HP6408
1
Қазақша 6 Latviešu 16 Polski 24 Română 33 Русский 41 Slovensky 52 Slovenščina 60 Srpski 68 HP6408 Українська 76
Қазақша Кіріспе Өзіңіздің жаңа эпиляторымен сіз құтылғыңыз келген шаштарыңызды өте жылдам арада, жеңіл және тиімді түрде алып тастай аласыз. Бұл құрал қолтық астындағы және бикини желісіндегі шашатарды алу үшін жасалған. Жылдам айналып отыратын эпиляция дискілері тіпті өте қысқа шаштарды да қырып (ең қысқасы жарты милиметр!) тастап, оларды түбірімен алады. Қайта өскен шаштар жұмсақ әрі үлпілдек болып келеді. Осы құралмен эпиляция жасасаңыз, сіздің теріңіз бірнеше аптаға дейін жұмсақ және шашсыз болады.
Қазақша Маңызды Құралды қолданар алдында осы нұсқауды мұқият оқып шағыңыз, әрі болашақта қолдануға сақтап қойыңыз. - - - - Қауіпті Құралды және адапторды кебу сақтаңыз. Бұл құралды суы бар бақалшақтың немесе ваннаның жанында қолдануға болмайды. Бұл құралды ваннаға немесе душқа түсіп жатқанда қолдануға болмайды. Егер сіз бұл құралды ваннада қолданып жатсаңыз, ұзартатын тоқ сымын қолданбаңыз.
- - - - Қазақша кірпіктеріңізге, киімдеріңізге, жіптерге, арқанға, тарақтарға және т. б. нәрселерге жақындатпаңыз. Құралды тітіркенген, варикозы бар, майда бөртіктер бар, безеу бар, қал (шашы бар қалдар) бар терілеріңізге немесе жараланған теріңізге қолданбаңыз немесе қолданар алдында дәрігеріңізбен кеңесіңіз. Иммунитеті төмен, мәселен жүкті кезіңізде немесе диабетпен, гемофилия ауыруымен немесе иммунодефицитпен сырқаттанытын адамдар, алдымен дәрігерлерімен кеңескені дұрыс.
Қазақша - Бұл құралды ваннаға немесе душқа түсіп жатқанда қолдануға болмайды (Cурет 3). Егер сіз бұл құралды ваннада қолданып жатсаңыз, ұзартатын тоқ сымын қолданбаңыз (Cурет 4). - Эпиляция жөніндегі жалпы ақпарат 1 2 - Құралды алғашқы рет қолданған кезде, оны алдымен жеңіл шаштар өскен жерде жасап көріңіз деп кеңес береміз, сонда сіз эпиляция жасауына дағдыланасыз. Денеңіздің таза, толығымен құрғақ және майлы емес екендігіне көзіңізді жеткізіп алыңыз.
Қазақша Аяққа эпиляция жасау Егер сіз эпиляция жасаумен онша таныс болмасаңыз, сізге айналмалы массаж жасағыш қосымша бөлшекпен жұмыс жасаңыз деп кеңес береміз. Бұл қосымша бөлшек теріңізді серіктіріп, эпиляция жасап жатқан сезімді азайтады. Егер сіз эпиляция жасауға дағдыланған болсаңыз, тиімділік қақпағын қолданыңыз. Тиімділік қақпағы теріңізге толығымен қатынасқа түсіп, аяғыңызды жылдамырақ және тиімдіріек түрде эпиляция жасау мүмкіндігін береді.
Қазақша 11 отырады. Осының көмегімен, құрал денеңіздегі сезімтал аймақтарға, мәселен қолтық астына және бикини желісіне эпиляция жасауға өте қолайлы болады. Есте сақтаңыз: Шаштарыңыздың өте ұзын болмаса, сіз ең жақсы нәтижеге жетесіз (ең ұзын дегенде 1см). 1 Массаж жасағыш қосымша бөлшекті эпиляциялау басына орнатыңыз. (Cурет 8) 2 Сезімтал аймақ қақпағының иілген лентасын массаж жасағыш дөңгелектер алдына, төбешіктер артына іліп қойыңыз(1).
Қазақша Тазалау және күту Қырғыш жөке, қырғыш тазалағыш құралдарды немесе жанар май немесе ацетон тәріздес агрессивті сұйықтықтарды құралды тазалау үшін қолдануға болмайды. - Құралды немесе адапторды ағып тұрған су астында шаймаңыз. (Cурет 12) Құралды және адапторды кебу сақтаңыз (Cурет 13). Қосымша бөлшектерді тазалау. 1 Құралды сөндіріңіз. 2 Адапторды қабырғадағы тоқтан суырыңыз (1) енді құрал розеткасын құралдан сурыңыз (2) (Cурет 14).
Қазақша 13 6 Эпиляция жасайтын басты қатты сілкіп алып, астық шүберекпен кептіріп сүртіңіз (Cурет 19). Есте сақтаңыз: Эпиляция жасау басын қайтадан құралға салар алдында оның толығымен кебу екендігін тексеріңіз. Қоршаған айнала - Құралды өз қызметін көрсетіп тозғаннан кейін, күнделікті үй қоқысымен бірге тастауға болмайды. Оның орнына бұл құралды арнайы жинап алатын жерге қайта өңдеу мақсатына өткізіңіз. Сонда сіз қоршаған айналаны сақтауға себіңізді тигізесіз (Cурет 20).
Қазақша Келелі мәселе Себеп Шешім Нашар эпиляция нәтижесі Сіз эпиляторды дұрыс емес бағытта жылжыттыңыз. Құралды шаштың өсу бағытына қарсы, қосу/өшіру сырғымасын қозғалтқалы жатқан бағытқа қаратып жылжытыңыз. Эпиляторлайтын басты теріңізге дұрыс емес бұрышпен қойдыңыз Құралды міндетті түрде теріңізге перпендикулярлы етіп ұстаңыз («Құралды қолдану» тармаған қараңыз). Сіз (шашты жұлатын) кремді эпиляция жасар алдында қолданған боларсыз.
Қазақша 15 Келелі мәселе Себеп Шешім Құрал жұмыс жасамайды. Құрал қосылған розетка жұмыс жасамай тұр. Розетка дұрыс жұмыс жасап тұрғандығына көзіңізді жеткізіңіз. Егер сіз ваннадағы розетканы қолданып тұрған болсаңыз, розетканы белсендіру үшін ваннадағы светті жағуыңыз керек болар.
Latviešu Ievads Ar jauno epilatoru jūs varat ātri, vienkārši, un efektīvi atbrīvoties no nevēlamajiem matiņiem. Tas ir īpaši piemērots nevēlamā apmatojuma likvidēšanai no kājām, padusēm un bikini zonas. Rotējošie epilēšanas diski satver pat vissīkākos matiņus (pat īsākus par pusmilimetru!) un izrauj tos ar visu sakni. Ataugušie matiņi ir mīksti un smalki. Pēc epilēšanas āda kļūst gluda, un matiņi neataug vairākas nedēļas. Šis epilators ir aprīkots ar masāžas uzgali un efektivitātes vāciņu.
Latviešu 17 - - - Neizmantojiet ierīci pie izlietnes vai virs tās, kā arī virs vannas, kas ir piepildīta ar ūdeni, vai pie tās. Neizmantojiet ierīci vannā vai dušā. Ja izmantojat ierīci vannas istabā, neizmantojiet pagarinātāju. Brīdinājums Pirms ierīces lietošanas pārbaudiet, vai uz tās norādītais spriegums atbilst elektrotīkla spiegumam jūsu mājā. Lietojiet ierīci tikai kopā ar komplektā iekļauto adapteru. Nelietojiet ierīci, ja bojāts adapters vai pati ierīce.
- Latviešu kairinājums samazināsies un matiņi kļūs tievāki un mīkstāki. Ja kairinājums neizzūd trīs dienu laikā, mēs iesakām konsultēties ar ārstu. Nelietojiet pīlinga cimdu pirms epilācijas vai uzreiz pēc tās. Vispārīgi Regulāra masāža ar pīlinga cimdu novērsīs matiņu ieaugšanu ādā. Regulāra ierīces tīrīšana un atbilstoša kopšana nodrošina vislabākos rezultātus un ilgu ierīces darbmūžu. Trokšņa līmenis: Lc = 76 dB [A].
Latviešu 19 2 - Pilnīgi noskujot matiņus. Tad varat sākt epilēt pēc dažām dienām (minimālais nepieciešamais matiņu garums ir 0,5mm). Tā kā matiņi tiek izrauti ar sakni, pirmajās epilatora lietošanas reizēs epilēšana var radīt diskomfortu. Lietojot ierīci biežāk, šīs izjūtas pakāpeniski izzudīs. Ataugušie matiņi ir mīkstāki gan pēc izskata, gan uz pieskaroties. Ierīces pievienošana elektrotīklam 1 Ievietojiet elektrovada kontaktdakšu ierīces kontaktligzdā (Zīm. 5).
Latviešu Padušu un bikini zonas epilēšana Epilatora komplektā ir jutīgo zonu aizsargvāciņš, kas samazina aktīvo epilēšanas disku skaitu. Tādējādi ierīce ir ideāli piemērota delikātāku vietu, piemēram, padušu un bikini zonas epilēšanai. Piezīme:Vislabākos rezultātus var sasniegt, ja matiņi nav pārāk gari (ne garāki par 1 cm). 1 Uzlieciet masāžas uzgali uz epilēšanas galviņas. (Zīm. 8) 2 Piekariet jutīgo zonu aizsarg vāciņa izliekto joslu aiz piekara tieši masāžas bumbiņu priekšā (1).
Latviešu 21 - Raugieties, lai ierīce un adapters būtu sausi (Zīm. 13). Uzgaļu tīrīšana 1 Izslēdziet ierīci. 2 Izvelciet adapteri no sienas kontaktligzdas (1), un izvelciet ierīces kontaktdakšu no ierīces (2) (Zīm. 14). 3 Noņemiet uzgali (efektivitātes vāciņu vai masāžas uzgali) no epilēšanas galviņas (Zīm. 15). 4 Iztīriet brīvos matiņus ar komplektā esošo suku. 5 Skalojiet uzgali zem krāna to grozot. 6 Izžāvējiet uzgali pirms to lietojat vai uzglabājat.
Latviešu Garantija un apkalpošana Ja nepieciešama palīdzība vai informācija, lūdzu, izmantojiet Philips tīmekļa vietni www.philips.com vai sazinieties ar savas valsts Philips Pakalpojumu centru (tā tālruņa numurs atrodams pasaules garantijas brošūrā). Ja jūsu valstī nav Philips Pakalpojumu centra, lūdziet palīdzību Philips preču tirgotājiem vai Philips Sadzīves un personīgās higiēnas ierīču nodaļas pakalpojumu dienestam.
Latviešu 23 Problēma Ierīce nedarbojas. Iemesls Atrisinājums Kad epilējat Jūsu kājas, jūtīgo zonu aizsarg vāciņš ir uz epilēšanas galviņas. Epilējot kājas, neizmantojiet jūtīgo zonu aizsarg vāciņu, jo tā samazina aktīvo epilēšanas disku skaitu. NB: Nekad neizmantojiet epilatoru bez precizitātes aizsarg vāciņa, epilējot paduses vai bikini zonu. Kontaktigzda, kura ir pievienota ierīcei, nedarbojas. Pārliecinieties, ka kontaktdakša darbojas.
Polski Wprowadzenie Dzięki nowemu depilatorowi możesz szybko, łatwo i skutecznie usunąć zbędne owłosienie. Jest on szczególnie przydatny do usuwania włosków z nóg, a także pach i linii bikini. Obracające się dyski wychwytują nawet najkrótsze włoski (nawet do 0,5 mm długości) i usuwają je wraz z cebulkami. Odrastające włoski są miękkie i cienkie. Depilacja przy pomocy tego depilatora zapewnia gładką skórę na kilka tygodni. Depilator jest wyposażony w nasadkę masującą i nasadkę precyzyjną.
Polski 25 - - Niebezpieczeństwo Urządzenie i zasilacz przechowuj w suchym miejscu. Nie używaj urządzenia w pobliżu lub nad umywalką oraz wanną wypełnioną wodą. Nie używaj depilatora, kąpiąc się lub biorąc prysznic. Korzystając z depilatora w łazience, nie używaj przedłużacza. Ostrzeżenie Przed podłączeniem urządzenia upewnij się, czy napięcie podane na urządzeniu jest zgodne z napięciem w sieci elektrycznej. Korzystaj z urządzenia wyłącznie z dołączonym zasilaczem.
- - - Polski hemofilię lub brak ogólnej odporności, przed rozpoczęciem depilacji także zasięgnij opinii lekarza. Podczas kilku pierwszych zastosowań depilatora skóra może być nieco zaczerwieniona i podrażniona. Zjawisko to jest całkowicie normalne i szybko ustępuje. Przy częstym korzystaniu z urządzenia skóra przyzwyczaja się do depilacji, podrażnienie zmniejsza się, a odrastające włoski są cieńsze i bardziej miękkie. Jeśli podrażnienie nie ustąpi w ciągu trzech dni, skonsultuj się z lekarzem.
Polski 27 1 2 - Depilacja jest łatwiejsza tuż po kąpieli lub prysznicu. W chwili rozpoczęcia depilacji skóra musi być całkowicie sucha. Zalecamy przeprowadzanie depilacji wieczorem przed snem, ponieważ wszelkie ewentualne objawy podrażnienia powinny ustąpić w ciągu nocy. Najlepsze rezultaty daje depilacja włosków, które nie przekraczają długości 10 milimetrów. Jeśli włoski są dłuższe niż 10 milimetrów, wykonaj jedną z poniższych czynności: Skróć włoski do długości 10 milimetrów za pomocą trymera.
- Polski Wybierz prędkość I dla obszarów z niewielką ilością włosów oraz trudniej dostępnych, a także takich, gdzie tuż pod skórą wyraźnie uwydatniają się kości np. na kolanach i kostkach. Wybierz prędkość II dla obszarów większych, z większą ilością włosów. 3 Naciągnij skórę wolną ręką, aby włosy znalazły się w pionowej pozycji. 4 Umieść depilator prostopadle do powierzchni skóry, z wyłącznikiem zwróconym w kierunku, w którym chcesz przesuwać depilator (rys. 7).
Polski 29 6 Przesuwaj powoli depilator po skórze, w kierunku przeciwnym do kierunku wzrostu włosów. - Depiluj włosy w okolicy bikini w sposób przedstawiony na rysunku (rys. 10). - Depiluj włosy pod pachami w sposób przedstawiony na rysunku (rys. 11). Zasady używania rękawicy do peelingu Rękawicę do peelingu można używać pod prysznicem. Regularne masowanie ciała rękawicą zapobiega wrastaniu włosków pod skórę. Nie należy używać rękawicy do peelingu bezpośrednio przed i po depilacji.
Polski 2 Wyjmij wtyczkę zasilacza z gniazdka elektrycznego (1), a następnie odłącz zasilacz od urządzenia (2) (rys. 14). 3 Dociśnij głowicę depilującą w kierunku wskazanym przez strzałkę (1) i zdejmij ją z urządzenia (2) (rys. 16). 4 Usuń włosy za pomocą szczoteczki do czyszczenia (rys. 17). 5 Opłucz ze wszystkich stron głowicę depilującą, trzymając ją przez 5–10 sekund pod bieżącą wodą (rys. 18). 6 Strząśnij dobrze resztki wody z głowicy depilującej i osusz ją dokładnie ręcznikiem (rys. 19).
Polski 31 się oddanie go do naprawy do sprzedawcy firmy Philips lub autoryzowanego centrum serwisowego firmy Philips. Problem Przyczyna Rozwiązanie Słabe rezultaty depilacji. Depilator jest przesuwany w nieprawidłowym kierunku. Przesuwaj depilator w kierunku przeciwnym do wzrostu włosów, wyłącznikiem zwróconym w kierunku, w którym przesuwany jest depilator. Głowica depilująca dotyka skóry pod nieprawidłowym kątem.
Polski Problem Przyczyna Rozwiązanie Urządzenie nie działa. W gniazdku, do którego podłączono urządzenie, nie ma zasilania. Sprawdź, czy gniazdko znajduje się pod napięciem. W przypadku podłączenia depilatora do gniazdka w szafce łazienkowej może być konieczne włączenie światła w łazience w celu uaktywnienia tego gniazdka.
Română 33 Introducere Cu noul dvs. epilator puteţi îndepărta părul nedorit în mod simplu, rapid şi eficient. Epilatorul poate fi folosit pentru îndepărtarea părului de pe picioare şi din zonele axilare şi inghinală. Discurile rotative îndepărtează până şi cele mai scurte fire de păr (până la 0,5 mm), extrăgându-le din rădăcină. Părul care creşte din nou este moale şi subţire. Epilarea cu acest nou aparat vă asigură o piele fină şi fără fire de păr pentru mai multe săptămâni.
- - - Română Pericol Aparatul şi adaptorul nu trebuie să intre în contact cu apa. Nu utilizaţi aparatul lângă o chiuvetă sau o cadă plină cu apă. Nu utilizaţi aparatul în cadă sau în duş. Dacă utilizaţi aparatul în baie, nu utilizaţi un prelungitor. Avertisment Verificaţi dacă tensiunea indicată pe aparat corespunde tensiunii locale înainte de a conecta aparatul. Folosiţi aparatul doar cu adaptorul furnizat. Nu folosiţi aparatul dacă acesta sau adaptorul este deteriorat.
Română 35 - iar părul care va creşte din nou va fi mai subţire şi mai fin. Dacă iritaţia nu dispare după trei zile, vă sfătuim să consultaţi un medic. Nu utilizaţi mănuşa exfoliantă imediat înainte sau după epilare. Informaţii generale Masajele regulate cu mănuşa exfoliantă pot ajuta la prevenirea creşterilor sub piele ale firelor de păr. Curăţarea regulată şi întreţinerea corespunzătoare asigură rezultate optime şi o durată de viaţă prelungită a aparatului. Nivel de zgomot: Lc = 76 dB [A].
1 2 - Română Scurtaţi părul la o lungime maximă de 10 mm cu un dispozitiv de tuns. După aceea, puteţi începe imediat epilarea. Radeţi complet părul şi după câteva zile puteţi începe epilarea (lungimea minimă a părului trebuie să fie 0,5 mm). Deoarece firele de păr sunt extrase din rădăcină, epilarea poate cauza un anumit disconfort al pielii pe parcursul primelor epilări. Acest efect se diminuează treptat pe măsură ce veţi utiliza aparatul mai des. Părul care creşte la loc devine mai moale şi mai fin.
Română 37 5 Deplasaţi aparatul încet pe suprafaţa pielii, în sens contrar direcţiei în care cresc firele de păr. Apăsaţi uşor aparatul pe piele. Epilarea zonelor axilare şi inghinale Epilatorul dvs. este dotat cu un capac pentru zonele sensibile, care reduce numărul discurilor epilatoare active. Din acest motiv, aparatul este ideal pentru epilarea zonelor mai delicate, precum zonele axilare şi inghinală. Notă:Veţi obţine rezultate optime dacă lungimea firelor de păr nu este prea mare (max. 1 cm).
Română Curăţare şi întreţinere Nu folosiţi niciodată bureţi de sârmă, agenţi de curăţare abrazivi sau lichide agresive cum ar fi benzina sau acetona pentru a curăţa aparatul. - Nu clătiţi niciodată aparatul sau adaptorul sub robinet (fig. 12). Aparatul şi adaptorul nu trebuie să intre în contact cu apa (fig. 13). Curăţarea accesoriilor 1 Opriţi aparatul. 2 Scoateţi încărcătorul din priză (1) şi fişa de conectare din aparat (2) (fig. 14).
Română 39 Protecţia mediului - Nu aruncaţi aparatul împreună cu gunoiul menajer la sfârşitul duratei de funcţionare, ci predaţi-l la un punct de colectare autorizat pentru reciclare. În acest fel, veţi ajuta la protejarea mediului înconjurător (fig. 20). Garanţie şi service Pentru informaţii suplimentare sau în cazul apariţiei altor probleme, vă rugăm să vizitaţi site-ul Philips www.philips.com sau să contactaţi centrul de asistenţă pentru clienţi Philips din ţara dvs.
Română Problemă Cauză Soluţie Aţi utilizat o cremă (depilatoare) înainte de epilare. Asiguraţi-vă că pielea este curată, perfect uscată şi fără urme de emulsii. Nu folosiţi nici un fel de emulsii înainte de epilare. Pentru rezultate optime, părul care trebuie îndepărtat trebuie să aibă o lungime de min. 3 mm. Aparatul nu funcţionează. Capacul pentru zone sensibile este montat pe capul de epilare când vă epilaţi pe picioare.
Русский 41 Введение С помощью нового эпилятора вы сможете быстро, просто и эффективно удалять нежелательные волоски. Эпилятор хорошо подходит для удаления волос с ног, подмышек и линии бикини. Вращающиеся диски захватывают даже самые короткие волоски (до 0,5 мм) и удаляют их вместе с луковицей. Повторно вырастающие волоски становятся мягким и тонкими. В результате использования этого нового эпилятора кожа остается гладкой в течение нескольких недель.
Русский Внимание До начала эксплуатации прибора внимательно ознакомьтесь с настоящим руководством и сохраните его для дальнейшего использования в качестве справочного материала. - - - Опасно Избегайте попадания жидкости на прибор и адаптер. Не пользуйтесь прибором рядом с наполненной ванной или раковиной. Не пользуйтесь прибором в ванной или под душем. При использовании прибора в ванной не пользуйтесь удлинителем.
Русский 43 - - - - Внимание Эпиляцию подмышек и линии бикини следует производить только установив насадку для чувствительных участков тела. Во избежание повреждений или травм не следует держать включенный прибор рядом с прической, бровями, ресницами, одеждой, нитками, проводами, щетками и т.п. Не пользуйтесь прибором на участках с раздраженной кожей, при варикозном расширении вен, при наличии на коже сыпи, родинок (с волосками), пятен или ран, не проконсультировавшись предварительно с врачом.
Русский Использование прибора - Не пользуйтесь прибором рядом с наполненной ванной или раковиной (Рис. 2). Не пользуйтесь прибором в ванной или под душем (Рис. 3). При использовании прибора в ванной не пользуйтесь удлинителем (Рис. 4). - Общие сведения об эпиляции 1 2 - Чтобы освоить процедуру эпиляции, первое использование прибора рекомендуется проводить на участке с незначительным количеством волосков. Кожа должна быть чистой, совершенно сухой и не жирной. Перед эпиляцией не пользуйтесь кремами.
Русский 45 Эпиляция ног Если эпиляция ранее не проводилась, рекомендуется начать с использования поворачивающейся насадки-массажера. Эта насадка расслабляет кожу и делает эпиляцию менее болезненной. Если эпиляция проводится регулярно, воспользуйтесь колпачком дополнительной эффективности. Колпачок дополнительной эффективности обеспечивает максимальный контакт с кожей и позволяет производить эпиляцию быстрее и эффективнее. Используйте колпачок дополнительной эффективности только для эпиляции ног.
Русский применения на наиболее чувствительных участках — подмышках и линии бикини. Примечание. Наилучшие результаты достигаются при небольшой длине волос (макс. 1 см). 1 Установите насадку-массажер на эпиляционную головку. (Рис. 8) 2 Зацепите волнистую полоску насадки для чувствительных участков за выступ прямо перед массажными шариками (1). Затем прижмите переднюю часть насадки к прибору (2) (должен прозвучать щелчок) (Рис. 9). 3 Включите прибор. Рекомендуется устанавливать скорость II.
Русский 47 Чистка и обслуживание Запрещается использовать для чистки прибора губки с абразивным покрытием, абразивные чистящие средства или растворители типа бензина или ацетона. - Запрещается промывать прибор или адаптер под струей воды (Рис. 12). Избегайте попадания жидкости на прибор и адаптер (Рис. 13). Очистка насадок 1 Выключите прибор. 2 Выньте сетевую вилку-адаптер из розетки электросети (1) и отключите штекер от прибора (2) (Рис. 14).
Русский Примечание. Необходимо, чтобы эпиляционная головка перед установкой на прибор была абсолютно сухой. Защита окружающей среды - После окончания срока службы не выбрасывайте прибор вместе с бытовыми отходами. Передайте его в специализированный пункт для дальнейшей утилизации. Этим вы поможете защитить окружающую среду (Рис. 20). Гарантия и обслуживание Для получения дополнительной информации или в случае возникновения проблем зайдите на веб-сайт www.philips.
Русский 49 Проблема Причина Способы решения Неудовлетворительные результаты эпиляции. Неправильное направление движения эпилятора. Перемещайте прибор против направления роста волос, направив переключатель вкл./выкл. в сторону перемещения прибора. Вы расположили эпиляционную головку под неправильным углом к поверхности кожи. Необходимо устанавливать эпилятор перпендикулярно поверхности кожи (см. главу Использование прибора). Перед эпиляцией вы использовали (депиляторный) крем.
Русский Проблема Прибор не работает. Причина Способы решения Во время эпиляции ног на эпиляционную головку была установлена насадка для чувствительных участков. Насадку для чувствительных участков не следует устанавливать при эпиляции ног, так как она сокращает количество действующих эпилирующих дисков. NB: Нельзя использовать эпилятор без насадки при эпиляции подмышек или линии бикини. На электророзетку, к которой подключен прибор, не подается питание.
Slovensky 51 Úvod Pomocou vášho nového epilátora dokážete rýchlo, jednoducho a účinne odstrániť neželané chĺpky. Epilátor je zvlášť vhodný na epiláciu pokožky nôh, podpazušia a oblasti bikín. Otáčajúce sa epilačné disky zachytia aj najkratšie chĺpky (dlhé iba 0,5 mm) a odstránia ich aj s korienkom. Novonarastené chĺpky sú jemné a tenké. Vďaka tomuto novému zariadeniu na epiláciu zostane vaša pokožka niekoľko týždňov hladká a bez chĺpkov.
- - Slovensky Nebezpečenstvo Zariadenie a adaptér udržiavajte v suchu. Zariadenie nepoužívajte v blízkosti alebo nad umývadlom, alebo vaňou s napustenou vodou. Zariadenie nepoužívajte vo vani alebo sprche. Ak zariadenie používate v kúpelni, nepoužívajte predlžovací kábel. Varovanie Pred zapojením zariadenia skontrolujte, či napätie uvedené na zariadení súhlasí s napätím v sieti. Zariadenie smiete pripojiť do siete len prostredníctvom dodaného adaptéra.
Slovensky 53 - - cukrovku, hemofíliu, prípadne imunitnú nedostatočnosť by tiež mali najskôr navštíviť svojho lekára. Po prvých epiláciách môže Vaša pokožka sčervenať a byť podráždená. Je to normálny jav, ktorý čoskoro odznie. Keď budete používať epilátor pravidelne, Vaša pokožka si na epiláciu privykne, nepodráždi sa a nové chĺpky narastú tenšie a jemnejšie. Ak podráždenie pokožky neprejde ani po troch dňoch, odporúčame Vám navštíviť lekára.
1 2 - Slovensky Epilácia je jednoduchšia krátko po kúpeli alebo sprche. Pred epiláciou však pokožka musí byť suchá. Odporúčame Vám epiláciu robiť pred spaním, aby sa cez noc znížilo prípadné podráždenie pokožky vyvolané epiláciou. Pre optimálne výsledky epilácie by chĺpky nemali byť dlhšie ako 10 mm. Ak sú chĺpky dlhšie ako 10 mm, použite jeden z nasledujúcich postupov: Pomocou zastrihávača skráťte chĺpky na maximálnu dĺžku 10 mm. Následne môžete okamžite začať s epiláciou. Chĺpky úplne ohoľte.
Slovensky 55 3 Pomocou voľnej ruky napnite pokožku, aby sa chĺpky vzpriamili. 4 Epilátor oprite kolmo na povrch pokožky.Vypínač má byť otočený v smere pohybu zariadenia (Obr. 7). 5 Zariadením po pokožke pohybujte pomaly proti smeru rastu chĺpkov. Strojček jemne pritlačte na pokožku. Epilácia pokožky podpazušia a oblasti bikín Váš epilátor sa dodáva s krytom na epiláciu citlivých oblastí, ktorý zníži počet aktívnych epilačných diskov.
Slovensky Používanie peelingovej rukavice Peelingovú rukavicu používajte počas sprchovania. Pravidelná masáž vykonávaná pomocou peelingovej rukavice pomôže predísť vrastaniu chĺpkov. Peelingovú rukavicu nepoužívajte bezprostredne pred ani po epilácii. Čistenie a údržba Na čistenie zariadenia nikdy nepoužívajte drsný materiál, drsné čistiace prostriedky ani agresívne kvapaliny ako benzín alebo acetón. - Zariadenie alebo adaptér nikdy neoplachujte pod tečúcou vodou (Obr. 12).
Slovensky 57 5 Epilačnú hlavu počas otáčania opláchnite 5-10 sekúnd pod tečúcou vodou (Obr. 18). 6 Silno potraste epilačnou hlavou a následne ju dôkladne osušte pomocou utierky na riad (Obr. 19). Poznámka: Pred vložením epilačnej hlavy späť do zariadenia sa uistite, že je úplne suchá. Životné prostredie - Zariadenie na konci jeho životnosti neodhadzujte spolu s bežným komunálnym odpadom, ale kvôli recyklácii ho odovzdajte na mieste oficiálneho zberu. Pomôžete tak chrániť životné prostredie (Obr. 20).
Slovensky Problém Príčina Riešenie Epilačná hlava je priložená k pokožke pod nesprávnym uhlom. Epilátor oprite kolmo na povrch pokožky (pozrite si kapitolu „Použitie zariadenia“). Pred epiláciou sa použili (depilačný) krém. Uistite sa, že vaša pokožka je čistá, úplne suchá a nie je mastná. Pred začiatkom epilácie nepoužívajte žiaden krém. Uistite sa, že epilované chĺpky sú dlhé aspoň 3 mm, aby sa zaistilo vhodné odstránenie chĺpkov. Zariadenie nefunguje.
Slovenščina 59 Uvod Vaš novi depilator lahko odstrani neželene dlačice hitro, preprosto in učinkovito. Primeren je za depilacijo nog, pazduh in intimnih delov. Vrteče se plošče ujamejo celo najkrajše dlačice (do 0,5 mm) in jih izpulijo s koreninami vred. Ko dlačice ponovno zrastejo, so mehke in tanke. Depiliranje s tem aparatom pušča kožo za več tednov gladko in neporaščeno. Depilatorju sta priložena masažni nastavek in pokrovček za učinkovito depilacijo.
- - - Slovenščina Aparata ne uporabljajte blizu oz. nad umivalnikom ali nad kadjo z vodo. Aparata ne uporabljajte v kadi ali pod prho. V primeru, da aparat uporabljate v kopalnici, ne uporabljajte podaljška. Opozorilo Preden aparat priključite na električno omrežje, preverite, ali na adapterju navedena napetost ustreza napetosti lokalnega električnega omrežja. Aparat uporabljajte le s priloženim adapterjem. Aparata ne uporabljajte, če je poškodovan adapter ali sam aparat.
Slovenščina 61 - - zmanjšalo in nove dlačice bodo tanjše in mehkejše. Če vnetje ne izgine v treh dneh, vam svetujemo posvet z zdravnikom. Rokavice za piling ne uporabljajte neposredno pred depilacijo ali po njej. Splošno Redno masiranje z rokavico za piling lahko pomaga pri preprečevanju vraščanja dlačic. Redno čiščenje in ustrezno vzdrževanje zagotavljata optimalne rezultate in dolgo življenjsko dobo aparata. Raven hrupa: Lc = 76 dB [A].
1 2 - Slovenščina Dlake z rezilom skrajšajte na največ 10 mm. Nato lahko takoj začnete z depilacijo. Popolnoma si obrijte dlake. Z depilacijo lahko začnete čez nekaj dni (dlake morajo biti dolge vsaj 0,5 mm). Ker se dlake izpulijo s korenino vred, lahko depilacija pri prvih nekaj uporabah povzroči nelagoden učinek na koži. Ta učinek z rednejšo uporabo postopoma izgine. Nove dlačice bodo mehkejše na pogled in otip. Priklop aparata 1 Vstavite vtikač aparata v aparat (Sl. 5).
Slovenščina 63 Depilacija pazduh ter intimnih delov Depilatorju je priložen pokrovček za občutljive predele, ki zmanjša število aktivnih vrtečih se plošč. Tako postane aparat kot nalašč za depilacijo občutljivejših delov telesa, kot so pazduhe in intimni deli. Opomba: Učinek je najboljši pri krajših dlačicah (največ 1 cm). 1 Na depilacijsko glavo namestite masažni nastavek. (Sl. 8) 2 Ukrivljeni del pokrovčka za občutljivejše predele pripnite za zatič pred masažnimi kroglicami (1).
Slovenščina Čiščenje nastavkov 1 Aparat izklopite. 2 Odstranite omrežni vtič iz stenske vtičnice (1) in izvlecite vtič iz aparata (2) (Sl. 14). 3 Odstranite nastavek (pokrovček za učinkovito depilacijo ali masažni nastavek) z depilacijske glave (Sl. 15). 4 Obrite dlačice odstranite s ščetko za čiščenje. 5 Nastavek sperite pod tekočo vodo in ga pri tem vrtite. 6 Preden nastavek uporabite ali shranite, ga posušite. Čiščenje depilacijske glave 1 Aparat izklopite.
Slovenščina 65 Garancija in servis Za informacije ali v primeru težav obiščite Philipsovo spletno stran na naslovu www.philips.com oziroma se obrnite na Philipsov center za pomoč uporabnikom v vaši državi (telefonsko številko najdete v mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši državi takšnega centra ni, se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca ali Philipsov oddelek za male gospodinjske aparate in aparate za osebno nego.
Slovenščina Težava Aparat ne deluje. Vzrok Rešitev Med depilacijo nog je na depilacijski glavi pokrovček za občutljive predele. Pri depiliranju nog ne uporabljajte pokrovčka za občutljive predele, saj ta zmanjša število aktivnih depilacijskih plošč. Pazduh in intimnih predelov ne depilirajte brez uporabe pokrovčka za občutljive predele. Vtičnica, v katero je priključen aparat, ni aktivna. Prepričajte se, da je vtičnica pod napetostjo.
Srpski 67 Uvod Novim epilatorom brzo, lako i efikasno možete da uklonite neželjene dlačice. Ovaj epilator naročito je pogodan za uklanjanje dlačica sa nogu, pazuha i bikini zone. Rotirajući diskovi hvataju čak i najkraće dlačice (do 0,5 mm) i izvlače ih iz korena. Nove dlačice su meke i tanke. Nakon epilacije ovim aparatom vaša koža dugo ostaje glatka, jer nove dlačice neće izrasti i po nekoliko sedmica. Ovaj epilator se isporučuje sa dodatkom za masažu i sa kapicom za bolji učinak.
- - - Srpski Opasnost Vodite računa da se aparat i adapter ne pokvase. Aparat ne koristite pored ili iznad umivaonika ili kade koja je napunjena vodom. Aparat ne koristite u kadi niti pod tušem. Ako aparat koristite u kupatilu, nemojte koristiti produžni kabl. Upozorenje Pre nego što priključite aparat, proverite da li voltaža navedena na aparatu odgovara naponu lokalne električne mreže. Aparat koristite isključivo u kombinaciji sa adapterom koji se nalazi u kompletu.
Srpski 69 - - češće upotrebe aparata vaša koža će se naviknuti na epilaciju, iritacija će se smanjiti, a nove dlačice će postati tanje i mekše. Ako iritacija ne nestane u roku od tri dana, preporučujemo vam da se konsultujete sa svojim lekarom. Rukavicu za piling nemojte da koristite neposredno pre ili posle epilacije. Opšte Redovna masaža sa rukavicom za piling može da pomogne u sprečavanju urastanja dlačica. Redovno čišćenje i ispravno održavanje obezbeđuju optimalne rezultate i dug radni vek aparata.
1 2 - Srpski Za optimalne rezultate epilacije, dlačice ne bi trebalo da budu duže od 10 mm. Ako su dlačice duže od 10 mm, primenite jedan od sledećih metoda: Skratite dlačice trimerom na dužinu od maksimalno 10 milimetara.. Nakon toga, možete odmah početi sa epilacijom. Potpuno obrijte dlačice. U tom slučaju epilaciju ćete moći da obavite nakon nekoliko dana (dlačice moraju imati bar 0,5 mm).
Srpski 71 4 Postavite aparat pod pravim uglom u odnosu na kožu, tako da dugme on/off (uključeno/isključeno) bude okrenuto u pravcu pomeranja aparata (Sl. 7). 5 Lagano vodite aparat preko kože, u pravcu suprotnom od rasta dlačica. Aparat lagano pritisnite o kožu. Epilacija pazuha i bikini zone Uz epilator se isporučuje i kapica za osetljiva područja koja smanjuje broj aktivnih diskova za epilaciju. To aparat čini idealnim za epilaciju osetljivih područja na telu, poput pazuha i bikini zone.
Srpski Rukavicu za piling nemojte da koristite neposredno pre ili posle epilacije. Čišćenje i održavanje Za čišćenje aparata nemojte koristiti jastučiće za ribanje i abrazivna sredstva za čišćenje niti agresivne tečnosti kao što su benzin ili aceton. - Aparat i adapter nikada nemojte da ispirate pod mlazom vode (Sl. 12). Vodite računa da se aparat i adapter ne pokvase (Sl. 13). Čišćenje dodataka 1 Isključite aparat.
Srpski 73 6 Temeljno protresite glavu za epilaciju i dobro je osušite krpom (Sl. 19). Napomena: Proverite da li je glava za epilaciju potpuno suva pre nego što je stavite nazad na aparat. Zaštita okoline - Aparat koji se više ne može upotrebljavati nemojte da odlažete u kućni otpad, već ga predajte na zvaničnom mestu prikupljanja za reciklažu. Tako ćete doprineti zaštiti okoline (Sl. 20).
Srpski Problem Uzrok Rešenje Postavili ste glavu za epilaciju na kožu pod pogrešnim uglom. Aparat na kožu prislonite pod pravim uglom (pročitajte poglavlje ‘Upotreba aparata’). Koristili ste kremu (za depilaciju) pre epilacije. Proverite da li je koža čista, potpuno suva i odmašćena. Pre početka epilacije nemojte da koristite nikakve kreme. Proverite da li su dlačice duge najmanje 3 mm kako bi uspešno uklanjanje bilo zagarantovano.
Українська 75 Вступ Цей новий епілятор допоможе Вам швидко, легко та ефективно видалити небажане волосся. Ним можна видаляти волосся на ногах, під пахвами та у зоні бікіні. Диски, що обертаються, захоплюють навіть найкоротше волосся (до 0,5 мм) та виймають його з корінням. Волосся, що виростає знову, м’яке та тонке. Після епіляції цим новим пристроєм Ваша шкіра залишається гладенькою протягом декількох тижнів. У комплект цього епілятора входить масажна та ефективна насадки.
- - - Українська Небезпечно Зберігайте пристрій та адаптер сухими. Не використовуйте пристрій біля або над раковиною або ванною з водою. Не можна використовувати пристрій у ванні чи в душі. Якщо Ви використовуєте пристрій у ванній кімнаті, не використовуйте подовжувальний кабель. Попередження Перед тим, як приєднувати пристрій до мережі, перевірте, чи збігається напруга, вказана на пристрої, із напругою у мережі. Використовуйте пристрій лише з адаптером, що додається.
Українська 77 - - - діабет, гемофілію та імунодефіцит, необхідно попередньо проконсультуватися з лікарем. Під час перших сеансів використання епілятора може виникнути подразнення шкіри і вона може трохи почервоніти. Це явище є абсолютно нормальним і швидко зникає. Якщо частіше використовувати пристрій, шкіра звикне до епіляції, подразнення зменшиться, а волосся, що виросте знову, стане тоншим та м’якшим. Якщо подразнення не зникає протягом трьох днів, радимо звернутися до лікаря.
1 2 - Українська Шкіра повинна бути чистою, повністю сухою та не жирною. Не використовуйте перед епіляцією жодних кремів. Епіляцію легше проводити одразу після ванни або душу. Перед епіляцією ретельно витріть шкіру до суха. Радимо робити епіляцію увечері перед сном, оскільки протягом ночі будь-яке можливе подразнення зникає. Для отримання оптимальних результатів епіляції волосся не повинно бути довше 10 мм.
Українська 79 - Виберіть швидкість І для малого волосся, важкодоступних місць та місць, де кістки знаходяться безпосередньо під шкірою, наприклад, коліна та лікті. Виберіть швидкість ІІ для ділянок із більшою кількістю волосся. 3 Розтягніть шкіру вільною рукою, щоб підняти волоски. 4 Встановіть епілятор перпендикулярно на шкіру так, щоб перемикач Увімк./Вимк. показував напрямок, у якому Ви збираєтеся рухати пристрій (Мал. 7). 5 Повільно ведіть пристроєм по шкірі проти напрямку росту волосся.
- Українська Робіть епіляцію лінії бікіні, як показано на малюнку (Мал. 10). Робіть епіляцію пахв, як показано на малюнку (Мал. 11). Використання рукавички для злущування шкіри Використовуйте рукавичку в душі. Регулярний масаж рукавичкою для злущування шкіри може перешкоджати вростанню волосся. Не використовуйте рукавичку для злущування шкіри перед або відразу після епіляції.
Українська 81 3 Посуньте епіляційну головку в напрямку стрілки (1) і зніміть її з пристрою (2) (Мал. 16). 4 Видаліть вільне волосся за допомогою щіточки для чищення (Мал. 17). 5 Повертаючи епіляційну головку, сполосніть її під краном протягом 5-10 секунд (Мал. 18). 6 Добре обтрусіть епіляційну головку і ретельно витріть її кухонним рушником (Мал. 19). Примітка: Перед встановленням у пристрій епіляційна головка має бути суха.
Українська Проблема Причина Вирішення Незадовільні результати епіляції. Ви ведете епілятором не в тому напрямку. Ведіть пристроєм проти напрямку росту волосся, щоб перемикач “увімк./вимк.” показував напрямок, у якому Ви ведете пристроєм. Ви прикладаєте епіляційну головку до шкіри під неправильним кутом. Пристрій повинен бути встановлений на шкіру перпендикулярно (див. розділ “Використання пристрою”). Перед епіляцією Ви використовували крем (для видалення волосся).
Українська 83 Проблема Причина Вирішення Пристрій не працює. Можливо, не працює розетка, до якої приєднано пристрій. Перевірте, чи працює розетка. Якщо Ви приєднали епілятор до розетки у ванній кімнаті, щоб розетка запрацювала, можливо, треба увімкнути світло.
OR 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
www.philips.com u 4203.000.5929.
