Thermoprotect super silent 1500 HP4859/00
C B A E D H F I J G
ENGLISH 6 BAHASA MELAYU 13 TI”NG VI◊T 21 28 34 40 HP4859 46
ENGLISH Introduction The unique Thermoflow System This new Philips beauty hairdryer has been specially designed to meet your personal needs. The Thermoprotect hairdryer features the innovative Thermoflow System that uses more air but less heat.This system dries your hair just as quickly as an ordinary hairdryer without the risk of dehydration. It preserves your hair's natural moisture level and leaves your hair with the lustre, body and richness you love.
ENGLISH 7 ◗ Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance. ◗ Check the condition of the mains cord regularly. Do not use the appliance if the plug, the cord or the appliance itself is damaged. ◗ If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
ENGLISH ◗ Always unplug the appliance after use. ◗ Do not wind the mains cord round the appliance. Using the appliance protect C 1 Put the plug in the wall socket. 2 Switch the appliance on by selecting the desired setting: : Quick-Dry setting - to dry shower-wet C◗÷ hair very quickly and safely. We advise you to use the Quick-Dry setting only briefly to avoid dehydrating your hair. The Care Mode light goes out when you select the Quick-Dry setting.
ENGLISH C 9 4 The Cool Shot fixes the style you have created with cool air. Press the button for a short time. Attachments Concentrator The concentrator enables you to direct the airflow at the brush or comb with which you are styling your hair. C 1 Connect the concentrator by simply snapping it onto the appliance. Disconnect it by pulling it off. Comb diffuser The diffuser enables you to create volume, a fancy flick or to simply comb your hair.
ENGLISH 2 Start at the lower part of your head and move upwards slowly. Make rotating movements with the appliance to disperse the warm airflow evenly through your hair. Straight hair Use the comb diffuser to create a straight hairstyle. C 1 Insert the pins into your hair. 2 Start at the upper part of your head and move the comb downwards slowly. Cleaning Always unplug the appliance before cleaning it. Never rinse the appliance with water. 1 The appliance can be cleaned with a dry cloth.
ENGLISH 11 Storage Always unplug the appliance before storing it. ◗ Put the appliance in a safe place and let it cool down. ◗ Do not wind the mains cord round the appliance. ◗ The appliance can be stored by hanging it from its hanging loop. Replacement ◗ If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
ENGLISH Troubleshooting If problems should arise with your hairdryer and you are unable to solve them by means of the troubleshooting guide below, please contact the nearest Philips service centre or the Philips Customer Care Centre in your country. Problem Solution The appliance does not work at all Perhaps the socket to which the appliance has been connected is not live: Make sure the socket is live.
BAHASA MELAYU 13 Pendahuluan Sistem Thermoflow yang unik Pengering rambut kecantikan Philips yang baru ini direka khas untuk memenuhi keperluan peribadi anda. Pengering rambut Thermoprotect ini mempamerkan ciri Sistem Thermoflow yang inovatif yang menggunakan lebih banyak udara tetapi kurang haba. Sistem ini mengeringkan rambut anda sepantas pengering rambut yang biasa tanpa mendatangkan risiko penyahhidratan.
BAHASA MELAYU Penting Baca arahan-arahan ini dengan teliti sebelum menggunakan peralatan dan simpan untuk rujukan di masa depan. ◗ Periksa jikalau tandaan voltan pada peralatan bersamaan dengan voltan utama setempat sebelum anda menyambungkan peralatan. ◗ Periksa keadaan kord utama secara kerap. Jangan gunakan peralatan jika plag, kord atau peralatan rosak.
BAHASA MELAYU 15 tersebut, periksa gril untuk memastikan bahawa gril tidak tersumbat dengan bulu-bulu, rambut, dll. ◗ Sentiasa padam alatan sebelum meletakkannya, walaupun untuk seketika. ◗ Sentiasa cabutkan plag peralatan setelah menggunakannya. ◗ Jangan lilit kord utama mengelilingi peralatan. Menggunakan peralatan protect C 1 Pasang plag ke soket dinding. 2 Hidupkan alat ini dengan memilih setting yang dikehendaki.
BAHASA MELAYU Pembentukan untuk menandakan anda sedang mengeringkan rambut anda dengan perlahan. ◗ O: Matikan. 3 C Keringkan rambut dengan memegang pengering pada satu jarak yang kecil dari rambut anda sambil menggerakkan pengering seperti sedang memberus rambut. 4 Penabur udara dingin mengekalkan fesyen yang anda bentuk dengan udara dingin. Tekan butang sekejap sahaja.
BAHASA MELAYU C 1 17 Pasangkan alat pengembang dengan mengetapkannya pada alat. Bukanya dengan mencabutnya. Kekembangan Gunakan sikat penyelerai untuk menambah volum pada akar rambut anda. C 1 Masukkan pin-pin ke dalam rambut anda sehingga menyentuh kulit kepala anda. 2 Mulakan dari bahagian bawah kepala anda dan gerakkannya arah ke atas dengan perlahan-lahan. Buat pergerakan putaran dengan alat ini untuk menyebarkan pengaliran udara yang agak panas secara rata ke semua bahagian rambut.
BAHASA MELAYU Jangan sekali-kali membilas alat ini dengan air. 1 Peralatan boleh dibersihkan dengan kain kering. 2 Penyambungnya boleh dibersihkan dengan kain lembap atau membilasnya di bawah aliran air paip. Tanggalkan alat tambah dari alat ini sebelum membersihkan mereka. Pastikan alat-alat sambungan kering sebelum menggunakan atau menyimpannya. Penstoran Sentiasa cabut plag peralatan sebelum menstorkan peralatan. ◗ Simpan peralatan di tempat yang selamat dan biarkan ia menyejuk.
BAHASA MELAYU 19 Jaminan & perkhidmatan Jika anda memerlukan maklumat atau jika anda mempunyai masalah, sila lawati Laman Jaringan Philips pada www.philips.com atau hubungi Pusat Perkhidmatan Pelanggan Philips di negara anda (anda akan dapati nombor telifonnya dalam risalah jaminan sedunia). Jika tiada pusat perkhidmatan pelanggan di negara anda, rujuk kepada pengurus tempatan Philips atau hubungi Jabatan Perkhidmatan Peralatan Domestik Philips dan Perkhidmatan Peribadi BV.
BAHASA MELAYU Penyelesaian masalah Jika terdapat sebarang masalah dengan pengering rambut anda dan anda tidak dapat membaikinya berdasarkan panduan penyelesaian masalah berikut, sila hubungi pusat perkhidmatan Philips yang berhampiran atau Pusat Khidmat Pelanggan Philips di negara anda. Masalah Penyelesaian Peralatan tidak boleh berfungsi langsung Soket di mana peralatan bersambung mungkin tidak hidup: Pastikan soket itu hidup.
TI”NG VI◊T 21 Gi≠i thiõu Hõ thßng d¢ng nhiõt Û´c ÛÄo MÄy såy t°c m≠i hiõu Philips ÛÉ Û∑±c thiót kó Ûãc biõt Ûô ÛÄp ∏ng nhªng nhu cçu cÄ nhÇn cµa bÜn. MÄy såy t°c c° hõ thßng giÖm nhiõt cung cåp m´t ch∏c nÑng sÄng tÜo m≠i - thìm khú mÄt nh∑ng giÖm Û´ n°ng . Hõ thßng nÅy sî lÅm t°c bÜn kh£ nhanh t∑¨ng Û∑¨ng v≠i mÄy såy t°c th£ng th∑Æng nh∑ng trÄnh Û∑±c nguy c¨ t°c b† kh£ c∏ng vÅ x¨. Hõ thßng nÅy gi≤p giª lÜi Û∑±c Û´ ém tº nhiìn, Û´ b°ng m∑±t vÅ Û´ dÅy cµa t°c mÅ bÜn vèn yìu thúch.
TI”NG VI◊T ◗ Tr∑≠c khi cám mÄy vÅo ngu®n Ûiõn, kiôm tra xem Ûiõn thó ghi trìn mÄy c° t∑¨ng ∏ng v≠i Ûiõn thó ngu®n Ø n¨i s∫ d∂ng kh£ng. ◗ Th∑Æng xuyìn kiôm tra tùnh trÜng dÇy Ûiõn ngu®n. Kh£ng s∫ d∂ng mÄy nóu phúch cám, dÇy Ûiõn hay chúnh mÄy b† h∑ h•ng. ◗ Nóu dÇy Ûiõn b† h∑ h•ng, bÜn nìn thay dÇy Ûiõn tÜi trung tÇm bÖo hÅnh Philips hoãc cÄc trung tÇm bÖo hÅnh do Philips µy quyòn hoãc nhªng n¨i c° khÖ nÑng vÅ trùnh Û´ chuyìn m£n t∑¨ng t∑' Ûô trÄnh gÇy nguy hiôm.
TI”NG VI◊T 23 ◗ Lu£n r≤t phúch cám cµa mÄy kh•i © cám Ûiõn ngay khi s∫ d∂ng xong. ◗ Kh£ng Û∑±c quån dÇy Ûiõn quanh mÄy. CÄch s∫ d∂ng mÄy protect C 1 Cám phúch cám cµa mÄy vÅo © Ûiõn. 2 Bêt mÄy bàng cÄch ch¶n cÅi Ûãt mong mußn: CÅi Ûãt Såy nhanh - Ûô såy kh£ t°c ∑≠t an C ◗ ÷: toÅn vÅ nhanh ch°ng. Ch≤ng t£i khuyìn bÜn chü nìn d≥ng ch∏c nÑng Såy nhanh trong thÆi gian ngán Ûô trÄnh lÅm t°c kh£ c∏ng. Ùín bÄo BÖo Võ T°c (Care Mode) sî tát khi bÜn ch¶n ch∏c nÑng såy nhanh.
TI”NG VI◊T 3 C Giª mÄy Ø khoÖng cÄch gçn t°c vÅ di chuyôn mÄy gißng nh∑ bÜn chÖi Ûçu Ûô såy t°c. 4 Ch∏c nÑng Cool Shot sî chünh s∫a lÜi dÄng t°c mÅ bÜn ÛÉ tÜo bàng d¢ng khú mÄt. Ãn n≤t trong giÇy lÄt. CÄc ph∂ kiõn Ûi kím. B´ phên têp trung nhiõt B´ phên têp trung nhiõt gi≤p bÜn têp trung d¢ng khú n°ng vÅo ch™ t°c Ûang chÖi bàng l∑±c. C 1 Nßi b´ phên têp trung nhiõt lìn mÄy bàng cÄch gán vÅo mÄy. Këo b´ phên nÅy ra Ûô thÄo kh•i mÄy.
TI”NG VI◊T 2 25 Bát Ûçu tπ v≥ng phúa d∑≠i cµa Ûçu vÅ tπ tπ di chuyôn lìn trìn. Di chuyôn mÄy xoay v¢ng Ûô phÇn tÄn Ûòu d¢ng khú mÄt qua t°c. T°c thâng D≥ng b´ khuóch tÄn Ûô tÜo dÄng t°c thâng. C 1 Ù∑a cÄc l™ Ø b´ khuóch tÄn vÅo t°c. 2 Bát Ûçu tπ v≥ng phúa trìn cµa Ûçu vÅ tπ tπ di chuyôn b´ chÖi khuóch tÄn xußng phúa d∑≠i. CÄch võ sinh mÄy Lu£n r≤t Ûiõn kh•i mÄy tr∑≠c khi lÅm võ sinh. Kh£ng r∫a mÄy bàng n∑≠c. 1 D≥ng vÖi kh£ Ûô lau ch≥i mÄy.
TI”NG VI◊T ◗ Kh£ng Û∑±c quån dÇy Ûiõn quanh mÄy. ◗ C° thô treo mÄy bàng m°c treo Ûô cåt giª. CÄch thay thó ◗ Nóu dÇy Ûiõn b† h∑ h•ng, bÜn nìn thay dÇy Ûiõn tÜi trung tÇm bÖo hÅnh Philips hoãc cÄc trung tÇm bÖo hÅnh do Philips µy quyòn hoãc nhªng n¨i c° trùnh Û´ chuyìn m£n trÄnh gÇy nguy hiôm. ◗ Lu£n Û∑a mÄy Ûón m´t trung tÇm d†ch v∂ Û∑±c Philips µy quyòn Ûô kiôm tra hay s∫a chªa Ûô trÄnh b† rµi ro.
TI”NG VI◊T 27 CÄch khác ph∂c sº cß Nóu mÄy såy t°c b† h∑ h•ng mÅ bÜn kh£ng thô khác ph∂c Û∑±c theo h∑≠ng dèn khác ph∂c sº cß d∑≠i ÛÇy, xin liìn hõ v≠i trung tÇm d†ch v∂ bÖo hÅnh cµa Philips gçn nhåt hoãc Trung tÇm ChÑm s°c KhÄch hÅng cµa Philips Ø n∑≠c bÜn. Sº cß CÄch khác ph∂c MÄy såy t°c kh£ng hoÜt Û´ng C° thô © cám Ûiõn cho mÄy kh£ng c° Ûiõn: fl cám c° Ûiõn. MÄy c° thô quÄ n°ng nìn ÛÉ tº Û´ng tát. ThÄo phúch cám cµa mÄy kh•i © Ûiõn vÅ Ûô mÄy ngu´i trong vÅi ph≤t.
ü !" #$ ü % $# & ' ( ) * * )+ & , "&- ( - ) * * ) '# - 0-' %/ .
◗ 29 ( $ + ü & % $ $- ) ü &% & (% - $ * & ü & % $ $ ' -. / -*ü % ! 01 & $ ' 2 % ! $ ' 2 & -.
◗ II: ' *8 % - $ ' 9 () +%D1 - )' & 1 ü 6 ! (% 6 % 3 ' 'ü' 6 ü & ' ü 6 ◗ I: $ ' - *8 $ ' 9 & ! $ ' 6 ü,44 &1 (8 ; ü# 0- < . & , ) -(, (8 ; ü# - (#%/ ) =.
! ! '#' ( C 31 #% > $, $ * 1 ü $ 9 ) * 6 2 - ( ü 6 $ ü 6 ü$ % 0 . 6 $ ' 9#2 * 7# % 9& ! *8 6 & ! $ & (% ü 6 % ! & ' ( ü '#' ( C # /8 ) ü# $ 1 ü $ 9 ) * 6 2 - *8 6 2 ' 9 0 .
, " # ◗ ( $ + ü & % $ $- ) ü &% & (% - $ * & ü & % $ $ ' -. / -*ü % ! 01 & $ ' 2 % ! $ ' 2 & -. ! * $ $ $- & ◗ % $ ! *NO% ü8 (% 01 &P -$ 9 / -*ü ü % ! $ "' 2 2 ! % $ & & $- 9#2 + + - $# # 8 -ü 34 (> * ( : ' %+ 1=$@ ü 1(#) www.philips.
33 ./& 01 & 2 & ( 34 - &1 ü ; :1 , 0 Y ,$ $ 6 - 6% 2 # 34 (: #% & $ ($ !8 / ü # # !8 / 8 # - )! & *NO% -Q $ 9 1 )6 / ' , 1 ) '# ü / ,? 01 1 # : ' , 1 $# 1 # 0 # 1 - (ü% )' $,% , : ; ( ,? -) 1%# # /+ ü, , ) 0- (ü% )' )6 . #$ %0ü $- ' =.
A B C D E F G H I J
◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗
◗ ◗ 1 protect C 2 C◗÷ ◗ ◗ ◗ 3 C 4
C 1 C 1 C 1 2 C 1 2
1 2 ◗ ◗ ◗ ◗ ◗
2004/01/15
A B C D E F G H I J ◗
◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ 1 protect C 2
C◗÷ ◗ ◗ ◗ 3 C 4 C 1
C 1 C 1 2 C 1 2
1 2 ◗ ◗ ◗ ◗ ◗
A B C D E F G H I J
◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗
◗ ◗ ◗ protect C C◗÷ ◗ ◗
◗ C C C
C C
◗ ◗ ◗ ◗ ◗
u www.philips.
