫɛɨɪɚ ɨɬɯɨɞɨɜ Ⱦɟ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɂɫɬɨɱɧɢɤ ɩɢɬɚɧɢɹ ɦȺ ɱ ɜɧɭɬɪɟɧɧɹɹ ɥɢɬɢɣ ɢɨɧɧɚɹ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɹ ɛɚɬɚɪɟɹ Ɂɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɚɞɚɩɬɟɪ ɞɥɹ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɡɧɚɱɟɧɢɣ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ ɩɨɥɧɚɹ ɡɚɪɹɞɤɚ ɡɚ ɱɚɫɚ ɛɵɫɬɪɚɹ ɡɚɪɹɞɤɚ ɡɚ ɱɚɫ Ƚɚɛɚɪɢɬɵ [ [ ɦɦ ȼɟɫ ɝ ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɢ ɞɢɫɩɥɟɣ ɀɄȾ ɫ ɛɟɥɨɣ ɩɨɞɫɜɟɬɤɨɣ [ ɩɢɤɫɟɥɨɜ ɰɜɟɬɨɜ Ɂɜɭɤ Ɋɚɡɞɟɥɟɧɢɟ ɤɚɧɚɥɨɜ ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɷɤɜɚɥɚɣɡɟɪɚ ɑɚɫɬɨɬɧɚɹ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚ ɋɨɨɬɧɨɲɟɧɢɟ ɫɢɝɚɧɚɥɚ ɢ ɲɭɦɚ ȼɵɯɨɞɧɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ 506 ɞȻ Ɋɨɤ ɩɨɩ ɞɠɚɡ ɤɥɚɫɫɢɤɚ ɞɢɫɤɨ ɷ
This product is protected by certain intellectual property rights of Microsoft Corporation. Use or distribution of such technology outside of this product is prohibited without a license from Microsoft or an authorized Microsoft subsidiary.
Specifications are subject to change without notice. Trademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N.V. or their respective owners 2005 © Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved. www.philips.
