User manual Manuel d’utilisation | Benutzerhandbuch Gebruikershandleiding | Manuale per l'utente Användar-handbok Jukebox | Manual del usuario | Manual do usuário HDD6320 HDD6330 HDD6335
Country Helpdesk Tariff / min Belgique Danmark Deutschland Españal E 070 253 010 3525 8761 0180 5 007 532 902 888 785 0 0800 3122 1223 €0.17 Local tariff €0.12 €0.
PFKEG 21 $GO XKPFQ #EGTEC FQ UGW PQXQ NGKVQT #EGUUÉTKQU #EGUUÉTKQU QREKQPCKU 4GIKUVCT Q UGW RTQFWVQ
1 OGW NGKVQT GUV± EJGKQ G GW VGPJQ OGPQU OÐUKECU PQ NGKVQT FQ SWG FGXKC /± TGEGR¼µQ FG T±FKQ 5GIWTCP¼C G OCPWVGP¼µQ &CFQU V¾EPKEQU %³OCTCU UWRQTVCFCU KK
P&A_PTB_IFU 1/17/06 10:15 AM Page 1 Bem-vindo Acerca do seu novo leitor O produto que acabou de adquirirm oferece o seguinte: - Reprodução MP3 e WMA - Visualização de imagens - Rádio FM* - Gravação de voz, FM*, line-in * Para mais informações acerca das funcionalidades acima indicadas, consulte “Funcionamento detalhado” p23 deste manual.
#EGUUÉTKQU QREKQPCKU 1U CEGUUÉTKQU UGIWKPVGU PµQ GUVµQ KPENWÃFQU PQ UGW NGKVQT OCU RQFGO UGT CFSWKTKFQU GO UGRCTCFQ 2QFGO UGT XKUWCNK\CFQU GO YYY RJKNKRU EQO )Q)GCTUJQR 'WTQRC QW YYY UVQTG RJKNKRU EQO '7# 5WRQTVG FG CPEQTCIGO 2QFG CPEQTCT G NKICT Q NGKVQT C WO CRCTGNJQ GUV¾TGQ QW FG VGNGXKUµQ RCTC RCTVKNJCT OÐUKEC QW XGT GZKDK¼ËGU FG FKCRQUKVKXQU 'UVQLQ FG EQPVTQNQ )Q)GCT 2TQVGLC Q NGKVQT G EQPVTQNG C UWC OÐUKEC %CDQ FG NKIC¼µQ &KIKECO 6TCPUHKTC CU UWCU KOCIGPU FKIKECO RCTC Q NGKVQT G NKDGTVG GU
4GIKUVCT Q UGW RTQFWVQ 4GEQOGPFCOQU SWG TGIKUVG Q UGW RTQFWVQ CUUKO RQFGT± QDVGT CEGUUQ C CEVWCNK\C¼ËGU ITCVWKVCU 4GIKUVG Q UGW RTQFWVQ GO YYY RJKNKRU EQO TGIKUVGT CUUKO RQFGTGOQU KPHQTO± NQ CEGTEC FCU PQXCU CEVWCNK\C¼ËGU /CKU KPHQTOC¼ËGU 8KUKVG YYY RJKNKRU EQO UWRRQTV QW YYY WUCUWRRQTV RJKNKRU EQO RCTC QU '7# +PFKSWG Q PÐOGTQ FQ OQFGNQ FQ UGW RTQFWVQ G CUUKO XKUWCNK\CT± 2GTIWPVCU OCKU HTGSWGPVGU 1U OCKU TGEGPVGU OCPWCKU FQ WVKNK\CFQT 6WVQTKCKU #U OCKU TGEGPVGU VTCPUHGT¿PEKCU FG UQHVYCTG K
.KICT G ECTTGICT .KIWG Q VTCPUHQTOCFQT ECTTGICFQT OWNVKVGPUµQ HQTPGEKFQ CQ UGW NGKVQT NKICPFQ Q CQ EQPGEVQT &% +P PC RCTVG KPHGTKQT FQ NGKVQT G NKIWG C QWVTC GZVTGOKFCFG C WOC VQOCFC %# RCFTµQ # DCVGTKC UGT± ECTTGICFC PC VQVCNKFCFG GO JQTCU SWCPFQ ECTTGICFC RGNC RTKOGKTC XG\ G C GO JQTC SWCPFQ HQT PGEGUU±TKQ WO ECTTGICOGPVQ T±RKFQ 1 NGKVQT GUV± VQVCNOGPVG ECTTGICFQ SWCPFQ C CPKOC¼µQ FG ECTIC R±TC G ¾ CRTGUGPVCFQ +PFKEC¼µQ FG PÃXGN FC DCVGTKC 1U PÃXGKU FG ECTIC CRTQZKOCFQ
4GSWKUKVQU FG UKUVGOC 9KPFQYUs :2 52 QW RQUVGTKQT 2TQEGUUCFQT 2GPVKWO C /*\ QW UWRGTKQT /$ FG 4#/ /$ FG GURC¼Q GO FKUEQ .KIC¼µQ ¯ +PVGTPGV /KETQUQHV +PVGTPGV 'ZRNQTGT QW UWRGTKQT 2QTVC 75$ 0µQ GPEQPVTC Q %&! 0µQ UG RTGQEWRG RQFG VTCPUHGTKT Q EQPVGÐFQ FQ %& C RCTVKT FG YYY RJKNKRU EQO UWRRQTV QW YYY WUCUWRRQTV RJKNKRU EQO RCTC QU '7# 6TCPUHGTKT RQUUÃXGN VTCPUHGTKT OÐUKEC G KOCIGPU RCTC Q UGW NGKVQT CVTCX¾U FQ 9KPFQYU /GFKC 2NC[GT %QPUWNVG 1TICPK\C
7VKNK\CT Q NGKVQT )Q)GCT &GUETK¼µQ IGTCN FQU EQPVTQNQU G NKIC¼ËGU /KETQHQPG FG ITCXC¼µQ 6QOCFC RCTC Q CWTKEWNCT 6GENCU FG XQNWOG $CTTC 1P 1HH *QNF DNQSWGKQ FG VGENCU 6GENC 4GDQDKPCT CPVGTKQT 6GENC #XCP¼CT UGIWKPVG 6GENC 'USWGTFC CPVGTKQT 6GENC &KTGKVC UGNGEEKQPCT 6GENC /GPW 6GENC 4GRTQFW¼µQ RCWUC 2TKOC 10 1(( *1.& FGUNK\G RCTC DCKZQ G OCPVGPJC RTGOKFQ FWTCPVG UGIWPFQU 2CTC .KICT FGUNKICT 10 1(( *1.& 2; $NQSWGCT VQFCU CU VGENCU FG EQPVTQNQ 4GRTQFW\KT KPVGTTQORGT C TGRTQ
/GPW RTKPEKRCN 'UVµQ FKURQPÃXGKU CU UGIWKPVGU QR¼ËGU C RCTVKT FQ OGPW RTKPEKRCN FQ NGKVQT /GPW 2CTC /75+% 4GRTQFW\KT CU UWCU HCKZCU FG OÐUKEC FKIKVCN 2+%674'5 8GT KOCIGPU 4#&+1 1WXKT T±FKQ 4'%14&+0)5 %TKCT QW QWXKT ITCXC¼ËGU 5'66+0)5 2GTUQPCNK\CT CU FGHKPK¼ËGU FQ UGW NGKVQT 019 2.
6QTPGCT TCRKFCOGPVG RCTC EKOC QW # NKUVC FGUNQECT UG ± TCRKFCOGPVG RCTC DCKZQ EQOQ WOC TQFC (N[ YJGGN G CDTCPFCT± ITCFWCNOGPVG 6QTPGCT 6QECT PC RCTVG EGPVTCN 2CTC SWG C NKUVC RCTG FG IKTCT 6QECT 5WRGT5ETQNN 5WRGTUETQNN RGTOKVG NQECNK\CT CU UWCU OÐUKECU HCXQTKVCU FG HQTOC T±RKFC #Q RGTEQTTGT TCRKFCOGPVG WOC NKUVC FG OÐUKECU CTVKUVCU ±NDWPU QW I¾PGTQU OWUKECKU C NGVTC 5WRGTUETQNN C RTKOGKTC NGVTC FC OÐUKEC FQ PQOG FQ CTVKUVC FQ ±NDWO QW FQ I¾PGTQ OWUKECN UGT± TGCN¼CFC RGTOKVKPFQ C NQECNK\C¼µ
1TICPK\CT G UKPETQPK\CT KOCIGPU G OÐUKEC EQO Q 9KPFQYU /GFKC 2NC[GT 'UVG ECRÃVWNQ FGUETGXG CU QRGTC¼ËGU G QU RCUUQU HWPFCOGPVCKU RCTC VTCPUHGTKT EQO ¿ZKVQ OÐUKEC G KOCIGPU RCTC Q NGKVQT 2CTC OCKU KPHQTOC¼ËGU EQPUWNVG C 9KPFQYU /GFKC 2NC[GT *GNR #LWFC FQ 9KPFQYU /GFKC 2NC[GT PQ EQORWVCFQT /ÐUKEC #FKEKQPCT OÐUKECU ¯ DKDNKQVGEC FQ 9KPFQYU /GFKC 2NC[GT /ÐUKECU SWG L± GUVµQ PQ EQORWVCFQT +PKEKG Q 9KPFQYU /GFKC 2NC[GT ENKECPFQ PQ ÃEQPG UGIWKPVG PQ UGW CODKGPVG FG VTCDCNJQ %NKSWG PQ UGRCTCFQT .
%NKSWG GO #FF VQ .KDTCT[ #FKEKQPCT ¯ $KDNKQVGEC PC RCTVG KPHGTKQT GUSWGTFC FQ GETµ 2QFG QRVCT RQT CFKEKQPCT HKEJGKTQU C RCTVKT FG WOC RCUVC WO 74. RTQEWTCPFQ PQ EQORWVCFQT GVE 4KRCT OÐUKECU FG WO %& 5G RTGVGPFGT VTCPUHGTKT OÐUKEC C RCTVKT FG WO %& RCTC Q UGW NGKVQT VGO FG ETKCT RTKOGKTQ WOC EÉRKC FKIKVCN FC OÐUKEC PQ UGW EQORWVCFQT 'UVG RTQEGFKOGPVQ ¾ FGUKIPCFQ TKRCT +PKEKG Q 9KPFQYU /GFKC 2NC[GT +PUKTC Q %& ±WFKQ %NKSWG PQ UGRCTCFQT 4KR 4KRCT RCTC XKUWCNK\CT WOC NKUVC
5GNGEEKQPG CU HCKZCU SWG IQUVCTKC FG TKRCT G ENKSWG GO 4KR /WUKE 4KRCT /ÐUKECU PC DCTTC FG OGPWU UWRGTKQT #U HCKZCU UGTµQ EQPXGTVKFCU GO EÉRKCU FKIKVCKU G CFKEKQPCFCU ¯ DKDNKQVGEC FQ 9KPFQYU /GFKC 2NC[GT %QORTCT OÐUKEC CVTCX¾U FC +PVGTPGV 5G RTGVGPFG EQORTCT OÐUKEC QPNKPG VGO FG UGNGEEKQPCT WOC NQLC FG OÐUKEC %NKSWG PQ RGSWGPQ VTK³PIWNQ PC RCTVG UWRGTKQT FKTGKVC FQ GETµ G UGNGEEKQPG $TQYUG CNN 1PNKPG 5VQTGU 2TQEWTCT GO 6QFCU CU .
%NKSWG PQ UGRCTCFQT 5[PE 5KPETQPK\CT G ENKSWG GO 5[PE UGVVKPIU &GHKPK¼ËGU FG UKPETQPK\C¼µQ QW 5GVWR 5[PE %QPHKIWTCT C UKPETQPK\C¼µQ 5GT± CRTGUGPVCFC C ECKZC FG FK±NQIQ 5[PEJTQPKUCVKQP UGVVKPIU &GHKPK¼ËGU FG UKPETQPK\C¼µQ 5GNGEEKQPG C ECKZC FG XGTKHKEC¼µQ 5[PEJTQPKUG FGXKEG CWVQOCVKECNN[ 5KPETQPK\CT EQO Q FKURQUKVKXQ CWVQOCVKECOGPVG 5GNGEEKQPG CU ECKZCU FG XGTKHKEC¼µQ EQTTGURQPFGPVGU ¯U NKUVCU RGUUQCKU SWG RTGVGPFG UKPETQPK\CT %NKSWG GO 1- %QPHKIWT
%NKSWG PQ UGRCTCFQT 5[PE 5KPETQPK\CT 0Q OGPW RGPFGPVG PQ RCKPGN FKTGKVQ UGNGEEKQPG 2JKNKRU QW 2JKNKRU )Q)GCT EQOQ FGUVKPQ 5G PµQ HK\GTGO RCTVG FC NKUVC RTKOC ( RCTC CEVWCNK\CT G VGPVG FG PQXQ
%NKSWG PQ UGRCTCFQT .KDTCT[ $KDNKQVGEC RCTC CEGFGT ¯ DKDNKQVGEC FG OWNVKO¾FKC %NKSWG RCTC TGCN¼CT C OÐUKEC SWG RTGVGPFG EQRKCT %NKSWG EQO Q DQVµQ FKTGKVQ FQ TCVQ PC OÐUKEC G UGNGEEKQPG #FF VQ #FKEKQPCT C 5[PE .KUV .KUVC 2CTC 5KPETQPK\CT
1W CTTCUVG G NCTIWG C OÐUKEC RCTC C 5[PE .KUV .KUVC 2CTC 5KPETQPK\CT PQ RCKPGN FKTGKVQ %NKSWG PQ DQVµQ 5VCTV 5[PE %QOG¼CT C 5KPETQPK\CT PC RCTVG KPHGTKQT FQ GETµ RCTC KPKEKCT C UKPETQPK\C¼µQ # GXQNW¼µQ UGT± CRTGUGPVCFC OGUOQ CEKOC FQ DQVµQ 5VCTV 5[PE %QOG¼CT C 5KPETQPK\CT 57)'561 4GEQOGPFCOQU SWG WVKNK\G UGORTG Q 9KPFQYU /GFKC 2NC[GT RCTC VTCPUHGTKT OÐUKEC RCTC Q UGW NGKVQT 0Q GPVCPVQ UG RTGHGTKT WVKNK\CT Q 9KPFQYU 'ZRNQTGT 'ZRNQTCFQT FQ 9KPFQYU EGTVKHKSWG UG UGORTG FG SWG E
%NKSWG EQO Q DQVµQ FKTGKVQ FQ TCVQ PC HCKZC G UGNGEEKQPG #FF VQ #FKEKQPCT C #FFKVKQPCN 2NC[NKUV .KUVCU 2GUUQCKU #FKEKQPCKUő 0C ECKZC FG FK±NQIQ #FF VQ 2NC[NKUV #FKEKQPCT ¯ .
P&A_PTB_IFU 1/17/06 10:15 AM Page 2 Gerir as suas faixas e listas pessoais no Windows Media Player Eliminar faixas e listas pessoais da biblioteca do Windows Media Player library 1. Clique para realçar um item. 2. Clique com o botão direito e seleccione Delete(Eliminar) para apagar o item. ✔ SUGESTÃO Não é possivel apagar as listas pessoais que estão no seu leitor GoGear através do Windows Media Player.
#EVKXCT Q UWRQTVG FG KOCIGO +PKEKG Q 9KPFQYU /GFKC 2NC[GT %NKSWG GO 6QQNU (GTTCOGPVCU 1RVKQPU 1R¼ËGU 2NC[GT .GKVQT %GTVKHKSWG UG FG SWG C ECKZC FG XGTKHKEC¼µQ 'PCDNG RKEVWTG UWRRQTV HQT FGXKEGU #EVKXCT Q UWRQTVG FG KOCIGPU RCTC FKURQUKVKXQU GUV± UGNGEEKQPCFC #FKEKQPCT KOCIGPU ¯ DKDNKQVGEC FQ 9KPFQYU /GFKC 2NC[GT +PKEKG Q 9KPFQYU /GFKC 2NC[GT %NKSWG PQ UGRCTCFQT .KDTCT[ $KDNKQVGEC RCTC CEGFGT ¯ DKDNKQVGEC FG OWNVKO¾FKC %NKSWG GO #FF VQ .
6TCPUHGTKT KOCIGPU RCTC Q UGW NGKVQT +/2146#06' #U KOCIGPU UÉ RQFGO UGT VTCPUHGTKFCU CVTCX¾U FQ 9KPFQYU /GFKC 2NC[GT 5G HQTGO CTTCUVCFCU G NCTICFCU CVTCX¾U FQ 9KPFQYU 'ZRNQTGT 'ZRNQTCFQT FQ 9KPFQYU GNCU PµQ UGTµQ XKUWCNK\CFCU PQ FKURQUKVKXQ .KIWG Q NGKVQT CQ EQORWVCFQT +PKEKG Q 9KPFQYU /GFKC 2NC[GT %NKSWG PQ UGRCTCFQT 5[PE 5KPETQPK\CT 0Q OGPW RGPFGPVG PQ RCKPGN FKTGKVQ UGNGEEKQPG 2JKNKRU QW 2JKNKRU )Q)GCT EQOQ FGUVKPQ 5G PµQ HK\GTGO RCTVG FC NKUVC RTKOC ( RCTC CEVWCN
%NKSWG PQ UGRCTCFQT .KDTCT[ $KDNKQVGEC RCTC CEGFGT ¯ DKDNKQVGEC FG OWNVKO¾FKC %NKSWG GO #NN 2KEVWTGU 6QFCU CU +OCIGPU PQ RCKPGN GUSWGTFQ RCTC XKUWCNK\CT C NKUVC FG KOCIGPU %NKSWG RCTC TGCN¼CT WOC KOCIGO SWG RTGVGPFC EQRKCT RCTC Q NGKVQT
%NKSWG EQO Q DQVµQ FKTGKVQ FQ TCVQ PC KOCIGO G UGNGEEKQPG #FF VQ #FKEKQPCT C 5[PE .KUV .KUVC 2CTC 5KPETQPK\CT 1W CTTCUVG G NCTIWG C KOCIGO RCTC C 5[PE .KUV .KUVC 2CTC 5KPETQPK\CT PQ RCKPGN FKTGKVQ %NKSWG PQ DQVµQ 5VCTV 5[PE %QOG¼CT C 5KPETQPK\CT PC RCTVG KPHGTKQT FQ GETµ RCTC KPKEKCT C UKPETQPK\C¼µQ # GXQNW¼µQ UGT± CRTGUGPVCFC OGUOQ CEKOC FQ DQVµQ 5VCTV 5[PE %QOG¼CT C 5KPETQPK\CT
5GT± CRTGUGPVCFC WOC OGPUCIGO FG EQPVGZVQ PQVKHKECPFQ C GXQNW¼µQ FC UKPETQPK\C¼µQ 3WCPFQ C OGPUCIGO FG EQPVGZVQ FGKZC FG UGT CRTGUGPVCFC C VTCPUHGT¿PEKC GUV± EQPENWÃFC G Q NGKVQT RQFGT± UGT FGUNKICFQ
(WPEKQPCOGPVQ FGVCNJCFQ /QFQ FG OÐUKEC 1 NGKVQT VTC\ CNIWOCU HCKZCU FG OÐUKEC 2QFG VTCPUHGTKT C UWC EQNGE¼µQ FG OÐUKECU G KOCIGPU FKIKVCKU FQ EQORWVCFQT RCTC Q NGKVQT CVTCX¾U FQ 9KPFQYU /GFKC 2NC[GT 2QFGO UGT GPEQPVTCFCU OCKU KPHQTOC¼ËGU UQDTG VTCPUHGT¿PEKC FG OÐUKECU GO R .QECNK\CT CU UWCU OÐUKECU # RCTVKT FQ OGPW RTKPEKRCN UGNGEEKQPG /75+% /ÐUKEC RCTC KPVTQFW\KT Q OQFQ FG OÐUKEC 2QFG RTQEWTCT C RCTVKT FCU UGIWKPVGU QR¼ËGU FG OÐUKEC /WUKE /ÐUKEC 2NC[NKUVU .
)GPTGU )¾PGTQU 2 #NRJCDGVKECNN[ NKUVGF IGPTGU )¾PGTQU NKUVCFQU CNHCDGVKECOGPVG 2 #NRJCDGVKECNN[ NKUVGF CTVKUVU #TVKUVCU NKUVCFQU CNHCDGVKECOGPVG 2 #NN VTCEMU 6QFCU CU HCKZCU #TVKUVUʼn CNDWOU KP CNRJCDGVKECN QTFGT NDWPU FG CTVKUVCU RQT QTFGO CNHCD¾VKEC 2 6TCEMU KP CNDWO QTFGT (CKZCU RQT ±NDWO 7VKNK\G C (#+:# &' 6137' 8'46+%#. RCTC RGTEQTTGT RCTC EKOC QW RCTC DCKZQ CU QR¼ËGU 2TKOC 2 RCTC UGNGEEKQPCT QW RTKOC 1 RCTC XQNVCT CQ PÃXGN CPVGTKQT 2TKOC 2; RCTC TGRTQFW\KT C UW
'PSWCPVQ GUV± C TGRTQFW\KT OÐUKEC RQFG XGT Q GETµ FG OQFQ FG TGRTQFW¼µQ CEVKXQ UGIWKPVG 57)'561 2QFG VCOD¾O CEGFGT CQU OQFQU FG TGRTQFW¼µQ CEKOC TGHGTKFQU GPSWCPVQ GUVKXGT C TGRTQFW\KT OÐUKEC UG RTGOKT /'07 &GHKPK¼ËGU FG UQO 2QFG FGHKPKT Q NGKVQT RCTC TGRTQFW\KT HCKZCU EQO FKHGTGPVGU FGHKPK¼ËGU FG '3 GSWCNK\CFQTGU # RCTVKT FQ OGPW RTKPEKRCN UGNGEEKQPG 5GVVKPIU &GHKPK¼ËGU 5QWPF 5GVVKPIU &GHKPK¼ËGU FG UQO 7VKNK\G C (#+:# &' 6137' 8'46+%#.
#U FGHKPK¼ËGU FG %WUVQO 2GTUQPCNK\CFQ RGTOKVGO GURGEKHKECT C TGIWNC¼µQ FG GSWCNK\CFQT FGUGLCFC CLWUVCPFQ CU FGHKPK¼ËGU KPFKXKFWCKU RCTC DCUU $ NQY . OKF / JKIJ * G VTGDNG 6 .KUVC RGUUQCN QP VJG IQ 2NC[NKUV QP VJG IQ .
'NKOKPCT OÐUKECU C RCTVKT FC NKUVC RGUUQCN QP VJG IQ 2QFG GNKOKPCT OÐUKECU FGVGTOKPCFCU C RCTVKT FC 2NC[NKUV QP VJG IQ .KUVC RGUUQCN QP VJG IQ 5GNGEEKQPG C OÐUKEC C RCTVKT FG /WUKE /ÐUKEC 2NC[NKUVU .KUVCU RGUUQCKU 2NC[NKUV QP VJG )Q .
#U OCKU VQECFCU 2QFG TGRTQFW\KT CU UWCU OÐUKECU OCKU VQECFCU UGNGEEKQPCPFQ GUVC NKUVC RGUUQCN # RCTVKT FQ OGPW RTKPEKRCN UGNGEEKQPG /WUKE /ÐUKEC 2NC[NKUVU .
# VQECT 2QFG RTQEWTCT PC UWC DKDNKQVGEC FG OÐUKECU QW FG KOCIGPU GPSWCPVQ GUV± C QWXKT OÐUKEC 2CTC XQNVCT CQ GETµ FG TGRTQFW¼µQ RTKOC 1 RCTC PCXGICT RCTC Q OGPW RTKPEKRCN G UGNGEEKQPG 0QY 2NC[KPI # 6QECT +OCIGPU 2QFG XGT CU UWCU KOCIGPU HCXQTKVCU PQ NGKVQT 'PSWCPVQ RTQEWTC CU UWCU KOCIGPU RQFG QWXKT OÐUKEC QW T±FKQ CQ OGUOQ VGORQ 6TCPUHGTKT KOCIGPU RCTC Q UGW NGKVQT # RCTVKT FQ EQORWVCFQT 2QFG VTCPUHGTKT KOCIGPU C RCTVKT FQ EQORWVCFQT RCTC Q NGKVQT CVTCX¾U FQ 9KPFQYU /GFKC 2NC[GT %QPUWNVG 1TI
2TKOC 2 RCTC EQPHKTOCT CRTGUGPVCFC C OGPUCIGO $WU[ VTCPUHGTTKPI &Q PQV FKUEQPPGEV 1EWRCFQ PC VTCPUHGT¿PEKC PµQ FGUNKIWG 5GIWKT UG ± WOC OGPUCIGO FG EQPVGZVQ 6TCPUHGT EQORNGVGF =PWODGT? RKEVWTGU EQRKGF VQ PGY HQNFGT PCOG 6TCPUHGT¿PEKC EQORNGVC =PWODGT? KOCIGPU EQRKCFCU RCTC PGY HQNFGT PCOG ,± RQFG FGUNKICT EQO UGIWTCP¼C C E³OCTC FQ NGKVQT 1 NGKVQT XQNVCT± CQ OGPW 2KEVWTGU +OCIGPU 5GT± ETKCFQ WO PQXQ ±NDWO FG KOCIGPU FG ECFC XG\ SWG CU KOCIGPU UµQ VTCPUHG
.QECNK\CT KOCIGPU PQ NGKVQT #U KOCIGPU PQ NGKVQT UµQ QTICPK\CFCU GO ±NDWPU UKVWC¼µQ SWG ¾ UGOGNJCPVG ¯ HQTOC EQOQ GUVµQ QTICPK\CFCU PQ 9KPFQYU /GFKC 2NC[GT #Q UGNGEEKQPCT 2KEVWTGU +OCIGPU C RCTVKT FQ OGPW RTKPEKRCN XGT± WOC NKUVC FG VQFQU QU ±NDWPU FG KOCIGPU 5GNGEEKQPG Q ±NDWO FG KOCIGPU SWG RTGVGPFGT XGT 8KUWCNK\CT± WOC XKUVC FG OKPKCVWTCU FG VQFCU CU KOCIGPU PGUUG ±NDWO 7VKNK\G C (#+:# &' 6137' 8'46+%#. RCTC CU RGTEQTTGT G UGNGEEKQPG C KOCIGO SWG SWGT XKUWCNK\CT GO
+PKEKCT WOC GZKDK¼µQ FG FKCRQUKVKXQU # RCTVKT FQ OGPW RTKPEKRCN UGNGEEKQPG 2KEVWTGU +OCIGPU 5GNGEEKQPG Q ±NDWO FG KOCIGPU SWG RTGVGPFG XKUWCNK\CT 2QFG KPKEKCT C GZKDK¼µQ FG FKCRQUKVKXQU PC NKUVC FG ±NDWPU PC XKUVC FG OKPKCVWTCU QW PC XKUVC EQORNGVC 2TKOC /'07 G UGNGEEKQPG 5VCTV UNKFG UJQY +PKEKCT GZKDK¼µQ FKCRQUKVKXQU 2QFG KPVGTTQORGT C GZKDK¼µQ FG FKCRQUKVKXQU RTGOKPFQ 1 /ÐUKEC FC GZKDK¼µQ FG FKCRQUKVKXQU 2QFG TGRTQFW\KT OÐUKEC FG HWPFQ FWTCPVG WOC GZKDK¼µQ FG FKCRQUKV
'ZKDK¼µQ FG FKCRQUKVKXQU GO 68 1 UGW NGKVQT UWRQTVC GZKDK¼µQ FG FKCRQUKVKXQU GO 68 .
1 NGKVQT KT± RTQEWTCT CU GUVC¼ËGU EQO Q UKPCN OCKU HQTVG G IWCTF± NCU EQOQ RT¾ RTQITCOC¼ËGU RQUUÃXGN RT¾ RTQITCOCT WO O±ZKOQ FG GUVC¼ËGU FG T±FKQ 4GRTQFW\KT WOC GUVC¼µQ FG T±FKQ RT¾ RTQITCOCFC # RCTVKT FQ OGPW RTKPEKRCN UGNGEEKQPG 4CFKQ 4±FKQ RCTC KPVTQFW\KT Q OQFQ FG T±FKQ 2TKOC J( QW § RCTC RGTEQTTGT CU UWCU GUVC¼ËGU RT¾ RTQITCOCFCU 2CTC CEGUUQ T±RKFQ C WOC FGVGTOKPCFC GUVC¼µQ RT¾ RTQITCOCFC RTKOC /'07 UGNGEEKQPG 5GNGEV RTGUGV 5GNGEEKQPCT RT¾ RTQITCOC¼µQ G UGNGEEK
)WCTFCT WOC GUVC¼µQ EQOQ RT¾ RTQITCOCFC 0Q OQFQ FG T±FKQ RTKOC /'07 G UGNGEEKQPG 5CXG RTGUGV )WCTFCT RT¾ RTQITCOC¼µQ 5GNGEEKQPG Q PÐOGTQ FC RT¾ RTQITCOC¼µQ PQ SWCN RTGVGPFG IWCTFCT C GUVC¼µQ 2TKOC 2 RCTC IWCTFCT C GUVC¼µQ )TCXC¼µQ 2QFG HC\GT ITCXC¼ËGU FG XQ\ FG T±FKQ QW NKPG KP EQO Q UGW NGKVQT (C\GT ITCXC¼ËGU FG XQ\ /+% # RCTVKT FQ OGPW RTKPEKRCN UGNGEEKQPG 4GEQTFKPIU )TCXC¼ËGU 4±FKQ (/ UÉ HWPEKQPC GO CNIWOCU TGIKËGU 0µQ GUV± FKURQPÃXGN PC 'WTQRC
5GNGEEKQPG 5VCTV /+% TGEQTFKPI +PKEKCT ITCXC¼µQ FG XQ\ RCTC KPKEKCT WOC ITCXC¼µQ FG XQ\ 1 NGKVQT KT± CRTGUGPVCT Q UGIWKPVG GETµ FG ITCXC¼µQ 2TKOC 1 RCTC RCTCT G IWCTFCT C ITCXC¼µQ FG XQ\ 1 NGKVQT KT± CRTGUGPVCT C GXQNW¼µQ FG ITCXC¼µQ # UWC ITCXC¼µQ FG XQ\ UGT± IWCTFCFC PQ NGKVQT EQOQ HKEJGKTQ 2%/ GZVGPUµQ YCX 2QFG GPEQPVTCT GUVG HKEJGKTQ GO 4GEQTFKPIU )TCXC¼ËGU 4GEQTFKPIU .KDTCT[ $KDNKQVGEC FG ITCXC¼ËGU /+% TGEQTFKPIU )TCXC¼ËGU FG 8Q\ (C\GT ITCXC¼ËGU (/ 'P
(C\GT ITCXC¼ËGU .+0' +0 #U ITCXC¼ËGU .KPG KP UµQ WVKNK\CFCU RCTC ITCXCT HCKZCU FG OÐUKEC PQ HQTOCVQ FKIKVCN FKTGEVCOGPVG FG WO NGKVQT GZVGTPQ .
'PXKCT CU ITCXC¼ËGU RCTC Q EQORWVCFQT .KIWG Q NGKVQT CQ UGW EQORWVCFQT 1 NGKVQT UGT± KFGPVKHKECFQ EQOQ 2JKNKRU )Q)GCT PQ 9KPFQYU 'ZRNQTGT 'ZRNQTCFQT FQ 9KPFQYU Data (Dados) %NKSWG GO /GFKC /GFKC 4GEQTFKPIU )TCXC¼ËGU 'PEQPVTCT± CU RCUVCU (/ TGEQTFKPIU )TCXC¼ËGU (/ .KPG KP TGEQTFKPIU )TCXC¼ËGU .KPG KP G 8QKEG TGEQTFKPIU )TCXC¼ËGU FG 8Q\ #TTCUVG G NCTIWG QU HKEJGKTQU RCTC SWCNSWGT NQECNK\C¼µQ FGUGLCFC PQ EQORWVCFQT &GHKPK¼ËGU # RCTVKT FQ OGPW RTKPEKRCN UGNGEEKQPG 5G
'UVµQ FKURQPÃXGKU CU UGIWKPVGU QR¼ËGU &GHKPK¼ËGU 1R¼ËGU &GUETK¼µQ .
6KOG CPF FCVG *QTC G FCVC 5GV VKOG &GHKPKT JQTC #/ 2/ 5GV FCVG &GHKPKT FCVC 5JQY VKOG KP JGCFGT /QUVTCT JQTC 1P 1HH NKICFQ FGUNKICFQ PQ ECDG¼CNJQ %NKEMGT UQWPF 5QO FQ ENKSWG 2GTOKVG FGHKPKT C FCVC G JQTC FQ NGKVQT G RGTOKVG QRVCT QW PµQ RGNC TGURGEVKXC XKUWCNK\C¼µQ &GXKEG &KURQUKVKXQ 1P 1HH NKICFQ FGUNKICFQ 2GTOKVG GUEQNJGT QWXKT WO UQO FG ENKSWG PQ NGKVQT SWCPFQ Q VQWEJRCF QW QU DQVËGU UµQ WVKNK\CFQU #WTKEWNCTGU 1P 1HH NKICFQ FGUNKICFQ 2GTOKVG GUEQNJGT QWXKT WO UQO FG ENK
#EVWCNK\CT Q NGKVQT 1 UGW NGKVQT ¾ EQPVTQNCFQ RQT WO RTQITCOC KPVGTPQ FGPQOKPCFQ HKTOYCTG RQUUÃXGN SWG PQXCU XGTUËGU FGUUG HKTOYCTG UGLCO NCP¼CFCU CRÉU C CSWKUK¼µQ FQ NGKVQT 7O RTQITCOC FG UQHVYCTG FGPQOKPCFQ 2JKNKRU &GXKEG /CPCIGT )GUVQT FG &KURQUKVKXQ 2JKNKRU KT± OQPKVQTK\CT Q GUVCFQ FQ HKTOYCTG FQ NGKVQT G PQVKHKE± NQ ± UG JQWXGT PQXQ HKTOYCTG FKURQPÃXGN 2CTC KUUQ ¾ PGEGUU±TKC WOC NKIC¼µQ ¯ +PVGTPGV +PUVCNG Q 2JKNKRU &GXKEG /CPCIGT )GUVQT FG &KURQUKVKXQ 2JKNKRU
1 2JKNKRU &GXKEG /CPCIGT )GUVQT FG &KURQUKVKXQ 2JKNKRU KT± XGTKHKECT UG J± PQXQ HKTOYCTG FKURQPÃXGN PC +PVGTPGV G KPUVCN± NQ PQ NGKVQT 3WCPFQ CRCTGEGT 7RFCVG EQORNGVGF #EVWCNK\C¼µQ EQPENWÃFC PQ GETµ ENKSWG GO 1- G FGUNKIWG Q NGKVQT 5GT± CRTGUGPVCFC C OGPUCIGO 7RFCVKPI (KTOYCTG #EVWCNK\C¼µQ FQ (KTOYCTG &GRQKU FG UGT TGKPKEKCFQ Q NGKVQT GUV± RTQPVQ RCTC WVKNK\C¼µQ
4GUQNXGT RTQDNGOCU 1 OGW NGKVQT KIPQTC HCKZCU # HCKZC KIPQTCFC RQFG GUVCT RTQVGIKFC 2QFG PµQ RQUUWKT FKTGKVQU UWHKEKGPVGU RCTC TGRTQFW\KT C HCKZC KIPQTCFC PQ UGW NGKVQT 8GTKHKSWG QU FKTGKVQU FC OÐUKEC LWPVQ FQ HQTPGEGFQT FC OGUOC 1 OGW NGKVQT PµQ ¾ TGEQPJGEKFQ RGNQ 9KPFQYU %GTVKHKSWG UG FG SWG Q EQORWVCFQT VGO Q 9KPFQYU :2 KPUVCNCFQ 1 OGW NGKVQT PµQ NKIC # DCVGTKC FQ UGW FKURQUKVKXQ RQFG GUVCT XC\KC FGXKFQ C WO NQPIQ RGTÃQFQ UGO WVKNK\C¼µQ %CTTGIWG Q NGKVQT 0Q ECUQ FG GTTQ FQ FKURQUKVKXQ NKIWG
%NKSWG GO 4GRCKT 4GRCTCT 1 RTQEGUUQ FG TGRCTC¼µQ KT± EQOG¼CT +/2146#06' 6QFQ Q EQPVGÐFQ UGT± CRCICFQ FQ NGKVQT 2QT EQPUGIWKPVG FGXG HC\GT WOC EÉRKC FG UGIWTCP¼C FQU HKEJGKTQU CPVGU FG RTQEGFGT ¯ TGRCTC¼µQ #RÉU C TGRCTC¼µQ DCUVC UKPETQPK\CT Q NGKVQT FG PQXQ RCTC VTCPUHGTKT OÐUKEC RCTC Q OGUOQ %NKSWG GO ;GU 5KO RCTC RTQUUGIWKT
&GRQKU FG Q RTQEGUUQ FG TGRCTC¼µQ GUVCT EQPENWÃFQ ENKSWG GO 1- G FGUNKIWG Q NGKVQT 5GT± CRTGUGPVCFC C OGPUCIGO 7RFCVKPI (KTOYCTG #EVWCNK\C¼µQ FQ (KTOYCTG &GRQKU FG UGT TGKPKEKCFQ Q NGKVQT GUV± RTQPVQ RCTC WVKNK\C¼µQ &GRQKU FC VTCPUHGT¿PEKC PµQ J± OÐUKECU PQ OGW NGKVQT 5G PµQ EQPUGIWG NQECNK\CT CU OÐUKECU SWG VTCPUHGTKW RCTC Q NGKVQT XGTKHKSWG Q UGIWKPVG 6TCPUHGTKW CVTCX¾U FQ 9KPFQYU /GFKC 2NC[GT! 1U HKEJGKTQU VTCPUHGTKFQU CVTCX¾U FG QWVTQU OGKQU CRGPCU UGTµQ TGEQPJGEKFQU EQOQ H
1 2JKNKRU &GXKEG 2NWI KP NKIC¼µQ FG FKURQUKVKXQ 2JKNKRU GUV± KPUVCNCFQ PQ EQORWVCFQT! +OGFKCVCOGPVG CRÉU VGT VTCPUHGTKFQ CU KOCIGPU PQ 9KPFQYU /GFKC 2NC[GT FGXGT± XKUWCNK\CT WO GETµ FG EQPVGZVQ FC 2JKNKRU 5G Q OGUOQ PµQ CRCTGEGT ¾ RQTSWG HCNVC GUUC NKIC¼µQ 2CTC XGTKHKECT UG GUVC NKIC¼µQ GUV± FKURQPÃXGN PQ EQORWVCFQT ENKSWG GO %QPVTQN 2CPGN 2CKPGN FG EQPVTQNQ #FF QT 4GOQXG 2TQITCOU #FKEKQPCT QW TGOQXGT RTQITCOCU G XGTKHKSWG UG 2JKNKRU &GXKEG 2NWI KP NKIC¼µQ FG FKURQUKVKXQ 2J
P&A_fra_safety_IFU 1/20/06 11:21 AM Page 8 Segurança e manutenção Manutenção geral Para evitar danos ou mau funcionamento: - Manuseie o seu leitor áudio digital de disco rígido com cuidado. Utilize a bolsa protectora para o máximo de absorção de choques. – Não exponha a calor excessivo causado por equipamento de aquecimento ou por exposição directa ao sol. – Não deixe o aparelho cair nem deixe cair objetos no aparelho. – Não deixe cair o psa ou permita que caiam objectos no psa.
+PHQTOC¼µQ UQDTG QU FKTGKVQU FG CWVQT Todos os nomes comerciais referidos são marca de assistência, marca comercial ou OCTECU EQOGTEKCKU TGIKUVCFCU FQU TGURGEVKXQU HCDTKECPVGU A duplicação e distribuição não autorizada de gravações através da Internet/CDs XKQNC C NGK UQDTG QU FKTGKVQU FG CWVQT G QU CEQTFQU KPVGTPCEKQPCKU (C\GT EÉRKCU PµQ CWVQTK\CFCU FG OCVGTKCN RTQVGIKFQ KPENWKPFQ RTQITCOCU FG EQORWVCFQT HKEJGKTQU VTCPUOKUUËGU G ITCXC¼ËGU RQFG KPHTKPIKT QU FKTGKVQU FG EÉRKC G EQPUVKVWK
&CFQU V¾EPKEQU (QPVG FG CNKOGPVC¼µQ O#J *&& $CVGTKC TGECTTGI±XGN KPVGTPC FG KËGU FG NÃVKQ 6TCPUHQTOCFQT ECTTGICFQT OWNVKVGPUµQ JQTCU FG ECTIC EQORNGVC JQTC FG ECTIC T±RKFC &KOGPUËGU Z Z OO 2GUQ I +OCIGPU 8KUQT .%& EQO NW\ FG HWPFQ DTCPEC Z RKZGNU EQTGU 5QO 5GRCTC¼µQ FG ECPCKU &GHKPK¼ËGU FG GSWCNK\CFQT F$ 4QEM 2QR ,C\\ %N±UUKEC &CP¼C 'NGEVTÉPKEC .
%³OCTCU UWRQTVCFCU #KRVGM 2QEMGV &8 %CPQP &+)+6#. +:75 ++ %CPQP &+)+6#. +:75 %CPQP +:; &+)+6#. %CPQP 2QYGT5JQV ) %CPQP 2QYGT5JQV ) %CPQP 2QYGT5JQV ) %CPQP 2QYGT5JQV 5& %CUKQ 'ZKNKO ': < &KIK.
A5 DRM.qxd 2006-01-25 17:56 Page 6 Portugese versie (Portuguese) “Este produto está protegido pelos direitos de propriedade intelectual da Microsoft Corporation. A utilização ou distribuição desta tecnologia fora do âmbito deste produto é proibida sem uma licença concedida pela Microsoft ou subsidiária autorizada da Microsoft.
Specifications are subject to change without notice. Trademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N.V. or their respective owners 2005 © Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved. www.philips.