HP5270/00 Bodyvital
/dispense button /intergrated gel system /gel outlet /battery compartment massage setting on/off switch
ENGLISH 6 BAHASA MELAYU 17 TI”NG VI◊T 28 38 48 56 67 á«Hô©dG HP5270 94 84
ENGLISH Beauty guide Body cleansing cleansing consists of two main routines: C ◗ Body 1) daily cleansing and 2) a more intensive cleansing routine: exfoliation. Cleansing ◗ Body cleansing is a basic part of women's beauty routine. Cleansing the skin is a prerequisite for maintaining a clean and healthy skin. It revitalises the skin and prepares it for other treatments such as moisturising or deep cleansing.
ENGLISH 7 Integrated gel system can use the Bodyvital with your regular C ◗ You shower gel.The integrated gel system gives you optimal control over where and how much gel is applied for effective cleansing and exfoliation. Unique brushes The new Bodyvital has specially developed soft brushes, which gently rotate to deeply cleanse your skin. brush C ◗TheCleansing curved surface of the daily cleansing brush follows the contours of your body, providing gentle and effective cleansing.
ENGLISH Important ◗ The appliance is waterproof and can be used in the shower.Don't fully immerse the appliance in water too long. ◗ Very thick gels or creams may be too thick for the gel system to handle. In case of doubt, try a limited amount of gel or cream first. If it appears too thick, clean the appliance and put the gel or cream on the brush instead of in the gel system.
ENGLISH 9 ◗ Regular cleaning of the appliance ensures optimal results and a longer life. ◗ Keep the appliance away from children. ◗ To achieve the best results, the Bodyvital should be used as described on the following pages. Preparing the appliance for use Inserting the batteries C 1 Open the battery compartment by unscrewing it. Please make sure that your hands are dry when inserting the batteries. Do not insert batteries while showering or taking a bath. The Bodyvital uses four R6 AA 1.
ENGLISH C C 2 Fill the gel system with your regular shower gel or cream. Very thick gels or creams may be too thick for the gel system to handle. In case of doubt, try a limited amount of gel or cream first. If it appears too thick, clean the appliance and put the gel or cream on the brush instead of in the gel system. 3 Attach the gel system to the appliance. 4 Push the dispense button a few times until the gel or cream appears.The appliance is now ready for use.
ENGLISH C 3 Choose the preferred massage setting. C 4 Place the brush onto your skin. Gently move the brush across your body while making circular movements. C 5 Push the dispense button to apply the preferred amount of gel or cream. 11 For optimal performance, make sure the opening of the gel system is pointing downwards when you push the dispense button. Do not overdo the cleansing procedure Remember that cleansing should always feel pleasant.
ENGLISH 4 Place the brush onto your skin. Gently move the brush across your body while making circular movements. 5 Push the dispense button to apply the preferred amount of gel. For optimal performance, make sure the opening of the gel system is pointing downwards when you push the dispense button. Do not overdo the exfoliation procedure Remember that cleansing should always feel pleasant. Cleaning and storing 1 Clean the appliance and the brushes after each use.
ENGLISH 13 5 Store the dry Bodyvital in the beauty pouch. 6 Remove the batteries from the Bodyvital if the appliance is not going to be used for some time. ◗ Tip: if the filaments have become deformed, you can restore them to their original shape by rinsing the brush in warm water. Maintenance and replacement Replacement brushes Replace the brushes every 6 months for good cleansing and exfoliation results.
ENGLISH Environment If you discard the appliance in due course, dispose of it in accordance with the instructions of your local authority. Remove the batteries when you discard the appliance. Do not throw batteries away with the normal household waste, but hand them in at an official collection point.You can also take the batteries to a Philips service centre, which will dispose of them in an environmentally safe way.
ENGLISH 15 Trouble shooting guide Please read also the "important" section in this booklet ◗ Problem:The appliance does not work at all, although the battery has been recently changed. Solution: Make sure that the battery has been properly inserted and the -/+ symbols on the battery match the symbols in the battery case. ◗ Problem:The motor of the appliance works, but the brush does not rotate.
ENGLISH B Solution: Some gels are too thick to process through the integrated gel system (see "Important"). Clean the gel system, fill the gel system fully with water and push the dispense button till all the (exfoliating) gel has gone out of the pump and gel system.
BAHASA MELAYU 17 Panduan Kecantikan Pembersihan badan badan mengandungi dua rutin C ◗ Pembersih utama: 1) pembersih harian dan 2) rutin pembersihan yang lebih intensif: pengumpilan. Pembersih ◗ Pembersih badan ialah sebahagian rutin asas kecantikan perempuan. Pembersihan badan ialah prasyarat untuk mengekalkan kulit yang bersih dan sihat. Ia menyuburkan kulit dan menyediakan kulit untuk rawatan-rawatan lain seperti melembapkan atau pembersihan dalaman.
BAHASA MELAYU Bagaimana Bodyvital mempengaruhi rutinrutin ini? ◗ Bodyvital telahpun dibentuk dengan berhatihati untuk menawarkan anda sensasi kesenangan dari pembersihan efektif dan pengumpilan kulit. Sistem gel bersepadu boleh menggunakan Bodyvital dengan C ◗ Anda gel mandian biasa. Sistem gel bersepadu memberi anda kawalan optima di mana dan berapa banyak gel yang digunakan untuk pembersihan efektif dan pengumpilan.
BAHASA MELAYU 19 Ketetapan Mengurut menyediakan pengurutan yang C ◗ Bodyvital menyedapkan sambil membersihkan kulit. Ia mempunyai dua ketetapan pengurutan yang membenarkan anda memilih rawatan mengurut yang disukai. Penting ◗ Peralatan ini kalisair dan boleh digunakan dalam bilik mandi. Jangan tenggelamkannya dalam air terlalu lama. ◗ Gel terlalu tebal atau kerim mungkin terlalu tebal untuk dikendalikan oleh sistem gel. Jika was-was, cubalah hanya sedikit dahulu.
BAHASA MELAYU ◗ Sila ambil perhatian bahawa keadaan kulit berbeza sepanjang tahun.Apabila kulit anda menjadi lebih kering dari biasa, anda perlu mengurangkan tempoh rawatan. ◗ Jangan tekan berus terlalu kuat pada kulit anda.Anda sepatutnya merasa selesa apabila menggunakan Bodyvital. ◗ Gunakan Bodyvital pada bahagian sensitif untuk masa yang lebih pendik berbanding dengan bahagian lain badan anda. ◗ Bodyvital tidak bermaksud untuk membersihkan atau mengumpil kulit muka.
BAHASA MELAYU 21 2 Masukkan 4 bateri ke dalam peralatan. C Nota: padankan simbol +/- pada bateri dengan tanda +/- dalam bahagian simpanan bateri. 3 Skrukan bahagian simpanan bateri semula ke dalam peralatan. Sistem gel bersepadu C 1 C 2 C Pisahkan sistem gel dari peralatan. Isi sistem gel dengan gel mandian biasa anda atau krim. Gel-gel tebal atau krim mungkin terlalu tebal untuk sistem gel mengendalikannya. Jika was-was, cubalah sedikit gel atau krim terlebih dahulu.
BAHASA MELAYU Menggunakan Bodyvital Pembersihan harian menggunakan berus pembersihan C 1 Sambungkan berus pembersihan pada peralatan. C 2 Tekan butang pasang/matikan. C 3 Pilih ketetapan pengurutan yang disukai. C 4 Letakkan berus pada kulit anda. Gerakkan berus merentangi badan anda dengan perlahan sambil membuat gerakan membulat. C 5 Tekan butang pengeluaran untuk menggunakan gel atau krim mengikut amaun yang disukai.
BAHASA MELAYU 23 Untuk prestasi optima, pastikan pembukaan sistem gel menghala ke bawah apabila anda menekan butang pengeluaran. Jangan berlebihan prosidur pembersihan. Ingatlah bahawa anda perlu merasa selesa semasa pembersihan. ◗ Petua: Jangan gunakan Bodyvital terlalu lama pada kawasan sensitif seperti pada garisan leher. Pembersihan mendalam dengan berus pengumpilan 1 Sambungkan berus pengumpilan pada peralatan. 2 Tekan butang pasang/matikan. 3 Pilih ketetapan pengurutan yang disukai.
BAHASA MELAYU Jangan berlebihan prosidur pembersihan. Ingatlah bahawa anda perlu merasa selesa semasa pembersihan. Mencuci dan menyimpan 1 Cuci peralatan dan berus selepas setiap kali menggunakannya. Jangan gunakan sebarang alkolhol, aseton, petrol agen pembersihan menghakis dsbnya. untuk membersihkan bahagian plastik. C 2 Bilas Bodyvital dan berus di bawah air pili. Gunakan air suam 60 darjah Celsius maksima. C 3 Bilas juga bahagian dalam berus. 4 Keringkan Bodyvital dan berus dengan tuala.
BAHASA MELAYU 25 Penjagaan dan penggantian Berus penggantian Gantikan berus setiap 6 bulan untuk mendapatkan hasil pembersihan dan pengumpilan yang baik. C ◗ Ganti berus juka rambut berus tidak dapat dikembalikan ke keadaan asal. Rambut berus yang rosak akan bertindak menggerakkan kesan tinggalan daripada menanggalkannya. Ianya juga boleh menyakitkan kulit. ◗ Berus-berus baru boleh didapati dari kedai di mana anda membeli Bodyvital kecantikan Philips.
BAHASA MELAYU Maklumat dan servis Jika anda perlukan maklumat atau jika anda ada masalah, silakan lawat Web site Philips pada www.philips.com atau berhubungan dengan Pusat Penjagaan Pengguna Philips di negeri ada (anda boleh dapati nombor telefonnya dalam buku panduan jaminan seluruh dunia). Jika tiada Pusat Penjagaan Pengguna di negeri anda, pergi ke pembekal Philips tempatan anda atau berhubungan dengan Bahagian Servis Peralatan Rumah Philips dan Penjagaan Peribadi BV.
BAHASA MELAYU B 27 Penyelesaian: Gantikan bateri (lihat 'Persediaan untuk mengguna'). ◗ Masalah: Prestasi pembersihan peralatan tidak optima lagi. B Penyelesaian: Gantikan kepala berus dengan yang baru. ◗ Masalah: Pam tidak memproses gel (pengumpilan) atau ia susah bergerak. B Penyelesaian: Sebahagian gel adalah terlalu tebal untuk diproseskan melalui sistem gel bersepadu (lihat "mustahak").
TI”NG VI◊T H∑≠ng dèn chÑm s°c sác Ûñp Võ sinh thÇn thô hai cÄch chúnh Ûô võ sinh thÇn thô: 1) võ C ◗ C° sinh hÅng ngÅy vÅ 2) chó Û´ chÑm s°c da Ûãc biõt: téy da. Võ sinh thÇn thô ◗ Võ sinh thÇn thô Û°ng vai tr¢ c¨ bÖn trong viõc chÑm s°c sác Ûñp hÅng ngÅy cµa ph∂ nª. Võ sinh lÅn da lÅ Ûiòu kiõn tiìn quyót Ûô duy trù m´t lÅn da kh•e Ûñp, mang lÜi s∏c sßng m≠i cho da, vÅ c¢n lÅ quÄ trùnh chuén b† cho nhªng hoÜt Û´ng chÑm s°c da khÄc nh∑ tÜo Û´ ém cho da hoãc võ sinh kø cho da.
TI”NG VI◊T 29 Hõ thßng x∫ lΩ gel c° thô s∫ d∂ng Bodyvital c≥ng v≠i sªa C ◗ BÜn tám dÜng gel mÅ bÜn th∑Æng s∫ d∂ng. Hõ thßng x∫ lΩ gel gi≤p bÜn Ûiòu khiôn chúnh xÄc v≥ng da c¥ng nh∑ l∑±ng gel thoa thúch h±p cho viõc téy da vÅ lÅm sÜch da hiõu quÖ. CÄc loÜi bÅn chÖi Û´c ÛÄo Bodyvital thó hõ m≠i Û∑±c chó tÜo Ûãc biõt v≠i l≠p l£ng bÅn chÖi mòm, c° thô nhñ nhÅng xoay chuyôn, gi≤p bÜn chÖi sÜch lÅn da.
TI”NG VI◊T L∑u Ω ◗ Thiót b† nÅy kh£ng thåm n∑≠c nìn c° thô d≥ng trong khi tám.Tuy nhiìn, kh£ng nìn ngÇm n° trong n∑≠c quÄ lÇu. ◗ Hõ thßng x∫ lΩ gel sî kh£ng Ûiòu khiôn Û∑±c loÜi sªa tám hoãc gel quÄ Ûãc. Nóu thåy nghi ngÆ, bÜn nìn th∫ tr∑≠c m´t l∑±ng gel hay l∑±ng sªa tám gi≠i hÜn. Nóu quÄ Ûãc, nìn lau ch≥i mÄy r®i cho gel hay sªa tám Û° lìn bÅn chÖi thay vù cho vÅo hõ thßng x∫ lΩ gel.
TI”NG VI◊T 31 ◗ Kh£ng d≥ng Bodyvital trong viõc võ sinh hoãc téy da mãt. Ùßi v≠i da mãt, ch≤ng t£i xin gi≠i thiõu sÖn phém Philips Visapure. ◗ Lau ch≥i mÄy th∑Æng xuyìn sî ÛÖm bÖo hiõu quÖ tßi ∑u vÅ Û´ bòn cµa mÄy. ◗ Ùô mÄy trÄnh xa tçm tay trï em. ◗ Ùô ÛÜt hiõu quÖ tßt nhåt, nìn s∫ d∂ng Bodyvital Û≤ng theo h∑≠ng dèn Û∑±c miìu tÖ d∑≠i ÛÇy. Chuén b† s∫ d∂ng mÄy Láp pin 1 Vãn ßc vút ra Ûô mØ khoang ch∏a pin. C L∑u Ω ràng tay phÖi kh£ khi láp pin. Kh£ng nìn láp pin khi Ûang tám.
TI”NG VI◊T C C 2 Ù© Ûçy sªa tám hoãc gel vÅo hõ thßng x∫ lΩ gel. Hõ thßng x∫ lΩ gel kh£ng Ûiòu khiôn Û∑±c loÜi sªa tám hoãc gel quÄ Ûãc. Nóu thåy nghi ngÆ, bÜn nìn th∫ tr∑≠c m´t l∑±ng sªa tám hoãc gel gi≠i hÜn. Nóu quÄ Ûãc, hÉy lau sÜch mÄy r®i cho gel hoãc sªa tám lìn bÅn chÖi thay vù cho vÅo hõ thßng x∫ lΩ gel. 3 Gán hõ thßng x∫ lΩ gel vÅo mÄy. 4 Ùéy n≤t phÇn phßi nhiòu lçn cho Ûón khi gel hoãc sªa tám xuåt hiõn.
TI”NG VI◊T 33 C 3 Ch¶n chó Û´ xoa b°p theo sØ thúch. C 4 Ùãt bÅn chÖi lìn da bÜn. Nhñ nhÅng di chuyôn bÅn chÖi kháp c¨ thô trong khi xoay tr¢n bÅn chÖi trìn da. C 5 Ùéy n≤t phÇn phßi Ûô thoa l∑±ng gel hoãc sªa tám t≥y Ω. Ùô mÄy vên hÅnh hiõu quÖ nhåt, Ûçu mØ cµa hõ thßng x∫ lΩ gel phÖi lu£n h∑≠ng xußng khi bÜn Ûéy n≤t phÇn phßi. Kh£ng nìn thºc hiõn quÄ trùnh võ sinh quÄ nhiòu lçn. Nìn nh≠ ràng khi võ sinh nìn Ûô cho da lu£n c° cÖm giÄc thoÖi mÄi, dö ch†u.
TI”NG VI◊T 4 Ùãt bÅn chÖi lìn da. Nhñ nhÅng di chuyôn bÅn chÖi kháp c¨ thô trong khi xoay tr¢n bÅn chÖi. 5 Ùéy n≤t phÇn phßi Ûô thoa l∑±ng gel t≥y Ω. Ùô mÄy vên hÅnh hiõu quÖ nhåt, Ûçu mØ cµa hõ thßng x∫ lΩ gel phÖi lu£n h∑≠ng xußng khi Ûéy n≤t phÇn phßi. Kh£ng nìn thºc hiìn quÄ trùnh téy da quÄ nhiòu lçn. Nìn nh≠ ràng khi võ sinh nìn Ûô cho da lu£n thoÖi mÄi, dö ch†u. Lau ch≥i vÅ bÖo quÖn 1 Lau ch≥i mÄy vÅ bÅn chÖi sau khi s∫ d∂ng. Kh£ng nìn d≥ng c®n, axìt£n, xÑng, cÄc chåt téy mÜnh, v.v...
TI”NG VI◊T 35 ◗ Mño: nóu s±i l£ng bÅn chÖi b† bión dÜng, bÜn c° thô ph∂c h®i lÜi hùnh dÄng ban Ûçu cµa ch≤ng bàng cÄch r∫a bÅn chÖi v≠i n∑≠c åm. BÖo trù vÅ thay thó Thay bÅn chÖi Ùô bÖo ÛÖm tßt cho viõc võ sinh da vÅ téy da nìn thay bÅn chÖi 6 thÄng m´t lçn. C ◗ Khi s±i l£ng bÅn chÖi b† bión dÜng vÅ kh£ng c¢n ph∂c h®i lÜi Û∑±c hùnh dÄng c¥ lÅ l≤c nìn thay bÅn chÖi m≠i. S±i l£ng bÅn chÖi khi b† m¢n, ch≤ng chü Ûéy chåt bén di chuyôn v¢ng quanh ch∏ kh£ng thô lÅm sÜch chåt bén Û∑±c.
TI”NG VI◊T cµa Philips Ûô x∫ lΩ ch≤ng theo cÄch an toÅn cho m£i tr∑Æng. Tr∑≠c khi v∏t pin, hÉy Ûô cho mÄy chÜy cho Ûón khi hoÅn toÅn hót pin. Th£ng tin & d†ch v∂ Tr∑Æng h±p bÜn cçn th£ng tin hay c° thác mác gù, xin vÅo trang Web cµa Philips tÜi Û†a chü www.philips.com hoãc liìn lÜc v≠i Trung TÇm ChÑm S°c KhÄch HÅng Philips trong n∑≠c (bÜn sî dö dÅng tùm thåy sß Ûiõn thoÜi cçn thiót trong tÆ b∑≠m vò th£ng tin bÖo hÅnh phÄt hÅnh r´ng rÉi tìn toÅn thó gi≠i).
TI”NG VI◊T B 37 Khác ph∂c: Kiôm tra xem c° gán bÅn chÖi Û≤ng ch∑a (xem phçn "CÄch s∫ d∂ng Bodyvital") ◗ Sº cß:Tßc Û´ xoay cµa mÄy giÖm ÛÄng kô. B Khác ph∂c:Thay pin m≠i (xem phçn "Chuén b† s∫ d∂ng mÄy") ◗ Sº cß:Vên hÅnh cµa mÄy trong quÄ trùnh lÅm sÜch da kh£ng c¢n ÛÜt m∏c tßi ∑u. B Khác ph∂c:Thay Ûçu bÅn chÖi m≠i. ◗ Sº cß: B´ phên b¨m kh£ng b¨m Û∑±c chåt gel (d≥ng trong viõc téy da), hoãc b¨m Û∑±c nh∑ng råt kh°.
C◗ ◗ ◗ ◗ ◗
C◗ C◗ C◗ C◗ ◗
◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗
C C C C
C ◗ C C C
C C ◗
C C ◗ ◗
C◗
◗ B ◗ B ◗ B ◗ B ◗ B
02/01
C◗ ◗ ◗ ◗ ◗
C◗ C◗ C◗ C◗
◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗
C 1 C 2 3 C 1 C 2 C 3
4 ◗ C 1 C 2 C 3 C 4
C 5 ◗ 1 2 3 4 5 1 C 2
C 3 4 5 6 ◗ ◗ C◗
C◗ ◗ ◗ ◗ ◗
C◗ C◗ C◗ C◗
◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗
◗ ◗ ◗ ◗ C 1 C 2 3
C 1 C 2 C 3 4 ◗
C C 2 C 3 C 4 C 5
◗ 1 2 3 4 5
1 C 2 C 3 4 5 6 ◗
◗ C◗
◗ B ◗ B ◗ B
◗ B ◗ B ∫
* * C◗ 67 * * * 2 1) " # $ 2) * #% &%' (%' ( ) * ◗ " # ( ' * ' + ( * ), - * / 0- ) * ) * * * - ,.# * .
C◗ ! $5* 20" Bodyvital # @' * 20" #" 0- $5 $ 4 0" #0 50 .# 0 * 0- * .# ( ) * A 1 **, *$ " # $ Bodyvital !" # $ % &' (" )*+, *# ./,0 +1 $ 2* 2! C◗ . * ./,3+ 0 ** )*+, *# ' 4 # *) , # 5 +, 3+ 0 ' ( +1 )* )*+, *# ' 4 6 $ ,2 2# #*/)7/8 C◗ . ( ) ./,0 ** 0 .
◗ # - 69 @' ( B ( 4 * - 0" # - 4 . 0 C * # - 5- % - ( 4 0- * .# # - ' # . .
C 2 0* . 4 # 0 $' 5: 3 * 5'5 " * I2 :1< +/- 5 ) " # % * 5'5 " 3 ( " 0* .
+ ( ) Bodyvital * $ . * C 1 . * C 2 $ Q / Q C 3 # C 4 . # ) ( $5 5 ( # . , # C " B4 * B( $ # # * 0" # - ' (" ' / #3$% <*; * 3 5 , * , 0 % *' 2% 2 01#) "+1 2 $' 2 $ 0 ./, ' / 6 +1+, ; *! * $01#) ")*+, *# .
◗ . : C 0" Bodyvital 0 5) 4 " 5 * ) #' #% . ( ) 1 . ( ) ( 2 $ Q / Q 3 # 4 . # ) # . " B , # 4 * B( 5 $ # # * 0" # - ' (" ' / #3$% <*; * 3 5 , * , 0 % *' 2% 2 01#) " 2 $' 2 $ 0 ./, ' / 6 +1+, ; *! * $01#) ")*+, *# .
5 D Bodyvital .- .# # 0 & 6 ◗ 73 . - 4 0" # 2 . : - ( . * , $5* 2 0- # , C # 0 @' $ % ! "! ' * "! " +, ' 2 "$ ) & 6 ' ( ' (" )*+, *# 2#0 ./,6 .2 $/" 0! ◗ # . - 4 * 2 0- ( . * , # *2 * 4 ( . *% .# 0- * 4 C C ( ◗ ' 0- ) ( $5 $5* 2- & ' .
( 6! ! 5 0 ;2 ( #* ?I & 3 '$ "$ % ',R 6 5<0 PQ2/ *<6 ) " www.philips.com ( 5/ 5 9; $< / 2; + 0 PQ2/ *< #')90 +1 ( $'203) 9 )< $; ' * . ' "$, # ) ",32 ) 6 9; $< / 2; + #')90 +1 3 5/ 5 5 , ) * $.2/58 1[
á«Hô©dG , .πª©j ∑ôÙG ¿GC ™e QhóJ ’ IÉ°TôØdG : á∏µ°ûŸG º«∏°ùdG πµ°ûdÉH IÉ°TôØdG π«°UƒJ øe …ócCÉJ : π``◊G ( ''∫Éà«a …OƒH ∫ɪ©à°SG''Iô≤a »©LGQ ) , .®ƒë∏e πµ°ûH áÄ«£H âëÑ°UG ád’B G ¿GQhO áYô°S :á∏µ°ûŸG ádB’G OGóYG '' Iô≤a »©LGQ ) äÉjQÉ£ÑdG ‹óÑà°SG : π``◊G ('' ∫ɪ©à°SÓd , »àdG Iƒ≤dÉH ó©j ⁄ ád’B G ‘ ∞«¶æàdG áØ«Xh AGOG : á∏µ°ûŸG .πÑb øe É¡«∏Y ¿Éc .ójóL ¢SCGôH IÉ°TôØdG ¢SCGQ ‹óÑà°SG : π``◊G .
á«Hô©dG É¡«ª∏°S πH ∫õæŸG ‘ äÉjÉØædG ¢ù«c ‘ äÉjQÉ£ÑdG »eôJ ’ ¢ü∏îà∏d ¢ùÑ«∏«a áeóNõcGôe øe …G ¤G hG .áÑ°SÉæe á¡L ¤G .áÄ«ÑdÉH ô°†J ’ áæeBG á≤jô£H É¡æe ÆôØJ ≈àM ádB’G »∏q¨°T äÉjQÉ£ÑdG øe ¢ü∏îàdG πÑb .kÉeÉ“ äÉjQÉ£ÑdG áeóÿGh äÉeƒ∏©ŸG ≈Lôj πcÉ°ûe ájG ∂à¡LGh hG äÉeƒ∏©e ájG ¤G âéæMG GPEG : âfÎfE’G ≈∏Y ¢ùÑ«∏«a ™bƒe IQÉjR ájÉæ©dG õcôà ∫É°üJ’G hG www,philips.
á«Hô©dG øjójôJ ’ âæc GPG ád’B G øe äÉjQÉ£ÑdG »∏jRG 6 .âbƒdG ¢†©Ñd É¡dɪ©à°SG , ∂æµÁ É¡°†©ÑH É¡bÉ°üàdG hG äGÒ©°ûdG √ƒ°ûJ ∫ÉM ‘ .ôJÉØdG AÉŸÉH IÉ°TôØdG π°ù¨H .»©«Ñ£dG É¡∏µ°T IOÉ©à°SG ∫GóÑà°S’Gh áfÉ«°üdG á∏jóÑdG »°TGôØdG ∫ɪ©à°SE’G øe ô¡°TCG 6 πc ó©H »°TGôØdG ‹óÑà°SG .√ô°û≤Jh ó∏÷G ∞«¶æJ ‘ Ió«L èFÉàf ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d ´ÉLQG ¿Éµe’E ÉH ó©j ⁄ GPG IÉ°TôØdG ‹óÑà°SG äGÒ©°ûdG ¿GE .á«©«Ñ£dG É¡àdÉM ¤G ágƒ°ûŸG äGÒ©°ûdG Ωƒ≤J ¿G ∫óH ∂ª°ùL ≈∏Y É¡©e ÖFGƒ°ûdG π≤æJ áµ∏¡à°ùŸG .ó∏é∏d êÉYõf’G ÖÑ°ùJ ób É¡fG ºc .
á«Hô©dG º°ù÷G ∫ƒW ≈∏Y É¡«côMh ∂ª°ùL ≈∏Y IÉ°TôØdG »©°V 4 .áªYÉf ájôFGO äÉcôëH øe ܃∏£ŸG QGó≤ŸG ∫Gõf’ π÷G ≥aóJ QR ≈∏Y »£¨°VG 5 .π÷G IóMh áëàa ¿CG øe …ócCÉJ AGOG π°†aG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d QR ≈∏Y §¨°†dG óæY πØ°SC’G √ÉŒE’G ¤G Ò°ûJ π÷G π÷G ≥aóJ ¿G ø°ùëà°ùŸG øªa , ∞«¶æàdG á«∏ªY øe »∏«£J ’ .á©àªà°ùe âfGh ó∏÷G ∞«¶æàH »eƒ≤f ád’ B G øjõîJh ∞«¶æJ .∫ɪ©à°SG πc ó©H »°TGôØdGh ád’B G »Ø¶f 1 øjõæÑdG hG ¿ƒà«°SC’G hG ∫ƒëµdG øe ´ƒf …G »∏ª©à°ùJ ’ ᫵«à°SÓÑdG AGõLC’G ∞«¶æàd ᣰTÉc ∞«¶æJ OGƒe ájG hG .
á«Hô©dG .ºFÓŸG ∂«dóàdG ™°Vh …QÉàNG 3 º°ù÷G ∫ƒW ≈∏Y É¡«côq Mh ∂ª°ùL ≈∏Y IÉ°TôØdG »©°V 4 .áªYÉf ájôFGO äÉcôëH .π÷G øe ܃∏£ŸG QGó≤ŸG ∫Gõf’ π÷G ≥aóJ QR »©aOG 5 IóMh áëàa ¿CG øe …ócCÉJ AGOG π°†aG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d ≥aóJ QR ≈∏Y §¨°†dG óæY πØ°SC’G √ÉŒE’G ¤G Ò°ûJ π÷G .π÷G »eƒ≤f ¿G …ôcòJh , ∞«¶æàdG á«∏ªY øe »∏«£J ’ .á≤FÉa á©àà ó∏÷G ∞«¶æàH , ‘ Ók jƒW ∫Éà«a …OƒH ádGB »∏ª©à°ùJ ’ : áë«°üf .≥æ©dG §N πãe º°ù÷G øe á°SÉ°ù◊G ≥WÉæŸG ô°û≤àdG IÉ°TôØH ≥«ª©dG ∞«¶æàdG .
á«Hô©dG …òdG Ωɪëà°S’G Ëôc hG πéH π÷G IóMh …ÓC eG 2 ¬æ«∏ª©à°ùJ IóMh Ö°SÉæJ’ ób. GóL áØ«ãµdG ËôµdG hG π÷G ´GƒfG á∏«∏b ᫪c »Hq »Hôq L ∂dP ‘ ∂°ûdG ∫ÉM ‘ , ádB’G ‘ π÷G kGóL ∞«ãc ¬fG â¶M’ GPÉa .k’hG ËôµdG hG π÷G øe øe k’óH IÉ°TôØdG ≈∏Y ËôµdG hG π÷G »©°Vh ádB’G »Øq¶f π÷G IóMh ád’B ÉH π÷G IóMh »∏°UhG 3 B B π÷G Qƒ¡X ÚM ¤G á∏«∏b äGôe π÷G ≥aóJ QR »©aOG 4 ∫ɪ©à°SÓE d IõgÉL ád’B G íÑ°üJ ∂dP ó©H , ËôµdG hG …G ™°Vh hG π÷G IóMh áÄÑ©J IOÉYÉH âÑZQ ∫ÉM ‘ .
á«Hô©dG , ∫ɪ©à°S’G ‘ Ió«÷G èFÉàædG øª°†j ádBÓd º¶àæŸG ∞«¶æàdG πjƒ£dG ôª©dGh .∫ÉØW’G ∫hÉæàe øY ádB’G …ó©HG ƒg ɪc ∫Éà«a …OƒH »∏ª©à°SG èFÉàædG π°†aCG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d .á«dÉàdG äÉëØ°üdG ‘ í°Vƒe , , ∫ɪ©à°SÓd ád’ B G OGóYGE äÉjQÉ£ÑdG ∫ÉMOG É¡«ZGôH ∂ØH ájQÉ£ÑdG IQƒ°ü≤e »ëàaG 1 .äÉjQÉ£ÑdG ∫ÉNOG óæY Úà∏∏Ñe ÒZ ∂jój ¿G øe …ócCÉJ ¢TódG hG Ωɪëà°S’G AÉæKG ádB’G ‘ äÉjQÉ£ÑdG »∏NóJ ’ B âdƒa 1,5 ábÉW AA äÉjQÉ£H ∫ÉàjÉa …OƒH Ωóîà°ùJ äÉjQÉ£H ∫ɪ©à°SÉH í°üæj ∫ƒWG ∫ɪ©à°SG πLG øe øµd ''.
á«Hô©dG Gk óL º¡e , , , , , , , , , Ωɪëà°SE’G AÉæKG É¡dɪ©à°SG øµÁh Aɪ∏d áehÉ≤e ádB’G πjƒW âbƒd AÉŸÉH ÉgôªZ øe …QòMG øµd π÷G IóMh Ö°SÉæJ ’ ób. GóL áØ«ãµdG ËôµdG hG π÷G ´GƒfG π÷G øe á∏«∏b ᫪c »Hq »Hôq L ∂dP ‘ ∂°ûdG ∫ÉM ‘ , ádB’G ‘ ádB’G »Ø¶f kGóL ∞«ãc ¬fG â¶M’ GPÉa .k’hG ËôµdG hG π÷G IóMh øe k’óH IÉ°TôØdG ≈∏Y ËôµdG hG π÷G »©°Vh ‘ ô°û≤àdG hG ó∏÷G ∑ôØd á°ü°üıG π÷G ´GƒfG »©°†J ’ ôKDƒJ ób π÷G ‘ IOƒLƒŸG äÉÑ«Ñ◊G ¿G å«M π÷G IóMh .
á«Hô©dG á›óŸG π÷G IóMh ¿EG ,…OÉ©dG Ωɪëà°SE’G πL ™ª ∫ÉàjÉa …OƒH ∫ɪ©à°SG ∂æµÁ ÒKCÉJ ¿Éµeh á«Ø«µH ≈°übC’G ºµëàdG ôaƒj kÉ©e ɪ¡dɪ©à°SG .á«dÉ©ØH ó∏÷G ô°û≤Jh ∞«¶æJ ‘ π÷G B , IôµàÑeh á°UÉN m ¢TGôa QhóJ áªYÉfh IôµàÑe m ¢TGôØH IOhõe Iójó÷G ∫Éà«a …OƒH .áeÉJ á«dÉ©ØH ∂ª°ùL ∞¶æàd áeƒ©æH , B , B ó∏÷G ∞«¶æJ IÉ°Tôa ™ÑàJ ¢ShDhôdG Iôjóà°ùe äGÒ©°ûH ∞«¶æàdG IÉ°Tôa õ«ªàJ ájÉæYh á«dÉ©ØH ó∏÷G ∞¶æàd ∂ª°ùL äGQGóà°SG .
á«Hô©dG ∫ɪ÷G π«dO º°ù÷G ∞«¶æJ , : Úà«°ù«FQ Úà«∏ªY ≈∏Y º°ù÷G ∞«¶æJ πªà°ûj …OÉ©dG »eƒ«dG ∞«¶æàdG (1 ó∏÷G ô°û≤J ±ó¡H ±åµŸG ∞«¶æàdG (2 ∞«¶æàdG ‘ kÉ«°SÉ°SCG kÓeÉY ICGôª∏d áÑ°ùædÉH º°ù÷G ∞«¶æJ Èà©j äGQhô°V øe IQhô°V ¬fCG ɪc .É¡dɪL ≈∏Y á¶aÉÙG iôNCG äÉLÓ©d ó∏÷G ó©jh ¬JQÉ°†fh ¬àë°U ≈∏Y á¶aÉÙG .≥«ª©dG ∞«¶æàdGh Ö«WÎdÉc ó∏÷G ô°û≤J , íÑ°ü«d áà«ŸG ó∏÷G ÉjÓN ádGRG ƒg ó∏÷G ô°û≤J øe ±ó¡dG á≤Ñ£dG ∫ƒ°Uƒd A»¡« ô°û≤àdG ¿CG ∂dP .
u www.philips.
