User Manual

V‰eobecn˘ popis (obr. 1)
A Hfiebenov˘ nástavec nastaviteln˘ pro rÛznou délku
vlasÛ (odnímateln˘).
B Stfiíhací jednotka (odnímatelná).
C Prvek k nastavení délky stfiihu (stisknutím a
posunutím).
D Spínaã/vypínaã,
I = zapnuto,
O = vypnuto.
E SíÈová zástrãka s vestavûn˘m napájeãem.
F Kartáãek k ãi‰tûní
G Hfieben
Pfiíprava pfiístroje k práci
S pfiístrojem mÛÏete pracovat bez nasazeného nástavce
nebo s nasazen˘m nástavcem.
Nástavec umoÏÀuje aÏ sedm rÛzn˘ch délek stfiihu.
Délku stfiihu volíte tak, Ïe nejprve stisknete prvek k
nastavení délky stfiihu a pak jím mÛÏete volnû posouvat.
Uvolníte-li stisknutí, je prvek ve zvolené poloze zaji‰tûn.
• Nasazení
hfiebenového nástavce
- Nastavte poÏadovanou délku stfiihu (obr. 2). Stisknûte
nastavovací prvek (1) a posunutím (2) zvolte jednu ze
sedmi moÏností. Pak ho uvolnûte.
• Sejmutí
hfiebenového nástavce
- Nástavec z pfiístroje sejmûte tak, Ïe ho z pfiístroje
vysunete (obr. 3).
- SíÈovou zástrãku s vestavûn˘m napájeãem (G) zasuÀte do
síÈové zásuvky (obr. 4).
- Pfiístroj zapnûte (obr. 5).
Nûkolik doporuãení
• Pfii stfiíhání kontrolujte velmi peãlivû svou práci a to obzvlá‰tû
v pfiípadû, kdyÏ pracujete se sejmut˘m hfiebenov˘m
nástavcem. Dot˘kejte se vlasÛ jen velmi lehce.
• Pravidelnû vytfiepávejte (obr. 6) nebo vyfoukávejte (obr. 7)
vlasy z horní ãásti pfiístroje.
• Pokud pracujete s nasazen˘m nástavcem, ãas od ãasu ho
sejmûte (obr. 8) a nashromáÏdûné odstfiiÏené vlasy
vytfiepte nebo vyfoukejte (obr. 9 a 10).
• Pokud by se bûhem stfiíhání zpomaloval chod motorku,
mÛÏe b˘t pfiíãinou nedostateãné vyãi‰tûní stfiíhací
jednotky. Viz odstavec „âi‰tûní po kaÏdém pouÏití”.
• Po práci vÏdy pfiístroj vypnûte. Doporuãujeme vyãistit
stfiíhací jednotku ihned po pouÏití.
âi‰tûní po kaÏdém pouÏití
- Pfiístroj vypnûte (obr. 11).
- Sejmûte stfiíhací jednotku (obr. 12).
- OdstraÀte kartáãkem odstfiiÏené zbytky vlasÛ ze stfiíhací
jednotky i z její vnitfiní ãásti (obr. 13).
- Stfiíhací jednotku vloÏte zpût do pfiístroje tak, Ïe ji nejprve
nasadíte podle (obr. 14) a pak ji v horní ãásti pfiitisknete, aÏ
zaklapne (obr. 15).
V˘mûna stfiíhací jednotky
Pokud by se vám stfiíhací jednotka jakkoli po‰kodila,
vymûÀte ji vÏdy jen za originální náhradní díl Philips.
Pokyny pro stfiíhání
V‰eobecnû
• Pfiesvûdãte se, Ïe je pfiístroj zcela ãist˘.
• Stfiíhanou osobu posaìte tak, aby temeno její hlavy bylo
pfiibliÏnû ve v˘‰ce va‰ich oãí a dejte pfies ramena ruãník
nebo jinou textilii, z níÏ se lehce odstraní odstfiiÏené
vlasy.
• Pro dobr˘ v˘sledek stfiihu nedrÏte pfiístroj pfiíli‰ kfieãovitû a
pracujte zvolna a s rozvahou.
• Vlasy pfied stfiíháním dobfie proãe‰te. Pfiesvûdãte se téÏ,
Ïe nejsou zacuchané.
• Nejlep‰ích v˘sledkÛ dosáhnete, jsou-li vlasy zcela
suché.
• Dlouhé a polodlouhé vlasy, je vhodné stfiíhat jen pfies
hfieben nebo je uchopit mezi prsty, jak je pospáno v
odstavci „Stfiíhání pfies hfieben nebo pfies prsty”.
• Pfii krátk˘ch vlasech postaãuje vystfiíhat postranní partie a
partie na krku.
• V pravideln˘ch intervalech pfieru‰te stfiíhání, proãe‰te
vlasy a zkontrolujte práci.
Stfiíhání s hfiebenov˘m nástavcem
Stfiíhání s nástavcem je vhodné pro vlasy dlouhé 4 aÏ 17 mm.
- Zaãnûte s nástavcem nastaven˘m do polohy 7. AÏ získáte
dostatek zku‰eností, mÛÏete postupnû zvolit nastavení pro
men‰í délku stfiihu.
- MÛÏete zvolit jednu ze sedmi moÏn˘ch poloh (obr. 2).
Nastavitelná délka stfiihu v mm:
PPoolloohhaa DDééllkkaa ssttfifiiihhuu
(mm)
717
615
513
411
39
27
14
- Pfied stfiíháním vlasy rozãe‰te aby volnû spl˘valy.
- V bûÏn˘ch pfiípadech zaãínejte stfiíhat od krku smûrem k
temeni hlavy (obr. 16).
- Pfiístroj drÏte tak, aby plochá strana nástavce smûfiovala k
hlavû. Pohybujte jím zvolna smûrem nahoru a podél celé
hlavy. Stfiíhejte najednou pouze men‰í prameny vlasÛ.
Shodn˘m zpÛsobem ostfiíhejte vlasy po stranách hlavy i za
u‰ima (obr. 17 a 18).
- Mají-li b˘t vlasy na krku a za u‰ima krat‰í neÏ ostatní
vlasy, nastavte krat‰í délku stfiihu a stfiíhejte proti smûru
jejich rÛstu.
Popis prístroja (obr. 1)
A HrebeÀov˘ nástavec (prispôsobiteºn˘ rôznej dæÏke
vlasov, snímateºn˘)
B Strihacia jednotka (snímateºná)
C Regulátor dæÏky strihu (zatlaãiÈ a posunúÈ)
D Spínaã/vypínaã
I = zapnuté
O = vypnuté
E SieÈová zástrãka so zabudovan˘m transformátorom
F Kefa
G Tvarovací hrebeÀ
Príprava zastrihovaãa vlasov na pouÏitie
Vበzastrihovaã vlasov môÏete pouÏiÈ s alebo bez
hrebeÀového nástavca, v závislosti od poÏadovaného strihu
vlasov.
Nasaden˘ hrebeÀov˘ nástavec môÏete nastaviÈ na 7 pozícii
dæÏky strihania.
Kontroln˘ gombík môÏete posunúÈ, keì je uvoºÀovací
gombík (na vrchu gombíka) zatlaãen˘ smerom dnu. Keì je
uvoºnen˘, kontroln˘ gombík je zaisten˘ vo zvolenej pozícii.
• Zastrihovanie s
hrebeÀov˘m nástavcom
- Nastavte poÏadovanú dæÏku strihu (obr. 2). Kontroln˘
gombík zatlaãte dole (1) a posuÀte (2) ho do jednej zo
7 pozícii. Potom gombík uvoºnite.
• Zastrihovanie bez
hrebeÀového nástavca
- HrebeÀov˘ nástavec vytiahnite z prístroja (obr. 3).
- SieÈovú zástrãku vloÏte do zásuvky el. siete (obr. 4).
- Prístroj zapnite (obr. 5).
Rady
• Dbajte, aby ste mali svoje pohyby pod kontrolou, obzvlá‰È
pri pouÏívaní prístroja bez hrebeÀového nástavca. So
zastrihovaãom sa jemne dot˘kajte vlasov.
• Pravidelne straste (obr. 6) a/alebo sfúknite (obr. 7) vlasy z
vrchu zastrihovaãa.
• Poãas strihania s hrebeÀov˘m nástavcom: Ak sa Vám
nazbieralo príli‰ veºa vlasov v hrebeÀovej ãasti, vytiahnite
hrebeÀov˘ nástavec (obr. 8) a odstráÀte vlasy strasením
(obr. 9) a/alebo sfúknutím (obr. 10).
• Ak sa Vám zníÏila r˘chlosÈ strihania, môÏe byÈ potrebné daÈ
dole strihaciu jednotku a vyãistiÈ ju.Prosíme Vás, aby ste sa
oboznámili s odstavcom „âistenie: po kaÏdom pouÏití“.
• Prístroj vÏdy po pouÏití vypnite. Strihaciu jednotku Vám
doporuãujeme vyãistiÈ priamo po pouÏití.
âistenie: po kaÏdom pouÏití
- Vypnite prístroj (obr. 11).
- Vytiahnite strihaciu jednotku (obr. 12).
- Strihaciu jednotku a vnútro prístroja vyãistite kefkou
(obr. 13).
- Pri opätovnom zloÏení prístroja prichyÈte strihaciu jednotku
na prístroj, podºa vyobrazenia (obr. 14) a zatlaãte ju aÏ na
doraz (obr. 15).
V˘mena strihacej jednotky
Na v˘menu po‰kodenej alebo opotrebovanej strihacej
jednotky pouÏívajte len originálnu strihaciu jednotku Philips.
Zastrihovanie
V‰eobecne
• Dbajte, aby bol Vበzastrihovaã vlasov ãist˘.
• Osobu, ktorú idete strihaÈ posaìte tak, aby jeho/jej hlava
bola vo v˘‰ke Va‰ich oãí. Okolo krku mu/jej dajte uterák.
• Pred zastrihovaním vlasy riadne uãe‰te. Dbajte, aby neboli
zapletené. Pred strihaním nie je potrebné vlasy umyÈ.
• Pre dosiahnutie dobrej kontroly pri strihaní a hladkého
v˘sledku uchyÈte zastrihovaã vlasov uvoºnene.
• Najlep‰í v˘sledok dosiahnete, ak budete strihaÈ suché
vlasy.
• Ak striháte dlhé alebo polodlhé vlasy, doporuãujeme Vám
ich strihaÈ nad tvarovacím hrebeÀom alebo uchopením
vlasov medzi prsty, podºa popisu v odstavci „Strihanie nad
tvarovacím hrebeÀom alebo nad prstami“.
• Pri krátkych vlasoch môÏe staãiÈ k dobrému úãesu ºahké
zastrihnutie na krku a bokoch.
• V pravideln˘ch intervaloch prestaÀte strihaÈ, uãe‰te vlasy a
skontrolujte doteraj‰í v˘sledok.
Zastrihovanie vlasov s hrebeÀov˘m nástavcom
(4-17 mm zostávajúca dæÏka vlasov)
- Zaãnite s nastavením pre maximálnu dæÏku vlasov (tzn.
pozícia 7). Potom, ão ste si zvykli na prístroj a získali urãité
skúsenosti, smiete si priamo zvoliÈ presnú dæÏku.
- MôÏete si zvoliÈ sedem nastavení dæÏky strihu (viì obr. 2).
Nastavenie DæÏka vlasov (mm)
7 17
6 15
5 13
4 11
3 9
2 7
1 4
- Pred zastrihovaním vlasy uãe‰te, aby voºne spl˘vali.
- Vo v‰eobecnosti, Vám doporuãujeme, zaãaÈ od krku a
postupovaÈ smerom k temänu hlavy. Potom zastrihnite
prednú a vrchnú ãasÈ hlavy (obr. 16).
Zastrihovaã drÏte tak, aby rovná strana hrebeÀového
nástavca smerovala k hlave. Pomaly ním pohybujte
smerom hore a potom smerom preã od hlavy, strihajúc len
malé mnoÏstvo vlasov na jeden raz.
Rovnak˘m spôsobom zastrihnite aj vlasy na bokoch a
vzadu (obr. 17, 18).
- Ak si Ïeláte vlasy zastrihnúÈ na bokoch alebo vzadu krat‰ie
ako na vrchu, prepnite na men‰ie nastavenie dæÏky strihu a
pokraãujte v zastrihovaní v smere rastu vlasov.
Zastrihovanie nad tvarovacím hrebeÀom alebo prstami
Ak si chcete vlasy zastrihnúÈ dlh‰ie ako na 17 mm, môÏete
pouÏiÈ metódu zastrihovania „nad tvarovacím hrebeÀom“.
- Vytiahnite hrebeÀov˘ nástavec (obr. 3).
- Zdvihnite mal˘ prameÀ vlasov s tvarovacím hrebeÀom
(obr. 19) alebo prameÀ uchopte medzi dva prsty
(obr. 20).
Prsty alebo hrebeÀ posuÀte cez vlasy tak vysoko, aby
prevy‰ovala len ãasÈ, ktorú chcete odstrihnúÈ.
- Odstrihnite vlasy vyãnievajúce nad hrebeÀom alebo
prstami.Tak˘mto postupom pokraãujte od ãela smerom
dozadu hlavy. Pri postupe smerom dozadu môÏete dæÏku
vlasov skracovaÈ.DæÏku strihu vlasov skontrolujete tak, Ïe
odmeriate odstrihnuté vlasy.
- Vlasy pravidelne ãe‰te, aby ste odstránili odstrihnuté vlasy
a skontrolovali prípadne nerovnosti.
Kontúry
- Uãe‰te vlasy.
- Vytiahnite hrebeÀov˘ nástavec (obr. 3).
- DæÏku na krku zarovnáte zastrihnutím vlasov podºa obr. 21,
zastrihovaã veìte ºahko proti vlasom v polohe naruby.
Robte prekr˘vajúce sa Èahy smerom dole ku krku (obr. 22).
- Rovnak˘m spôsobom postupujte pri zastrihovaní kotliet
(obr. 23).
- Pri zastrihovaní vlasov pri uchu priloÏte k vlasom jeden roh
zastrihovaãa. Dbajte, aby boli zúbky v bezpeãnej
vzdialenosti od u‰í (obr. 24).
Pomaly a opatrne tvarujte poÏadované kontúry úãesu
(obr. 25).
Rovn˘ zostrih (obr. 26)
- Vlasy uãe‰te do ich prirodzeného smeru.
- Zvoºte si nastavenie dæÏky strihu 7 (maximálna dæÏka).
Vlasy zostrihávajte zo zadnej strany krku smerom ku
korunke (obr. 27).
- Boky zostrihajte prekr˘vajúcimi sa Èahmi rovno smerom
hore (obr. 28), tzn. paralelne k bokom hlavy. HrebeÀov˘
nástavec drÏte rovno proti hlave. Zastrihovaãom pomaly
pohybujte cez vlasy, nechávajúc vlasy na vrchu hlavy
nezostrihané.
- Ak si Ïeláte, môÏete vlasy na krku a bokoch zostrihaÈ po
druh˘ raz, pouÏitím niωej pozície (tzn. 3 alebo 4).
- Rovné zastrihnutie vrchu hlavy dosiahnete odstrihnutím
vlasov nad tvarovacím hrebeÀom alebo prstami
(obr. 29, 30), pouÏitím zastrihovaãa vlasov bez
hrebeÀového nástavca. Oboznámte sa aj s odstavcom
„Zastrihovanie nad tvarovacím hrebeÀom alebo prstami“.
- Úães dokonãite upravením kontúr okolo krku a kotliet.
Oboznámte sa aj s odstavcom „Kontúry“.
Krátky zostrih
- Vlasy uãe‰te do ich prirodzeného smeru.
- Zvoºte si poÏadovaná dæÏku strihu pre zadnú stranu a boky
hlavy.
- Boky a zadnú stranu hlavy zostrihajte prekr˘vajúcimi sa
Èahmi rovno smerom hore (obr. 31). HrebeÀov˘ nástavec
drÏte rovno proti hlave. Zastrihovaãom pomaly pohybujte
cez vlasy, nechávajúc vlasy na vrchu hlavy nezostrihané.
- Zvoºte si poÏadovaná dæÏku strihu pre vrch hlavy.
- Zostrihajte vrch hlavy (obr. 32). Zaãnite nad ãelom a
postupujte smerom ku korunke. HrebeÀov˘ nástavec drÏte
rovno proti hlave.
- Kontúry vytvoríte zastrihovaãom vlasov bez hrebeÀového
nástavca. Oboznámte sa aj s odstavcom „Kontúry“.
âesky
Slovensky
DôleÏité upozornenie
• Prosíme Vás, aby ste si pred pouÏitím prístroja
pozorne preãítali návod na pouÏitie v spojitosti s
vyobrazeniami.
• Pred zapojením prístroja skontrolujte, ãi napätie
uvedené na sieÈovej zástrãke súhlasí so sieÈov˘m
napätím vo Va‰ej el. sieti.
• Pravidelné ãistenie zaruãujú optimálny chod a
najdlh‰iu ÏivotnosÈ.
• Prístroj obsahuje strihaciu jednotku, ktorú netreba
mazaÈ.
• Na ãistenie nepouÏívajte abrazívne pomôcky alebo
drôtenky, rovnako ani tekuté prostriedky ako sú
lieh, benzín alebo acetón.
• Pri prvom pouÏití narábajte so zastrihovaãom
vlasov opatrne. Neponáhºajte sa. Robte hladké a
jemné pohyby.
• Zatrihovaã vlasov nesmiete namoãiÈ.
• Prístroj nenechávajte na veºmi teplom mieste alebo
na priamom slneãnom Ïiarení.
• Zastrihovaã vlasov majte mimo dosah detí.
• Zastrihovaã vlasov nepouÏívajte, ak máte infekciu
pokoÏky.
Fokozat Hajhossz (mm)
717
615
513
411
39
27
14
- Nyírás elœtt fésülje meg a hajat úgy, hogy természetes
esésæ legyen.
- Általában tanácsos a tarkótól kezdeni és a fejtetœ felé
haladni. Utána nyírja a fej elülsœ és felsœ részét (16. ábra).
Tartsa a hajnyírót úgy, hogy a kiegészítœ fésæ sima oldala
a fej felé irányuljon. Mozgassa lassan felfelé, azután távol
a fejtœl, egyszerre csak keveset vágjon.
Így nyírja a hajat oldalt és a fej hátulján (17., 18. ábra).
- Ha oldalt és a fej hátoldalán rövidebb hajat szeretne, mint a
fejtetœn, válasszon alacsonyabb hajhosszúság beállítást
és folytassa a vágást a hajnövekedés irányával
ellentétesen.
Nyírás hajformázó fésæ felett vagy az ujjai segítségével
Ha 17 mm-nél hosszabb hajat kíván nyírni, használhatja a
„hajformázó fésæ felett“ módszert.
- Húzza le a kiegészítœ fésæt (3. ábra).
- Egyszerre csak kevés hajat emeljen fel a hajformázó
fésævel (19. ábra) vagy fogja két ujja közé a hajat
(20. ábra).
Csak addig mozgassa a fésæt vagy az ujjait a hajon, míg
olyan hosszúságú tincs marad benne, amit le kíván nyírni.
- A hajat a fésætœl vagy az ujjaitól elállóan vágja.
Folytassa a nyírást elœlrœl a fej hátulja felé, így fokozatosan
tudja rövidebbre nyírni a hajat. A vágáshosszúság
ellenœrzése érdekében mérje meg a levágott hajat.
- Gyakran fésülje a levágandó hajat és ellenœrizze, hogy
nem csomós-e.
Körvonal
- Fésülje meg a hajat.
- Húzza le a kiegészítœ fésæt (3. ábra).
- A tarkón a hajhosszúság kialakításához nyírja a hajat a 21.
ábrán jelzettnek megfelelœen, tartsa a hajnyírót ellenkezœ
irányba könnyedén a hajjal szemben. Csináljon átfedœ
nyírásokat lefelé a tarkó felé (22. ábra).
- Így végezze az oldalszakáll vágását is (23. ábra).
- A hajnyírást a füleknél fejezze be, a hajnyíró egyik sarkát
tegye a hajra. Gyœzœdjön meg róla, hogy biztonságos
távolságot tartson a fülektœl (24. ábra).
Lassan és óvatosan formázza a haj kívánt körvonalát
(25. ábra).
Hosszú hajvágás (26. ábra)
- Fésülje a hajat természetes irányba.
- Válassza a 7-es hajhosszúság beállítást (maximális
hajhosszúság). Nyírja a hajat hátul a tarkótól a fejtetœ felé
(27. ábra).
- Oldalt átlapolással nyírja egyenesen felfelé (28. ábra), pl.
párhuzamosan a fej vonalával. Tartsa a kiegészítœ fésæt
laposan a fejjel szemben. Lassan mozgassa a hajnyírót a
hajon, hagyja a hajat a fejtetœn levágatlanul.
- Ha kívánja, lenyírhatja a hajat a tarkón és az oldalakon
másodszor is, az alacsonyabb (pl. 3 vagy 4) fokozatot
használva.
- Lapos hajnál nyírja a fejtetœn a hajat formázó fésæ felett
vagy az ujjai segítségével (29., 30. ábra), de a hajnyírót a
kiegészítœ fésæ nélkül használja.
Olvassa el a „Nyírás hajformázó fésæ felett vagy az ujjai
segítségével“ c. részt.
- A hajvágást a tarkóvonal és az oldalszakáll körvonalánál
fejezze be. Olvassa el a „Körvonal“ c. részt.
Rövid haj vágása
- Fésülje a hajat természetes irányba.
- Válassza a kívánt hajhosszúságot a fej hátuljához és
oldalaihoz.
- A fej hátulján és oldalt átlapolással nyírja egyenesen felfelé
(31. ábra). Tartsa a kiegészítœ fésæt laposan a fejjel
szemben. Lassan mozgassa a hajnyírót a hajon, hagyja a
hajat a fejtetœn levágatlanul.
- Válassza a kívánt hajhosszúságot a fejtetœ nyírásához.
- Nyírja le a fejtetœn a hajat. (32. ábra) Kezdje az elülsœ
oldaltól és haladjon a fejtetœ felé. Tartsa a kiegészítœ fésæt
laposan a fejjel szemben.
- A körvonal kialakításához a hajnyírót kiegészítœ fésæ nélkül
használja. Olvassa el a „Körvonal“ c. részt.
MINŒSÉGTANÚSÍTÁS
A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vállalat a
2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes rendelet értelmében
tanúsítja, hogy ezen tipusú készülék megfelel a mæszaki
adatokban megadott értékeknek.
Tápfeszültség: 100-240 V 50/60 Hz, váltakozó
Teljesítmény: 2,5 W
Érintésvédelmi osztály: II.
FIGYELEM!
A készülék csak háztartási célokra használható.
A meghibásodott készüléket - beleértve a hálózati
csatlakozót is - csak szakember (szervíz) javíthatja.
GARANCIA
A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap garanciát
vállal.
DÛleÏitá upozornûní
• Dfiíve neÏ pfiístroj pouÏijete, proãtûte peãlivû návod
k pouÏití a sledujte pfiitom pfiíslu‰ná vyobrazení.
• NeÏ pfiipojíte napájeã pfiístroje k síti, pfiesvûdãte se,
zda napûtí udané na napájeãi, souhlasí s napûtím ve
va‰í svûtelné síti.
• Pamatujte, Ïe pravidelné ãi‰tûní prodlouÏí Ïivotnost
va‰eho pfiístroje.
• Pfiístroj je vybaven speciální stfiíhací jednotkou,
kterou není tfieba mazat.
• Pfiístroj nikdy neãistûte Ïádn˘mi abrasívními
prostfiedky a k ãi‰tûní nepouÏívejte Ïádné chemikálie.
• Pokud pouÏijete stfiihaã vlasÛ poprvé, pracujte
zvolna a s rozvahou. V Ïádném pfiípadû
nespûchejte.
• Nikdy nevystavujte pfiístroj jakékoli vlhkosti.
• Nenechávejte pfiístroj del‰í dobu v nadmûrnû
vlhkém prostfiedí ani na pfiímém slunci.
• Uchovávejte pfiístroj mimo dosah dûtí.
• NepouÏívejte pfiístroj v pfiípadû, Ïe je va‰e pokoÏka
zanícená, nebo vykazuje pfiíznaky infekce.
Magyar
Fontos
• A készülék használata elœtt olvassa el figyelmesen
az alábbi utasításokat és nézze meg az ábrákat.
• Mielœtt csatlakoztatja a készüléket, ellenœrizze,
hogy a hálózati csatlakozón lévœ tápfeszültség
megfelel-e a lakásában lévœ hálózati feszültségnek.
• A rendszeres tisztítás és megfelelœ karbantartás a
készülék optimális mæködését és hosszú
élettartamát garantálja.
• A készülék karbantartást nem igénylœ
vágóegységgel rendelkezik, amelyet nem kell
olajozni.
• Soha ne használjon dörzsölœ és súroló hatású
tisztítószereket, illetve folyadékokat (pl. alkohol,
benzin, aceton stb.) a tisztításhoz.
• Különösen legyen óvatos a hajnyíró elsœ néhány
használatakor. Ne siessen. Végezzen sima és
gyengéd mozdulatokat.
• Ne hagyja, hogy a hajnyírót víz érje.
• Ne hagyja a készüléket túl meleg helyen vagy ahol
közvetlen napsugárzásnak van kitéve.
• Tartsa a készüléket gyerekektœl távol.
• Ne használja a hajnyírót, ha a fejbœr fertœzött.
Stfiíhání pfies hfieben nebo pfies prsty
Tento zpÛsob mÛÏete pouÏít, pfiejete-li si ostfiíhat vlasy na
vût‰í délku neÏ 17 mm.
- Sejmûte hfiebenov˘ nástavec (obr. 3).
- Hfiebenem nazvednûte mal˘ pramen vlasÛ (obr. 19) nebo
pramen vlasÛ uchopte mezi dva prsty (obr. 20).
- Pramen vlasÛ protáhnûte hfiebenem (nebo mezi prsty) do
takové délky, na níÏ si vlasy pfiejete ostfiíhat.
- V této délce vlasy odstfiihnûte.
- Shodn˘m zpÛsobem pokraãujte ve smûru od ãela k zátylku
hlavy, kde budete postupnû vlasy zkracovat. Délku
kontrolujte tak, Ïe právû odstfiiÏen˘ pramen nazvednete a
pfiemûfiíte.
- Vlasy ãastûji proãesávejte abyste ostfiíhané vlasy
odstraÀovali a zjistili pfiípadnû vytvofiené „schody”.
Zarovnání okrajÛ
- Vlasy uãe‰te.
- Sejmûte hfiebenov˘ nástavec (obr. 3).
- Okraje stfiihu na krku a po stranách hlavy zarovnejte tak, Ïe
drÏíte pfiístroj otoãen˘ kolem své osy o 180° tak, jak je
naznaãeno obr. 21 a 22.
- Shodn˘m zpÛsobem zarovnejte kotlety (obr. 23).
- Pokud takto pracujete v okolí u‰í, dejte pozor, abyste si pfii
stfiíhání neporanili u‰ní boltce (obr. 24).
- Okraje zarovnávejte pomalu a velmi opatrnû (obr. 25).
Vytvofiení úãesu „jeÏek” (obr. 26)
- Vlasy proãe‰te ve smûru jejich rÛstu.
- Nastavte délku stfiihu na 7 a zaãnûte stfiíhat od krku
smûrem nahoru (obr. 27).
- Postranní partie stfiíhejte pfiekr˘vajícími se tahy rovnûÏ
smûrem nahoru (obr. 28) a to po obou stranách hlavy.
Pfiístroj drÏte tak, aby plochá strana nástavce smûfiovala k
hlavû a vlasy na vrcholu hlavy nestfiíhejte.
- Podle potfieby mÛÏete vlasy vzadu a po stranách hlavy
ostfiíhat s nastavením délky stfiihu do polohy 3 nebo 4.
- Pfiejete-li si vlasy na temeni hlavy ostfiíhat naplocho,
sejmûte nástavec a vlasy stfiíhejte pfies hfieben nebo pfies
prsty, jak je naznaãeno na obr. 29 a 30. Viz téÏ odstavec
„Stfiíhání pfies hfieben nebo pfies prsty”.
- Okraje stfiihu zarovnejte podle pokyny v odstavci
„Zarovnání okrajÛ”.
Krátk˘ stfiih
- Vlasy proãe‰te ve smûru jejich rÛstu.
- Nastavte délku stfiihu pro zadní a postranní partie hlavy.
- Postranní i zadní partie stfiíhejte pfiekr˘vajícími se tahy od
krku smûrem nahoru (obr. 31). DrÏte pfiístroj tak, aby jeho
plochá strana smûfiovala k hlavû a vlasy na vrcholu hlavy
nestfiíhejte.
- Nastavte délku stfiihu pro vlasy na vrcholu hlavy.
- Ostfiíhejte vlasy na vrcholu hlavy (obr. 32). Zaãnûte od ãela a
stfiíhejte smûrem dozadu. Nástavec musí smûfiovat k hlavû.
- Stfiih zarovnejte bez nasazeného nástavce tak, jak bylo
popsáno v odstavci „Zarovnání okrajÛ”.
Obwee opisanie (ris. 1)
A Grebenhataä nasadka (reguliruemaä dlä
razlihnoj dliny volos, sßemnaä)
B ReΩuwij blok (sßemnyj)
C Pereklühatel´ regulätora dliny volos
(naΩmite i peredvin´te)
D Setevoj vyklühatel´
I = Vkl.
O = Vykl.
E Vilka setevogo πnura so vstroennym adapterom
F Wetka
G Rasheska (dlä fasonnoj striΩki)
Podgotovka maπinki dlä striΩki volos k rabote
V zavisimosti ot tipa striΩki vy moΩete
ispol´zovat´ vaπu maπinku dlä striΩki s grebenhatoj
nasadkoj ili bez nee.
V grebenhatoj nasadke moΩno ustanovit´ do 7
znahenij dliny otrezaemyx volos. Vy moΩete
peredvigat´ pereklühatel´ regulätora dliny volos,
kogda knopka fiksatora (v centre pereklühatelä)
naΩata. Kogda knopka otΩata, pereklühatel´
regulätor dliny volos fiksiruetsä v vybrannom
poloΩenii.
• StriΩka s
grebenhatoj nasadkoj
- Ustanovite trebuemuü dlinu otrezaemyx volos
(ris.2). UderΩivaä naΩatoj knopku fiksatora (1),
peredvin´te pereklühatel´ regulätora (2) v odno iz
7 poloΩenij. Zatem otpustite knopku fiksatora.
• StriΩka bez
grebenhatoj nasadki
- Otsoedinite grebenhatuü nasadku ot maπinki
(ris. 3).
- Vstav´te vilku setevogo πnura v rozetku (ris. 4)
- Vklühite pribor (ris. 5).
Sovety
• Ubedites´ hto Vaπi dviΩeniä xoroπo
kontroliruütsä, osobenno pri striΩke bez
grebenhatoj nasadki. Legko prikasajtes´ maπinkoj
dlä striΩki k volosam.
• Regulärno vyträxivajte (ris. 6) i/ili vyduvajte
(ris. 7) volosy iz verxnej hasti maπinki.
• Pri striΩke s grebenhatoj nasadkoj: esli v nasadku
nabilos´ sliπkom mnogo volos, snimite ee (ris. 8) i
udalite volosy vsträxivaniem (ris. 9) ili
produvaniem (ris.10).
• Esli skorost´ striΩki umen´πaetsä, neobxodimo
snät´, pohistit´ reΩuwij blok.
• Sm. razdel “Ohistka: posle kaΩdogo ispol´zovaniä”.
• Obäzatel´no vyklühajte maπinku posle raboty.
Rekomenduetsä ohiwat´ reΩuwij blok srazu posle
okonhaniä striΩki.
Ohistka: posle kaΩdogo ispol´zovaniä
- Vyklühite maπinku (ris. 11).
- Snimite reΩuwij blok (ris.12).
- Vypolnite ohistku reΩuwego bloka i vnutrennej
hasti maπinki s pomow´ü wetki (ris. 13).
- Vypolnite sborku. Dlä qtogo zafiksirujte reΩuwij
blok na korpuse maπinki kak pokazano na risunke
(ris. 14) i nadavite na nego (Vy uslyπite welhok)
(ris. 15).
Zamena reΩuwego bloka
Dlä zameny iznoπennogo ili povreΩdennogo
reΩuwego bloka ispol´zujte tol´ko firmennye
smennye reΩuwie bloki proizvodstva kompanii
“Filips”.
StriΩka
Obwie svedeniä
• Ubedites´, hto Vaπa maπinka dlä striΩki xoroπo
ohiwena.
• Posadite togo, kogo Vy sobiraetes´ postrih´ takim
obrazom, htoby obespehit´ sebe xoroπij obzor.
Obernite ego/ee πeü polotencem.
• Pered nahalom striΩki twatel´no rasheπite
volosy. Ubedites´, hto oni ne sputany. Pered
striΩkoj net neobxodimosti myt´ golovu.
• Dlä xoroπego kontrolä i rovnoj striΩki
uderΩivajte maπinku dlä striΩki, ne naprägaä ruki.
• Nailuhπij rezul´tat dostigaetsä na suxix volosax.
• Pri striΩke dlinnyx ili poludlinnyx volos
rekomenduetsä pol´zovat´sä rasheskoj dlä fasonnoj
striΩki ili zaΩimat´ volosy meΩdu pal´cami, kak
opisano v razdele “StriΩka poverx rasheski (dlä
fasonnoj striΩki) ili poverx pal´cev”.
• Dlä korotkix volos slegka podrovnäjte volosy na
πee i na viskax - qtogo moΩet okazat´sä
dostatohnym dlä xoroπej priheski.
• Regulärno priostanavlivajte striΩku, rashesyvajte
volosy i proveräjte rezul´tat.
Russkij
Vnimanie
• PreΩde hem pol´zovat´sä maπinkoj dlä
striΩki, vnimatel´no prohitajte nastoäwee
rukovodstvo i oznakom´tes´ s
illüstraciämi.
• Pered podklüheniem pribora k qlektroseti
prover´te, sootvetstvuet li napräΩenie,
ukazannoe na vilke setevogo πnura
napräΩeniü qlektroseti v Vaπem dome.
• Regulärnaä ohistka garantiruet optimal´nuü
rabotu i prodolΩitel´nyj srok sluΩby
pribora.
• Pribor snabΩen reΩuwim blokom, ne
trebuüwim uxoda i smazki.
• Ne ispol´zujte dlä ohistki abrazivnye
sredstva ili metalliheskie mohalki, a takΩe
takie Ωidkosti, kak spirt, benzin ili aceton.
• Esli Vy vpervye pol´zuetes´ maπinkoj dlä
striΩki volos, bud´te ostoroΩny. Ne
speπite. Soverπajte mägkie, plavnye
dviΩeniä.
• Ne dopuskajte popadaniä vlagi na maπinku
dlä striΩki volos.
• Ne ostavläjte pribor v mestax s povyπennoj
temperaturoj ili pod prämymi solnehnymi
luhami.
• Xranite pribor v mestax, nedostupnyx detäm.
• Ne pol´zujtes´ maπinkoj dlä striΩki volos,
esli na koΩe imeetsä razdraΩenie.
StriΩka s grebenhatoj nasadkoj
(dlina ostaüwixsä volos 4-17 mm)
- Nahinajte s ustanovki na maksimal´nuü dlinu volos
( t.e. poloΩenie 7). Posle togo kak vy oznakomilis´ s
priborom i priobreli nekotoryj opyt, vy moΩete
vybirat´ konkretnuü dlinu ostaüwixsä volos.
- Vy moΩete vybrat´ odno iz semi poloΩenij
regulätora dliny volos (sm. ris. 2).
Ustanovka Dlina volos (mm)
717
615
513
411
39
27
14
- Pered striΩkoj rasheπite volosy tak, htoby oni
leΩali estestvenno.
- Obyhno rekomenduetsä nahinat´ striΩku s πei i
zatem peremewat´sä po napravleniü k makuπke.
Zatem podstrigajte volosy speredi i na makuπke
(ris. 16).
- PriloΩite grebenhatuü nasadku ploskoj storonoj k
golove. Medlenno peremewajte maπinku vverx, a
zatem po napravleniü ot makuπki, udalää tol´ko
nebol´πoe kolihestvo volos za odin proxod.
- Takim Ωe obrazom podstrigajte volosy na viskax i
na zatylke (ris. 17, 18).
- Esli vy xotite postrih´ volosy na viskax ili na
zatylke golovy korohe, hem na makuπke, umen´πite
dlinu striΩki i prodolΩajte strih´ v napravlenii
obratnom rostu volos.
StriΩka poverx rasheski (dlä fasonnoj striΩki) ili
pal´cev.
Esli vy xotite postrih´ volosy na dlinu bolee 17 mm,
vy moΩete ispol´zovat´ metod “striΩki poverx
rasheski (dlä fasonnoj striΩki)”.
- Snimite grebenhatuü nasadku (ris. 3).
- Pripodnimajte tonkuü präd´ volos kaΩdyj raz s
pomow´ü rasheski dlä fasonnoj striΩki (ris. 19)
ili zaΩmite präd´ meΩdu dvumä pal´cami (ris. 20).
Peremewajte rashesku ili pal´cy vdol´ prädi, poka
snaruΩi ne ostanetsä tol´ko ta hast´, kotoruü vy
xotite srezat´.
- Podrovnäjte volosy, ostavπiesä za predelami
pal´cev ili rasheski. ProdolΩajte qtu proceduru,
rabotaä po napravleniü ot perednej hasti golovy k
zatylku. Po mere prodviΩeniä k zatylku vy moΩete
postepenno podstrigat´ volosy korohe. Dlä proverki
dliny striΩki voz´mite podstriΩennuü präd´ dlä
sravneniä.
- Hasto rashesyvajte volosy dlä udaleniä srezannyx
volos i vyävleniä nerovnostej.
Podravnivanie
- Rasheπite volosy.
- Snimite grebenhatuü nasadku (ris. 3).
- Dlä podravnivaniä volos na πee podstrigajte
volosy, kak pokazano na ris. 21, uderΩivaä maπinku v
obratnom poloΩenii i slegka prikasaås´ k volosam.
Delajte dviΩeniä vniq po napravleniœ k wee
(ris. 22).
- Dejstvujte takim Ωe obrazom dlä podravnivaniä
bakenbard (ris. 23).
- Dlä striΩki volos vblizi uπej priloΩite odin ugol
maπinki k volosam. Ubedites´, hto zubcy naxodätsä
na bezopasnom rasstoänii ot uπej. (ris. 24).
Medlenno i ostoroΩno pridavajte volosam
Ωelaemyj kontur (ris. 25).
StriΩka “eΩik” (ris. 26)
- Rasheπite volosy v estestvennom napravlenii.
- Ustanovite dlinu striΩki 7 (maksimal´naä dlina
volos). Strigite volosy ot zatylka po napravleniü k
makuπke (ris. 27).
- Podstrigajte viski, vypolnää ravnomernye
dviΩeniä po napravleniü vverx (ris. 28)
parallel´no viskam. UderΩivajte grebenhatuü
nasadku ploskoj storonoj k golove. Medlenno
prodvigajte maπinku po volosam, ostavlää volosy na
makuπke nestriΩenymi.
- Po Ωelaniü vy moΩete postrih´ volosy na πee i
viskax vtoroj raz , ispol´zuä drugie poloΩeniä
(t.e. 3 ili 4).
- Htoby makuπka vyglädela gladko podstriΩennoj,
podstrigajte volosy na makuπke poverx rasheski
(dlä fasonnoj striΩki) ili pal´cev (ris. 29, 30),
ispol´zuä maπinku bez grebenhatoj nasadki. Sm.
takΩe razdel “StriΩka poverx rasheski (dlä
fasonnoj striΩki) ili pal´cev”.
- Zaverπite striΩku podravnivaniem linii πei i
bakenbard. Sm. takΩe razdel “Podravnivanie”
Korotkaä striΩka
- Rasheπite volosy v estestvennom napravlenii.
- Vyberite Ωelaemuü dlinu volos dlä zatylka i
viskov.
- Podstrigajte zatylok i viski legkimi ravnomernymi
dviΩeniämi po napravleniü vverx (ris. 31).
UderΩivajte grebenhatuü nasadku ploskoj storonoj
k golove. Medlenno peremewajte maπinku po
volosam, ostavlää volosy na makuπke
nestriΩennymi.
- Vyberite Ωelaemuü dlinu volos na makuπke.
- Postrigite makuπku (ris. 32). Nahinajte speredi i
peremewajtes´ po napravleniü k makuπke,
uderΩivaä grebenhatuü nasadku ploskoj storonoj k
golove.
- Dlä podravnivaniä ispol´zujte maπinku bez
grebenhatoj nasadki.
Sm. takΩe razdel “Podravnivanie”.
Általános leírás (1. ábra)
A Kiegészítœ fésæ (levehetœ, a hajhossznak megfelelœen
szabályozható)
B Vágóegység (levehetœ)
C Vágóhossz szabályzó (nyomja meg és csúsztassa el)
D Be/kikapcsoló
I = Be
O = Ki
E Hálózati csatlakozó dugó (beépített egyenirányítóval)
F Tisztítókefe
G Hajformázó fésæ
A készülék elœkészítése használatra
A hajnyírót a kívánt hajvágástól függœen használhatja a
kiegészítœ fésævel vagy anélkül.
A kiegészítœ fésæn 7 vágófokozatot tud beállítani.
Elcsúsztathatja a szabályzó gombot, amikor a kiengedœ
gombot (a gomb tetején) lenyomva tartja. Amikor elengedi,
a szabályozó gomb a választott pozícióba mozdul.
• Hajnyírás kiegészítœ fésævel
- Állítsa be a kívánt hosszúságot (2. ábra). Tartsa lenyomva
a szabályzó gombot (1), csúsztassa (2) a 7 pozíció
egyikébe. Ezután engedje el a gombot.
• Hajnyírás kiegészítœ fésæ nélkül
- Vegye le a készülékrœl a kiegészítœ fésæt (3. ábra).
- Csatlakoztassa a hálózati csatlakozó dugót a fali
konnektorba (4. ábra).
(Kérjük jegyezze meg: az ábrán jelzett hálózati csatlakozó
dugó és fali konnektor Nagy-Britanniában nem
használható.)
- Kapcsolja be a készüléket (5. ábra).
Tanácsok
• Megfelelœen irányítsa mozdulatait, különösen ha a
kiegészítœ fésæ nélkül nyír. Könnyedén érintse a hajat a
hajnyíróval.
• Rendszeresen rázza le (6. ábra) és/vagy fújja le (7. ábra)
a hajszálakat a hajnyíró tetejérœl.
• A kiegészítœ fésævel történœ nyírás közben: Ha túl sok haj
halmozódott fel a fésæ körül, vegye le a kiegészítœ fésæt
(8. ábra) és távolítsa el a hajszálakat rázással (9. ábra)
és/vagy fújással (10. ábra).
• Ha a vágás sebessége csökken, szükségessé válik a
vágóegység kivétele és tisztítása.
Kérjük olvassa el a “Tisztítás: minden használat után” c.
részt.
• Használat után mindig kapcsolja ki a készüléket. Azt
tanácsoljuk, használat után rögtön tisztítsa meg a
vágóegységet.
Tisztítás: minden használat után
- Kapcsolja ki a hajnyírót (11. ábra).
- Vegye le a vágóegységet a készülékrœl (12. ábra).
- Tisztítsa meg a vágóegységet és a készülék belsejét a
tisztítókefével (13. ábra).
- Összeszerelésnél akassza a vágóegységet a készülékre
az ábrán jelzettek szerint (14. ábra) és addig nyomja, míg
kattanást nem hall (15. ábra).
A vágóegység cseréje
Csak eredeti Philips csere vágóegységet használjon az
életlen vagy sérült vágóegység kicserélésére.
A hajnyíró használata
• Biztosítsa, hogy a hajnyíró tiszta legyen.
• Úgy ültesse le a személyt, akinek a haját vágni kívánja,
hogy a feje teteje az Ön szemével egyszintben legyen.
Terítsen fésülœkendœt a nyaka köré.
• Mielœtt elkezdi a nyírást, fésülje ki jól a hajat. Gyœzœdjön
meg róla, hogy nem kócos. Nyírás elœtt nem szükséges
megmosni a hajat.
• A jó vágási sebesség és a sima eredmény érdekében
tartsa a hajnyíró fogantyúját lazán.
• A legjobb eredményt úgy érheti el, ha a hajnyírót száraz
hajon használja.
• Ha hosszú vagy félhosszú hajat kíván vágni, tanácsos, ha
egy hajformázó fésæ felett teszi ezt, vagy fogja az ujjai
közé a hajat a “Nyírás hajformázó fésæ felett vagy az ujjai
segítségével” c. részben leírtak szerint.
• Rövid haj esetében a tarkón, illetve oldalt elegendœ lehet
az igazítás.
• Szabályos idœközönként szakítsa félbe a nyírást, fésülje ki
a hajat és ellenœrizze az addigi eredményt.
Hajnyírás kiegészítœ fésævel
(4-17 mm-es hajhosszúságnál)
- Kezdje a maximális hajhosszúság beállítással (pl. a 7-es
pozíció). Miután megismerkedett ezzel a készülékkel és
szerzett némi tapasztalatot, kiválaszthatja a megfelelœ
hajhosszúságot.
- 7 hajhosszúság beállítást választhat (lásd a 2. ábrát).
K