HP 4770
English Page 4 • Keep page 3 and 78 open when reading these operating instructions. Français • Pour le mode d'emploi: dépliez la page 3 et 78. Page 10 Deutsch Seite 16 • Schlagen Sie beim Lesen der Gebrauchsanweisung Seite 3 und 78 auf. Nederlands Pagina 22 • Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing pagina 3 en 78 op. Italiano Pagina 28 • Prima di usare l'apparecchio, aprite la pagina 3 e 78 e leggete attentamente le istruzioni per l'uso.
E A G C 1 H D B F I J 3 K
English Philips Hydraprotect Coiffure hairdryer Your new Philips Hydraprotect Coiffure hairdryer has been specially developed to provide fast drying and styling results while protecting your hair at the same time. Thanks to the unique ‘Hydraprotect’ sensor system your hair stays healthy and well cared for. We hope you will enjoy using your Philips Hydraprotect Coiffure hairdryer.
The hair will feel coarse and dry,will be difficult to manage and will look dull and frizzy. On the contrary, if your hair retains its natural moisture content, it will be smooth, shiny and easy to style. Hydra-sensor (A) and Hydra-indicator (B) Thanks to the unique ‘Hydraprotect’ sensor system you can be sure that the moisture content of your hair will be kept at its natural level.
Cool shot (E) You can give hold to your style by directing a cool airflow at it. Press the cool shot button for a few seconds. As soon as you press the button, the Hydra indicator light will turn green. The temperature of the airflow is then decreased to a level below the caring temperature.Press the button again to return to the preset temperature.
Step 1: disentangling your hair Wash your hair and pat it dry gently with a towel. Start drying with the comb attachment (I) and keep combing until you have disentangled your hair (fig. 2). Please remember that wet hair is more vulnerable than dry hair; rough treatment can do damage to it. As soon as you have disentangled your hair, you can use a different attachment for styling. Step 2: shaping & styling Use the shape brush (J) to style your hair.
Cleaning the Coiffure Hydraprotect Appliance Always unplug the appliance before you start cleaning it. Clean gently the outside and the Hydra-sensor pins with a moist cloth and dry them with a dry cloth. Make sure that the appliance and the Hydrasensor pins are completely dry before using the appliance again. Attachments You can clean the attachments by soaking them in soapy water for some time and then rinsing them thoroughly under the tap.
Important • Check if the mains voltage indicated on the appliance corresponds to your local mains voltage before you connect the appliance. • Avoid contact with water! Do not use this product near or over water contained in baths, washbasins, sinks, etc. If you use the appliance in a bathroom, always unplug it after use since the proximity of water presents a danger, even if the hairdryer has been switched off. • Always switch the appliance off before you put it down, even if it is just for a moment.
Français Coiffure Dryer Hydraprotect Philips Votre nouveau Coiffure Dryer Hydraprotect de Philips a été spécialement conçu pour vous permettre un séchage rapide et vous offrir de belles mises en forme, tout en protégeant vos cheveux. Grâce au système unique muni de détecteurs Hydraprotect, vos cheveux restent sains et bien protégés. Nous espérons que vous apprécierez l’utilisation de votre Coiffure Dryer Hydraprotect Philips.
brosser et paraissent lourds et crépus. Au contraire, si vos cheveux gardent leur humidité naturelle, ils seront légers, doux et faciles à coiffer. Hydra-sensor (A) Et indicateur de température (B) Grâce au système unique muni de détecteurs Hydraprotect, vous pouvez être sûre que la teneur en humidité naturelle de vos cheveux sera respectée. Au cours du séchage, les capteurs mesurent en permanence le degré d’humidité de vos cheveux et ajustent en conséquence la température de l’air.
Réglage II : Diffusion intense de l’air, spécialement conseillée pour le séchage des cheveux épais. Bouton d’air froid (E ) Vous pouvez donner de la tenue à votre coiffure en dirigeant vers vos cheveux un courant d’air froid. Pressez l’interrupteur de la touche froid quelques secondes. Dès que vous pressez le bouton, le voyant de votre Hydra devient vert. La température de l’air expulsé diminue jusqu’à un niveau inférieur à la température de soin.
accessoires pour obtenir des résultats plus rapides et bien meilleurs. Pour ce faire, suivez étape par étape la méthode décrite ci-dessous. Une fois familiarisée avec l’appareil, vous découvrirez bien d’autres façons de vous en servir : faites simplement marcher votre imagination ! Etape 1 : Démêlage de vos cheveux Lavez vos cheveux et épongez-les délicatement avec une serviette de toilette.
la brosse sous la frange quelques secondes jusqu’à ce que la frange soit complètement sèche dans cette position. Appuyez sur le bouton de touche froid pour lui donner un super maintien Etape 3 : Donner un super brillant Brossez vos cheveux avec la brosse satin (K) et faites les briller (Fig. 5 ). La brosse en poils naturels aligne les cuticules des cheveux dans le même sens, et les fait paraître plus doux et brillants.
Important • Avant de brancher l’appareil, assurez-vous que la tension indiquée sur l’appareil correspond à la tension du réseau de votre habitation • Evitez tout contact avec l’eau. N’utilisez pas cet appareil à proximité ou au-dessus d’une baignoire, un lavabo, un évier etc. contenant de l’eau. Si vous utilisez l’appareil dans une salle de bains, débranchez-le après utilisation : la proximité de l’eau représente un danger, même lorsque le sèche-cheveux est à l’arrêt.
Deutsch Philips Hydraprotect Coiffure Haartrockner Ihr neuer Philips Hydraprotect Coiffure Haartrockner ist speziell entwickelt worden, damit Sie schon, während Sie Ihr Haar trocknen, leicht und schnelle eine schöne Frisur gestalten können. Das einzigartige ”Hydraprotect” Sensor-System schützt Ihr Haar dabei vor dem Austrocknen und verleiht ihm ein gesund glänzendes Aussehen. Wir wünschen Ihnen viel Freude an Ihrem Philips Hydraprotect Coiffure Haartrockner.
sich stumpf an und läßt sich schwer frisieren. Daher ist es wichtig, eine Übertrocknung zu verhindern. Das Haar behält so sein gesundes und glänzendes Aussehen und läßt sich leicht frisieren. Hydra-Sensor (A) und Feuchtigkeitsanzeige (B) Das einzigartige ”Hydraprotect”-System erhält den natürlichen Feuchtigkeitsgehalt Ihres Haares und schützt es vor Übertrocknung.
Stufe II: Starker Luftstrom, speziell zum Trocknen von dickem Haar. Abkühlstufe (E) Ihre Frisur hält länger, wenn Sie nach dem Frisieren einen kalten Luftstrom auf Ihr Haar richten. Halten Sie den Schalter (E) einige Sekunden gedrückt. Die Feuchtigkeitsanzeige leuchtet jetzt grün und zeigt an, daß eine Abkühltemperatur angewendet wird. Durch einen weiteren Schalterdruck kehren Sie zur vorherigen Temperatur zurück.
Wenn Sie sich mit dem Gerät vertraut gemacht haben, werden Sie noch viele weitere Möglichkeiten zum Stylen Ihres Haares entdecken. – Lassen Sie Ihrer Kreativität freien Lauf! Stufe 1: Das Haar entwirren Waschen Sie Ihr Haar, und trocknen Sie es sorgfältig mit einem Handtuch ab. Beginnen Sie das Trocknen mit dem Kamm-Aufsatz (I) (Abb. 2). Denken Sie daran, daß nasses Haar empfindlicher ist als trockenes; gehen Sie bei dieser Stufe besonders vorsichtig damit um.
Stufe 3: Glanz verleihen Bürsten Sie Ihr Haar mit der Satin-Bürste (K), um mehr Glanz zu erzeugen (Abb. 5). Die natürlichen Borsten glätten die Haaroberfläche und lassen das Haar weich und glänzend aussehen Reinigung Das Grundgerät Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose. Reinigen Sie zuerst das Gehäuse und den HydraSensor vorsichtig mit einem feuchten Tuch. Reiben Sie mit einem trockenen Tuch nach.
Wichtig • Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Gebrauch nehmen, ob die Spannungsangabe auf dem Gerät mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt. • Vermeiden Sie jeden Kontakt mit Wasser. Verwenden Sie das Gerät nicht über gefüllten Badewannen, Wasch- und Spülbecken. Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker, wenn Sie das Gerät im Badezimmer verwenden. Auch das ausgeschaltete Gerät ist in der Nähe von Wasser eine Gefahr.
Nederlands Philips Hydraprotect Coiffure haardroger Uw nieuwe Philips Hydraprotect Coiffure haardroger is speciaal ontworpen om snel droog- en stylingresultaten te verkrijgen, terwijl uw haar veilig beschermd wordt. Door het unieke ‘Hydraprotect’ sensorsysteem blijft uw haar gezond en goed verzorgd. Wij hopen dat u veel plezier zult hebben van uw Philips Hydraprotect Coiffure haardroger.
Het haar voelt dan droog en ruw aan en ziet er futloos en pluizig uit. Het wordt bovendien snel statisch en is lastig in model te krijgen. Wanneer uw haar het natuurlijke vochtgehalte behoudt, is het soepel en makkelijk in model te brengen. Hydra-sensor (A) en Hydra-indicatielampje (B) Dankzij het unieke sensorsysteem “Hydraprotect” bent u ervan verzekerd dat het vochtgehalte in haar altijd op een natuurlijk niveau blijft. Zelfs wanneer u uw haar dagelijks snel wilt drogen.
Stand I snelle luchtstroom speciaal geschikt voor dik haar te drogen Stand II zachte luchtstroom speciaal geschikt voor dun haar en nauwkeurige styling. Cool shot (E) Om uw kapsel langer in model te houden, kunt u er met koele lucht de laatste hand aan leggen. Houd de Cool shot knop enkele seconden ingedrukt. Zodra u de knop indrukt ziet u het Hydra-indicatielampje groen oplichten. De temperatuur van de luchtstroom daalt tot beneden de verzorgende temperatuur.
betere resultaten te krijgen. Volg daarvoor de onderstaande stap-voor-stap-methode. Wanneer u wat meer vertrouwd bent geraakt met het apparaat zijn er uiteraard nog veel meer verschillende toepassingsmogelijkheden. Gebruik gewoon uw fantasie! Stap 1: Uw haar klitvrij maken Dep uw haar voorzichtig droog met een handdoek, nadat u het normaal gewassen hebt. Begin te drogen met de opzet-kam (I) en kam uw haar door tot het klitvrij is (fig. 2).
Stap 3: Uw haar extra glans geven Kam met de soft brush (K) om uw haar glanzend te maken (fig. 5). Door de borstelharen zullen de haarschubjes zich sluiten en gaat het haar er glad en zacht uitzien. Uw Hydraprotect Coiffure haardroger schoonmaken Apparaat Trek, voordat u het apparaat gaat reinigen, eerst de stekker uit het stopcontact. Reinig de buitenzijde en de Hydra-sensor pinnen voorzichtig met een licht bevochtigde doek. Maak ze daarna droog met een droge doek.
Belangrijk • Controleer vóórdat u het apparaat aansluit of de spanning die erop staat aangegeven overeenkomt met de plaatselijke netspanning. • Vermijd contact met water! Gebruik dit product niet in de nabijheid van water, zoals boven een met water gevuld bad, wasbak, gootsteen, enz. Als u het apparaat in de badkamer gebruikt, haal dan na gebruik altijd de stekker uit het stopcontact; de nabijheid van water is gevaarlijk, zelfs wanneer het apparaat uitgeschakeld is.
Italiano Asciugacapelli Philips Hydraprotect Il vostro nuovo asciugacapelli Philips Hydraprotect Coiffure è stato sviluppato per consertirvi un’asciugatura e uno styling veloce, proteggendo allo stesso tempo i vostri capelli. Grazie al rivoluzionario sensore termico “Hydraprotect”, i vostri capelli resteranno sani, lucidi e morbidi. Per ottenere il meglio dal vostro asciugacapelli Hydraprotect Coiffure vi preghiamo di leggere attentamente le istruzioni che seguono prima di utilizzare l’apparecchio.
Sensore termico Hydra (A) e Indicatore Hydra (B) Grazie al rivoluzionario sensore termico “Hydraprotect”, avrete la certezza di mantenere il giusto livello di umidità dei capelli. Durante l’asciugatura, il sensore termico misura costantemente la temperatura dei capelli e regola di conseguenza la temperatura del getto d’aria. Quando i capelli sono molto bagnati, la temperatura sarà superiore, per permettere una rapida asciugatura. Il colore diminuirà man mano che i capelli risulteranno meno umidi.
Tasto per colpo d’aria fredda (E) Per ottenere risultati più duraturi è possibile dirigere un flusso d’aria fredda sui capelli dopo averli messi in piega. Tenete premuto il tasto (E) per alcuni secondi: si accenderà la spia dell’indicatore Hydra (verde). A questo punto la temperatura del getto d’aria verrà ridotta. Premete nuovamente il tasto per ritornare alla temperatura precedentemente impostata.
solo di acquistare familiarità con l’apparecchio, e dare libero sfogo alla fantasia! Fase 1: districare i nodi Lavate i capelli e tamponateli delicatamente con un asciugamano. Iniziate l’asciugatura inserendo il pettine (I) e continuate fino a quando i capelli saranno perfettamente districati (fig. 2). Ricordate che i capelli bagnati sono sensibili alla frizione rispetto a quelli asciutti, quindi cercate di usare la massima delicatezza per non rovinarli.
Fase 3: maggior brillantezza Spazzolate i capelli con la spazzola lucidante (K) per renderli ancora più brillanti (fig. 5). Questa speciale spazzola allinea tutte le squame nella stessa direzione, rendendo i capelli particolarmente lucidi e setosi. Pulizia dell’asciugacapelli Apparecchio Prima di pulire l’apparecchio, togliete sempre la spina dalla presa di corrente. Pulite delicatamente la parte esterna e i dentini del sensore Hydra con un panno umido e asciugateli con un panno morbido.
Importante • Prima di collegare l’apparecchio verificate che il voltaggio indicato su di esso corrisponda a quello di rete. • Tenete l’apparecchio lontano dall’acqua! Non utilizzatelo nei pressi di vasche da bagno, lavandini, ecc.; se lo usate in bagno staccate sempre la spina dopo aver asciugato i capelli, perché l’acqua rappresenta un pericolo anche quando l’apparecchio è spento. • Spegnete sempre l’apparecchio prima di appoggiarlo, anche se solo per un istante.
Español Secador Coiffure Hydraprotect de Philips Su nuevo secador Coiffure Hydraprotect de Philips ha sido especialmente desarrollado para proporcionarle unos rápidos resultados de secado y moldeado, y al mismo tiempo proteger su cabello. Gracias a su sistema exclusivo de sensor Hydraprotect, su cabello permanecerá saludable y bien cuidado. Esperamos que disfrute del uso de su Secador Coiffure Hydraprotect de Philips.
cabello se nota áspero y seco, difícil de manejar y con aspecto encrespado. Por el contrario, si su cabello retiene su contenido natural de humedad, estará suave y brillante y será fácil de moldear Sensor Hydra (A) e Indicador Hydra (B) Gracias a su exclusivo sistema de sensor Hydraprotect, el contenido de humedad de su cabello se mantendrá a su nivel natural. Durante el proceso de secado, el sensor mide continuamente la humedad de su cabello y ajusta adecuadamente la temperatura del aire.
Posición II : Flujo de aire fuerte, especialmenteadecuado para secar cabello grueso. Chorro frío (E) Puede dar consistencia a su moldeado dirigiendo una corriente de aire frío sobre él. Presione el botón del chorro frío durante unos pocos segundos. Tan pronto como presione el botón, la lámpara del indicador Hydra cambiará a verde y la temperatura del chorro de aire caerá a un nivel por debajo de la temperatura de seguridad.
rápidos. Para ello, siga paso a paso el método que se describe a continuación. Conforme vaya familiarizándose con el aparato, irá descubriendo que puede crear muchos más moldeados con el. ¡ Solo tendrá que usar su imaginación ! Paso 1 : Desenredar el cabello Lave su cabello y acondiciónelo, secándolo suavemente con una toalla. Empiece el secado con el peine para desenredar (I) y peine su cabello hasta haberlo desenredado (fig. 2).
cabello. Mantenga el cepillo bajo el flequillo durante unos pocos segundos para permitir que el mechón se seque completamente en esta posición. Presione el botón del chorro frío para dar al flequillo una mayor consistencia. Paso 3 : Para dar más brillo Para dar más brillo a su cabello, cepíllelo con el cepillo para dar brillo (K) (fig. 5). Las cerdas naturales del cepillo alinean las cutículas en la misma dirección, haciendo que el cabello se vea suave y brillante.
Importante • Antes de enchufarlo a la red, compruebe si el voltaje indicado en el aparato se corresponde con el voltaje local. • ¡ Evite el contacto con el agua ! No use este aparato cerca o sobre el agua de bañeras, lavabos, fregaderos, etc. Si lo usa en un cuarto de baño, desenchufe siempre el aparato después de usarlo, ya que la proximidad del agua presenta un riesgo aunque el aparato esté parado. • Pare siempre el aparato antes de dejarlo en algún sitio, aunque sólo sea durante un momento.
Português Secador Philips Hydraprotect Coiffure O seu novo Secador Philips Hydraprotect Coiffure foi especialmente concebido para secar e modelar com rapidez e excelentes resultados, ao mesmo tempo que protege o seu cabelo. Graças ao sistema único de sensor ‘Hydraprotect’, o cabelo mantém-se saudável e bem cuidado. Esperamos que aprecie o seu Secador Philips Hydraprotect Coiffure.
apresenta-se baço e frisado. Pelo contrário, um cabelo que mantenha a sua humidade natural apresenta-se macio, brilhante e fácil de pentear. Sensor Hydra (A) eIndicador Hydra (B) Graças ao sistema único de sensor ‘Hydraprotect’, pode ter a certeza de que o seu cabelo conservará a humidade natural dentro do nível normal. Durante a secagem, o sensor mede continuamente a humidade do cabelo e, consequentemente, vai ajustando a temperatura do ar.
Posição II: fluxo de ar forte, especialmente para cabelos espessos Botão de frio (E) Para obter resultados mais duradouros, dirija um fluxo de ar frio directamente sobre o cabelo. Mantenha o botão de Ar Frio premido durante alguns segundos. Logo que se prime o botão, a luz verde do indicador Hydra acende-se. A temperatura do fluxo de ar baixará, então, para um nível inferior à temperatura de ‘tratamento/protecção’. Volte a premir o botão para retornar à temperatura anterior.
medida que se for familiarizando com o secador, irá descobrindo que é capaz de criar muitos penteados. Basta usar a sua imaginação! 1º passo: desembaraçar o cabelo Lave a cabeça e seque-a ligeiramente com uma toalha só para retirar o excesso de água. Comece com o pente de desembaraçar (I) e vá secando e penteando o cabelo até estar totalmente desembaraçado (fig. 2). Não se esqueça que os cabelos molhados são mais sensíveis do que os cabelos secos; um tratamento brusco pode causar danos ao seu cabelo.
3º passo: brilho extra Escove o cabelo com a escova de brilho (K) para o deixar ainda mais brilhante (fig. 5). As cerdas naturais da escova alinham as cutículas na mesma direcção, fazendo com que o cabelo fique macio e brilhante. Limpeza do Secador Coiffure Hydraprotect Secador Antes de começar a limpar, desligue sempre o secador da corrente. Limpe cuidadosamente o exterior e os dentes do sensor Hydra com um pano húmido e seque com um pano seco.
Importante • Antes de ligar o aparelho, verifique se a voltagem indicada na placa identificativa corresponde à voltagem do local. • Não utilize perto de água! Não aproxime de banheiras, lavatórios, bacias, etc. Se utilizar na casa de banho, desligue o secador depois de o utilizar porque a proximidade da água representa sempre um perigo, mesmo quando o secador não está em funcionamento. • Desligue sempre o secador antes de o poisar, ainda que seja apenas por alguns instantes.
Dansk Philips Hydraprotect Coiffure Hårtørrer Deres nye Philips Hydraprotect Coiffure hårtørrer er specielt udviklet til hurtig hårtørring og styling på den mest skånsomme måde for håret. Takket være det unikke “Hydraprotect” sensorsystem forbliver Deres hår sundt og velplejet. Vi håber, De vil få stor glæde af Philips Hydraprotect Coiffure hårtørreren og beder Dem venligst læse brugsanvisningen igennem, inden den tages i brug.
Hydra-sensor (A) og Hydra-indikator (B) Takket være det unikke “Hydraprotect” sensorsystem kan De være sikker på, at hårets naturlige fugtighed bevares. Under tørringen måler sensoren hele tiden hårets aktuelle fugtighedsgrad og regulerer om nødvendigt luftstrømmens temperatur. Medens håret stadig er vådt, vil temperaturen være høj nok til hurtig hårtørring. Efterhånden som håret bliver tørt, falder temperaturen på luftstrømmen.
“Koldt skud” (E). For at opnå det mest holdbare resultat, kan man blæse en kold luftstrøm ind i det færdigstylede hår. Tryk i nogle få sekunder på “koldt skuds”knappen. Så snart der trykkes på knappen, lyser Hydra-indikatoren grønt. Luftstrømmens temperatur er da mindre end normalt. Når knappen slippes, stiger temperaturen igen til den normale værdi. Hydra-indikator (B).
Trin 1: Udredning af filtret hår Vask håret og dup det let tørt med et håndklæde. Begynd at tørre håret med kamtilbehøret (I) og bliv ved at rede det, indtil det ikke længere er filtret (fig. 2). Husk, at vådt hår er mere sårbart end tørt hår – for hårdhændet behandling kan let beskadige det. Så snart håret er redt ud, kan De bruge et af de andre tilbehør til styling af håret. Trin 2: Formning og styling af håret.
Rengøring af Hydraprotect Coiffure hårtørreren. Apparatet: Tag altid først stikket ud af stikkontakten, før De begynder at rengøre hårtørreren. Apparatets yderside og Hydrasensorpiggene rengøres med en fugtig klud og tørres derefter med en tør klud. Sørg for at både apparat og sensorpigge er helt tørre, før hårtørreren bruges igen. Tilbehøret: Tilbehøret kan rengøres ved at lægge det i blød i sæbevand og derefter skylle det godt under vandhanen.
Vigtigt. • Før hårtørreren tages i brug kontrolleres det, at spændingsangivelsen på apparatet svarer til den lokale netspænding. • Hold hårtørreren væk fra vand! - Brug den aldrig i nærheden af eller over vand i badekar, håndvaske etc. - Hvis apparatet bruges i badeværelset, skal stikket altid tages ud af stikkontakten efter brug, da fugtigheden i badeværelset altid udgør en fare, også selvom hårtørreren er slukket.
Norsk Philips Hydraprotect Coiffure hårtørrer Din nye Philips Hydraprotect Coiffure hårtørrer er spesielt utviklet for å gi deg raske resultater ved tørking og forming av håret samtidig som det beskyttes. Takket være det nye sensorsystemet "Hydraprotect" holder håret seg sunt og velpleid. Vi håper du får glede av hårtørreren Philips Hydraprotect Coiffure.
Håret vil føles porøst og tørt, være vanskelig å gre og se slitt og kruset ut. Hvis håret derimot beholder sitt naturlige fuktighetsinnhold, vil det være glatt, skinnende og lett å forme. Hydrasensor (A) og hydraindikator (B) Takket være det unike sensorsystemet "Hydraprotect" kan du være sikker på at hårets fuktighetsinnhold vil beholde sitt naturlige nivå. I løpet av tørkeprosessen måler sensoren kontinuerlig hårets fuktighet og regulerer luftstrømmens temperatur deretter.
Kaldblåsing (E) Du kan gi hold til frisyren ved å rette en kald luftstrøm mot den. Hold inne kaldblåsing-knappen noen sekunder. Straks du trykker på knappen lyser hydraindikatorlampen grønt. Luftstrømmens temperatur reduseres deretter til et skånsomt nivå. Ved å trykke på knappen igjen skifter du til den forhåndsinnstilte temperaturen. Hydraindikator (B) Hydraindikatoren viser statusen for håret og luftstrømmens temperatur.
Trinn 1: Kjemming av håret Vask håret og klapp det forsiktig tørt med et håndkle. Begynn å tørke det med den medfølgende kammen (I), og fortsett å kjemme det til håret ikke er sammenfiltret lenger (figur 2). Husk at vått hår er mer ømfintlig enn tørt hår. Røff behandling kan påføre håret skade. Så snart håret er ferdig kjemmet, kan du bruke en annen av tilleggskomponentene for å forme frisyren. Trinn 2: Forming av frisyren Bruk børsten (J) til å forme håret.
Rengjøring av Coiffure Hydraprotect Apparatet Trekk alltid støpslet ut fra stikkontakten før du begynner å rengjøre det. Rengjør forsiktig utsiden av hydrasensorpinnene med en fuktig klut og tørk dem deretter med en tørr klut. Kontroller at apparatet og hydrasensorpinnene er fullstendig tørre før du bruker apparatet igjen. Tilleggsutstyr Du kan rengjøre tilleggsutstyret ved å la det ligge i såpevann en stund og deretter skylle det grundig i rennende vann.
Viktig • Kontroller at spenningen som er angitt på apparatet, er den samme som på strømnettet før du setter i støpslet. • La ikke apparatet komme i kontakt med vann! Ikke bruk produktet i nærheten av eller over vann i badekar, vaskeservanter e.l. Hvis du bruker hårtørreren på badet, må du trekke ut støpslet etter bruk, da nærheten til vann innebærer en risiko også når den er slått av. • Slå alltid av apparatet før du legger det fra deg, selv hvis det bare er for en kort stund.
Svenska Läs först hela bruksanvisningen! Spara den! Spara köpbevis och kvitto! Philips Hydraprotect Coiffure hårtork Din nya Philips Hydraprotect Coiffure är en hårtork speciellt utformad för att kunna ge snabb torkning och formning av ditt hår samtidigt som håret skyddas. Tack vare det unika systemet med "Hydraprotect"-sensor kommer ditt hår att hålla sig friskt och välvårdat. Vi hoppas att du kommer att tycka om din Hydraprotect Coiffure hårtork.
Temperaturavkännare (A) och temperaturindikator (B) Tack vare det unika systemet "Hydraprotect" kan du vara säker på att fuktigheten i ditt hår håller sig vid sin naturliga nivå. Under torkningsprocessen mäter sensorn kontinuerligt hårets fuktighet och justerar lufttemperaturen med hänsyn därtill. Medan håret fortfarande är mycket vått blir lufttemperaturen hög nog för en snabb torkning. När håret blir torrare minskar temperaturen på den strömmande luften.
Kalluftsblås (E) För att få en hållbar form på håret kan du rikta en kall luftström på det avsnitt du lagt färdigt. Håll knappen (E) intryckt några sekunder. När du trycker på knappen kommer temperaturindikatorn att skifta färg till grönt vilket visar att lufttemperaturen sjunkit under den kritiska temperaturen. Tryck på knappen igen för att återgå till den förinställda temperaturen. Temperaturindikator (B) Temperaturindikatorn visar hårets tillstånd och temperatur på luftflödet.
Steg 1: Utkamning Tvätta håret som vanligt och klappa det varsamt torrt med en handduk. Montera kammen (I) och kamma ut håret, fig 2. Kom ihåg att vått hår är ömtåligare än torrt. Hårdhänt behandling kan lätt skada håret. Så fort du kammat igenom håret kan du välja ett av de andra tillbehören för formning. Steg 2: Formning och läggning Använd formborsten (J) för formning av ditt hår. Volym: För borsten genom håret. Börja från roten och gå upp till topparna.
Rengöring av Coiffure Hydraprotect Hårtorken Drag alltid ut stickproppen ur vägguttaget före rengöring. Hårtorkens yttre och temperaturavkännarna torkas med en fuktig trasa. Eftertorka med en torr trasa. Se till att apparaten och avkännarna är alldeles torra innan du använder hårtorken igen. Tillbehören Tillbehören läggs en liten stund i ljummet vatten med lite diskmedel. Spola av dem noga under rinnade vatten. Se till att tillbehören är alldeles torra innan du sätter fast dem på hårtorken igen.
• • • • • • • • • överstiger 30 mA (ej 110 volts rakuttag), installerat i detta rum enligt gällande föreskrifter. Kontakta behörig elektriker för närmare information. Hårtorken får inte användas i våtutrymmen om den är ansluten till vägguttag utanför våtutrymmet, t ex via skarvsladd. Skydda hårtorken mot vatten. Använd inte hårtorken nära eller över t ex ett handfat, badkar fyllt med vatten. Skulle hårtorken falla i vatten blir den obrukbar. Drag ut stickproppen ur vägguttaget innan du tar upp den.
Suomi Philips Hydraprotect Coiffure -hiustenkuivain Uusi Philips Hydraprotect Coiffure -hiustenkuivain suojelee hiuksia samalla kun nopeasti kuivatat hiuksesi ja muotoilet ne kampaukseksi. Ainutlaatuisen 'Hydraprotect' sensor -järjestelmän ansiosta hiukset pysyvät terveinä ja hyvinhoidettuina. Uskomme, että tulet olemaan tyytyväinen Philips Hydraprotect Coiffure hiustenkuivaimen käyttöön. Lue käyttöohje huolellisesti ennen käyttöönottoa, niin pääset helpommin hyvään lopputulokseen.
Hydra-anturi (A) ja Hydra-ilmaisin (B) Ainutlaatuisen 'Hydraprotect'-järjestelmän ansiosta voit olla varma, että hiusten kosteuspitoisuus pysyy luonnollisella tasolla. Kuivatuksen kestäessä anturi mittaa jatkuvasti hiusten kosteutta ja säätää sen mukaan puhalluksen lämpötilaa. Hiusten ollessa vielä hyvin märät lämpötila on riittävän korkea, jotta hiukset kuivuvat nopeasti. Hiusten kuivuessa lämpötilaa lasketaan.
Hydra-ilmaisin (B) Hydra-ilmaisin näyttää hiusten kuivuusasteen ja puhalluksen lämpötilan. Hydra-ilmaisin on: Hiukset ovat: Lämpötila on: punainen oranssi vihreä märät kosteat lähes kuivat korkea (nopea kuivatus) normaali hoitava Lisäosan (I, J ja K) kiinnitys ja irrotus Lisäosat kiinnitetään helposti painamalla ne hiustenkuivaimeen, niin että ne napsahtavat paikalleen. Ne irrotetaan painamalla irrotuspainiketta (H).
Vaihe 1: hiusten selvittäminen Pese hiukset ja painele hiukset kuivemmiksi pyyheliinalla. Aloita kuivattaminen käyttämällä kampa-lisäosaa (I) ja kampaa niin kauan kunnes hiukset ovat selvät (kuva 2). Muista, että märkänä hius vaurioituu herkemmin kuin kuivana. Kun olet selvittänyt hiukset, voit käyttää muotoiluun muita lisäosia. Vaihe 2: hiusten muotoilu ja taivuttelu Käytä hiusten muotoiluun muotoiluharjaa (J). Runsautta: Vedä muotoiluharjaa hiusten läpi juuresta latvoihin päin.
Puhdistus Laite Irrota laite aina pistorasiasta ennen puhdistamisen aloittamista. Pyyhi varovasti laitteen ulkovaippa ja Hydra-anturitapit kostealla liinalla ja kuivaa. Varmista, että laite ja Hydra-anturipiikit ovat kuivat, ennen kuin alat uudelleen käyttää laitetta. Lisäosat Irrota lisäosa ja pese se haaleassa saippuavedessä, huuhtele ja kuivaa hyvin. Varmista, että lisäosa on kuiva, ennen kuin liität sen takaisin hiustenkuivaimeen.
• Älä jätä laitetta lasten ulottuville. • Ilmanottoritilää ei saa peittää. • Tässä laitteessa on automaattinen lämpötilanrajoitin. Jos laite ylikuumenee, sen toiminta katkeaa. Irrota pistotulppa pistorasiasta. Laitetta voidaan käyttää jälleen, kun se on jäähtynyt muutaman minuutin. Tarkista ennen uudelleen käynnistystä, ettei ilmanottoritilään ole tarttunut nukkaa, hiuksia yms. Kysy tarvittaessa neuvoa Philipsin asiakaspalvelusta. • Tarkista liitosjohdon kunto säännöllisesti.
Türkçe Philips Hydraprotect Kuaför SaÁ Kurutma Makinas› ‘Hydraprotect’ nem oran› kontrölü özelli¤iyle yeni Philips Hydraprotect Saç Kurutma Makineniz, saç kurutma süresini uzatmadan ve fazla ›s›n›n saç›n›za zarar vermesini engelleyerek etkin kurutma sa¤lar. Sahip oldu¤u nem oran› kontrölü sensörü sayesinde cihaz›n›z, kurutma ifllemi süresince saç ›s›s›n› sürekli olarak ölçer, ç›kan havadaki ›s›y› ayarlar. Böylelikle, saç›n›z›n zarar görmesi engellenir, özenli ve etkin bir kurutma sa¤lan›r.
kuru, donuk ve cans›z bir görünüme sahip olur. Saç›n statik elektrik yükü fazlad›r veflekillendirilmesi çok güçtür.E¤er kurutma ifllemi s›ras›nda saç›n›z›n ›s›n›n 600ºC üstündeki de¤erlere ç›kmas› önlenir ise, saç›n nem kaybetme riski ve afl›r› kurutma dediimiz bu durum engellenebilir. Bu sayede saç›n›z yumuflak ve parlak bir görünüme sahip olacakt›r. Nem Sensörü (A) ve Nem Göstergesi (B) Hydraprotect nem kontrol sensörlü Saç Kurutma Makinesi, saç›n›z›n nem oran›n› do¤al seviyesinde korumas›n› sa¤lar.
H›z ayar› II’ de daha h›zl›, hava ç›k›fl h›z› sa¤lanmaktad›r. So¤uk hava üfleme dü¤mesi (E) Saç›n›za verdi¤iniz fleklin uzun süre dayanmas› için, so¤uk hava üfleme dü¤mesini (E) birkaç saniye bas›l› tutarak, saç›n›z›n son flekline so¤uk hava tutunuz. Dü¤meyi b›rakt›¤›n›zda ›s› ayar› tekrar eski konumuna gelecektir. Dü¤meyi bas›l› tuttu¤unuz süre zarf›nda Is› Göstergesi yeflil renge dönecektir. Hdyra Göstergesi (B) Hydra göstergesi saç›n durmunu ve ç›kan havan›n derecesini gösterir.
Ad›m: Saç›n›zdaki kar›fl›kl›klar› açma Saç›n›z› y›kay›p, havluyla ›slakl›¤›n› al›n. Saç›n›zdaki kar›fl›kl›klar gidene kadar saç kurutma makinan›z›n tarak aparat› (1) ile taray›n›z.(flekil 2) Unutmay›n ›slak saç kuru saça oranla daha kolay zarar görür. Saç›n›z› iyice taray›p, kar›fl›kl›klar› açt›ktan sonra flekillendirmek için de¤iflik aparatlar› kullanabilirsiniz. Ad›m: fiekil ve Stil verme fiekillendirici f›rça (J) yard›m› ile saç›n›za stil verebilirsiniz.
TEM‹ZL‹K Cihaz Cihaz›n›z› temizlemeden önce fiflten çekiniz. Cihaz›n›z›n d›fl k›sm›n› ve nem kontrollü i¤ne uçlar›n› nemli bir bezle temizleyiniz ve kuru bir bezle kurutunuz. Nem kontrollü i¤ne uçlar› kullanmadan önce iyice kuru oldu¤undan emin olunuz. Aparatlar Cihaz›n›z›n aparatlar›n› sabunlu su ile y›kayarak muslu¤un alt›nda durulayabilirsiniz. Aparatlar› yeniden kullanmadan önce iyice kuruduklar›ndan emin olunuz.
Önemli • Kullanmadan önce cihaz›n üzerinde belirtilen voltaj›n ülkenizdeki voltajla uygunlu¤unu kontrol ediniz. • Cihaz›n suyla temas etmemesine dikkat ediniz. Cihaz› küvet, lavabo, ve benzeri yerlerin yak›n›nda kullanmay›n›z. E¤er cihaz› kullan›rsan›z, kulland›ktan sonra cihaz› fiflte kesinlikle b›rakmay›n›z. • Cihaz›, çok k›sa bir süre için bile olsa, yere koymadan önce mutlaka kapat›n›z. • Cihaz› çocuklardan uzak tutunuz. • Cihaz›n hava girifllerini asla kapatmay›n›z.
1 2 3 78
4222 002 21311
