SalonStraight Ion HP4648
1 2 3 4 5
ENGLISH 6 FRANÇAIS 13 BAHASA MELAYU 20 BAHASA INDONESIA 27 TI”NG VI◊T 34 40 45 52 59 á«Hô©dG 73 HP4648 v<ñUã 79
ENGLISH Introduction This new Philips SalonStraight ION straightener provides ultra-fast and super-smooth straightening results. The ioniser generates streams of ions which surround and condition your hair. Ions reduce frizz and static electricity and leave your hair looking soft, smooth and shiny.The adjustable temperature enables you to personalise the straightener to obtain optimal results for your hair.
ENGLISH ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ 7 Keep this appliance away from water! Do not use this product near or over water contained in baths, washbasins, sinks etc. When used in a bathroom, unplug the appliance after use since the proximity of water presents a risk, even when the appliance is switched off. For additional protection, we advise you to install a residual current device (RCD) with a rated residual operating current not exceeding 30mA in the electrical circuit supplying the bathroom.
ENGLISH Styling your hair Step 1: washing your hair Everybody wants shiny and beautiful hair. A good hair-washing routine can help to achieve this. ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ When washing your hair, wet your hair thoroughly for 30-60 seconds. Pour some shampoo into the palm of your hand. Spread it between your hands and distribute it evenly through the hair. Gently massage your hair and scalp. Do not rough up the hair or pull long hair up onto the scalp, as this may cause tangles.
ENGLISH 9 Step 3: straightening your hair Straighteners are powerful styling tools and should always be used with care. ◗ ◗ - If you use the straightener incorrectly or if you use it at the wrong temperature, you could overdry your hair or even burn it. Always follow the four steps below to select the right temperature for you hair type! (fig. 2). Always select a low heat setting when you start using the straightener for the first time.
ENGLISH Never leave the appliance unattended when it is plugged in. Never put the appliance on a surface that is not heat-resistant when it is heating up and when it is hot. 4 When the pilot light turns green the default temperature of 100cC has been reached. When the appliance has reached this temperature, you can adjust the temperature to your preference (fig. 2). - Press the + button to increase the temperature or press the button to decrease the temperature.
ENGLISH 11 Reducing frizz and static electricity The ioniser inside the hairstyler generates streams of ions that surround and condition your hair. Ions reduce frizz and static electricity and leave your hair looking soft, smooth and shiny. The ioniser starts working as soon as the appliance is switched on. Cleaning 1 Make sure the appliance is switched off and unplugged. 2 Let the appliance cool down completely on a heat-resistant surface. 3 Clean the appliance with a damp cloth.
ENGLISH Troubleshooting If problems should arise with your straightener and you are unable to solve them by means of the troubleshooting guide below, please contact the nearest Philips service centre or the Philips Customer Care Centre in your country. ◗ Problem The appliance does not work at all. 1 Perhaps there is a power failure or the socket is not live. Check if the power supply is working. If it is, check whether the socket is live by plugging in another appliance.
FRANÇAIS 13 Introduction Le nouveau lisseur SalonStraight ION de Philips offre des résultats ultrarapides. Le diffuseur d'ions crée des ions qui enveloppent les cheveux et les protègent. Les ions réduisent l'électricité statique et rendent les cheveux soyeux, lisses et brillants. La température réglable vous permet de personnaliser le lisseur selon le type de cheveux pour obtenir les meilleurs résultats.
◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ FRANÇAIS Tenez l'appareil à l'écart de l'eau. Ne l'utilisez pas près d'une baignoire, d'un lavabo ou d'un évier. Lorsque vous utilisez l'appareil dans la salle de bains, débranchez-le après utilisation car la proximité de l'eau représente un risque même si l'appareil est arrêté. Pour plus de protection, il est conseillé de brancher l'appareil sur une prise de courant protégée par un disjoncteur différentiel de 30mA maxi si vous utilisez l'appareil dans la salle de bain.
FRANÇAIS 15 Mise en forme 1er étape: laver vos cheveux Tout le monde souhaite avoir des cheveux sains et beaux. Pour cela vous devez vous laver les cheveux régulièrement. ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ Lors du lavage des cheveux, mouillez-les bien pendant 30-60 secondes. Versez une petite quantité de shampooing dans la paume de la main. Frottez les mains l'une contre l'autre afin de le distribuer uniformément. Massez délicatement les cheveux et le cuir chevelu. Ne frictionnez pas fortement pour éviter d'emmêler les cheveux.
FRANÇAIS 3è étape: lisser vos cheveux Les lisseurs sont des appareils puissants, donc utilisez-les avec précaution. ◗ ◗ - Si vous n'utilisez pas le lisseur correctement ou si la température choisie est trop élevée, vous pouvez dessécher vos cheveux ou même les brûler. Suivez toujours les instructions ci-dessous pour sélectionner la température correcte pour votre type de cheveux! (fig. 2). Lors de la première utilisation du lisseur, sélectionnez le réglage minimum.
FRANÇAIS 17 4 Lorsque le témoin lumineux s'allume en vert, la température de 100cC est atteinte. Après cela, vous pouvez ajuster la température selon votre préférence (fig. 2). - Appuyez sur le bouton + pour augmenter la température ou sur le bouton - pour l'abaisser. L'affichage vous indique quelle température vous avez choisi. Le témoin lumineux s'allume en rouge pour indiquer que l'appareil modifie la température. - Lorsque la température choisie est atteinte le témoin lumineux s'allume en vert.
FRANÇAIS Nettoyage 1 Assurez-vous que l'appareil est arrêté est débranché. 2 Laissez l'appareil refroidir complètement sur une surface résistante à la chaleur. 3 L'appareil peut être nettoyé avec un chiffon humide. Rangement N'enroulez pas le cordon secteur autour de l'appareil. 1 Assurez-vous que l'appareil est arrêté est débranché. 2 Laissez l'appareil refroidir complètement sur une surface résistante à la chaleur avant de le ranger.
FRANÇAIS ◗ 19 Problème L'appareil ne fonctionne pas. 1 Il y a peut-être une panne de courant ou la prise n'est pas alimentée. Vérifiez si l'alimentation électrique fonctionne. Branchez un autre appareil pour vérifier si la prise est sous tension. 2 Vérifiez si le cordon d'alimentation est endommagé. Si le cordon de l'appareil est endommagé, il ne doit être remplacé que par un Centre Service Agréé Philips, pour éviter tout accident.
BAHASA MELAYU Pendahuluan Pelurus Philips SalonStraight ION baru ini menghasilkan pelurusan yang ultra-pantas dan sangat licin. Pengionnya menjanakan aliran ion yang menyelubungi dan merapikan rambut anda. Ionnya mengurangkan keriting halus dan elektrik statik dan menjadikan rambut anda kelihatan lembut, licin dan bersinar. Suhu boleh larasnya membolehkan anda melaraskan pelurus untuk memperoleh hasil yang optimum bagi rambut anda.
BAHASA MELAYU ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ 21 Jauhkan peralatan ini dari air! Jangan gunakan produk ini berdekatan atau di atas air yang tertakung di dalam tab mandi, besen basuh, sinki, dll. Apabila digunakan di dalam bilik air, cabutkan plag peralatan selepas digunakan kerana air yang berdekatan merupakan risiko biarpun peralatan sudah dimatikan.
BAHASA MELAYU Menggaya rambut anda Langkah 1: mencuci rambur anda Setiap orang mahukan rambut yang berkilat dan cantik. Rutin mencuci rambut yang baik boleh membantu mencapaikan ini. ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ Apabila mencuci rambut anda, basahkan rambut anda betul-betul selama 30-60 saat. Tuangkan sedikit syampu ke tapak tangan anda. Sapukan antara tangan anda dan agihkannya sama rata pada rambut anda. Urut rambut dan kulit kepala anda dengan pelahan.
BAHASA MELAYU 23 ◗ Apabila anda telah selesai mengeringkan setiap bahagian, tetapkan pengering ke tetapan sejuk untuk tiupan sejuk terakhir. Ini menutupkan kutikel dan menyebabkan rambut anda lebih berkilat. B Panduan: Pengering Philips Protect mempunyai suhu mengering yang lebih rendah dan aliran udara yang lebih kuat daripada alat pengering biasa. Terima kasih kepada penyatuan ini, ia mengeringkan secepat pengering biasa tetapi dengan cara yang lebih lembut.
BAHASA MELAYU memanas. Ion akan dijanakan sebaik saja alat melurus dihidupkan dandikeluarkan melalui lubang output ion. 3 Biarkan peralatan panas. Tetapan kepanasan lalai adalah 100ºC. Jangan sekali-kali membiarkan peralatan tanpa pengawasan apabila plagnya disambung pada bekalan kuasa. Jangan letak peralatan pada permukaan yang tidak tahan panas apabila ia dipanaskan dan apabila ia panas. 4 Apabila lampu pandu bertukar hijau suhu lalai 100cC telah dicapai.
BAHASA MELAYU 25 Mengurangkan keriting halus dan elektrik statik Pengion di dalam pendandan rambut menjanakan aliran ion yang menyelubungi dan merapikan rambut anda. Ion mengurangkan keriting halus dan statik elektrik dan menjadikan rambut anda kelihatan lembut, licin dan bersinar. Pengion akan mula berfungsi sebaik saja peralatan dihidupkan. Pembersihan 1 Pastikan peralan dimaitkan dan dicabut plagnya. 2 Biarkan peralatan benar-benar sejuk pada suatu permukaan tahan panas.
BAHASA MELAYU Penyelesaian masalah Sekiranya masalah timbul dengan alat melurus anda dan anda tidak boleh menyelesaikanna dengan mengguna cara panduan menyelesai masalah di bawah, sila hubungi pusat khidmat Philips berdekatan atau Pusat Penjagaan Pelanggan Philips di negara anda. ◗ Masalah Alat ini tidak berfungsi. 1 Mungkin berlakunya gangguan kuasa atau soket tidak hidup. Periksa sama ada bekalan kuasa berfungsi. Jika ya, periksa sama ada soket hidup dengan memasukkan plag peralatan lain.
BAHASA INDONESIA 27 Pendahuluan Pelurus rambut Philips SalonStraigth ION yang baru memberikan hasil pelurusan rambut ultra-cepat dan super-halus. Ioniser menghasilkan aliran ion di sekeliling rambut Anda dan menyehatkannya. Ion-ion ini mengurangi rambut kusut dan listrik statis dan menjadikan rambut Anda tampak halus, lembut dan bersinar. Suhu yang mudah diatur memungkinkan Anda mengatur sendiri pelurus rambut untuk mendapatkan hasil yang optimal pada rambut Anda.
BAHASA INDONESIA ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ Jauhkan alat ini dari air! Jangan menggunakan alat ini dekat atau di atas bak mandi yang berisi air, wastafel, bak cuci piring, dll. Bila menggunakan alat ini di kamar mandi, cabut alat setelah selesai, karena tetap berisiko jika dekat dengan air, walaupun alat sudah dimatikan.
BAHASA INDONESIA 29 Menata rambut Anda Langkah 1: mencuci rambut Anda Semua orang menginginkan rambut yang indah berkilau. Mencuci rambut secara rutin dapat membantu mewujudkannya. ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ Bila mencuci rambut, basahi rambut Anda secara menyeluruh selama 30-60 detik. Tuangkan shampoo ke telapak tangan Anda. Sebarkan di antara tangan Anda dan oleskan secara rata pada rambut. Pijat dengan lembut rambut dan kulit kepala Anda.
B BAHASA INDONESIA Tip: Pengering rambut Philips Protect dilengkapi dengan suhu pengeringan yang lebih rendah dan hembusan udara yang lebih kuat daripada pengering biasa. Berkat kombinasi ini, alat ini mengeringkan secepat pengering biasa, namun dengan cara yang lebih lembut. Langkah 3: meluruskan rambut Anda Pelurus rambut adalah alat penataan berdaya tinggi dan harus selalu digunakan secara hati-hati.
BAHASA INDONESIA 31 3 Biarkan alat sampai panas. Setelan default panas adalah 100ºC. Jangan tinggalkan alat selagi tersambung ke listrik. Jangan menaruh alat pada permukaan yang tidak tahan panas ketika alat sedang memanaskan atau setelah panas. 4 Ketika lampu pilot berubah jadi hijau suhu sudah mencapai panas default 100cC. Setelah alat mencapai suhu panas ini, Anda dapat mengatur suhu sesuai yang Anda kehendaki (gbr. 2). - Tekan tombol+ untuk menaikkan suhu atau tekan tombol - untuk menurunkan suhu.
BAHASA INDONESIA Mengurangi rambut rusak dan listrik statis. Ioniser pada alat penata rambut ini menghasilkan aliran ion-ion di sekeliling rambut Anda serta menyehatkannya. Ion-ion ini mengurangi rambut kusut dan listrik statis sehingga menjadikan rambut Anda tampak halus, lembut dan bersinar. Ioniser langsung bekerja begitu alat dinyalakan. Membersihkan 1 Pastikan alat sudah dimatikan dan kabel listrik sudah dicabut. 2 Biarkan alat menjadi dingin sama sekali pada permukaan yang tahan panas.
BAHASA INDONESIA 33 Menyelesaikan masalah Jika timbul masalah dengan pelurus rambut Anda dan Anda tak dapat memperbaikinya dengan panduan menyelesaikan masalah di bawah ini, silakan menghubungi pusat servis Philips terdekat atau Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara Anda. ◗ Masalah Alat sama sekali tidak bekerja. 1 Mungkin, tidak ada aliran listrik atau stopkontak tidak aktif. Periksa apakah steker listriknya berfungsi. Jika Berfungsi, periksa apakah stopkontak aktif bila alat lain dihubungkan.
TI”NG VI◊T Gi≠i thiõu MÄy du™i t°c Philips Straight ION m≠i nÅy c° khÖ nÑng cho kót quÖ du™i t°c cºc nhanh Û®ng thÆi lÅm cho mÄi t°c trØ nìn siìu b°ng m∑±t. Thiót b† tÜo ion trong mÄy cho ra cÄc d¢ng ion bao quanh vÅ Ûiòu h¢a t°c bÜn. CÄc ion c° tÄc d∂ng giÖm thiôu tùnh trÜng xoÑn c∏ng vÅ tûnh Ûiõn Ø t°c vÅ cho mÄi t°c bÜn vï Ûñp mòm mÜi b°ng m∑±t. Nhiõt Û´ c° thô Ûiòu chünh Û∑±c gi≤p bÜn cÅi ch¶n nhiõt Û´ theo mong mußn Ûô ÛÜt kót quÖ tßi ∑u cho t°c bÜn.
TI”NG VI◊T ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ 35 Kh£ng Ûô mÄy gçn n∑≠c! Kh£ng nìn d≥ng mÄy Ø gçn hoãc bìn trìn n¨i c° ch∏a n∑≠c nh∑ b®n tám, lavab£, v.v... Nóu s∫ d∂ng trong ph¢ng tám, nìn r≤t Ûiõn sau khi d≥ng xong vù Ø gçn n∑≠c råt nguy hiôm thêm chú khi ÛÉ tát mÄy. Ùô an toÅn h¨n, ch≤ng t£i Ûò ngh† nìn láp Ûãt thiót b† RCD (thiót b† håp thu d¢ng Ûiõn d∑) v≠i d¢ng Ûiõn d∑ hoÜt Û´ng Û†nh m∏c kh£ng v∑±t quÄ 30 mA trong ph¢ng tám. Nìn tham khÖo Ω kión cµa th± láp Ûãt. Ùô mÄy xa tçm tay trï em.
TI”NG VI◊T TÜo kiôu t°c B∑≠c 1: g´i Ûçu Ai c¥ng mußn c° m´t mÄi t°c Ûñp vÅ b°ng m∑±t. G´i Ûçu kø th∑Æng xuyìn c° thô gi≤p bÜn ÛÜt Û∑±c Ûiòu nÅy. ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ Khi g´i Ûçu, lÅm t°c ∑≠t hoÅn toÅn trong 30-60 giÇy. Cho m´t út dçu g´i vÅo l¢ng bÅn tay. Xoa dçu giªa hai tay vÅ vußt Ûòu lìn t°c. Xoa nhñ t°c vÅ da Ûçu. Kh£ng nìn c¶ hoãc këo mÜnh t°c ra kh•i da Ûçu vù nh∑ thó c° thô lÅm rßi t°c. D≥ng cÄc Ûçu ng°n tay xoa nhñ da Ûçu. Ùiòu nÅy sî kúch thúch mÄu l∑u th£ng vÅ kh£ng lÅm t©n hÜi biôu bù t°c.
TI”NG VI◊T ◗ ◗ - 37 Nóu s∫ d∂ng mÄy du™i t°c kh£ng Û≤ng cÄch hoãc s∫ d∂ng Ø nhiõt Û´ kh£ng thúch h±p, bÜn c° thô lÅm t°c quÄ kh£ hoãc thêm chú lÅm chÄy t°c. Lu£n thºc hiõn theo bßn b∑≠c d∑≠i ÛÇy Ûô ch¶n nhiõt Û´ thúch h±p cho kiôu t°c cµa bÜn! (hùnh 2). Lu£n ch¶n m∏c n°ng út khi bÜn bát Ûçu s∫ d∂ng mÄy du™i t°c lçn Ûçu tiìn. Ùßi v≠i t°c th£, xoÑn hoãc kh° du™i, ch¶n m∏c n°ng vπa (120cC) Ûón n°ng nhiòu (160cC).
TI”NG VI◊T 5 D≥ng l∑±c chÖi Ûô g∞ rßi vÅ lÅm su£ng t°c (hùnh 3). D≥ng l∑±c Ûô chia t°c thÅnh tπng l¶n nh•. Kh£ng chia quÄ nhiòu t°c vÅo m´t l¶n. B Mño: tßt h¨n lÅ tÄch riìng phçn ch•m t°c vÅ du™i t°c Ø bìn d∑≠i tr∑≠c. Sau Û° du™i thâng phçn Ûünh Ûçu. 6 Låy m´t l¶n d∑≠i 5 cm. Ùãt l¶n t°c giªa hai tåm kim loÜi vÅ ëp chãt tay cçm lÜi. 7 Di chuyôn mÄy tr∑±t xußng theo chiòu dÅi cµa t°c trong 5 giÇy, Ûi tπ chÇn t°c Ûón ng¶n t°c, kh£ng dπng lÜi giªa chπng Ûô trÄnh lÅm t°c b† quÄ nhiõt (hùnh 4).
TI”NG VI◊T 39 CÄch bÖo quÖn Kh£ng Û∑±c quån dÇy Ûiõn quanh mÄy. 1 ÙÖm bÖo ràng mÄy ÛÉ Û∑±c tát vÅ phúch cám Ûiõn ÛÉ Û∑±c r≤t ra. 2 Ùô mÄy ngu´i hân trìn m´t bò mãt ch†u nhiõt r®i m≠i cåt. 3 S∫ d∂ng b´ phên khoÄ mÄy Ûô khoÄ cÄc Ûó du™i t°c lÜi v≠i nhau tr∑≠c khi bÖo quÖn mÄy. BÖo hÅnh & d†ch v∂ Nóu bÜn cçn biót th£ng tin hay gãp tr∂c trãc, vui l¢ng vÅo trang Web cµa Philips tÜi www.philips.
' # ( ) * ü ! ü ! " #$ %%& $, " #$ %%& # ü -( ( %%& ü. / $, $ ü( -( "0 ü ." 1 "( $, 23 4 $,ü .#1 - A ü155 , %-ü ! - B ü :-ü . 1 $, 23 $, ( -( ü- :-ü 1 .
◗ ◗ ◗ $% @1 5# 5# " / 5" # ü" " A &B 1 ü * # # # 7 / 7' $% 0 ! #"$ ü #5 ü0 ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ 41 2 5#$ 1 # 2 / $% !" # 5* 1 #& 8 ! 5# &, 0 # * # &, */ 1 % 0# 6 & ) $% / #1 ü ! 5# & " !$ !2 " 2 + #ü 7 5" ! 5# D " ü* ü & ü & !( #$% ! 5# " # # ü " 5# ü & !( "
◗ ◗ $% *)& 5# " 5# &B ü" A 0 ! * # - + " &I 5# " ü" $ ! $% & ! 5# &I % / ◗ # # #! 7 ü 5#$ 7' $% &I 5# &I # 0 !$ & !5# # &I 5# " &B ü" A $ / # 7 &I 5## # !2 & * 1 &I *J / %" !&, % - + B $ ü 5# . #!* 7 / : ü ! " #$% ü% &'!() * !! *+ ,$-' ( .
43 #" ü ! & ) & " !$ #" 1 / #" # 1 # # 1* #7 / !A 4 ü OO ' & ! &B ü 7 ! # / ' 8.#* 100cC ! ! # 1 # - ü # 6& ' 8.#* # ( 8 1 2).
45 #1 ü ! 5# 1 .$ 2 */ $ !2 0 ! 1 / # " 2 3 $% 2 2 5" # 7 5# 7 ! " 2 "$ " &, ü * ( 5 6 & ) ! ! 5 0 3( " ü "G5 * <" & ' H %9( "ü/ www.philips.
A B C D E F G H I J K L ◗ ◗
◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗
◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ B
◗ c c c c ◗ 1 2 3 / c
c 4 ( 5 B 6 7 ( ) 8 9 ( ) )
1 2 3 1 2 3
◗ 1 2
A B C D E F G H I J K K ◗ ◗ ◗
◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗
◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ B
◗ c c ◗ 1 2 3 c
4 5 B 6 7 8 9
1 2 3 1 2 3
◗ 1 2
A B C D E F G H I K K L ◗
◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗
◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗
◗ ◗ ◗ ◗ B ◗ c c c c
◗ 1 2 3 c 4 c
5 B 6 7 8 9
1 2 3 1 2 3
◗ 1 2
á«Hô©dG 67 á∏µ°ûŸG .GóHG RÉ¡÷G πª©j ’ æ ¿Éc GPG .πª©j AÉHô¡µdG OQƒe ¿CÉH …ócCÉJ .ábÉ£dG ÒaƒJ ‘ π°ûa ∑Éæg ¿ƒµj ¿CG πªàÙG øe 1 .ôNBG RÉ¡L áHôŒ ∫ÓN øe OƒLƒe »FÉHô¡µdG QÉ«àdG ¿CÉH …ócCÉJ ,πª©j ¬dGóÑà°SG Öéj »FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG ∞∏J GPG .ÉØdÉJ RÉ¡é∏d »FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG ¿Éc Ée GPG »°üëaG 2 Öæéàd Ú∏gDƒeh AÉØcCG ¢UÉî°TCG πÑb øeh ¢ùÑ«∏«a øe πgDƒe áeóN õcôe hCG ¢ùÑ«∏«a iód .
á«Hô©dG ∞«¶æàdG .AÉHô¡µdG øY ’ƒ°üØeh πª©dG øY ÉØbƒàe RÉ¡÷G ¿ƒµj ¿CÉH …ócCÉJ 1 .IQGôë∏d ΩhÉ≤e í£°S ≈∏Y ÓeÉc OÈj RÉ¡÷G »YO 2 .á∏∏Ñe ¢Tɪb á©£≤H RÉ¡÷G ∞«¶æàH »eƒb 3 øjõîàdG .GóHG RÉ¡÷G ∫ƒM »FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG »Ø∏J ’ .AÉHô¡µdG øY ’ƒ°üØeh πª©dG øY ÉØbƒàe RÉ¡÷G ¿ƒµj ¿CÉH …ócCÉJ 1 .¬æjõîJ πÑb IQGôë∏d ΩhÉ≤e í£°S ≈∏Y Ó«∏b OÈj RÉ¡÷G »YO 2 .
á«Hô©dG 69 »gh á«°SÉ«≤dG IQGô◊G áLQO ƃ∏H ” ób ¿ƒµj ô°†NC’G ¿ƒ∏dÉH »Fƒ°†dG ô°TDƒŸG A»°†j ÉeóæY 4 IQGô◊G áLQO πjó©J ∂æµÁ ,√òg IQGô◊G áLQO RÉ¡÷G ƃ∏H óæY .Cc100 ájƒÄe áLQO 100 .(2 º°SQ) ∂àÑZQ Ö°ùM .IQGô◊G áLQO ¢†«Øîàd - ìÉàØe ≈∏Y »£¨°VG hCG IQGô◊G áLQO IOÉjõd + ìÉàØe ≈∏Y »£¨°VG Ò°ûj ôªMC’G »Fƒ°†dG ô°TDƒŸG ¿G .ÉgQÉ«àNÉH âªb IQGôM áLQO ájCG ∑ÈîJ ¢Vô©dG á°TÉ°T ¿G .IQGô◊G áLQO πjó©àH Ωƒ≤j RÉ¡÷G ¿CÉH .IQÉàıG IQGô◊G áLQO ƃ∏H ºàj ÉeóæY ô°†NC’G ¿ƒ∏dÉH A»°†j »Fƒ°†dG ô°TDƒŸG ¿G .
á«Hô©dG .∑ô©°T ¢ù«∏“ :áãdÉãdG Iƒ£ÿG .QòëH º¡eGóîà°SG Öéj ∂dòd IÒÑc ábÉW äGP ô©°T ∞«Ø°üJ äGhOCG ô©°ûdG ¢ù«∏“ ä’BG ¿G ¿CG πªàÙG øe áë«ë°U ÒZ IQGôM áLQóH hCG áÄWÉN á≤jô£j ô©°ûdG ¢ù«∏“ RÉ¡L »à∏ª©à°SG GPG áfhóŸG á©HQC’G äGƒ£ÿG »©ÑJG ÉehO .¬bôM ≈àM hCG ΩRÓdG øe ÌcCG ∑ô©°T ∞«ØéàH Úeƒ≤J (2 º°SQ) !∑ô©°T á«Yƒæd áªFÓŸG áë«ë°üdG IQGô◊G áLQO QÉ«àN’ √ÉfOCG .Iôe ∫hC’ RÉ¡÷G ∫ɪ©à°SÉH AóÑdG óæY á°†Øîæe IQGôM áLQO ™°Vh …QÉàNG ÉehO áLQO 120) §°Sƒàe Úî°ùJ ™°Vh …QÉàNG ,¢ù«∏ªàdG Ö©°üdG ô©°ûdG hCG ó©ÛG hCG ø°ûÿG ô©°û∏d .
á«Hô©dG 71 ∑ô©°T ∞«Ø°üJ ∑ô©°T π°ùZ :¤hC’G Iƒ£ÿG .ô©°ûdG π°û¨d ó«L ÚJhQ ∂dP ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d óYÉ°ùj .π«ªL h ™e’ ô©°ûH ÖZôj πµdG .á«fÉK 60-30 IóŸ Gó«L ∑ô©°T π«∏ÑàH »eƒb ,∑ô©°T π°ùZ óæY ‘ óMƒe πµ°ûH ¬©jRƒJ ºK øe h ∂jój ÚH ¬©jRƒJ h ∑ój ∞c ‘ ƒÑeÉ°ûdG ¢†©H ™°VƒH »eƒb .∑ô©°T äGÒ©°ûdG »Ñë°ùJ ’ h »°SÉb πµ°ûH ô©°ûdG ™e »∏eÉ©àJ ’ .áeƒ©æH ∂°SCGQ h ∑ô©°T ∂«dóàH »eƒb .ô©°ûdG ∂HÉ°ûJ ‘ ÖÑ°ùj ób ∂dP ¿CG å«M ¢SCGôdG Ihôa ≈∏YCG ¤G á∏jƒ£dG ƒg h ájƒeódG IQhódG §°ûæj ∂dP ¿CG å«M ∂©HÉ°UCG ±GôWCG ᣰSGƒH ¢SCGôdG Ihôa ∂«dóàH »eƒb .
á«Hô©dG hCG ¢ùÑ«∏«a øe ¥ó°üe áeóN õcôe hCG ¢ùÑ«∏«a πÑb øe ¬dGóÑà°SG Öéj ,AÉHô¡µdG ∂∏°S ∞∏J GPG .áMOÉa çOGƒM çhóM Öæéàd Ú∏gDƒe ¢UÉî°TCG hCG Ωɪ◊G ‘ AÉe ÖfÉéH hCG Üô≤H RÉ¡÷G Gòg »eóîà°ùJ ’ !AÉŸG øY RÉ¡÷G Gòg …ó©HCG AÉŸG Üô≤d Gô¶f ∫ɪ©à°S’G ó©H AÉHô¡µdG øe RÉ¡÷G »YõfG ,Ωɪ◊G ‘ ¬eGóîà°SG óæY .π°SɨŸG .πª©dG øY ÉØbƒàe õ¡÷G ¿ƒµj ÉeóæY ≈àM Gô£N πµ°ûJ »FÉHô¡c QÉ«J ≈∏Y …ƒàëj ∂dõæe ‘ øeBG »FÉHô¡c RÉ¡L Ö«cÎH ∂ë°üæf ,ájɪ◊G øe ójõª∏d .AÉHô¡µdG ∫hDƒ°ùe …Ò°ûà°SG .Ωɪ◊G AÉHô¡c á∏°Uh ‘ ÒÑeBG »∏«e 30 ió©àj ’ ô°TÉÑe .
á«Hô©dG 73 áeó≤ŸG áYô°ùH ô©°û∏d ¢ù«∏“ èFÉàf ôaƒj ¢ùÑ«∏«a øe Salon Straight ION ô©°ûdG ¢ù«∏“ RÉ¡L Gòg ¿G ¿G .¬Ø«µJh ∑ô©°T §«– »àdG äÉfƒjC’G øe •ƒ£N ódƒj äÉfƒjC’G ódƒe ¿G .á«gÉæàe áeƒ©fh á≤FÉb áLQO ¿G .´ÉŸh ¢ù∏°Sh ºYÉf ô¡¶Ã ∑ô©°T ∑ÎJh ᫵«JÉà°ùdG AÉHô¡µdG áÑ°ùf øe π∏≤J äÉfƒjC’G π°†aCG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d á«°üî°T äÉëjô°ùàH ∑ô©°T ¢ù«∏“ á«fɵeG ∂d øeDƒJ §Ñ°†∏d á∏HÉ≤dG IQGô◊G .
v<ñUã f|Ëd< Ë XïUL{ fáOKOã v¶ïd¶M|« X|U< t! b|« ÁbÅ t3«uî vKJAî U! U| b|ñ«œ “UOï †UàöÉ« t! tâïUMÇ b|dO~! ”U9 œu8 ñuAë ñœ fáOKOã Èd¶Aî †Uîb8 eëdî U! U| bOMë tF3«dî www.philips.
v<ñUã 75 fá< ÆbOïe! ñUMë t! ʬ d|“ ÈUÙuî Êœdë ·UE È«d! «ñ uî ÃU" «b¶!« ñœ të X<« d¶N! ∫v|ULMÙ«ñ ÆbOMë ·UE «ñ ôU! tIDMî †UæH 5! «ñ XLfiè ʬ ÆbOMë »U‹¶ï« «ñ bÅU§ï d¶î v¶ïU< ˚ “« d¶AO! ʬ ÈUMNÄ të v¶Lfiè ∂ ÆbOÙœ ñUAã d~|bJ| t! rJæî «ñ ÁU~¶<œ ÈUÙ ÁdO~¶<œ Ë bOÙœ ñ«dè ÁbMMë ·U tA|ñ “« tOïU# ˚ È«d! ¨uî b4 “« gO! ÊbÅ ⁄«œ “« ÈdOÖuK3 È«d! tHèË ÊËb! «ñ uî ÁbMë ·U ∑ Æ©˘ qJÅ® bOAJ! 5zUÄ t! uî „uï U" Æb|ñˬ X
v<ñUã ñU! 5ìË« È«d! uî ÁbMMë ·UE “« ÁœUH¶<« ŸËdÅ ÂU~MÙ t! 5zUÄ †ñ«d4 t3ñœ “« tAOLÙ ÆbOMë ÁœUH¶<« ±≤∞® j
v<ñUã 77 ñuD! «ñ ʬ Ë bOMë g‹Ä œu8 ÈUN¶<œ 5! «dï¬ Æb|e|d! œu8 X<œ në ÈËñ uáîUÅ Èñ«bIî ÆbOMë g‹Ä ÊU¶|UÙuî ÈËñ X8«uMJ| ¨bOAJï d< ÈËñ «ñ bMK! ÈUÙuî U| bOïUâOáï rÙ ñœ «ñ uî ÆbOÙœ ˛U
v<ñUã UNJMO< ¨ v|uA¶<œ ¨ÂUL4 ÈUNï«Ë ÈËñ U| vJ|œeï ñœ ÁU~¶<œ “« °b|ñ«œ ÁU~ï ñËœ »¬ “« «ñ ÁU~¶< ¨bOMë vî ÁœUH¶<« ÂUL4 ñœ ÁU~¶<œ “« të v¶èË ÆbOMJï ÁœUH¶<« ¨œñ«œ œu3Ë »¬ ʬ ñœ të ÁdOä Ë «ñ dD8 7Å«œ ñ«dè »¬ †ñËUºî ñœ «d|“ bOMë ÃñU8 e|dÄ “« ÁœUH¶<« “« bF! «ñ ÁU~¶<œ t8UÅ Ëœ ÆbÅU! ‘uîU8 ñ«uA< dÖ« v¶4 ¨bÙœ vî g|«eã« t3ñœ ÊU|d3 t! «ñ (RCD) tãU{« ÊU|d3 ÁU~¶<œ p| të rOMë vî tO u" ¨d¶AO! XÜUH4 È«d! ÂUL4 ñœ œu3uî vJ|d¶Jì« ñ«bî ñœ ¨ bMJï “ËU& dáî¬ vKOî ≥∞ “« ʬ ÊU|d3 të ÁbÅ ÈbM! ÆbOMë VBï Æb|dO~! pLë œñuî s|« ñœ œu8 ñU
v<ñUã 79 tîbIî ñUOfi! Ë l|d< ñUOfi! vÖbMMë ·UE Z|U¶ï fáOKOã b|b3 Salon Straight ION ÁbMMë ·UE Ë Áœdë tÉU4« «ñ ULÅ Èuî ñËœ të bMë vî bOìu" «ñ vïu| ÈUNïU|d3 ñeOïu| ÆbMë vî tz«ñ« «ñ vìUà ¨Âdï «ñ ULÅ ÈUÙuî Ë Áœ«œ gÙUë «ñ sëU< t¶Ofi|d¶Jì« Ë uî ÊbÅ “Ë UNïu| ÆbMÙœ vî XìU4 Ê«b! Êœdë ·UE U" bMÙœ vî «ñ v|Uï«u" s|« ULÅ t! rOEM" q!Uè †ñ«d4 t3ñœ Æœñ«œ vî ÁU~ï ‚«d! Ë ·UE Æb|ñˬ X
u www.philips.
