HP4696
D E G H C 1 F I J B A K L N M
English 6 Español 14 Français 23 HP4696 Português do Brasil 32 46 53
English Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips. com/welcome. With the new Salon Multistylist, you can create a unique look for every occasion. It offers unlimited creativity and versatility in hairstyling. General description (Fig.
English - - - - Check the condition of the mains cord regularly. Do not use the appliance if the plug, the mains cord or the appliance itself is damaged. If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
- English Do not leave attachments in your hair for more than a few seconds at a time, to prevent damage to your hair. Only use the appliance on dry hair. Do not use the appliance on artificial hair. Do not use the appliance for any other purpose than described in this manual. Wait until the appliance has cooled down before you store it. Do not wind the mains cord round the appliance. Electromagnetic fields (EMF) This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields (EMF).
English 1 Comb or brush your hair so that it is disentangled and smooth. 2 Connect an attachment to the handle (see chapter ‘Preparing for use’). Make sure that the support points downwards. 3 Place the appliance on the support of the attachment. 4 Put the mains plug in the wall socket. , The power-on light goes on and the appliance heats up (Fig. 4). , The appliance is ready for use when the ready dot on the attachment changes colour (Fig. 5). 5 Style your hair.
English Waves 1 Connect the small curling attachment to the handle. Slide the slideon brush onto the curling attachment. 2 Take a lock of hair and wind it round the slide-on brush (Fig. 7). Prevent the slide-on brush from getting tangled in the hair in the following way: - Do not put too much hair in one lock. - Do not wind a lock of hair more than twice round the slide-on brush. - When you unwind a lock of hair, make sure that you hold the slide-on brush away from the underlying hair.
English 11 3 Take a lock of hair (max. 5 to 6cm wide). Press the lever to open the straightening attachment and place the lock between the plates (Fig. 10). Decide if you want to create inward or outward flicks. Hold the appliance in such a way that the curved sides of the plates create the desired type of flick. 4 Slide the styler gently down the length of the hair in a few seconds.
English 2 Place the styler on the support of the attachment in a safe place and let it cool down. 3 Clean the appliance and the attachments with a small brush or a dry cloth. Storage 1 Unplug the appliance. 2 Place the styler on the support of the attachment in a safe place and let it cool down. 3 Store the appliance in a safe and dry place. Do not wind the mains cord round the appliance.
English 13 Problem Solution The appliance does not work. Perhaps there is a power failure or the socket is not live. Check if the power supply works. If it does, plug in another appliance to check whether the socket is live. Perhaps the appliance is not suitable for the mains voltage to which it is connected. Make sure that the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage. Perhaps the mains cord of the appliance is damaged.
Español Introducción Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips. Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece, registre su producto en www.philips.com/welcome. Con el nuevo Salon Multistylist puede crear un estilo único para cada ocasión. Ofrece versatilidad y creatividad ilimitadas para moldear su cabello. Descripción general (fig.
Español 15 - - - - Compruebe el estado del cable de alimentación con regularidad. No utilice el aparato si la clavija, el cable de alimentación o el propio aparato están dañados. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips, con el fin de evitar situaciones de peligro.
- Español No deje los accesorios en contacto con el cabello más de unos pocos segundos cada vez para evitar dañarlo. Utilice el aparato sólo sobre el pelo seco. No utilice el aparato sobre cabello artificial. No utilice este aparato para otros fines distintos a los descritos en este manual. Espere a que se enfríe el aparato antes de guardarlo. No enrolle el cable de alimentación alrededor del aparato.
Español 17 1 Peine o cepille el cabello para desenredarlo y dejarlo suave. 2 Coloque un accesorio en el mango (consulte el capítulo “Preparación para su uso”). Asegúrese de que el soporte de apoyo quede hacia abajo. 3 Coloque el aparato sobre el soporte de apoyo del accesorio. 4 Enchufe la clavija de red a la toma de corriente. , El piloto de encendido se ilumina y el aparato se calienta (fig. 4). , El aparato estará listo para usar cuando el indicador del accesorio cambie de color (fig. 5).
Español Consejo: Puede peinar los rizos con los dedos para darles más volumen. Ondulaciones 1 Conecte el accesorio para hacer rizos pequeños en el mango. Luego coloque el cepillo deslizante sobre dicho accesorio. 2 Coja un mechón de pelo y enróllelo en el cepillo deslizante (fig. 7). Para evitar que el pelo se enrede en el cepillo deslizante, proceda de la siguiente manera: - No ponga demasiado cabello en un mechón. - No enrolle un mechón más de dos veces alrededor del cepillo deslizante.
Español 19 Formas 1 Conecte el accesorio para alisar al mango. 2 Deslice las placas alisadoras por el accesorio con los lados curvados apuntando uno hacia el otro (fig. 9). 3 Tome un mechón de pelo (de 5 ó 6 cm como máximo). Presione la palanca para abrir el accesorio para alisar y coloque el mechón entre las placas (fig. 10). Decida si desea dar forma al cabello hacia dentro o hacia fuera. Sujete el aparato de tal manera que los lados curvados de las placas creen la forma deseada.
Español Limpieza No sumerja nunca el aparato en agua u otros líquidos, ni lo enjuague bajo el grifo. 1 Desenchufe el aparato. 2 Coloque el moldeador sobre el soporte de apoyo del accesorio en un lugar seguro y deje que se enfríe. 3 Limpie el aparato y los accesorios con un cepillo pequeño o un paño seco. Almacenamiento 1 Desenchufe el aparato. 2 Coloque el moldeador sobre el soporte de apoyo del accesorio en un lugar seguro y deje que se enfríe. 3 Guarde el aparato en un lugar seco y seguro.
Español 21 Guía de resolución de problemas En este capítulo se resumen los problemas más frecuentes que pueden surgir. Si no puede resolver el problema, póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de su país. Problema Solución El aparato no funciona. Quizás haya un fallo en el suministro de energía o la toma de corriente no esté activa. Compruebe si la toma de corriente funciona. Si es así, enchufe otro aparato a la red para comprobar si la toma de corriente está activa.
Español Problema Solución Quizás no haya dejado el accesorio el tiempo suficiente en el cabello. Mantenga el moldeador en el pelo entre 5 y 10 segundos, dependiendo del grosor del cabello.
Français 23 Introduction Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips ! Pour profiter pleinement de l’assistance Philips, enregistrez vos produits sur le site à l’adresse suivante : www.philips.com/welcome. Avec le nouveau Salon Multistylist, vous pouvez créer un nouveau look à chaque occasion. Cet appareil offre un choix illimité de coiffures. Description générale (fig.
- - - - Français Vérifiez régulièrement le cordon d’alimentation. N’utilisez jamais l’appareil si la fiche, le cordon d’alimentation ou l’appareil lui-même est endommagé. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par Philips, un Centre Service Agréé ou un technicien qualifié afin d’éviter tout accident.
Français 25 - Le revêtement en céramique des accessoires présente une usure normale au fil du temps. Cela n’a aucune incidence sur les performances de l’appareil. Ne laissez pas les accessoires plus de quelques secondes consécutives sur vos cheveux, vous risqueriez de les abîmer. Utilisez l’appareil uniquement sur cheveux secs. N’utilisez pas l’appareil sur cheveux artificiels. N’utilisez pas l’appareil dans un autre but que celui qui est indiqué dans ce manuel.
Français Utilisation de l’appareil Avec le système de coiffure Salon Salon Multistylist, vous pouvez créer des boucles serrées ou larges et des anglaises ; vous pouvez également créer des mèches ou lisser vos cheveux. 1 Démêlez vos cheveux au peigne ou à la brosse. 2 Branchez un accessoire sur la poignée (Voir la section « Avant utilisation »). Assurez-vous que le support est orienté vers le bas. 3 Placez l’appareil sur le support de l’accessoire.
Français 27 Remarque : Assurez-vous que l’extrémité de la mèche est enroulée dans la direction souhaitée. 4 Ouvrez la pince après 5 à 10 secondes et retirez le corps. 5 Laissez refroidir les boucles avant de les peigner, de les brosser ou d’y passer vos doigts afin d’obtenir la mise en forme finale. Conseil :Vous pouvez passer les doigts dans vos cheveux afin de leur donner du volume. Crans 1 Fixez le petit fer à boucler sur la poignée et faites glisser la brosse coulissante sur l’accessoire.
Français Remarque : Assurez-vous que l’extrémité de la mèche est enroulée dans la direction souhaitée. 4 Ouvrez la pince après 5 à 10 secondes et retirez le corps. 5 Laissez refroidir les anglaises avant de les peigner, de les brosser ou d’y passer vos doigts afin d’obtenir la mise en forme finale. Mèches 1 Branchez le fer à lisser sur la poignée. 2 Faites glisser les plaques lissantes sur l’accessoire en vous assurant que les côtés incurvés sont orientés l’un vers l’autre (fig. 9).
Français 29 4 Prenez une mèche de 5 ou 6 cm de largeur maximum. Ouvrez l’accessoire lissant en appuyant sur la manette et placez la mèche entre les plaques. 5 Faites glisser l’appareil en quelques secondes sur toute la longueur du cheveu. 6 Laissez les cheveux refroidir avant de les peigner ou de les brosser. Nettoyage Ne plongez jamais l’appareil dans de l’eau, ni dans d’autres liquides et ne le rincez pas sous le robinet. 1 Débranchez l’appareil.
Français Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou si vous rencontrez un problème, visitez le site Web de Philips à l’adresse www.philips.com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays (vous trouverez le numéro de téléphone correspondant sur le dépliant de garantie internationale).
Français 31 Problème Solution Vous avez peut-être enroulé une mèche trop épaisse autour du corps ou placé trop de cheveux entre les plaques. Lorsque vous utilisez les fers à boucler ou la brosse coulissante, les mèches ne doivent pas être trop épaisses. Plus la mèche est mince, plus la boucle est serrée. Lorsque vous utilisez le fer à lisser, la largeur des mèches ne doit pas dépasser 5 à 6 cm pour obtenir de bons résultats. Vous n’avez peut-être pas laissé l’accessoire dans vos cheveux assez longtemps.
Português do Brasil Introdução Parabéns pela sua compra e bem-vindo à Philips! Para aproveitar ao máximo o suporte oferecido pela Philips, registre o produto em www. philips.com/welcome. Com o novo Salon Multistylist, você pode criar um visual exclusivo para cada ocasião. Ele oferece penteados com criatividade e versatilidade sem limites. Descrição geral (fig.
Português do Brasil 33 - - - - Verifique regularmente o fio. Não utilize o aparelho se o plugue, o fio e/ou o próprio aparelho estiverem danificados. Se o fio estiver danificado, deverá ser substituído pela Philips, por uma das assistências técnicas autorizadas da Philips ou por técnicos igualmente qualificados para evitar situações de risco.
- Português do Brasil Só utilize o aparelho em cabelos secos. Não use o aparelho em cabelos artificiais. Não use o aparelho para nenhum outro fim a não ser o descrito neste manual. Deixe-o esfriar antes de guardá-lo. Não enrole o fio em volta do aparelho. Campos eletromagnéticos Este aparelho Philips atende a todos os padrões relacionados a campos eletromagnéticos.
Português do Brasil 35 2 Encaixe um acessório no cabo (consulte o capítulo ‘Preparação para o uso’).Verifique se o suporte está voltado para baixo. 3 Coloque o aparelho no suporte do acessório. 4 Conecte o plugue à tomada elétrica. , A lâmpada piloto acende e o aparelho aquece (fig. 4). , O aparelho estará pronto para uso quando o sinal indicador de “pronto” mudar de cor (fig. 5). 5 Modele seus cabelos. Consulte as seções abaixo para obter instruções específicas sobre cada acessório.
Português do Brasil Ondas 1 Encaixe o acessório para cachos pequenos no cabo e deslize a escova deslizante pelo acessório para cachos. 2 Separe uma mecha e enrole-a em volta da escova deslizante (fig. 7). Evite que a escova deslizante se enrosque no cabelo da seguinte maneira: - Não separe mechas com muitos cabelos. - Não enrole uma mecha mais de duas vezes em volta da escova deslizante. - Após desenrolar uma mecha, certifique-se de manter a escova deslizante longe dos cabelos na camada inferior.
Português do Brasil 37 3 Separe uma mecha (no máximo 5 cm a 6 cm). Pressione a alavanca para abrir o pente alisador e coloque a mecha entre as placas (fig. 10). Decida se deseja as pontas do cabelo para dentro ou para fora. Segure o aparelho de forma que as laterais em curva das placas criem o tipo de franja desejado. 4 Deslize o modelador suavemente ao longo do comprimento dos cabelos por alguns segundos.
Português do Brasil 2 Coloque o modelador no suporte do acessório e deixe-o esfriar. 3 Limpe o aparelho e os acessórios com uma escova pequena e/ou um pano seco. Para guardar a aparelho 1 Desligue o aparelho da tomada. 2 Coloque o modelador no suporte do acessório e deixe-o esfriar. 3 Guarde o aparelho em um local seguro e seco. Não enrole o fio em volta do aparelho. Meio ambiente - Não descarte o aparelho com o lixo doméstico no final de sua vida útil.
Português do Brasil 39 Problema Solução O aparelho não funciona. Talvez tenha havido uma queda de energia ou a tomada não esteja alimentada. Verifique se o fornecimento de energia está normal. Se estiver, conecte outro aparelho à tomada para verificar a alimentação. Talvez o aparelho não seja adequado à voltagem da tomada à qual está conectado. Verifique se a voltagem indicada na placa do modelo do aparelho corresponde à voltagem local. O fio pode estar danificado.
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
www.philips.com u 4222.002.2433.
