Color Precise HP4550
ENGLISH 4 DEUTSCH 12 FRANÇAIS 21 NEDERLANDS 29 ESPAÑOL 37 ITALIANO 45 PORTUGUÊS 53 NORSK 61 SVENSKA 69 SUOMI 77 DANSK 84 92 HP4550 TÜRKÇE 101
ENGLISH Introduction Philips Beauty has invented a new way of colouring your hair at home. It is convenient, fast and clean.With the Color Precise, the colorant is evenly and safely distributed through the hair to obtain beautiful results.
ENGLISH 5 Important ◗ Read these instructions for use carefully and look at the illustrations before you start using the appliance. ◗ Always read the instructions that come with your colorant before you start colouring your hair. ◗ Do not clean the Color Precise under the tap. ◗ Keep the Color Precise at a temperature between 5cC and 35cC. ◗ Do not use a Color Diffuser more than once.
ENGLISH Preparing for colouring 1 Brush or comb your hair with an ordinary brush or comb to be able to move the Color Precise through your hair more easily. 2 Wrap a towel round your neck and shoulders to protect your clothes. C 3 Take the Color Precise in your hand and open the diffuser holder by pressing the two release buttons simultaneously and pulling the diffuser holder towards you.
ENGLISH 7 Preparing the colorant 1 Put on the plastic gloves supplied with the colorant. You can use the Color Precise with any permanent hair colorant on the market. Follow the mixing instructions and all the other instructions supplied with the colorant. C 8 Start mixing the two components of the colorant. Mix the 2 components to a smooth and uniform mixture without lumps. C 9 Fill the disposable Color Diffuser with the colorant.
ENGLISH The Color Precise is now ready for colouring. Colouring hair C 1 Place the pins of the Color Diffuser in your hair on top of your head and switch the Color Precise on. Make slow combing movements through the hair from the top of the head downwards. C 2 Make sure all the pins of the Color Diffuser come into contact with the scalp.
ENGLISH 9 Do not use the Color Diffuser a second time. Residues of colorant used during the previous colouring session can cause lumps and may hamper the even distribution of the colorant. Tips C ◗ If 100 ml (3.52 fl oz) is not enough to colour your hair (e.g. because you have long hair), fill a second, new Color Diffuser with colorant. ◗ There are various methods for colouring hair that is longer than shoulder length.We advise you to gather the hair and put it over one shoulder.
ENGLISH Replacement ◗ You can obtain new disposable colour diffusers at your local Philips dealer. ◗ See also 'Information and service'. Environment Disposable Color Diffuser disposable Color Diffuser is made of C ◗ The 100% recyclable plastic.You can simply throw the Color Diffuser away with the normal household waste after use. Batteries Only dispose of the batteries when they are completely empty. Remove the batteries when you discard the appliance.
ENGLISH 11 Information and service If you need information or if you have a problem, please visit the Philips Web site at www.philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
DEUTSCH Einführung Philips Beauty hat ein neues Verfahren zum Colorieren Ihrer Haare entwickelt. Sie können es zu Hause auf einfache Weise schnell und sauber anwenden. Mit dem Color Precise wird die Coloration gleichmäßig und sicher im Haar verteilt und führt zu attraktiven Ergebnissen.
DEUTSCH 13 Wichtig ◗ Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, und schauen Sie sich dabei die Abbildungen an, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden. ◗ Lesen Sie auch die Gebrauchsanweisung für die Coloration durch, bevor Sie mit der Coloration beginnen. ◗ Reinigen Sie das Gerät nicht unter fließendem Wasser. ◗ Bewahren Sie das Gerät bei Temperaturen zwischen 5cC und 35cC auf. ◗ Benutzen Sie den Einmal-Farbverteiler nur ein einziges Mal.
DEUTSCH Achten Sie darauf, dass die Markierung (+) und (-) auf den Batterien mit den entsprechenden Markierungen im Batteriefach übereinstimmen. 3 Schließen Sie den Batteriefachdeckel. Mit einem frischen Satz Batterien können Sie mehr als 40 Colorationen durchführen. Vorbereitung zum Colorieren 1 Bürsten oder kämmen Sie Ihr Haar auf gewohnte Weise, damit Sie die Stifte des Geräts mühelos durch Ihr Haar gleiten können. 2 Legen Sie zur Schonung Ihrer Kleidung ein Handtuch um Hals und Schultern.
DEUTSCH 15 Achten Sie darauf, dass die Kerben am Einmal Farbverteiler genau in den Farbverteilerhalter hinein passen. C C 6 Setzen Sie den Farbverteilerhalter wieder in das Gerät ein. Wenn der Farbverteilerhalter korrekt eingesetzt ist, hören Sie ein Geräusch ("Klick"). 7 Den Einmal-Farbverteiler öffnen Sie mit einer Drehung des Deckels in der Mitte des Farbverteilers entgegen dem Uhrzeigersinn.
DEUTSCH C 10 Schrauben Sie den Deckel wieder auf den Einmal-Farbverteiler.Achten Sie darauf, dass er ordnungsgemäß verschlossen ist. C 11 Nehmen Sie das Gerät zur Hand, und halten Sie es waagerecht, die Stifte des Farbverteilers nach oben weisend. Schalten Sie das Gerät ein. C 12 Schalten Sie das Gerät aus, sobald die Coloration in den Öffnungen der Stifte des Farbverteilers sichtbar wird. Das kann, je nach dem verwendeten Colorationsmittel, 10 bis 30 Sekunden dauern.
DEUTSCH 17 Stifte des Farbverteilers bei ausgeschaltetem Gerät an jeweils einer Stelle mit kreisenden Bewegungen durch Ihr Haar, damit sich die Coloration gründlich und gleichmäßig verteilt. Markierungen auf dem Farbverteiler C ◗ Die zeigen an, wie viel Colorationsmittel noch im Farbverteiler verblieben ist. Wenn sich keine Coloration mehr im Farbverteiler befindet, hören Sie ein Geräusch, das dadurch entsteht, dass die Scheibe in die Grundstellung zurückkehrt. 4 Schalten Sie das Gerät aus.
DEUTSCH zusammenzufassen. Halten Sie es mit einer Hand und fassen Sie das Gerät mit der anderen Hand, um die Haarenden zu Colorieren. ◗ Nehmen Sie den Farbverteiler nicht aus dem Gerät, bevor Sie mit dem Colorieren fertig sind. ◗ Wenn Sie zwei Drittel der Coloration verbraucht haben, kann der Rest - falls erforderlich - dazu verwendet werden, das Haar nachzufärben und die Coloration zu fixieren. Reinigung Regelmäßige Reinigung des Geräts garantiert eine bessere Coloration.
DEUTSCH 19 Verbrauchsartikel ◗ Neue Einmal-Farbverteiler sind bei Ihrem örtlichen Philips Händler erhältlich. ◗ Vgl. den Abschnitt "Service und Information". Umweltschutz Einmal-Farbverteiler Einmal-Farbverteiler ist aus 100% C ◗ Der wiederverwertbarem Kunststoff gefertigt. Sie können ihn bedenkenlos zum Hausmüll geben. Batterien Nehmen Sie Batterien erst dann außer Gebrauch, wenn Sie völlig leer sind.
DEUTSCH Garantie und Service Wenden Sie sich mit Ihren Fragen,Wünschen und Problemen bitte an das Philips Service Center in Ihrem Lande. Sollte sich in Ihrem Lande kein solches Center befinden, so wenden Sie sich bitte an das Service Department von Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. Entnehmen Sie die Telefonnummern bitte der beigefügten Garantieschrift. Besuchen Sie uns auch auf der Homepage www.philips.com.
FRANÇAIS 21 Introduction Philips Beauté a inventé une nouvelle façon de colorer vos cheveux chez vous. C'est une façon simple, rapide et propre. Avec Color Precise, la coloration est répartie de façon optimale sur vos cheveux pour obtenir des résultats merveilleux.
FRANÇAIS Important ◗ Lisez soigneusement les instructions en vous aidant des illustrations avant la première utilisation de l'appareil. ◗ Lisez également les instructions qui se trouvent sur votre colorant avant de commencer à colorer vos cheveux. ◗ Ne nettoyez pas le Color Precise sous l'eau du robinet. ◗ Conserver votre Color Precise à une température ambiante comprise entre 5cC et 35cC. ◗ N'utilisez pas le Color Diffuser plus d'une fois.
FRANÇAIS 23 Préparation à la coloration 1 Brossez ou peignez vos cheveux à l'aide d'une brosse ou d'un peigne, afin que les picots du Color Precise puissent passer plus facilement dans vos cheveux. 2 Mettez une serviette autour de votre cou et vos épaules pour protéger les vêtements. C 3 Prenez le Color Precise et ouvrez le support du diffuseur en appuyant simultanément sur les deux boutons de déverrouillage et en tirant sur le support vers vous.
FRANÇAIS C 7 Pour ouvrir le Color Diffuser jetable, tournez le couvercle au centre du Color Diffuser dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Préparation du colorant 1 Mettez les gants en plastique fournis avec le colorant. Vous pouvez utiliser le Color Precise avec votre propre marque de coloration permanente. Suivez les instructions indiquées sur l'emballage du colorant et suivez toutes les autres instructions. 8 Mélangez les composants du colorant.
FRANÇAIS C 12 25 Arrêtez l'appareil lorsque le colorant devient visible dans les orifices des picots du Color Difuser. Cela peut durer entre 10-30 secondes selon la marque de coloration que vous utilisez. Le Color Precise est maintenant prêt à l'emploi. La coloration des cheveux C 1 Placez les picots du Color Diffuseur sur le sommet de votre tête et mettez le Color Precise en marche. Faites des mouvements légers à travers vos cheveux vers les extrémités des cheveux.
FRANÇAIS ◗ Ouvrez le support du diffuseur en appuyant simultanément sur les deux boutons de déverrouillage.Vous pouvez maintenant retirer et jeter le Color Diffuser. N'utilisez pas le Color Diffuser deux fois de suite Les résidus de colorant utilisé dans la coloration précédente pouraient affecter la répartition optimale du colorant. Suggestions C ◗ Si 100 ml (3,52 fl oz) ne suffisent pas pour colorer vos cheveux (par ex. si vous avez des cheveux longs), remplissez un nouveau Color Diffuser.
FRANÇAIS 27 N'utilisez pas d'alcool, d'essence ou acetone, ni des produits abrasifs, pour nettoyer l'appareil. Ne rincez pas l'appareil sous l'eau du robinet. Remplacement ◗ Vous pouvez trouver de nouveaux embouts diffuseur jetable chez votre revendeur Philips. ◗ Voir également "Service et information". Environnement Color Diffuser jetable Color Diffuser jetable est fait 100% de C ◗ Le matériaux recyclables.Vous pouvez donc le jeter dans les ordures ménagères après usage.
FRANÇAIS Service et information Pour plus d'informations, visitez notre Philips Web site : www.philips.com ou veuillez contacter le Service Consommateurs Philips de votre pays (vous trouverez le numéro de téléphone dans le dépliant sur la garantie internationale). S'il n'y a aucun Service Consommateurs Philips dans votre pays, contactez votre distributeur ou le Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
NEDERLANDS 29 Introductie Philips Beauty heeft een nieuwe manier uitgevonden om uw haar thuis te kunnen kleuren. Het is gemakkelijk, snel en schoon. Met de Color Precise wordt het kleurmiddel gelijkmatig en veilig over het haar verdeeld om een mooi resultaat te bereiken.
NEDERLANDS Belangrijk ◗ Lees deze gebruiksaanwijzing nauwkeurig en kijk goed naar de plaatjes voordat u het apparaat gaat gebruiken. ◗ Lees altijd de instructies horend bij het kleurmiddel voordat u uw haar gaat kleuren. ◗ Maak de Color Precise niet onder de kraan schoon. ◗ Bewaar de Color Precise bij een temperatuur tussen de 5cC en 35cC. ◗ Gebruik de wegwerpdiffusor slechts één keer.
NEDERLANDS 31 Voorbereidingen voor het kleuren 1 Borstel of kam uw haar met een gewone borstel of kam om de Color Precise makkelijk door uw haar te kunnen bewegen 2 Wikkel een handdoek om uw nek en schouders om uw kleding te beschermen. C 3 Neem de Color Precise in uw hand en open de diffusorhouder door tegelijkertijd op de twee ontgrendelknopjes te drukken en de diffusorhouder naar u toe te trekken.
NEDERLANDS C 7 Om de wegwerpdiffusor te openen moet u de dop in het midden van de diffusor linksom draaien. Het kleurmiddel klaarmaken 1 Doe de plastic handschoenen aan die bij het kleurmiddel worden geleverd. U kunt de Color Precise met ieder permanent haarkleurmiddel dat op de markt is.Volg de voorschriften voor het mengen en de overige instructies die bij het kleurmiddel geleverd worden. C 8 Doe de twee componenten van het kleurmiddel bij elkaar.
NEDERLANDS 33 C 11 Pak de Color Precise op aan het handvat en houd het apparaat horizontaal. De pennen van de diffusor moeten naar boven wijzen. Schakel het apparaat in. C 12 Schakel het apparaat uit zodra het kleurmiddel zichtbaar is in de pennen van de diffusor. Dit kan 10-30 seconden duren, afhankelijk van het kleurmiddel dat u gebruikt. De Color Precise is nu klaar voor gebruik. Haarkleuren C 1 Plaats de pennen van de diffusor bovenop het hoofd in het haar en schakel de Color Precise in.
NEDERLANDS Wanneer het kleurmiddel op is, hoort u een klik op het moment dat de schijf terugkeert naar zijn laagste stand. 4 Schakel de Color Precise uit. ◗ Open de diffusorhouder door tegelijkertijd op de twee ontgrendelknopjes te drukken. Gebruik de wegwerpdiffusor geen tweede keer Resten van het kleurmiddel dat gebruikt is tijdens de vorige behandeling kunnen klontjes veroorzaken en kunnen de gelijkmatige verdeling van het kleurmiddel verhinderen.
NEDERLANDS 35 Schoonmaken Regelmatig schoonmaken van de Color Precise is een garantie dat het apparaat goed zal blijven kleuren. ◗ Maak de Color Precise met een droge doek schoon. Indien nodig, mag u een vochtige doek gebruiken. Gebruik geen schuurmiddelen, schuursponzen of vloeistoffen zoals alcohol, petroleum of aceton om het apparaat schoon te maken. Spoel het apparaat niet af onder de kraan. Vervangen ◗ Nieuwe wegwerpdiffusors zijn verkrijgbaar bij uw lokale Philips dealer.
NEDERLANDS º Batterijen Gooi de batterijen alleen weg als ze helemaal leeg zijn. Verwijder de batterijen als u het apparaat afdankt. Gooi de batterijen niet met het normale huisvuil weg, maar breng ze naar een officieel aangewezen verzamelpunt. U kunt de batterijen ook naar een Philips servicecentrum brengen, waar men ze op milieuvriendelijke wijze zal laten verwerken. Informatie en service Als u informatie nodig heeft of als u een probleem heeft, bezoek dan de Philips Website (www.philips.
ESPAÑOL 37 Introducción Philips Beauty ha inventado un nuevo método para colorear su cabello en casa. Es cómodo, rápido y limpio. Con Color Precise el colorante se distribuye uniformemente y de forma segura a través del cabello para obtener unos bonitos resultados.
ESPAÑOL Importante ◗ Antes de empezar a usar el aparato, lean cuidadosamente estas instrucciones de uso y miren las ilustraciones. ◗ Antes de empezar a colorear su cabello, lean siempre las instrucciones que acompañan a su colorante. ◗ No limpien Color Precise bajo el agua del grifo. ◗ Mantengan Color Precise a una temperatura entre 5cC y 35cC. ◗ No usen un Difusor de Color más de una vez.
ESPAÑOL 39 Cómo prepararse para la coloración 1 Cepillen o peinen su cabello con un cepillo o peine normal, con el fin de que Color Precise se desplace más fácilmente por el cabello. 2 Colóquense una toalla alrededor de los hombros y el cuello para proteger su ropa. C 3 Cojan el Color Precise en su mano y abran el soporte del difusor presionando al mismo tiempo los dos botones de liberación y tirando del soporte del difusor hacia Ud.
ESPAÑOL C 7 Para abrir el Difusor de Color desechable giren (en sentido antihorario) la tapa del centro del Difusor de Color. Cómo preparar el colorante 1 Colóquense los guantes de plástico suministrados con el colorante. Pueden usar Color Precise con cualquier tipo de tinte permanente del cabello que haya en el mercado. Usen el método de mezcla que se indique en el embalaje del colorante, y sigan todas las demás instrucciones de uso. C 8 Empiecen mezclando los dos componentes del colorante.
ESPAÑOL 41 C 11 Cojan el Color Precise y sonténganlo horizontalmente por su empuñadura. Las púas del Difusor de Color deben apuntar hacia arriba. Pongan el aparato en marcha. C 12 Apaguen el aparato tan pronto como el colorante aparezca por los agujeros de las púas del Difusor de Color. Ello tardará entre 10 y 30 segundos, dependiendo del colorante que usen. El Color Precise está ahora listo para colorear.
ESPAÑOL marcas indicadoras del Difusor de Color C ◗ Las les informarán de la cantidad de colorante que queda en el difusor. Cuando el colorante se haya terminado, oirán un "click" al volver el disco a su posición del fondo. 4 Apaguen el Color Precise. ◗ Presionando simultáneamente los dos botones de liberación, abran el soporte del difusor. Ahora pueden sacar y tirar el Difusor de Color.
ESPAÑOL 43 Limpieza Una limpieza regular del Color Precise garantiza un mejor funcionamiento en la coloración. ◗ Limpien el Color Precise con un paño seco. Si es necesario, pueden usar un paño húmedo. No usen agentes abrasivos ni líquidos desengrasantes tales como alcohol, gasolina, o acetona, para limpiar el aparato. No enjuaguen el aparato bajo el grifo. Sustitución ◗ Pueden obtener nuevos difusores de color desechables en su distribuidor local Philips.
ESPAÑOL Quiten las pilas cuando se deshagan del aparato. No tiren las pilas junto con la basura normal del hogar. Llévenlas a un lugar de recogida oficial. También pueden llevarlas a un Servicio de Asistencia Técnica de Philips, donde se desharán de ellas de un modo seguro para el medio ambiente. Información y Servicio Si necesitan información o si tienen algún problema, visiten la página Web de Philips en www.philips.
ITALIANO 45 Introduzione Philips Beauty ha inventato un nuovo sistema per tingere i capelli in casa in modo rapido, semplice e conveniente. Con Color Precise, la tintura viene distribuita in modo pratico e uniforme sui capelli, per ottenere splendidi risultati.
ITALIANO Importante ◗ Prima di usare l'apparecchio, leggete attentamente le istruzioni e osservate le figure. ◗ Leggete sempre attentamente le istruzioni fornite con il colorante prima di iniziare a tingere i capelli. ◗ Non lavate Color Precise sotto l'acqua corrente. ◗ Conservate Color Precise ad una temperatura compresa fra 5cC e 35cC. ◗ Non usate il diffusore di colore più di una volta.
ITALIANO 47 Come prepararsi alla tintura 1 Spazzolate o pettinate i capelli con cura, per poter far scorrere più facilmente Color Precise fra i capelli. 2 Mettete un asciugamano sul collo e sulle spalle per proteggere gli abiti. C 3 Prendete in mano Color Precise e aprite il porta diffusore premendo contemporaneamente i due pulsanti di sgancio e tirando il porta diffusore verso di voi.
ITALIANO C 7 Per aprire il diffusore di colore monouso, ruotante il coperchio al centro del diffusore di colore in senso antiorario. Come preparare il prodotto colorante 1 Infilate i guanti di plastica forniti con il prodotto colorante. Potete usare Color Precise con qualsiasi prodotto colorante per capelli disponibile in commercio. Usate il metodo di miscelazione riportato sulla confezione e seguite le istruzioni fornite. C 8 Iniziate a miscelare i due componenti della tintura.
ITALIANO C 12 49 Spegnete l'apparecchio non appena la tintura risulta visibile nei fori delle dita del diffusore di colore. Di norma occorrono dai 10 ai 30 secondi, secondo il tipo di prodotto colorante utilizzato. Color Precise è pronto per tingere i capelli. Come colorare i capelli C 1 Appoggiate le dita del diffusore di colore sulla cute, accendete Color Precise e muovetelo delicatamente fra i capelli come se voleste spazzolarli.
ITALIANO ◗ Apirte il porta diffusore premendo contemporaneamente i due pulsanti di sgancio.A questo punto potete togliere e gettare il diffusore di colore monouso. Non riutilizzate il diffusore di colore. I residui di una tintura precedentemente utilizzata possono formare dei grumi, rendendo più difficile una distribuzione uniforme del prodotto. Consigli C ◗ Nel caso 100 ml di prodotto non siano sufficienti per tingere i capelli (ad es.
ITALIANO 51 Per pulire l'apparecchio non usate prodotti abrasivi, pagliette o liquidi come alcool, benzina o acetone. Non risciacquate l'apparecchio sotto l'acqua corrente. Sostituzione ◗ I diffusori di colore monouso sono disponibili presso il vostro rivenditore locale Philips. ◗ Vedere anche "Assistenza e informazioni". Come proteggere l'ambiente Diffusore di colore monouso diffusore di colore monouso è realizzato in C ◗ Ilplastica riciclabile al 100%.
ITALIANO Assistenza e informazioni Se necessitate di assistenza o di ulteriori informazioni, vi preghiamo di visitare il nostro sito web: www.philips.com oppure di contattare il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro Paese (per conoscere il numero di telefono, vedere l'opuscolo della garanzia).
PORTUGUÊS 53 Introdução Philips Beauty inventou uma nova forma de pintar o cabelo em casa. É cómodo, rápido e limpo. Com Color Precise, a tinta é distribuída de forma uniforme e com segurança por todo o cabelo, dando óptimos resultados.
PORTUGUÊS Importante ◗ Leia este modo de emprego com atenção e consulte as ilustrações antes de usar o aparelho pela primeira vez. ◗ Leia sempre as instruções que acompanham o produto colorante antes de começar a pintar o cabelo. ◗ Não lave o Color Precise à torneira. ◗ Conserve o Color Precise numa temperatura entre 5cC e 35cC. ◗ O Difusor de Cor só deve ser usado uma vez.
PORTUGUÊS 55 Preparação para a coloração 1 Escove ou penteie o cabelo com uma escova ou um pente normais para que o Color Precise possa deslizar mais facilmente pelo cabelo. 2 Coloque uma toalha sobre os ombros e à volta do pescoço para proteger a roupa. C 3 Segure no Color Precise e abra o suporte do difusor premindo os dois botões em simultâneo e empurrando o suporte do difusor na sua direcção. C 4 Prima o botão 'Reset' para que o disco fique bem encaixado na posição correcta.
PORTUGUÊS Preparação da tinta 1 Coloque as luvas de plástico fornecidas com a tinta. O Color Precise pode ser usado com todos os tipos de colorantes para o cabelo à venda no mercado. Siga o processo de mistura indicado na embalagem da tinta e todas as outras instruções de utilização. C 8 Comece por misturar os dois ingredientes da tinta. A junção das duas partes da tinta deve formar uma mistura macia e uniforme, sem grumos. C 9 Encha o Difusor de Cor descartável com a tinta.
PORTUGUÊS C 12 57 Desligue o aparelho assim que a tinta ficar visível na extremidade dos dentes do Difusor de Cor. Este processo pode demorar entre 10 a 30 segundos, dependendo da tinta que estiver a usar. O Color Precise está pronto para usar. Coloração do cabelo C 1 Coloque os dentes do Difusor de Cor no alto da cabeça e ligue o Color Precise. Faça movimentos lentos, de cima para baixo, como se estivesse a pentear-se C 2 Os dentes do Difusor de Cor devem estar em contacto com o couro cabeludo.
PORTUGUÊS ◗ Abra o suporte do difusor premindo os dois botões em simultâneo. O Difusor de Cor poderá, então, ser retirado e deitado fora. Não volte a usar o mesmo Difusor de Cor. Os resíduos da tinta usada na sessão de coloração anterior podem provocar grumos e impedir a distribuição uniforme da tinta. Sugestões C ◗ Se 1 dl (3.52 fl oz) de tinta não for suficiente para pintar o seu cabelo (por ser muito comprido, por exemplo), encha um novo Difusor de Cor com mais tinta.
PORTUGUÊS 59 Não use abrasivos, esfregões ou líquidos como álcool, petróleo ou acetona para limpar o aparelho. Não enxague o aparelho à torneira. Substituição ◗ Os difusores de cor descartáveis novos podem ser adquiridos no seu agente Philips habitual. ◗ Consulte a secção"Assistência e informação". Meio ambiente Difusor de Cor Descartável Difusor de Cor descartável é feito de C ◗ Oplástico 100% reciclável.
PORTUGUÊS Assistência e informação Se necessitar de assistência ou de informações ou se tiver qualquer problema, por favor visite o endereço da Philips em www.philips.com ou contacte o Centro de Assistência ao Cliente Philips do seu país (os números de telefone encontram-se no folheto da garantia mundial). Se não existir um desses Centros no seu País, dirijase a um agente Philips ou contacte o Departamento de Service da Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
NORSK 61 Introduksjon Philips Beauty har utviklet en ny metode De kan bruke når De skal farge håret hjemme, en praktisk metode som gjør at fargingen går fort og greit og uten søl. Med Color Precise fordeles fargen jevnt og fint i håret, og resultatet blir flott.
NORSK Viktig ◗ Les denne bruksanvisningen nøye, og se på illustrasjonene før De begynner å bruke apparatet. ◗ Les alltid bruksanvisningen som følger med hårfargingsmiddelet før De begynner å farge håret. ◗ Ikke rengjør Color Precise under springen. ◗ Oppbevar Color Precise ved en temperatur på mellom 5cC og 35cC. ◗ Ikke bruk en fargespreder mer enn én gang. ◗ Pass alltid på at De har et ekstra sett med batterier i tilfelle batteriene i Color Precise går tomme mens De holder på å farge håret.
NORSK 63 Klargjøring før farging 1 Børst eller gre håret med en vanlig børste eller kam, slik at Color Precise lett kan føres gjennom håret. 2 Legg et håndkle rundt nakke og skuldrer for å unngå søl på klærne. C 3 Hold i Color Precise med den ene hånden, og bruk den andre hånden til å åpne fargesprederholderen ved å trykke på de to utløserknappene samtidig og trekke fargesprederholderen mot Dem. C 4 Trykk på tilbakestillingsknappen for å sikre at skiven ligger helt nederst i apparatet.
NORSK Klargjøre hårfargingsmiddelet 1 Ta på Dem plasthanskene som følger med hårfargingsmiddelet. De kan bruke Color Precise med alle typer permanente hårfargingsmidler som er på markedet. Bruk blandemetoden som er angitt på pakningen med hårfargingsmiddelet, og følg veiledningen. C 8 Bland de to komponentene i hårfargingsmiddelet. Bland de to komponentene i hårfargingsmiddelet. C 9 Fyll engangsfargesprederen med hårfargingsmiddelet. C 10 Skru lokket på engangsfargesprederen igjen.
NORSK C 12 65 Slå apparatet av når hårfargingsmiddelet kommer til syne i hullene i tappene på fargesprederen. Dette kan ta 10-30 sekunder, avhengig av hårfargingsmiddelet De bruker. Color Precise er nå klar til bruk. Slik farger De håret C 1 Hold tappene på fargesprederen mot hodebunnen. Begynn på toppen av hodet, slå Color Precise på, og før apparatet nedover med sakte børstebevegelser. C 2 Pass på at alle tappene på fargesprederen kommer i kontakt med hodebunnen.
NORSK ◗ Åpne fargesprederholderen ved å trykke på de to utløserknappene samtidig. Fargesprederen kan nå tas ut og kastes. Ikke bruk en fargespreder flere ganger. Rester av hårfargingsmiddelet som ble brukt første gang, kan gjøre at det oppstår klumper i blandingen, og dette kan føre til at hårfargingsmiddelet ikke fordeles jevnt i håret. Tips C ◗ Hvis 100 ml ikke er nok til å farge håret Deres (f.eks. fordi De har langt hår), fyller De en ny fargespreder med hårfargingsmiddel.
NORSK 67 Ikke bruk slipemidler, skurepulver eller væsker som alkohol, bensin eller aceton til å rengjøre apparatet. Ikke skyll apparatet under springen. Utskifting ◗ De kan få tak i nye engangsfargespredere hos Deres lokale Philips-forhandler. ◗ Se også "Garanti og service". Miljø Engangsfargespreder er laget av 100 % C ◗ Engangsfargesprederen resirkulerbar plast. De kan derfor ganske enkelt kaste fargesprederen i det vanlige husholdningsavfallet etter bruk.
NORSK Garanti og service Hvis De trenger service eller informasjon, kan De se Philips' Web-område på www.philips.com eller kontakte Philips Kundetjeneste i landet hvor De befinner Dem (se telefonnummer i garantiheftet). Hvis det ikke er noe Philips Kundetjeneste-senter i landet hvor De befinner Dem, kan De kontakte Deres lokale Philips-forhandler eller serviceavdelingen ved Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
SVENSKA 69 Introduktion Philips Beauty har uppfunnit ett nytt sätt att färga håret hemma. Bekvämt, snabbt och rent. Med Color Precise blir färgningen jämn och säkert fördelad över hela håret för att ge ett vackert resultat.
SVENSKA Viktigt ◗ Läs den här bruksanvisningen noga innan du använder apparaten och studera illustrationerna. ◗ Läs alltid de bruksanvisningar som följer med färgningsmedlet innan du färgar håret. ◗ Color Precise får inte rengöras i rinnande vatten. ◗ Förvara Color Precise vid en temperatur på mellan 5cC och 35cC. ◗ Använd bara färgdiffusern en gång. ◗ Se alltid till att ha extra batterier till hands om batterierna i Color Precise skulle laddas ur medan du färgar håret.
SVENSKA 71 Förbereda färgning 1 Borsta eller kamma håret med en vanlig borste eller kam så att Color Precise kan föras genom håret lätt och smidigt. 2 Lägg en handduk runt halsen och axlarna för att skydda kläderna. C 3 Håll Color Precise i handen och öppna diffuserhållaren genom att samtidigt trycka in de två frigöringsknapparna och dra diffuserhållaren mot dig.
SVENSKA Förbereda färgmedlet 1 Ta på dig de plasthandskar som följer med förpackningen. Du kan använda Color Precise med alla de varaktiga färgmedel som finns på marknaden. Använd den blandningsmetod som anges på respektive förpackning, och följ alla övriga anvisningar. C 8 Börja blanda ihop färgmedlets två komponenter. De två komponenterna ska bilda en slät och homogen blandning utan klumpar. C 9 Fyll färgdiffusern med färgmedlet. C 10 Skruva tillbaka locket på färgdiffusern.
SVENSKA C 12 73 Stäng av Color Precise så fort du ser att färgmedlet tränger fram i stiftens hål. Det tar cirka 10-30 sekunder beroende på vilket typ av färgmedel du använder. Color Precise är nu klar för färgning. Färga håret C 1 Sätt färgdiffuserna stift mot håret på hjässan och starta Color Precise. Kamma långsamt nedåt mot topparna av håret. C 2 Alla stift på färgdiffusern ska komma i kontakt med hårbottnen.
SVENSKA Använd inte färgdiffusern mer än en gång. Rester av det färgmedel du använde första gången kan bilda klumpar och göra att det blir svårt att få en jämn fördelning av det nya färgmedlet. Tips C ◗ Om 100 ml inte räcker för att färga ditt hår (om du t.ex. har långt hår) ska du fylla en andra färgdiffuser och ha den till hands. ◗ Det finns flera metoder för att färga hår som räcker längre än till axlarna.Vi rekommenderar att du samlar upp håret och lägger det över ena axeln.
SVENSKA 75 Byte ◗ Du kan köpa nya färgdiffuserförpackningar hos din lokala Philips-återförsäljare. ◗ Se också avsnittet 'Service och information'. Miljön Färgdiffuser i engångsförpackning är gjord av plast som är C ◗ Engångsförpackningen återvinningsbar till 100 %. Du kan därför kasta färgdiffusern i dina vanliga hushållssoper efter användning. Batterier Avyttra batterierna först när de är helt tomma. Ta ut batterierna när du kastar apparaten.
SVENSKA Service och Information Om du behöver service eller information, eller om du har problem, ska du söka upp Philips webbsida på adress www.philips.com eller kontakta Philips kundtjänst i ditt land (rätt telefonnummer hittar du i världsgarantibroschyren). Om det inte finns någon kundtjänst i ditt land, ska du vända dig till din lokala återförsäljare eller kontakta serviceavdelningen på Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
SUOMI 77 Johdanto Philips Beauty on kehittänyt uuden tavan värjätä hiukset kotona. Se on kätevä, nopea ja siisti tapa. Color Precisen avulla hiusväri on helppo levittää tasaisesti ja turvallisesti, niin että saadaan kaunis lopputulos.
SUOMI Tärkeää ◗ Lue käyttöohje ja katso kuvat, ennen kuin alat käyttää laitetta. ◗ Lue myös hiusvärin käyttöohje, ennen kuin alat värjäyksen. ◗ Älä huuhtele Color Precisea vesihanan alla. ◗ Säilytä Color Precise 5cC - 35cC:n lämpötilassa. ◗ Käytä Color Diffuseria vain kerran. ◗ Pidä aina varalla uusia paristoja siltä varalta, että paristot loppuvat kesken hiusten värjäyksen. ◗ Poista paristot, jos et aio pitkään aikaan käyttää laitetta. Ennen ensimmäistä käyttökertaa C 1 Avaa paristolokeron kansi.
SUOMI 79 Värjäykseen valmistautuminen 1 Harjaa tai kampaa hiukset selviksi tavallisella harjalla tai kammalla, niin että Color Precise liikkuu helposti hiuksia pitkin. 2 Suojaa vaatteet kietomalla pyyheliina niskan ja hartioiden ympäri. C 3 Ota Color Precise käteen ja avaa värinlevittimen pidin painamalla yhtaikaa molempia irrotuspainikkeita ja vetämällä pidintä itseesi päin.
SUOMI Värin valmistaminen 1 Vedä käteen hiusvärin mukana olevat muovikäsineet. Color Precisea voi käyttää kaikkien markkinoilla olevien kestohiusvärien kanssa. Sekoita hiusväri pakkauksessa olevan ohjeen mukaan ja noudata kaikkia muitakin pakkauksen ohjeita. 8 Sekoita hiusvärin aineet keskenään. C Sekoita hiusväri tasaiseksi, niin ettei siihen jää kokkareita. C 9 Täytä kertakäyttöinen Color Diffuser hiusvärillä. C 10 Kierrä kansi takaisin kertakäyttöisen Color Diffuserin päälle.
SUOMI 81 Hiusten värjääminen C 1 Aseta Color Diffuserin tapit päälaelle ja käynnistä Color Precise.Tee hitaita kampausvetoja alaspäin. C 2 Pidä huoli, että kaikki Color Diffuserin tapit koskettavat hiuspohjaa. 3 Pysäytä Color Precise aika ajoin nostamalla sormi pois käynnistyspainikkeelta ja pyöritä laitetta samassa kohdassa, niin että hiusväri leviää hiuksiin tasaisesti ja tarkasti. Diffuserin värimäärän ilmaisimet C ◗ Color osoittavat, miten paljon hiusväriä on jäljellä.
SUOMI Vinkkejä C ◗ Jos 100 ml hiusväriä ei riitä (esim. koska hiukset ovat pitkät), täytä toinen uusi Color Diffuser hiusvärillä. ◗ On useita tapoja värjätä hartioiden alapuolelle ulottuvat hiukset. Suosittelemme, että keräät hiukset yhteen ja asetat ne toiselle olkapäälle. Pidä toisella kädellä kiinni hiuksista samalla kun levität väriä hiuslatvoihin toisella kädellä. ◗ Älä irrota Color Diffuseria, ennen kuin olet lopettanut värjäämisen.
SUOMI 83 Ympäristöasiaa Kertakäyttöinen Color Diffuser Color Diffuser on valmistettu C ◗ Kertakäyttöinen kokonaan kierrätettävästä muovista. Käytön jälkeen voit heittää Color Diffuserin pois tavallisen talousjätteen mukana. Paristot Hävitä paristot vasta kun ne ovat aivan tyhjät. Poista paristot ennen kuin hävität laitteen. Älä heitä paristoja tavallisen kotitalousjätteen mukana, vaan toimita ne asianmukaiseen keräyspisteeseen.
DANSK Introduktion Philips Beauty har opfundet en helt ny bekvem, hurtig og ren metode til farvning af hår derhjemme. Med "Color Precise" gennemfarves håret ensartet og sikkert, og resultatet bliver flot og vellykket.
DANSK 85 Vigtigt ◗ Læs denne brugsanvisning grundigt igennem og kig på illustrationerne, før apparatet tages i brug. ◗ Læs altid de instruktioner der følger med hårfarvemidlet, inden farvningen pågegyndes. ◗ Color Precise må ikke rengøres under vandhanen. ◗ Brug og opbevar Color Precise ved temperaturer mellem 5cC og 35cC. ◗ Brug kun Color Diffuseren een gang. ◗ Sørg altid for at have et have et sæt nye batterier ved hånden, hvis batterierne i Color Precise skulle løbe tør for strøm under hårfarvningen.
DANSK Forberedelser til hårfarvning 1 Red eller børst først håret med en kam eller børste. 2 Læg et håndklæde omkring hals og skuldre for at beskytte tøjet. C 3 Hold Color Precise i hånden og luk diffuseren op ved at trykke de 2 udløserknapper ind samtidigt og trække diffuser holderen ind mod dig selv. C 4 Tryk Reset-knappen ind for at sikre, at skiven er helt i bund, da engangs color diffuseren ellers ikke passer ordentligt. C 5 C C Placér engangs Color Diffuseren i diffuser holderen.
DANSK 87 Klargøring af farven 1 Tag de plastikhandsker på, som følger med hårfarvemidlet. Color Precise kan anvendes med alle rigtige (permanente) hårfarvemidler, der findes på markedet. C 8 Begynd med at blande hårfarvemidlet som beskrevet i den medfølgende vejledning. Begynd med at blande hårfarvemidlet som beskrevet i den medfølgende vejledning. C 9 Fyld farveblandingen i Color Diffuseren. C 10 Skru låget på éngangs Color Diffuseren igen. Sørg for, at det er skruet helt til.
DANSK Hårfarvning C 1 Sæt pindene på Color Diffuseren mod hovedbunden og tænd Color Precise. Før den nedad i langsomme børstebevægelser. C 2 Sørg for, at pindene i Color Diffuseren hele tiden er i kontakt med hovedbunden. 3 Afbryd Color Precise en gang imellem ved at slippe kontrolknappen og foretag nogle cirklende, masserende bevægelser på stedet, så farven fordeles jævn og grundigt i håret. på Color Diffuseren C ◗ Indikationsmarkeringen viser, hvor meget farve der er tilbage.
DANSK 89 Gode råd C ◗ Hvis 100 ml hårfarve ikke er nok til at farve dit hår (f.eks. hvis det er langt), fyldes en ekstra Color Diffuser på forhånd, så den er klar. ◗ Der findes forskellige metoder til farvning af hår, der er længere end skulderlangt. Det anbefales at samle håret hen over den ene skulder. Hold fat om håret med den ene hånd og apparatet i den anden, når hårspidserne farves. ◗ Tag ikke Color Diffuseren af, før du er færdig med at farve håret.
DANSK Udskiftning ◗ Nye éngangs Color Diffusere kan købes hos Deres Philips-forhandler. ◗ Se også afsnittet "Service og information". Miljøhensyn Èngangs Color Diffuser Color Diffuseren er fremstillet af C ◗ Èngangs 100% genbrugs-plastic, så den kan blot smides ud sammen med det normale husholdningsaffald. Batterier Bortkast altid kun batterier, der er brugt helt op. Når apparatet til sin tid kasseres, skal batterierne tages ud.
DANSK 91 Service og information For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises venligst til Philips hjemmeside på adressen: www.philips.com eller det lokale Philips Kundecenter (telefonnumre findes i den verdensomspændende garantifolder). Hvis der ikke findes et kundecenter i Deres land, bedes De venligst kontakte Deres lokale Philips forhandler eller Serviceafdlingen i Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
Philips , , ! !" . $ Color Precise " * ! ! + ! . A - ! ! " .
93 ◗ 3 * " = ! D ! =" = ! " . ◗ 3 E ! * " = ! ! = ! =" . ◗ $ ! Color Precise + . ◗ F D Color Precise " D+ 5cC 35cC. ◗ $ = ! " ! ! I ! . ◗ F " = ! D ! J ! "! I ! ! " Color Precise J J ! .
3 - " I ! J . C + ! J ! ! = ! ! ! 40 . 1 . " = " + = , " ! + Color Precise. 2 M "D ! + I !' J J += .
C C 6 2 ! ! Color Precise. $ " + ' '. 7 Y "D ! = , " ! ! . VI ! 1 F ! ! ! = " . $! " = ! Color Precise ! * ! . N ! * D ! " * " = .
C 10 . *J ! ! ! = . . I " = " . C 11 1 J Color Precise E ! = + . \ "* ! ! ! * "= ! ! I. / " . C 12 1 " ! +! I "*I ! . < ! " = " 1030 * ! , ! = ! " . M Color Precise " J = .
97 ! !" " E , * *+ " . * "D C ◗ \ ! ! * ! + = " ! . ] = = ! " , + *" ! = . 4 - " Color Precise. ◗ < "D ! ! E *+ ! ! = . $! " J ! " ! .
! " + ! J . 1 + E ! I ! J . - = I J . ◗ $ " ! * = J . ◗ ] = = ! *+ " +, ! ! ! " = ! " * J " ! " . % $ \ Color Precise + ! .
& 99 ◗ $! " ! " ! = ! ! ! I! Philips. ◗ . ! !" "1 ! " ". &!! ! # $ $ ! = " C ◗ M ! 100% J ! . $! " ! ! D ! E" ! ! !"* ! + ! = . ' $ V D ! " J * . " < ! " ! D I ! .
( & # $ 2 = " " ! ! " = ! ! , ! + ! " "* Philips * + www.philips.com ! I D ! ! J Philips =J ( " J * * + ). 2 * ! = D ! ! I =J , ! " ! ! I! Philips ! I " M 1 I \ J 1 J I 1 J V I! F "* BV Philips.
TÜRKÇE 101 Giriş Philips bundan böyle evde saçınızı boyamanızı sağlayacak yeni bir yöntem geliştirdi. Güvenli olduğu kadar, hızlı, temiz ve rahat kullanacağınız bir cihaz. Kusursuz boyama özelliği ile saça eşit ve güvenilir şekilde boyayı dağıtarak saçınızda mükemmel sonuçlar yaratacak bir cihaz.
TÜRKÇE Önemli ◗ Cihazı kullanmadan önce kullanma talimatlarını dikkatlice okuyarak, şekillere bakınız. ◗ Saçınızı boyamadan önce daima kullandığınız saç boyasının kullanma talimatlarını okuyunuz. ◗ Saç boyama cihazını kesinlikle musluk suyu altında yıkamayınız. ◗ Saç boyama cihazını 5cC ve 35cC dereceleri arasında saklayınız. ◗ Boya difüzörünü bir defadan fazla kullanmayınız. ◗ Daima saçınızı boyarken yanınızda ekstra piller olmasına özen gösteriniz.
TÜRKÇE 103 Boyaya hazırlama 1 Saç boyama cihazının iğneli başlıklarının saçınızda kolay hareket etmesi için saçınızı boyamadan önce bir tarak veya fırça yardımı ile fırçalayınız. 2 Boynunuzun etrafına, omuzlarınızı örtecek bir havlu yerleştirerek kıyafetlerinizi kirlenmekten koruyunuz. C 3 Saç boyama cihazını elinize alınız. 2 açma düğmesine aynı anda devamlı olarak basarak kasnağı açınız. Kasnağı kendinize doğru çekerek dışarıya çıkartınız.
TÜRKÇE C 7 Boya difüzörünü açmak için, difüzörün orta kısmındaki kapağı saat yönü tersinde çeviriniz. Saç boyasını hazırlama 1 Saç boyası ile satılan eldivenleri kullanınız. Saç boyama cihazını satın alacağınız herhangi bir saç boyası ile kullanabilirsiniz.Saç boyası üzerinde gösterilen karıştırma metodunu kullanınız. C 8 Saç boyasında bulunan iki malzemeyi birbirine karıştırınız. Saç boyasındaki karışımların birbirine karıştığından emin olunuz.
TÜRKÇE C 12 105 Boya difüzör uçlarından saç boyası çıkar çıkmaz cihazı kapatınız. Bu durum kullandığınız saç boyasına bağlı olarak 10-30 saniye sürecektir. Saç boyama cihazı artık kullanıma hazırdır. Saç Boyama C 1 Boya dağıtıcının iğne başlıklarını başınıza yerleştiriniz. Boyama cihazını çalıştırarak yavaş hareketlerle başınızın üst kısmından itibaren fırçalama hareketleri yaparak saçınızda dolaştırınız. C 2 Boya dağıtıcının iğne başlıklarının cildinize tamamen değdiğinden emin olunuz.
TÜRKÇE ◗ Difüzör tutucunun iki yanında bulunan düğmelere devamlı olarak bastırarak boya difüzörünü yerinden çıkartabilir ve çöpe atabilirsiniz. Boya dağıtıcıyı kesinlikle ikinci kez kullanmayınız. Bir önceki boyama seansında kalanlar yeni boyanın iyi karışmasını ve iyi bir sonuç vermesini önler. Tavsiyeler C ◗ Eğer saçınız uzun ise, kullanacağınız 100ml saçınızı boyamak için yeterli olmayacaktır.Yeni boya dağıtıcı ile ikinci bir saç boyası kullanınız.
TÜRKÇE 107 Cihazı temizlemek için alkol içeren sıvılar, çizici temizlik malzemeleri, petrol aseton gibi zarar verebilecek maddeler kullanmayınız. Cihazı musluk altında yıkamayınız. Değiştirme ◗ Yeni kullandıktan sonra atılan boya dağıtıcıyı Philips yetkili bayilerinden temin edebilirsiniz. ◗ Aynı zamanda "Servis ve bilgi" bölümüne bakınız. Çevre Kullandıktan sonra atılan boya dağıtıcı sonra atılan boya dağıtıcı 100% C ◗ Kullandıktan geri dönüşümlü plastikten üretilmiştir.
TÜRKÇE Servis ve bilgi Eğer bir probleminiz olursa, servise veya bilgiye ihtiyacınız olursa Philips internet sayfasına www.philips.com.tr veya Philips Tüketici Danışma Merkezine başvurabilirsiniz. Telefon numarasını garanti belgeleri içerisinden bulabilirsiniz.
u www.philips.
