ENGLISH 4 BAHASA MELAYU 13 INDONESIA 22 TI”NG VI◊T 31 40 48 58 HQ406, HQ404, HQ402 66
4 ENGLISH Important Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future reference. C ◗ Store and use the appliance at a temperature between 5cC and 35cC. ◗ Keep the appliance dry. Inserting batteries The appliance runs on three R6 AA 1.5-volt batteries. Preferably use Philips alkaline batteries. Make sure that your hands are dry when inserting the batteries. C 1 C 2 Slide the battery lid of the battery compartment backwards (1) and open it (2).
ENGLISH 5 - remove the batteries if the appliance is not going to be used for a month or more; - do not leave empty batteries in the appliance. Shaving time Three new batteries offer a shaving time of 60 minutes. Using the appliance Shaving C 1 B C C Switch the appliance on by pressing the switch lock (1) and pushing the on/off slide upwards (2). The switch lock prevents accidental switching on of the appliance.
6 ENGLISH Trimming (HQ404 and HQ406 only) For grooming sideburns and moustache. C 1 Open the trimmer by pushing the slide upwards. The trimmer can be activated while the motor is running. Cleaning and maintenance Regular cleaning guarantees better shaving performance. easy and optimal cleaning, the Philips C ◗ For Action Clean (shaving head cleaner, type B HQ100) is available.Ask your Philips dealer for information. The Philips Action Clean may not be available in all countries.
ENGLISH 7 C 3 Press the release button (1) and remove the shaving unit (2). C 4 Clean the inside of the shaving unit and the hair chamber with the brush. C 5 Put the shaving unit back onto the shaver. Every two months: shaving heads 1 Switch the shaver off. C 2 Press the release button (1) and remove the shaving unit (2). C 3 Remove the retaining frame by pushing the sides of the central spring towards each other (1) and lifting the retaining frame out of the shaving unit (2).
8 ENGLISH C C 4 Slide the shaving heads out of the retaining frame and clean them one by one. Do not mix up the cutters and the guards. This is essential since each cutter has been ground with its corresponding guard for optimal performance. If you accidentally mix the sets up, it could take several weeks before optimal shaving performance is restored. 5 Clean the cutter with the short-bristled side of the brush. Brush carefully in the direction of the arrow. C 6 Brush the guard.
ENGLISH Trimmer (HQ406 and HQ404 only) Clean the trimmer every time you have used it. 1 Switch the shaver off. C 2 Clean the trimmer with the brush supplied. C 3 Lubricate the trimmer teeth with a drop of sewing machine oil every six months. Storage the protection cap on the shaver to C ◗ Put prevent damage. ◗ HQ406 only: The appliance can be stored in the pouch supplied. Replacement Replace the shaving heads every two years for optimal shaving results.
10 ENGLISH C 3 Remove the retaining frame by pushing the sides of the central spring towards each other (1) and lifting the retaining frame out of the shaving unit (2). C 4 Slide the shaving heads out of the retaining frame. C 5 Slide new shaving heads into the retaining frame. C 6 Put the retaining frame back into the shaving unit. 7 Put the shaving unit back onto the shaver. Accessories The following accessories are available: - HQ4« Philips shaving heads.
ENGLISH 11 Environment Batteries contain substances that may pollute the environment. Always remove the batteries before discarding the appliance or handing it in at an official collection point. Dispose of the batteries at an official collection point for batteries. not throw the appliance away with the C ◗ Do normal household waste at the end of its life, but hand it in at an official collection point for recycling. By doing this you will help to preserve the environment.
12 ENGLISH ◗ Clean the shaver thoroughly before you continue shaving. See chapter 'Cleaning and maintenance'. B Cause 2: long hairs are obstructing the shaving heads. ◗ Clean the cutters and guards with the brush supplied. See chapter 'Cleaning and maintenance', section 'Every two months: shaving heads'. B Cause 3: the shaving heads are damaged or worn. Replace the shaving heads. See chapter 'Replacement'. 2 B The shaver does not work when the on/off slide is pushed upwards.
BAHASA MELAYU 13 Penting Baca arahan penggunaan ini dengan teliti sebelum menggunakan perkakas dan simpan untuk rujukan di masa depan. C ◗ Simpan dan gunakan perkakas itu pada suhu antara 5cC dan 35cC. ◗ Jaga perkakas agar kering. Meyisipkan bateri Perkakas menggunakan dua bateri jenis R6 AA 1.5 volt. Sebaik-baiknya gunakan bateri beralkali Philips. Pastikan tangan anda kering apabila menyisip bateri. C 1 Gelongsorkan penutup bateri bagi petak bateri ke belakang (1) dan bukanya (2).
14 BAHASA MELAYU - jangan biarkan bateri kosong di dalam perkakas. Masa pencukuran Dua buah bateri yang baru memberikan masa pencukuran selama 60 minit. Menggunakan perkakas Pencukuran C 1 B C C Hidupkan perkakas dengan menekan kunci suis (1) dan menggelongsorkan punat on/off ke atas (2). Kunci suis mengelakkan perkakas dari dihidupkan dengan tidak sengaja. 2 Gerakkan kepala pencukur denagn gerakan lurus dan membulat di atas permukaan kulit dengan pantas.
BAHASA MELAYU 15 Alat perapi (HQ404 dan HQ406 sahaja) Untuk merapikan jambang dan kumis kemas. 1 Buka perapi dengan menolak selak ke atas. C Perapi dapat dihidupkan semasa motor berjalan. Pembersihan dan penyenggaraan Membersih alat pencukur dengan kerapkali menjamin prestasi pencukuran terbaik. Action Clean (bahan pembersih kepala C ◗ Philips pencukur, jenis HQ100) boleh didapati untuk B pembersihan yang mudah dan optimum. Untuk mendapatkan maklumat lanjut, sila hubungi penjual Philips.
16 BAHASA MELAYU C 3 Tekan butang pelepas (1) dan tanggalkan unit pencukur (2). C 4 Bersihkan bahagian dalam unit cukur dan ruang rambut dengan berus. C 5 Kembalikan unit pencukur kepada pencukur. Setiap dua bulan: kepala pencukur 1 Matikan alat pencukur. C 2 Tekan butang pelepas (1) dan tanggalkan unit pencukur (2). C 3 Tanggalkan rangka penahan dengan menolak bahagian tepi spring tengah ke arah masing-masing (1) dan angkat rangka penahan dari unit pencukur (2).
BAHASA MELAYU C C 17 4 Luncur keluarkan kepala pencukur dari rangka penahan dan bersihkannya satu per satu. Jangan campur adukkan pemotong dan adang yang berlainan set. Ini penting kerana tiap pemotong diasah dengan adang sepadan untuk mendapatkan pencapaian optimum. Prestasi pencukuran optimum mungkin mengambil masa beberapa minggu untuk dipulihkan sekiranya anda mencampur-adukkan pemotong dan adang tersebut dengan tidak sengaja. 5 Bersihkan pemotong dengan tepi berus yang berbulu pendek.
18 BAHASA MELAYU dihuraikan di atas. Setelah dibersihkan, lenserkan bahagian tengah di dalam adangan dengan setitik minyak mesin jahit untuk mengelak kepala pencukur menjadi haus. Alat Perapi (HQ406 dan HQ404 only) Bersihkan perapi setiap kali anda menggunakannya. 1 Matikan alat pencukur. C 2 Bersihkan perapi dengan berus yang dibekalkan. C 3 Lincirkan gigi perapi setiap enam bulan dengan setitik minyak mesin jahit.
BAHASA MELAYU 19 Gantikan kepala pencukur yang rosak atau haus dengan « Philips HQ4 kepala pencukur sahaja. 1 Matikan alat pencukur. C 2 Tekan butang pelepas (1) dan tanggalkan unit pencukur (2). C 3 Tanggalkan rangka penahan dengan menolak bahagian tepi spring tengah ke arah masing-masing (1) dan angkat rangka penahan dari unit pencukur (2). C 4 Luncur keluarkan kepala pencukur dari rangka penahan. C 5 Luncurkan kepala pencukur baru ke dalam rangka penahan.
20 BAHASA MELAYU Aksesori Aksesori berikut boleh didapati: - Kepala pencukur Philips« HQ4. - Pembersih Tindakan Bersih Philips HQ100 (pembersih kepala pencukur). - Isian semula pembersih Tindakan Bersih Philips HQ101 (cecair pembersih kepala pencukur). - Pembersih kepala pencukur Philips HQ110 (semburan pembersih kepala pencukur). Alam sekitar Bateri mengandungi baha yang mungkin mencemarkan alam sekitar. Sentiasa keluarkan bateri sebelum melupuksan perkakas atu membawanya ke pusat pungutan rasmi.
BAHASA MELAYU 21 Philips tempatan atau Jabatan Servis Syarikat Perkakas Domestik dan Penjagaan Diri Philips. Menyelesaikan masalah 1 B B Prestasi pencukuran berkurang Punca 1: kepala pencukur kotor. Pencukur tidak dibersihkan dengan baik atau sudah lama tidak dibersihkan. ◗ Bersihkan pencukur sebersih-bersihnya sebelum anda terus mencukur. Lihat bab 'Pembersihan dan penyenggaraan'. B Punca 2: rambut panjang menyumbati kepala pencukur. ◗ Bersihkan pemotong dan adangan dengan berus yang dibekalkan.
22 INDONESIA Penting Bacalah petunjuk penggunaan ini dengan saksama sebelum menggunakan alat dan simpanlah untuk referensi jika dibutuhkan kelak. C ◗ Simpan alat cukur pada kisaran suhu antara 5cC dan 35cC. ◗ Jaga agar alat tetap kering. Memasang baterai Alat dijalankan oleh tiga baterai R6 AA 1,5-volt. Sebaiknya menggunakan baterai alkaline Philips. Pastikan tangan Anda kering ketika memasang baterai. C 1 C 2 Geser sungkup wadah baterai ke belakang (1) dan buka wadahnya (2).
INDONESIA 23 - jangan meninggalkan baterai kosong di dalam alat. Waktu pencukuran Tiga baterai baru dapat melakukan pencukuran selama 60 menit. Menggunakan alat Mencukur C 1 B C C Hidupkan alat cukur dengan menekan kunci sakelar (1) dan sorong geseran on/off ke atas (2). Kunci sakelar mencegah agar alat cukur dihidupkan secara tidak sengaja. 2 Gerakkan kepala pencukur dengan cepat pada kulit Anda, lakukan gerakan lurus maupun memutar. Mencukur pada kulit yang kering memberikan hasil terbaik.
24 INDONESIA Pemangkas (hanya HQ404 dan HQ406) Untuk merapikan cambang dan kumis. C 1 Buka pemangkas dengan menyorong geseran ke atas. Pemangkas dapat dihidupkan saat motor bekerja. Pembersihan dan perawatan Membersihkan secara teratur akan menjamin hasil cukur yang lebih baik. membersihkan dengan mudah dan C ◗ Untuk optimal, tersedia Philips Action Clean B (pembersih kepala pencukur, tipe HQ100). Tanyakan pada penyalur Philips untuk mendapatkan informasi.
INDONESIA 25 C 3 Tekan tombol pelepas (1) lalu lepaskan unit pencukur (2). C 4 Bersihkan bagian dalam unit pencukur dan ruang rambut dengan sikat. C 5 Pasang kembali unit cukur pada pencukur. Tiap dua bulan: kepala pencukur 1 Matikan pencukur. C 2 Tekan tombol pembuka (1) lalu lepaskan unit pencukur (2). C 3 Lepaskan bingkai penahan dengan mendorong sisi-sisi pegas pusat agar saling berhadapan (1) dan angkat bingkai penahan keluar dari unit pencukur (2).
26 INDONESIA C C 4 Geser keluar kepala pencukur dari bingkai penahan dan bersihkan satu-per-satu. Jangan mencampuradukkan komponen pemotong dan pelindung. Ini sangat penting, karena setiap pemotong sudah diasah dengan bagian pelindungnya yang sepadan untuk mengoptimalkan performa. Jika Anda secara tidak sengaja mencampuradukkan pasangan ini, akan diperlukan waktu beberapa minggu hingga performa pencukuran dapat dipulihkan. 5 Bersihkan komponen pemotong dengan bagian sikat yang berbulu pendek.
INDONESIA 27 minyak mesin jahit untuk mencegah keausan pada kepala pencukur. Pemangkas (hanya HQ406 dan HQ404) Bersihkan pemangkas setiap kali Anda selesai menggunakannya. 1 Matikan pencukur. C 2 Bersihkan pemangkas dengan sikat yang disertakan. C 3 Lumasi gigi pemangkas dengan satu tetes minyak mesin jahit setiap enam bulan. Penyimpanan penutup pada pencukur untuk C ◗ Pasang mencegah kerusakan. ◗ Hanya HQ406: Alat cukur dapat disimpan di dalam kantung yang disediakan.
28 INDONESIA 1 Matikan pencukur. C 2 Tekan tombol pelepas (1) lalu lepaskan unit pencukur (2). C 3 Lepaskan bingkai penahan dengan mendorong sisi-sisi pegas pusat agar saling berhadapan (1) dan angkat bingkai penahan keluar dari unit pencukur (2). C 4 Geser keluar kepala pencukur dari bingkai penahan. C 5 Geser kepala pencukur yang baru ke dalam bingkai penahan. C 6 Letakkan kembali bingkai penahan ke dalam unit pencukur. 7 Pasang kembali unit pencukur pada alat cukur.
INDONESIA 29 Aksesori Tersedia aksesori berikut: - Kepala pencukur HQ4« Philips . - HQ100 Philips Action Clean (pembersih kepala pencukur). - HQ101 Philips Action Clean isi ulang (cairan pembersih kepala pencukur). - HQ110 Philips shaving head cleaner (pembersih semprot kepala pencukur). Lingkungan Baterai mengandung bahan yang dapat mencemarkan lingkungan. Selalu keluarkan baterai sebelum membuang alat atau serahkan ke pusat pengumpulan resmi. Buang baterai di pusat pengumpulan baterai.
30 INDONESIA silakan datang ke dealer Philips setempat atau hubungi Bagian Servis dari Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. Mengatasi Masalah 1 B B Menurunnya kinerja Penyebab 1: kepala pencukur kotor. Alat cukur belum bersih benar atau sudah lama tidak dibersihkan. ◗ Bersihkan alat cukur secara saksama sebelum Anda meneruskan pencukuran. Lihat bab 'Membersihkan dan merawat'. B Penyebab 2: rambut panjang menyumbat kepala pencukur.
TI”NG VI◊T 31 L∑u Ω Xin Û¶c kø nhªng h∑≠ng dèn s∫ d∂ng nÅy tr∑≠c khi d≥ng mÄy tr´n vÅ cåt giª Ûô tiõn tham khÖo sau nÅy. C ◗ BÖo quÖn vÅ s∫ d∂ng mÄy trong khoÖn nhiõt Û´ tπ 5cC Ûón 35cC. ◗ Giª cho mÄy kh£ rÄo. Ù∑a pin vÅo MÄy s∫ d∂ng 3 viìn pin R6 AA 1.5-volt. Nìn d≥ng pin Philips alkaline. PhÖi ÛÖm bÖo tay bÜn kh£ khi gán pin. C 1 Tr∑±t náp Ûêy ngÑn ch∏a pin vò phúa sau (1) vÅ mØ (2). 2 Cho ba viìn pin vÅo ngÑn ch∏a pin. C ÙÖm bÖo gán cºc + vÅ - cµa pin kh≠p v≠i cºc + vÅ - trong ngÑn ch∏a pin.
32 TI”NG VI◊T ThÆi gian cÜo Ba viìn pin m≠i c° thô cÜo Û∑±c 60 ph≤t. CÄch s∫ d∂ng mÄy CÜo rÇu C 1 B C C Bêt mÄy bàng cÄch nhån kh°a n≤t gÜt (1) vÅ gÜt n≤t on/off lìn trìn (2). Kh°a n≤t gÜt Ûô ngÑn viõc tùnh cÆ khØi Û´ng mÄy. 2 Di chuyôn dao cÜo nhanh trìn da, di chuyôn theo chiòu thâng Û∏ng vÅ xoay v¢ng CÜo trìn da mãt kh£ sî c° kót quÖ tßt nhåt. Da cµa bÜn cçn c° 2 Ûón 3 tuçn Ûô lÅm quen v≠i mÄy cÜo rÇu Philips. 3 Tát mÄy bàng cÄch Ûéy thanh tr∑±t bêt/tát (on/off) xußng.
TI”NG VI◊T 33 CÄch lau ch≥i vÅ bÖo trù Ch≥i r∫a mÄy th∑Æng xuyìn sî bÖo ÛÖm mÄy hoÜt Û´ng tßt h¨n. viõc ch≥i r∫a tiõn l±i vÅ hiõu quÖ nhåt ÛÉ C ◗ Ùô c° Philips Action Clean (b´ lÅm sÜch Ûçu cÜo, B loÜi HQ100).Vui l¢ng liìn hõ v≠i nhÅ cung cåp Philips Ûô biót thìm chi tiót. D∂ng c∂ lÅm sÜch dao cÜo Philips Action Clean c° thô kh£ng c° sän Ø tåt cÖ cÄc n∑≠c. Xin vui l¢ng liìn hõ Trung tÇm ChÑm s°c KhÄch hÅng Ø n∑≠c bÜn Ûô biót thìm th£ng tin vò ph∂ kiõn nÅy.
34 TI”NG VI◊T C 4 Lau ch≥i bìn trong b´ phên dao cÜo vÅ khoang ch∏a rÇu t°c bàng ch©i quët. C 5 Láp b´ phên cÜo vÅo lÜi trong mÄy. LÅm võ sinh cÄc Ûçu dao cÜo hai thÄng m´t lçn 1 Tát mÄy. C 2 Ãn n≤t mØ (release) (1) vÅ thÄo b´ phên cÜo ra (2). C 3 ThÄo khung giª bàng cÄch Ûéy hai bìn l¢ xo Ø giªa vÅo nhau (1) vÅ nÇng khung giª ra kh•i b´ phên cÜo (2). C 4 G∞ cÄc Ûçu dao cÜo (dao cát vÅ b´ phên bÖo võ) bàng cÄch tr∑±t ra kh•i khung giª tπng cÄi m´t.
TI”NG VI◊T 35 Û∑±c thiót kó Ûi kím v≠i m´t b´ phên bÖo võ thúch h±p Ûô ÛÜt hiõu quÖ tßi ∑u. Nóu bÜn v£ tùnh gán nhçm hai b´ phên nÅy thù phÖi måt vÅi tuçn Ûô mÄy hoÜt Û´ng bùnh th∑Æng trØ lÜi. C 5 Lau ch≥i Ûçu dao cÜo bàng phçn l£ng c∏ng vÅ ngán cµa ch©i quët. ChÖi cén thên theo chiòu m¥i tìn. C 6 Quët b´ phên bÖo võ. C 7 Gán Ûçu dao cÜo vÅo khung giª vÅ láp khung giª vÅo b´ phên cÜo. 8 Láp b´ phên cÜo vÅo lÜi trong mÄy.
36 TI”NG VI◊T C 3 B£i tr¨n rÑng t£ng Û¨ bàng m´t gi¶t dçu mÄy may c∏ sÄu thÄng m´t lçn. Cåt giª náp Ûô trÄnh lÅm h•ng mÄy. C ◗◗ Ùêy Chü Ûßi v≠i HQ406: Nìn giª mÄy trong bao da Û∑±c cåp kím theo sÖn phém. Thay thó ph∂ kiõn Thay cÄc Ûçu dao cÜo hai nÑm m´t lçn Ûô c° Û∑±c hiõu quÖ tßt nhåt. Chü thay thó cÄc Ûçu cÜo b† h•ng hoãc m¢n bàng cÄc Ûçu cÜo hiõu HQ4« Philips. 1 Tát mÄy. C 2 Ãn n≤t mØ (release) (1) vÅ thÄo b´ phên cÜo ra (2).
TI”NG VI◊T 37 C 4 G∞ cÄc Ûçu dao cÜo bàng cÄch tr∑±t ra kh•i khung giª. C 5 Gán cÄc Ûçu dao cÜo m≠i bàng cÄch tr∑±t vÅo khung giª. C 6 Gán khung giª vÅo lÜi b´ phên cÜo. 7 Láp b´ phên cÜo vÅo lÜi trong mÄy. Ph∂ kiõn CÄc ph∂ kiìn sau ÛÇy hiõn Ûang c° sän: - Ùçu cÜo Philips HQ4«. - B´ r∫a HQ100 Philips Action Clean (b´ r∫a Ûçu cÜo) - HQ101 Philips Action Clean refill (sªa r∫a Ûçu dao cÜo). - HQ110 Philips shaving head cleaner (bùnh x†t Ûô r∫a Ûçu dao cÜo).
38 TI”NG VI◊T hoãc mang thiót b† t≠i m´t Ûiôm thu gom chúnh th∏c.V∏t b• pin tÜi m´t Ûiôm thu gom chúnh th∏c dÅnh cho pin. v∏t mÄy c≥ng chung v≠i chåt thÖi gia C ◗ Kh£ng Ûùnh th£ng th∑Æng khi ngπng s∫ d∂ng n°. HÉy Û∑a n° Ûón Ûiôm thu nhãt chúnh th∏c Ûô tÄi chó. LÅm nh∑ thó, bÜn ÛÉ g°p phçn bÖo võ m£i tr∑Æng. BÖo hÅnh & d†ch v∂ Nóu bÜn cçn biót th£ng tin hay gãp tr∂c trãc, vui l¢ng vÅo website cµa Philips tÜi www.philips.
TI”NG VI◊T B 39 Nguyìn nhÇn 2: RÇu t°c dÅi lÅm cÖn trØ Ûçu dao cÜo. ◗ LÅm sÜch cÄc l∑∞i cÜo vÅ khung bÖo võ bàng bÅn chÖi cåp kím theo mÄy. Xem ch∑¨ng 'LÅm sÜch vÅ bÖo d∑∞ng mÄy', phçn 'M™i hai thÄng: lÅm sÜch cÄc Ûçu cÜo'. B Nguyìn nhÇn 3: Ùçu cÜo b† m¢n hoãc h∑ h•ng. Thay thó cÄc Ûçu cÜo. Xem ch∑¨ng 'Thay thó ph∂ kiõn'. 2 B MÄy kh£ng hoÜt Û´ng khi ÛÉ Ûçy thanh tr∑±t on/off lìn trìn. Nguyìn nhÇn: Hót pin. ◗ Thay pin. Xem ch∑¨ng 'Ù∑a pin vÅo''.
40 ! " # $ ◗ C◗ !" 5cC 35cC ü ü % & ' ' % R6 AA 1.5 & ' . 3 $ ' ' % $ ! 0 Philips ü C ' ' %0 8 % 8 $ 1 C '" ( ( )* " (1) 2 ü! ( ( 3 ! ü! % + - 3 ◗ *. /01 (2) ' ' %' ' $ % $ ü *.
41 5 " " ' ' % 3 & 60 8 " C 1 ( ü ( : (1) * ! *. /*. /01 (2) 4 *. " < " / B C ü 2 !"#" $ % )*(" = 1 ( )* " 5!" & 0 ;" . ! ; 8 %ü .' 2 3 ü$ A% ;" $ " $ C 8 0 % & Philips 3 *. ü ( : 5 * ! *. /*. >" 3" 4 *.
42 ü ! " 8 ü ü % ü A% ü"8B"# A C◗ " < " ü " !"5 ) = ü ü Philips Action Clean ( * : < " ü " ü! ! HQ100) 80 "8 1 B ü Q" ) " ( < !"5 Philips Philips Action Clean 4 564 $4 78 9:4 " ü ; < 75 8 $ 4 786 9: . $ ü =8 ü % & ! "B $ ' ! ü * " :: * : " 1 C 2 C 3 C 4 ! RS *.
C 5 * * T / " U 2 : 1 *. ü ( : C 2 * ! 4 * (1) C 3 Q 50 5 " / " / ü* ( " / " " (1) Q (2) " 5 50 " (2) C 4 " 50 ! ü $ < " ü " A% ! ü"8B"# A 8 .$ $ & $ "D .' C 0 $ ü $ 2-3 ü$ 8 % ü"8B"# A .
44 C 6 C 7 * *6 < " ü " '" / ")* 50 " 50 / ")* * : 8 * * : / " A% ü "% 0> , 8 ü $ & & . G 0.$ $ ( I ) 8 K 6 = $ & ü =8 ' 0$ ' 1-4 0 $ 0 ' $ . 8 ü ü . G $ % ' # C A% M $ 0 C $ & (HQ406 HQ404 !" 1 ) 8 ü 8 % $ .
# " C ◗◗ *. '" 4 *> " < ü 5 "5 HQ406 !" 1 : ü = % & ! N 8 %.$ ' ! $ !$ %& % $ & 8 K 2 O A% & ü"8B"; % $ & 8 % ü> $ & HQ4« 0 Philips 8 $ C C 1 *.
46 C 6 " 50 / ")* * : 7 * * : / " !$ %& ü ' ü " 8 % . : - $ & Philips HQ4« - HQ100 Philips Action Clean ( G 8 ü $ & ) - HQ101 Philips Action Clean refill ( G 8 ü $ & ) - G 8 ü $ & Philip HQ110 (ü 8 ü $ & ) ( ü' # ' ' % . ü 8 % " # [ A"\' ü"% $ $ = ' ' % .
47 $)*+ 1 * ü [ "4 " B ü4 975 1: 9" # ü B 7? 4 ü 4" # " 7 @ " 7? 4 ü 4" # " A 4 4 ◗ < " ü " Q0 ! ' " < " ü " B ü4 975 2: 5 8C "75 5 4 4 9" # ◗ < " ü " ' " < " ü " B 1 (! )* " < S"' 5 * ) " " < S"', / ' U 2 : ' ü4 975 3: # ü5 4 ? 9" % $ & 8 % 8 '
48 ◗ C◗ C 1 C 2 3 ◗ c c
49 C 1 B C 2 3 C 4 C 1
50 C◗ B 1 C 2 C 3 C 4
51 C 5 1 C 2 C 3 C 4 C 5
52 C 6 C 7 8 1 C C 2 3
53 C ◗◗ « 1 C 2 C 3 C 4
54 C 5 C 6 7 « C◗
55 1 B B ◗ B ◗ B 2 B ◗
56 2006/01/04
57
58 ◗ c c C◗ C 1 C 2 3 ◗ c
59 C 1 B C 2 3 C 4 C 1
60 C◗ B 1 C 2 C 3 C 4
61 C 5 1 C 2 C 3 C 4 C 5
62 C 6 C 7 8 1 C 2 C 3
63 C ◗◗ « 1 C 2 C 3 C 4
64 C 5 C 6 7 « C◗
65 1 B B ◗ B ◗ B 2 B ◗
66 ◗ c C◗ C 1 C 2 3 ◗ c c
67 C 1 B C 2 3 C 4
68 C 1 C◗ B 1 C 2
69 C 3 C 4 C 5 1 C 2 C 3
70 C 4 C 5 C 6 C 7 8
71 1 C 2 C 3 C◗ ◗ « 1
72 C 2 C 3 C 4 C 5 C 6 7
73 « C◗
74 1 B B ◗ B ◗ B
75 2 B ◗
76
77
78 4222 002 43093
