JetSet Control HP4881, HP4880
G F A D B C
ENGLISH 6 DEUTSCH 12 FRANÇAIS 18 NEDERLANDS 24 ESPAÑOL 31 ITALIANO 37 PORTUGUÊS 43 NORSK 49 SVENSKA 55 SUOMI 61 DANSK 67 73 HP4881, HP4880 TÜRKÇE 80
ENGLISH Introduction The Philips JetSet Control has been specially designed to meet your personal needs, giving you frizz-free, beautiful and shiny hair. This hairdryer offers you a variety of heat and speed settings. In addition, this hairdryer has a Jet position for an ultra-strong airflow and a Set position for a cool shot.This gives you optimal styling freedom and optimal control over your hairstyle. You can visit our website at www.philips.
ENGLISH ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ Check the condition of the mains cord regularly. Do not use the appliance if the plug, the cord or the appliance itself is damaged. If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. Keep this appliance away from water! Do not use this product near or over water contained in baths, washbasins, sinks etc.
◗ ENGLISH Set the slide switch to airflow setting I for drying short hair or styling your hair. You can also use the Jet position of the JetSet switch for an extrapowerful airflow (fig. 2). 3 Set the temperature slide switch to the Quick-Dry, Caring or Fixation setting. The Quick-Dry setting 6 The Quick-Dry setting enables you to dry shower-wet hair very quickly (fig. 3).
ENGLISH 9 2 Switch the appliance on by setting the airflow slide to position I or II. 3 While you are drying your hair with the concentrator, you can use a brush or comb to style your hair (fig. 9). Volume diffuser (HP4881 only) The volume diffuser has been specially developed to gently dry both straight and curly or wavy hair. ◗ The volume diffuser emits a gentle airflow and allows you to give your style volume and bounce (fig. 10).
ENGLISH Cleaning Always unplug the appliance before cleaning it. Never rinse the appliance with water. ◗ ◗ ◗ Open the inlet grille to remove hairs and dust. Clean the appliance with a dry cloth. Clean the attachments with a moist cloth or by rinsing them under the tap. Remove the attachments from the appliance before cleaning them. Storage Always unplug the appliance before storing it. ◗ ◗ ◗ Put the appliance in a safe place and let it cool down. Do not wind the mains cord round the appliance.
ENGLISH 11 Troubleshooting If problems should arise with your hairdryer and you are unable to solve them by means of the troubleshooting guide below, please contact the nearest Philips service centre or the Philips Customer Care Centre in your country. Problem Solution The appliance does not work at all. Perhaps the socket to which the appliance has been connected is not live: Make sure the socket is live.
DEUTSCH Einleitung Der Philips JetSet Control wurde für Ihre ganz persönlichen Bedürfnisse entwickelt. Er verleiht Ihrem Haar Schönheit und Glanz. Dieser Haartrockner bietet Ihnen eine Vielfalt von Temperatur- und Gebläsestufen. Darüber hinaus verfügt das Gerät über eine JetEinstellung für einen besonders starken Luftstrom sowie eine SetEinstellung für Kaltluft. Sie haben also optimale Styling-Möglichkeiten und gleichzeitig perfekte Kontrolle über die Gestaltung Ihrer Frisur.
DEUTSCH 13 ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, ob die Spannungsangabe auf dem Gerät mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt. Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf Unversehrtheit. Verwenden Sie das Gerät keinesfalls, wenn der Netzstecker, das Netzkabel oder das Gerät selbst defekt ist.
DEUTSCH Benutzung des Geräts Das Haar trocknen 1 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. 2 Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den gewünschten Luftstrom einstellen: - Schieben Sie den Regler auf Stufe II für besonders schnelles Trocknen. - Schieben Sie den Regler auf Stufe I zum Trocknen kurzer Haare oder zum Stylen. ◗ Für einen besonders starken Luftstrom können Sie auch mit demJetSet-Schalter die Jet-Stufe wählen (Abb. 2).
DEUTSCH 15 Die Aufsätze Stylingdüse Mit der Stylingdüse können Sie den Luftstrom gezielt auf die Bürste oder den Kamm richten, mit der bzw. dem Sie Ihr Haar stylen. 1 Die Stylingdüse wird auf das Gerät aufgesetzt und rastet ein. Zum Abnehmen wird sie einfach abgezogen (Abb. 8). 2 Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Luftstromregler auf Stufe I oder II stellen. 3 Während Sie Ihr Haar mit der Stylingdüse trocknen, können Sie es mit Kamm oder Bürste stylen (Abb. 9).
- ◗ ◗ DEUTSCH Dabei können Sie Ihrem Haar mit den Fingern der freien Hand oder mit einem Kamm Form geben. Sie können auch einzelne Haarsträhnen beim Trocknen mit der freien Hand kneten, um das Haar zu modellieren. Die Locken fallen dadurch locker. Langes Haar Zum Trocknen langer Haare können Sie Strähnen auf dem Diffusor ausbreiten (Abb. 15). Sie können das Haar beim Trocknen auch mit den Diffusorfingern nach unten kämmen (Abb. 16). Reinigung Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen immer vom Stromnetz.
DEUTSCH 17 Fehlerbehebung Treten Probleme bei der Benutzung des Haartrockners auf, die Sie mit Hilfe der folgenden Informationen nicht beheben können, setzen Sie sich bitte mit dem Philips Service Center in Ihrem Land in Verbindung. Problem Lösung Das Gerät funktioniert Möglicherweise führt die Steckdose, an die das Gerät nicht. angeschlossen ist, keinen Strom. Stellen Sie sicher, dass die Steckdose Strom führt. Das Gerät hat sich möglicherweise überhitzt und deshalb ausgeschaltet.
FRANÇAIS Introduction Le JetSet Control de Philips a été spécialement conçu pour vous permettre d'obtenir des résultats optimaux et rendre vos cheveux soyeux, lisses et brillants. Ce sèche-cheveux est doté des réglages différents de température et vitesse. De plus, il a une position Jet pour un jet d'air ultra-puissant et une position Set pour un jet d'air froid, en assurant une liberté et un contrôle optimal de la coiffure.
FRANÇAIS ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ 19 Vérifiez régulièrement le cordon d'alimentation. N'utilisez pas l'appareil si la fiche, le cordon ou le lisseur est endommagé. Si le cordon d'alimentation est endommagé, il ne doit être remplacé que par Philips ou par un Centre Service Agréé pour éviter tout accident. Tenez l'appareil à l'écart de l'eau. Ne l'utilisez pas près d'une baignoire, d'un lavabo ou d'un évier.
FRANÇAIS 2 Mettez l'appareil en marche en réglant le bouton sur le réglage d'air désiré. - Réglez le bouton sur la position II pour un séchage ultra-rapide. - Réglez le bouton sur la position I pour le séchage des cheveux courts ou pour la mise en forme. ◗ Vous pouvez utiliser la position Jet du commutateur JetSet pour un jet d'air extra-puissant (fig. 2). 3 Positionnez le bouton de la température sur le réglage Séchage rapide, Protection ou Fixation.
FRANÇAIS 21 Accessoires Concentrateur d'air Le concentrateur vous permet de diriger le flux d'air vers la brosse ou le peigne avec lequel vous modelez vos cheveux. 1 Fixez le concentrateur sur l'appareil. Détachez-le en tirant dessus (fig. 8). 2 Mettez l'appareil en marche en réglant le bouton coulissant sur la position I ou II. 3 Pendant que vous séchez vos cheveux avec le concentrateur d'air, vous pouvez utiliser une brosse ou un peigne pour modeler vos cheveux (fig. 9).
FRANÇAIS - ◗ ◗ Vous pouvez aussi frotter les mèches avec les doigts pour modeler les boucles ou les ondulations pendant le séchage. Cela évitera aux boucles de tomber ou de crêper. Cheveux longs Pour sécher les cheveux longs, vous pouvez répandre quelques mèches au-dessus du diffuseur (fig. 15). Sinon, vous pouvez peigner vos cheveux vers le bas avec les picots du diffuseur pendant le séchage (fig. 16). Nettoyage Débranchez toujours l'appareil avant de le nettoyer. Ne rincez jamais l'appareil à l'eau.
FRANCAIS 23 Dépannage Si vous avez des problèmes avec votre sèche-cheveux et vous ne pouvez pas les résoudre à l'aide du petit guide ci-dessous, adressez-vous à un Centre Service Agréé Philips ou au Service Consommateurs Philips de votre pays. Problème Solution L'appareil ne fonctionne pas. La prise n'est peut-être pas alimentée: Vérifiez si la prise est sous tension (à l'aide d'un autre appareil par exemple).
NEDERLANDS Inleiding De Philips JetSet Control is speciaal ontworpen om aan uw persoonlijke wensen te voldoen en u mooi, glanzend en antistatisch haar te geven. Deze haardroger biedt u verschillende snelheids- en temperatuurstanden. Bovendien heeft deze haardroger een Jet-stand voor een extra sterke luchtstroom en een SET-stand om uw haar met koele lucht te fixeren. Dit geeft u veel vrijheid bij het stylen en biedt optimale controle over uw kapsel. Bezoek onze website (www.philips.
NEDERLANDS 25 Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om hem indien nodig te kunnen raadplegen. ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ Controleer voordat u het apparaat gaat gebruiken of het voltage aangegeven op het apparaat overeenkomt met de netspanning in uw woning. Controleer regelmatig of het netsnoer niet beschadigd is. Gebruik het apparaat niet langer indien de stekker, het snoer of het apparaat zelf beschadigd is.
NEDERLANDS Gebruik van het apparaat Drogen 1 Steek de stekker in het stopcontact. 2 Schakel het apparaat in door de gewenste luchtsnelheid te kiezen: Zet de schuifknop op luchtsnelheidsstand II voor extra snel drogen. Zet de schuifknop op luchtsnelheidsstand I voor het drogen van kort haar of om uw haar te stylen. ◗ U kunt ook de Jet-stand van de JetSET-knop gebruiken voor een extra krachtige luchtstroom (fig. 2).
NEDERLANDS 27 Hulpstukken Concentrator De concentrator stelt u in staat de luchtstroom te richten op de borstel of kam waarmee u uw haar in model aan het brengen bent. 1 U kunt de concentrator op het apparaat bevestigen door hem erop te klikken. U verwijdert dit hulpstuk door het van de uitstroomopening af te trekken (fig. 8). 2 Schakel het apparaat in door de luchtsnelheidsknop naar stand I of II te schuiven.
- ◗ ◗ NEDERLANDS U kunt de haarlokken ook met uw hand kneden om de golven of krullen tijdens het drogen in model te brengen. Dit voorkomt dat de krullen uitzakken of pluizig worden. Lang haar Lang haar kunt u drogen door de lokken bovenop de diffusor uit te spreiden (fig. 15). U kunt het haar ook tijdens het drogen met de pennen van de diffusor naar beneden kammen (fig. 16). Schoonmaken Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat gaat schoonmaken.
NEDERLANDS 29 Garantie & service Als u informatie nodig heeft of als u een probleem heeft, bezoek dan de Philips website (www.philips.com), of neem contact op met het Philips Customer Care Centre in uw land (u vindt het telefoonnummer in het 'worldwide guarantee' vouwblad). Als er geen Customer Care Centre in uw land is, ga dan naar uw Philips dealer of neem contact op met de afdeling Service van Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
NEDERLANDS Problemen oplossen Als u een probleem heeft met uw haardroger en u er niet in slaagt dit probleem op te lossen met behulp van de informatie in dit hoofdstuk, neem dan contact op met het dichtstbijzijnde Philips servicecentrum of met het Philips Customer Care Centre in uw land. Probleem Oplossing Het apparaat doet het Misschien werkt het stopcontact niet. helemaal niet. Controleer of er spanning op het stopcontact staat. Misschien heeft het apparaat zichzelf uitgeschakeld.
ESPAÑOL 31 Introducción El JetSet Control de Philips ha sido especialmente diseñado para satisfacer sus necesidades, dejando un pelo sano, bonito y brillante. Este secador le ofrece una variedad de posiciones de calor y velocidad. Además, incluye la posición Jet para lograr un flujo de aire ultra fuerte y la posición Set, para chorro de aire frío. Esto le proporciona libertad y control sobre su peinado.
◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ESPAÑOL Compruebe con frecuencia el estado del cable de red. No utilice el aparato si la clavija, el cable o el mismo aparato están dañados. Si el cable de red estuviera dañado, deberá ser sustituido por Philips, por un centro de servicio autorizado por Philips o por personal cualificado para evitar situaciones de peligro. ¡Mantenga este aparato lejos del agua! No lo use cerca del agua de bañeras, lavabos, fregaderos, etc.
ESPAÑOL 33 ◗ Coloque el interruptor en la posición de flujo de aire II para un secado ultra rápido. Coloque el interruptor en la posición de flujo de aire I para secar el pelo corto o peinar. También puede utilizar la posición Jet del interruptor JetSet para conseguir un flujo de aire extra fuerte (fig. 2). 3 Coloque el interruptor de temperatura en la posición de Secado rápido, Cuidado o Fijación.
ESPAÑOL 1 Para montar la boquilla concentradora, simplemente presiónela en el aparato. Para quitarla, tire de ella (fig. 8). 2 Conecte el aparato deslizando el botón de flujo de aire a la posición I ó II. 3 Mientras seca el pelo con la boquilla concentradora, puede utilizar un cepillo o un peine para moldear el cabello (fig. 9). Difusor de volumen (sólo HP4881) El difusor de volumen ha sido especialmente diseñado para secar suavemente tanto el pelo liso como el rizado u ondulado.
ESPAÑOL 35 ◗ Si lo prefiere, puede peinar el cabello de arriba a abajo con las púas del difusor mientras lo está secando (fig. 16). Limpieza Desenchufe siempre el aparato antes de limpiarlo. No limpie nunca el aparato con agua. ◗ ◗ ◗ Abra la rejilla de entrada de aire para quitar los pelos y el polvo. Limpie el aparato con un paño seco. Limpie los accesorios con un paño húmedo o aclarándolos bajo el grifo. Quite los accesorios del aparato antes de limpiarlos.
ESPAÑOL Guía de resolución de problemas Si surgieran problemas con su secador imposibles de resolver con esta guía, póngase en contacto con el centro de servicio Philips más cercano o con el Centro de Atención al Cliente de Philips de su país. Problema Solución El aparato no funciona. Quizás la toma de corriente donde está enchufado el aparato no está activa. Asegúrese de que la toma está activa. Puede que el aparato se haya sobrecalentado y se haya desconectado automáticamente.
ITALIANO 37 Introduzione Il Philips JetSet Control è stato realizzato specificatamente per soddisfare le vostre esigenze e offrirvi capelli setosi, morbidi e privi di elettricità statica. Questo asciugacapelli offre una vasta gamma di impostazioni di calore e velocità. Dispone inoltre una posizione Jet per un getto d'aria ultrapotente e una posizione Set per un getto d'aria fredda. In questo modo potrete avere la massima libertà di styling e un eccezionale controllo sulla vostra acconciatura.
◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ITALIANO Prima di collegare l'apparecchio, controllate che la tensione indicata sull'apparecchio corrisponda a quella della rete locale. Controllate periodicamente le condizioni del cavo di alimentazione. Non usate l'apparecchio nel caso in cui la spina, il cavo o l'apparecchio stesso fossero danneggiati.
ITALIANO 39 Come usare l'apparecchio Come asciugare i capelli 1 Inserite la spina nella presa. 2 Accendete l'apparecchio selezionando l'impostazione desiderata per il getto dell'aria: - impostate l'interruttore sull'impostazione II per una rapida asciugatura - impostate l'interruttore sull'impostazione I per asciugare i capelli corti o per lo styling ◗ Potete anche usare la posizione et dell'interruttore JetSet per un getto d'aria ultra-potente (fig. 2).
ITALIANO Accessori Concentratore del flusso d'aria Il concentratore permette di dirigere il flusso d'aria direttamente alla spazzola o al pettine che state utilizzando per lo styling. 1 Per inserire il concentratore, infilatelo direttamente sull'apparecchio. Per toglierlo, basterà tirare (fig. 8). 2 Accendete l'apparecchio mettendo l'interruttore del getto dell'aria in posizione I o II.
ITALIANO 41 - ◗ ◗ Afferrate le ciocche e stringetele fra le dita per ottenere ricci e onde durante l'asciugatura e per evitare che i capelli diventino crespi. Capelli lunghi Per asciugare i capelli lunghi, potete mettere le ciocche dei capelli sopra il diffusore (fig. 15). In alternativa, potete pettinare i capelli procedendo verso il basso con i denti dell'apparecchio, durante l'asciugatura (fig. 16). Pulizia Togliete sempre la spina dalla presa prima di pulire l'apparecchio.
ITALIANO Localizzazione guasti Nel caso sorgessero problemi con il vostro asciugacapelli, non risolvibili con l'aiuto della tabella di localizzazione guasti, vi preghiamo di rivolgervi al Centro Assistenza Philips più vicino oppure al Philips Customer Care Centre del vostro paese. Problema Soluzione L'apparecchio non funziona. Può darsi che la presa alla quale avete collegato l'apparecchio non funzioni. Verificate che la presa funzioni.
PORTUGUÊS 43 Introdução O Philips JetSet Control foi especialmente concebido para satisfazer as suas necessidades pessoais, deixando o cabelo sem aspecto frizado, bonito e brilhante. O secador oferece várias regulações de calor e de velocidade. Além disso, este secador tem uma posição 'Jet' que emite um fluxo de ar ultra forte e uma posição 'Set' para um jacto de ar frio. Isto permite grande liberdade de estilos de penteado e um óptimo controlo sobre a secagem e a modelagem do cabelo.
PORTUGUÊS ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ Antes de ligar, verifique se a voltagem indicada no aparelho corresponde à corrente eléctrica local. Verifique regularmente as condições do fio. Não se sirva do secador se a ficha, o fio ou o próprio aparelho estiverem estragados. Se o fio se estragar, deverá ser substituído pela Philips, por um concessionário autorizado pela Philips ou por pessoal devidamente qualificado para se evitarem situações gravosas para o utilizador.
PORTUGUÊS 45 Utilização Secagem 1 Ligue a ficha à tomada eléctrica. 2 Ligue o aparelho seleccionando o fluxo de ar pretendido: Regule o comutador para fluxo de ar II para uma secagem ultrarápida. - Regule o comutador para fluxo de ar I para secar cabelos curtos ou para modelar. ◗ Também pode usar a posição Jet do comutador JetSet para um fluxo de ar extra-forte (fig. 2). - 3 Regule a temperatura para 'Quick-Dry' (Secar Rápido), 'Caring' (Tratamento) ou 'Fixation' (Fixação).
PORTUGUÊS Acessórios Concentrador do ar O bico concentrador permite direccionar o fluxo de ar directamente sobre a escova ou sobre o pente com que estiver a secar e modelar o cabelo. 1 Para ligar o concentrador, basta encaixá-lo no secador. Para desligar, puxe para fora (fig. 8). 2 Ligue o aparelho regulando o comutador do fluxo de ar para a posição I ou II. 3 Quando estiver a secar o cabelo com o concentrador, pode usar uma escova ou um pente para modelar o cabelo (fig. 9).
PORTUGUÊS - ◗ ◗ 47 Também pode amachucar madeixas de cabelo na mão e moldar caracóis ou ondas enquanto o seca. Desta forma, os caracóis não descaiem nem ficam frisados. Cabelos compridos Para secar cabelos compridos, estique as madeixas de cabelo sobre o difusor (fig. 15). Em alternativa, pode pentear o cabelo de cima para baixo usando os dentes do difusor (fig. 16). Limpeza Antes de proceder à limpeza, desligue sempre da corrente. Nunca passe o secador por água.
PORTUGUÊS Resolução de problemas Se ocorrerem problemas com o seu secador e não for capaz de os resolver através deste guia, por favor contacte o concessionário autorizado Philips mais próximo ou o Centro de Informação ao Consumidor do seu país. Problema Solução O aparelho não funciona. Provavelmente a tomada onde o secador está ligado não tem corrente: Verifique se a tomada tem corrente. O secador pode ter sobreaquecido e ter-se desligado automaticamente.
NORSK 49 Introduksjon Philips JetSet Control er spesielt designet for å møte dine personlige behov, gi deg brusefritt, vakkert og skinnende hår. Denne hårføneren tilbyr deg variabel varme- og hastighetsinnstilling. I tillegg, har denne hårføneren en Jet innstilling for en ultra-sterk luftstrøm og en Set innstilling for kaldluft. Dette gir deg optimal stylingfrihet og optimal kontroll over din hårstyle. Du kan besøke vår webside på www.philips.
◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ NORSK Kontroller nettkabelen regelmessig. Ikke bruk apparatet hvis støpselet, nettledningen eller selve apparatet er skadet. Dersom nettledningen er ødelagt, må den skiftes ut av Philips, et servicesenter autorisert av Philips eller liknende kvalifisert personell slik at man unngår farlige situasjoner. Ikke la apparatet komme i kontakt med vann! De må ikke bruke dette produktet i nærheten av eller over vann, for eksempel badekar, vasker eller lignende.
NORSK 51 ◗ Sett skyvebryteren til luftstrøminnstilling I for tørking av kort hår eller styling av ditt hår. Du kan også bruke Jet innstilling på JetSet bryteren for en ekstra kraftig luftstrøm (fig. 2). 3 Sett temperaturskyvebryteren på Quick-Dry, Caring eller Fixation innstilling. Quick-Dry innstiling 6 Quick-Dry innstillingen gir deg muligheten til å tørke dusjevått hår veldig raskt (fig. 3).
NORSK 2 Sett apparatet på ved å sette luftstrømbryteren på I eller II. 3 Mens De tørker håret ved hjelp av føntuten, kan De bruke en børste eller en kam til å frisere håret (fig. 9). Volumdiffuser (kun HP 4881) Volumdiffuseren er spesielt utformet for skånsom tørking av både glatt og krøllet eller bølget hår. ◗ Volumdiffuseren avgir en svak luftstrøm som egner seg til å skape en frisyre med volum og spenst (fig. 10).
NORSK 53 Rengjøring Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten før De rengjør apparatet. Apparatet må aldri skylles i vann. ◗ ◗ ◗ Åpne luftfilteret for å fjerne hår eller støv. Rengjør apparatet med en tørr klut. Rengjør tilbehørsdelene med en fuktig klut eller ved å skylle dem under springen. Fjern tilbehørsdelene fra apparatet før De rengjør dem. Oppbevaring Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten før De setter apparatet til oppbevaring. ◗ ◗ ◗ La apparatet avkjøles på et trygt sted.
NORSK Feilsøking Hvis det oppstår problemer med hårtørreren som De ikke kan løse ved hjelp av feilsøkingsskjemaet nedenfor, kan De kontakte nærmeste Philips-servicesenter eller Philips Kundetjeneste i Deres land. Problem Løsning Apparatet virker ikke i Det kan hende at det ikke er strøm i stikkontakten det hele tatt. som apparatet er koblet til: Kontroller at det er strøm i stikkontakten (ved å slå den på eller prøve med et annet elektrisk apparat).
SVENSKA 55 Inledning Philips JetSet Control har utformats speciellt för att uppfylla dina personliga behov och ge dig krusningsfritt, vackert och glänsande hår. Hårtorken erbjuder dig en mängd olika värme- och hastighetsinställningar. Hårtorken har dessutom ett Jet-läge som ger en extra stark luftström och ett Set-läge som ger en sval puff. Detta ger dig optimal frihet vid styling och optimal kontroll över din frisyr. Du kan besöka vår webbplats på www.philips.
◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ SVENSKA Innan du ansluter apparaten bör du kontrollera att den spänning som anges på apparaten överensstämmer med den aktuella nätspänningen i ditt hem. Kontrollera nätsladdens tillstånd regelbundet.Använd inte apparaten om stickproppen, sladden eller apparaten är skadad. Om nätsladden är skadad, måste den bytas av Philips, ett av Philips auktoriserat serviceombud eller en likaledes kvalificerad person för att fara inte ska uppstå.
SVENSKA 57 2 Sätt igång apparaten genom att välja önskad luftströmsinställning: Ställ in reglaget på luftströmsinställning II för extra snabb torkning. Ställ in reglaget på luftströmsinställning I för att torka kort hår eller forma håret. ◗ Du kan också använda Jet-läget på JetSet-reglaget för att få en extra kraftfull luftström (fig. 2). - 3 Ställ in temperaturreglaget på en av inställningarna Snabbtorkning, Vårdande eller Fixering.
SVENSKA 1 Anslut fönmunstycket genom att trycka fast det på apparaten. Lösgör det genom att dra av det (fig. 8). 2 Sätt igång apparaten genom att ställa in luftströmsreglaget på läge I eller II. 3 Medan du torkar håret med fönmunstycket, kan du forma håret med hjälp av en borste eller en kam (fig. 9). Volymdiffusor (endast HP4881) Volymdiffusorn har utformats speciellt för att torka både rakt, lockigt och vågigt hår på ett mjukt sätt.
SVENSKA 59 Rengöring Dra alltid ur stickproppen innan du rengör apparaten. Skölj aldrig apparaten under vatten. ◗ ◗ ◗ Öppna intagsgallret för att ta bort hårstrån och damm. Rengör hårtorken med en torr trasa. Rengör tillbehören med en fuktig trasa eller genom att skölja dem under kranen. Ta loss tillbehören från hårtorken innan du rengör dem. Förvaring Dra alltid ur stickproppen ur vägguttaget när du förvarar den. ◗ ◗ ◗ Lägg undan apparaten på ett säkert ställe och låt den svalna.
SVENSKA Felsökning Om det skulle uppstå problem med din hårtork och du inte kan lösa dem med hjälp av felsökningsguiden nedan kan du kontakta närmaste Philips serviceombud eller Philips kundtjänst i ditt land. Problem Lösning Apparaten fungerar inte alls. Orsaken kan vara att vägguttaget är strömlöst: Kontrollera att uttaget är strömförande. Apparaten kan ha blivit överhettad och stängts av automatiskt. Dra ut stickkontakten och låt apparaten svalna i några minuter.
SUOMI 61 Johdanto Philips JetSet Control on suunniteltu mukautumaan yksilöllisten tarpeidesi mukaan ja muotoilemaan hiuksesi tasaisiksi, kauniiksi ja kiiltäviksi. Tässä hiustenkuivaajassa on useita lämpö- ja tehovaihtoehtoja. Lisäksi laitteessa on Jet-asento erittäin voimakasta puhallusta varten ja Setasento viileää puhallusta varten. Näiden vaihtoehtojen avulla voit valita hiustyylin vapaasti ja muotoilla kampauksen juuri sellaiseksi kuin haluat. Nettisivuiltamme osoitteesta www.philips.
◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ SUOMI Tarkasta liitosjohdon kunto säännöllisesti. Älä käytä laitetta, jos sen pistotulppa, liitosjohto tai itse laite on vahingoittunut. Jos verkkoliitosjohto on vaurioitunut, se on vaaratilanteiden välttämiseksi vaihdatettava Philips Kodinkoneiden valtuuttamassa huoltoliikkeessä. Älä kasta laitetta! Älä käytä laitetta vettä täynnä olevan pesualtaan tai kylpyammeen yms. päällä tai välittömässä läheisyydessä.
SUOMI 63 ◗ Voit myös käyttää JetSet-kytkimen Jet-asentoa, jos tarvitset erittäin voimakasta puhallusta (kuva 2). 3 Aseta lämpötilan liukukytkin haluamaasi asentoon (pikakuivaus, hellävarainen kuivaus tai viimeistely). Pikakuivausasetus 6 Pikakuivausasetuksen avulla voit kuivata hiukset suihkun jälkeen erittäin nopeasti (kuva 3). Pikakuivausasetusta on suositeltavaa käyttää vain märkiin hiuksiin. Kun hiukset ovat lähes kuivat, kannattaa ottaa käyttöön hellävarainen asetus, jotta hiukset eivät kuiva liikaa.
SUOMI 2 Kytke laitteeseen virta asettamalla ilmavirtauksen liukukytkin asentoon I tai II. 3 Voit muotoilla hiuksiasi harjalla tai kammalla samalla kun käytät keskityssuutinta hiusten kuivaamiseen (kuva 9). Volyymisuutin (vain HP4881) Volyymisuutin on kehitetty kuivaamaan hellästi sekä suorat että kiharat hiukset. ◗ Volyymisuuttimen kevyen puhalluksen avulla saat kampaukseen runsautta ja ilmavuutta (kuva 10).
SUOMI 65 Puhdistus Irrota pistotulppa pistorasiasta aina ennen puhdistusta. Älä huuhtele laitetta vedellä. ◗ Poista laitteesta hiukset ja pöly avaamalla ilmanottoritilä. ◗ Pyyhi laite puhtaaksi kuivalla liinalla. ◗ Puhdista lisäosat kostealla liinalla tai huuhtelemalla vesihanan alla. Irrota lisäosat laitteesta ennen niiden puhdistamista. Säilytys Irrota pistotulppa pistorasiasta aina ennen laitteen säilytykseen laittamista. ◗ ◗ ◗ Laita laite turvalliseen paikkaan jäähtymään.
SUOMI Tarkistusluettelo Jos hiustenkuivaimen suhteen tulee ongelmia etkä pysty ratkaisemaan niitä alla olevan tarkistusluettelon avulla, ota yhteys lähimpään Philips Kodinkoneiden valtuuttamaan huoltoliikkeeseen tai Philipsin asiakaspalveluun. Ongelma Ratkaisu Laite ei toimi lainkaan. Ehkä pistorasiaan, johon laite on yhdistetty, ei tule virtaa: Varmista, että pistorasiaan tulee virta. Laite on saattanut ylikuumentua, jolloin toiminta on katkennut itsestään.
DANSK 67 Introduktion Philips JetSet Control er specielt designet til at opfylde dine personlige behov og give dig et smukt og glat hår helt uden krus. Hårtørreren gør det muligt for dig at vælge forskellige varme- og hastighedsindstillinger. Hårtørreren har desuden en Jet-indstilling for en ultrakraftig luftstrøm - og en Set-indstilling med kold luft. Dette giver dig optimal frihed og fuld kontrol over stylingen. Besøg vor hjemmeside på www.philips.
◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ DANSK Kontrollér netledningen regelmæssigt. Brug ikke produktet hvis stik, netledning eller selve apparatet er beskadiget. Hvis netledningen beskadiges, må den kun udskiftes af Philips autoriseret Philips serviceværksted - eller af en tilsvarende kvalificeret fagmand for at undgå enhver risiko ved efterfølgende brug. Hold apparatet væk fra vand! - Brug aldrig apparatet i nærheden af eller over vand i f.eks. badekar, håndvaske etc.
DANSK ◗ 69 Vælg indstilling II for ultrahurtig tørring. Vælg indstilling I til tørring af kort hår og styling. Du kan også vælge Jet-indstillingen på JetSet-kontakten for en ekstra kraftig luftstrøm (fig. 2). 3 Sæt temperatur-skydekontakten på QuickDry-, Pleje- eller Fixation-indstilling. QuickDry-indstilling 6 QuickDry-indstillingen gør det muligt for dig at tørre vådt hårt meget hurtigt (fig. 3).
DANSK 2 Tænd for hårtørreren ved at indstille luftstrømmen i position I eller II.. 3 Samtidig med at håret tørres med fønnæbbet, kan det redes eller børstes i facon (fig. 9). Volume Diffuser (kun HP4881) Volume Diffuseren er specielt udviklet til nænsom tørring af både glat, krøllet og bølget hår. ◗ Volume Diffuseren udsender en blid luftstrøm og giver håret løft og fylde (fig. 10). 1 Diffuseren sættes på ved at klikke den på hårtørreren således, at pilene på diffuser og hårtørrer er ud for hinanden.
DANSK 71 Rengøring Tag altid stikket ud af stikkontakten, inden hårtørreren gøres ren. Brug aldrig vand til rengøring af hårtørreren. ◗ ◗ ◗ Luk gitteret til luftindtaget op for at fjerne hår og støv. Tør hårtørreren med en tør klud. Tilbehørsdelene kan rengøres med en fugtig klud eller skylles under vandhanen. Tilbehørsdelene skal tages af, inden de rengøres. Opbevaring Tag altid stikket ud af stikkontakten, inden hårtørreren lægges væk. ◗ ◗ ◗ Læg den et sikkert sted og lad den køle af.
DANSK Fejlsøgningsguide I tilfælde af problemer med hårtørreren, som ikke kan løses ved hjælp af følgende fejlsøgningsguide, bedes du venligst kontakte din lokale Philips forhandler eller nærmeste Philips Kundecenter. Problem Løsning Apparatet virker slet ikke. Måske er der noget galt med stikkontakten: Kontrollér, om stikkontakten er i orden. Apparatet har måske været overophedet og er derfor blevet afbrudt: Tag stikket ud af stikkontakten og lad hårtørreren afkøle et par minutter.
73 Philips JetSet Control !" # $%& '$ # # #, & # # ) '% # *% + % ) , ,)&%* )$ % . . , & & % # $%& * % ) $& % /) ' / %), 0 # ! 0 #. 1$ $ & , , & & % ) %!/) 0 Jet $& ! %& % ) %!/) 0 Set %! 2& % . . , # $, 0 / % & *&%) % ) & 0 ),%*' 0 ' ) 3 #.
Q % &!) 2 $%& # # & 0 # % 0# $% %0 )&$& 0 * D # ) & *&% . ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ Q% 0 & % !) D 0 0 $& % * $ ' 0 & ) 0 0 & &$ &! # !& . R 0 0 & ' & & %&*& & &!. 40 %0 )&$& 0 & 2! ) , & 3 & 0 0 & $& 2 20.
◗ ◗ ◗ 75 40 & 0 % , 3 & !%' $, 0 . 4$&% $ % 0% ) % 0% & ) , %0 )&$& & & %. . $%& $, , $& 0) & % &! $ 2 2 # & /%3$ & 3) . 40 % &$& 0 0) & % , ' ) ) ) . ! " " # # $ 1 Z & 2! ) 0 $% + . 2 . " 0 $ & # 0 $ / )0 %!/) 0 %& # % : - Z & ,$ 0 0 / 0 GG $& ! % &%& ') .
'( + ,- 4 %!/) 0 J D % ) / %&$& & ) $& 0) & % ( . 5). ? $& ) $& % &! , % /) & ,$ 0 0 %!/) 0 J D % ) /! 0 %! %& % ) # / %&$& & ) #. ◗ ◗ 4$&% $ 0# %0 )&$& 0 / 0 Set $, & ,$ 0 JetSet / %&$& & ) # ( . 6). 4 P 3 ) # & # ) & & % # 2& % ) &# ) % $, 0 $, ) ( .
77 1 P 0 * &! $ * %),+& # 0 0 / % )) 2 0 0 * &! & ! %&. .$& 0 % 23 # 0 ( . 11). ◗ ? $%& / , & # % + #, 2 & ) ) # & & %,$& 3 +& & %) & * &! # ( . 12). 2 Y # # ) 0 ) & + , % &)& ,)&%* ) # ( . 13).
78 ◗ ◗ Y / % 0 ) , $ . Y / % D % ) ) %, $ D $ & # 0 2%! 0. Z D % ) $, 0 $% / % . "( # R 2 + $ 0 $, 0 $% + $% 0 $&/0 ! . ◗ ◗ ◗ Z 0 * # ) %&# * 0 % 3 . 40 & 0 % , 3 & !%' $, 0 . 4$&% $&/0 ! 0 % )3 # 0 $, & + .
79 45 6*# 3* 3) . $%& !"& $%&2 ) ) & & % # )$&% ) '$ ) & , & /& & 0 , !% 0# 2 23 , $ % &!) $ & ' ) & $ 0 %& %& %2 # 0# Philips & %& 1D $0% 0 0# Q 3 0# Philips 0 3% #. 3* ' & % /, & . b '# 0 $% + 0 &$& / 0 % !) . Z 2 '/ , 0 $% + % !) .
TÜRKÇE Giriş Yeni Philips JetSet Control her zaman istediginiz, güzel parlak ve elektriklenmeyen saçlara sahip olmanız için geliştirilmiştir. Bu saç kurutma cihaz size sıcaklık ve hız fonksiyonlu kullanım özellikleri sunmaktadır. Ayrı olarak cihazda JET pozisyonu denilen ultra kuvvetli hava akımı ve Set pozisyonu diye adlandırılan serin hava fonksiyonuda bulunmaktadır.Tüm bu özellikler saçınıza şekil verirken optimum rahatlığı ve kontrolü sağlayarak istediğiniz şekiller yaratma fırsatı verecektir. www.
TÜRKÇE 81 ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ Elektrik kordonunu düzenli olarak kontrol edin. Cihazın elektrik kordonu, fişi veya kendisi hasar görürse kesinlikle kullanmayın. Cihazın elektrik kordonu herhangi bir şekilde zarar görmüşse, yalnız Philips orjinal cihazlar kullanılarak orjinal parçaları ile yetkili Philips servislerinde değiştirilmelidir. Bu cihazı sudan uzak tutun! Bu ürünü banyo, lavabo vb. suyla dolu yerlerin yakınında veya üzerinde kullanmayın.
◗ TÜRKÇE JetSET düğmesini kullanarak Jet pozisyonunda ekstra güçlü hava akımı uygulayabilirsiniz (şek. 2). 3 Sıcaklık ayar düğmesini Hızlı kurutma, Hassas kurutma veya Form ayarına getirebilirsiniz. Çabuk kurutma ayarı 6 Çabuk kurutma ayarı ile duşatan yeni çıkmış saçlarınızı çabucak kurutabilirsiniz (şek. 3). Çabuk kurutma ayarını saçlarınız çok ıslakken kullanmanızı tavsiye ederiz. Aksi halde saç nemli veya kuru ise, aşırı kuruyarak zarar görmemesi için mutlaka hassas kurutma ayarını kullanın.
TÜRKÇE 83 3 Saçınızı dar fön başlığı ile kuruturken, saçınıza şekil vermek için fırça veya tarak kullanabilirsiniz (şek. 9). Hacim Difizörü (Sadece HP4881 içindir) Hacim veren difüzör, düz ve kıvırcık veya dalgalı saçları kurutmak için özel olarak geliştirilmiştir. ◗ Hacim veren difüzör, hafif bir hava akımı üfleyerek saçınıza hacim ve canlılık kazandırır (şek. 10). 1 Difüzörü basitçe iterek cihaza takın. Difüzör ve cihazın ucunda bulunan okları aynı hizaya getirin.Yerinden çıkarmak için çekin (şek. 11).
TÜRKÇE Temizleme Cihazı temizlemeden önce, her zaman fişini prizden çekin. Cihazı asla su ile durulamayın. ◗ ◗ ◗ Hava giriş ızgarasını açarak biriken saçları ve tozu temizleyin. Cihazı kuru bir bezle silerek temizleyebilirsiniz. Aparatları nemli bir bezle silerek veya musluk suyu altında yıkayarak temizleyin. Temizlemeden önce aparatları cihazdan ayırın. Saklama Cihazı saklamadan önce, her zaman fişini prizden çekin. ◗ ◗ ◗ Cihazı güvenli bir yere koyun ve soğumaya bırakın.
TÜRKÇE 85 Sorun giderme Saç şekillendirme cihazınızla sorun yaşarsanız ve bu sorunları aşağıdaki sorun giderme rehberiyle çözüme ulaştıramazsanız, lütfen en yakın Philips servis merkeziyle veya ülkenizdeki Philips Müşteri Hizmetleri Merkezi ile iletişim kurun. Sorun Çözüm Cihaz çalışmıyor. Cihazın bağlandığı priz çalışmıyor olabilir: Prizin çalışıyor olduğundan emin olun. Cihaz aşırı ısınmış ve kendiliğinden kapanmış olabilir: Cihazın fişini prizden çekerek birkaç dakika soğumasını bekleyin.
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
u www.philips.
