3 ENGLISH 4 ROMÂNĂ 14 РУССКИЙ 24 ČESKY 35 MAGYAR 45 SLOVENSKY 55 УКРАЇНСЬКІЙ 65 HRVATSKI 76 HQ C281 SLOVENŠČINA 86
4 ENGLISH Important Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future reference. ◗ Check if the voltage indicated on the mains plug corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance. ◗ Make sure that the appliance does not get wet. ◗ Charge and store the appliance at a temperature between 15c and 35c. ◗ Noise level: Lc= 69 dB [A] Charging Charge the appliance fully before you use it for the first time.
ENGLISH 5 A fully charged appliance has a cordless clipping time of up to 35 minutes. Corded clipping ◗ To clip with the hair clipper connected to the mains: Switch the hair clipper off, connect it to the mains and wait a few seconds before switching it back on. If the battery is completely empty: wait a few minutes before switching the appliance on. Do not run the appliance from the mains when the battery is fully charged.
6 ENGLISH If a lot of hair has accumulated in the comb, remove the comb attachment and blow and/or shake the hair out of the comb. Cutting length settings comb setting 1 2 3 4 5 6 7 hair length 4 mm 7 mm 10 mm 13 mm 15 mm 18 mm 21 mm Clipping without comb attachment C 1 To remove the comb attachment, press the adjustment button on the back of the appliance and slide the comb attachment to its final position. C 2 Pull the comb attachment off the appliance with your other hand.
ENGLISH 7 Clipping with comb attachment The comb attachment can be used to obtain hair lengths up to 21 mm. ◗ Start clipping at the setting for maximum hair length (i.e. position 7) to familiarise yourself with the clipper. Always move the clipper against the direction of hair growth. the clipper so that the flat side of the C ◗ Hold comb attachment is parallel to the head. Move it slowly through the hair and then away from the head, cutting only a small amount at a time.
8 ENGLISH ◗ Continue this procedure working against the direction of hair growth. ◗ Comb frequently to remove cut hair and to check for unevenly cut sections. Outlining C ◗ Remove the comb attachment. ◗ Hold the clipper with the cutter pointing downwards. overlapping strokes for clear outlining of C ◗ Make the neck and sideburns. cut the hair around the ears, put one edge C ◗ To of the cutter on the skin. Make sure the teeth are kept at a safe distance from the ears.
ENGLISH 9 Creating different haircuts Crew cut the desired hair length for the neck C ◗ Select area. 2 1 the neck area using the 'Clipping with C ◗ Clip comb attachment' technique. ◗ Adjust the length setting to the desired hair length for the back and sides of the head. the sides and back of the head leaving the C ◗ Clip hair on top of the head uncut. a flat top look, cut the hair on top of the C ◗ For head using the 'Cutting over styling comb or fingers' technique.
10 ENGLISH Short cut the desired hair length for the back and C ◗ Select the sides of the head. 2 1 the back and the sides of the head using C ◗ Clip the 'Clipping with comb attachment' C technique. ◗ Leave the hair on top of the head uncut. ◗ Select the desired hair length for the top of the head. ◗ Clip the top of the head using the 'Clipping with comb attachment' technique. ◗ Finish the haircut by clipping the neck, sideburns and area around the ears using the 'Outlining' technique.
ENGLISH 2 11 C 3 Remove the cutting unit. C 4 Clean the cutting unit and the inside of the appliance with the brush supplied. C 5 To reassemble the clipper, insert the hook of the cutting unit into the housing. 6 Push the cutting unit back until you hear a click. 1 Replacement A worn or damaged cutting unit should only be replaced with an original Philips cutting unit. Environment The built-in rechargeable battery contains substances which may pollute the environment.
12 ENGLISH You can also take the appliance to a Philips service centre, which will remove the battery for you and will dispose of it in an environmentally safe way. 1 Disconnect the appliance from the mains and let the appliance run until the motor stops. 2 Remove the cutting unit. 3 Remove the metal clip by means of a screwdriver. C 4 Open the housing. C 5 Pull the battery holder out of the appliance.
ENGLISH C 13 7 Separate the battery from the plastic part by means of a screwdriver. 8 Dispose of the battery and the other components in an environmentally safe way. Do not connect the appliance to the mains again after it has been opened! Guarantee & service If you need information or if you have a problem, please visit the Philips Web site at www.philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet).
14 ROMÂNĂ Important Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de a utiliza aparatul şi păstraţi-le pentru consultări ulterioare. ◗ Înainte de a conecta aparatul, verificaţi ca tensiunea indicată pe ştecherul cablului să corespundă tensiunii locale. ◗ Asiguraţi-vă că aparatul nu vine în contact cu apa. ◗ Încărcaţi şi depozitaţi aparatul la temperaturi între 15c şi 35c. ◗ Nivel de zgomot: Lc= 69 dB [A] Încărcare Încărcaţi complet aparatul înainte de prima utilizare.
ROMÂNĂ 15 Tundere cu aparatul conectat la priză ◗ Pentru tundere cu aparatul conectat la priză: Opriţi aparatul, conectaţi-l la priză şi aşteptaţi câteva secunde înainte de a-l reporni. Dacă bateria este complet descărcată: aşteptaţi câteva minute înainte de a reporni aparatul. Nu lăsaţi aparatul să funcţioneze conectat la priz când bateria este complet încărcată.
16 ROMÂNĂ Reglaje lungime de tăiere Reglaje ale pieptenelui de frezat Lungimea părului 1 4 mm 2 7 mm 3 10 mm 4 13 mm 5 15 mm 6 18 mm 7 21 mm Tundere fără pieptenele de frezat C 1 Pentru a scoate pieptenele de frezat, apăsaţi butonul de reglare din spatele aparatului şi fixaţi pieptenele pe poziţia finală. C 2 Scoateţi pieptenele din aparat cu cealaltă mână. 2 1 Curăţaţi şi reîncărcaţi aparatul după fiecare utilizare.
ROMÂNĂ 17 Tundere cu pieptenele de frezat Pieptenele de frezat poate fi folosit pentru tunderea părului până la o lungime de 21 mm. ◗ Vă sfătuim să începeţi tunderea cu reglajul pentru lungimea maximă (poziţia 7) pentru a vă familiariza cu aparatul. Deplasaţi întotdeauna maşina de tuns în sens invers creşterii părului. maşina de tuns în aşa fel încât porţiunea C ◗ Ţineţi plană a pieptenelui de frezat să fie paralelă cu capul.
18 ROMÂNĂ ◗ Continuaţi procedura tunzând în sens invers creşterii părului. ◗ Pieptănaţi frecvent părul pentru a îndepărta firele tăiate şi pentru a verifica rezultatele obţinute. Conturare ◗ Scoateţi pieptenele de frezat. C ◗ Ţineţi aparatul cu unitatea de tăiere în jos. mişcări neîntrerupte cu aparatul pentru C ◗ Faceţi a realiza un bun contur al cefei şi al perciunilor. a tăia părul din spatele urechilor, C ◗ Pentru poziţionaţi o margine a dispozitivului de tăiere pe piele.
ROMÂNĂ 19 Realizarea unor tunsori diverse Tunsoare periuţă lungimea dorită a părului din zona C ◗ Selectaţi cefei. 2 1 zona cefei folosind tehnica pentru C ◗ Tundeţi "Tunderea cu pieptenele de frezat". ◗ Selectaţi reglajul pentru lungimea de păr dorită pentru zona cefei şi a tâmplelor. părul din zona cefei şi a tâmplelor C ◗ Tăiaţi lăsând restul părului netuns.
20 ROMÂNĂ Tunsoare scurtă lungimea de păr dorită pentru zona C ◗ Selectaţi cefei şi a tâmplelor. 2 1 zona cefei şi a perciunilor folosind C ◗ Tundeţi tehnica pentru "Tunderea cu pieptenele de C frezat". ◗ Nu tundeţi părul din creştetul capului. ◗ Selectaţi lungimea de păr dorită pentru zona calotei. ◗ Tundeţi părul din creştet folosind tehnica pentru "Tunderea cu pieptenele de frezat". ◗ Finisaţi tunzând părul de la ceafă, perciuni şi zona din spatele urechilor folosind tehnica pentru "Conturare".
ROMÂNĂ 2 C 3 Scoateţi unitatea de tăiere. C 4 Curăţaţi unitatea de tăiere şi interiorul aparatului folosind periuţa furnizată. C 5 Pentru a reasambla maşina de tuns, introduceţi clema unităţii de tăiere în carcasă. 6 Reintroduceţi unitatea de tăierea împingând-o până auziţi clic. 1 21 Înlocuire O unitate de tăiere veche sau deteriorată, poate fi înlocuită doar cu o unitate de tăiere Philips originală.
22 ROMÂNĂ Nu aruncaţi acumulatorul în gunoiul menajer, ci la un centru de colectare. Puteţi duce aparatul la un centru service Philips, unde personalul va scoate acumulatorul în locul dumneavoastră şi îl va arunca respectând normele de protejare a mediului. 1 Scoateţi aparatul din priză şi lăsaţi-l să funcţioneze până ce se opreşte motorul. 2 Scoateţi unitatea de tăiere. 3 Scoateţi clema de metal cu ajutorul unei şurubelniţe. C 4 Deschideţi carcasa.
ROMÂNĂ 23 C 6 Introduceţi şurubelniţa în orificiul plăcii de circuit imprimat marcată cu o săgeată. Împingeţi şurubelniţa până ce o parte a plăcii de circuit imprimat se rupe. C 7 Separaţi acumulatorul de componenta din plastic cu ajutorul unei şurubelniţe. 8 Aruncaţi acumulatorul şi celelalte componente în conformitate cu regulile privind protejarea mediului înconjurător.
24 РУССКИЙ Внимание Прежде чем начать пользоваться прибором, внимательно ознакомьтесь с настоящим руководством и сохраните настоящее руководство по эксплуатации в качестве справочного материала. ◗ Перед включением прибора убедитесь, что номинальное напряжение, указанное на вилке прибора, соответствует напряжению электросети у вас дома. ◗ Избегайте попадания воды в прибор. ◗ Храните и заряжайте прибор при температуре от 15° до 35°.
РУССКИЙ 25 Полностью заряженным прибором можно пользоваться до 35 минут без подключения к электросети. Стрижка с подключением к электросети ◗ Для того чтобы произвести стрижку с подключением к электросети: Выключите машинку для стрижки волос, подключите ее к электросети и подождите несколько секунд, прежде чем включить ее снова. Если аккумуляторная батарея полностью разряжена: подождите несколько минут, прежде чем включать прибор.
26 РУССКИЙ C 2 Нажмите кнопку фиксатора на тыльной стороне прибора и установите гребенчатую насадку в требуемое положение (см. таблицу). 3 Отпустите кнопку для фиксации гребенчатой насадки в выбранном положении. 4 Включите прибор. 2 1 Если в гребенчатой насадке застряло большое количество волос, снимите ее, а затем сдуйте и/или вытряхните волосы.
РУССКИЙ C 2 27 Другой рукой снимите гребенчатую насадку с прибора. Каждый раз после пользования прибором производите его очистку и заряжайте аккумуляторную батарею. Техника стрижки Перед стрижкой всегда расчесывайте волосы в направлении их роста. Стрижка с гребенчатой насадкой Гребенчатая насадка может быть использована для получения волос длиной до 21 мм. ◗ Начинайте стрижку, установив максимальную длину волоса (т.е. в позиции 7), для того чтобы привыкнуть к машинке.
28 РУССКИЙ Стрижка поверх расчески или пальцев Данный метод может быть использован для получения длины волос более 21 мм. ◗ Снимите гребенчатую насадку. небольшую прядь волос с C ◗ Приподнимите помощью расчески или зажмите ее между двух пальцев. волосы таким образом, C ◗ Приподнимите чтобы они выступали над расческой или пальцами на ту длину, которую необходимо срезать. ◗ Срежьте прядь волос, выступающую поверх расчески или пальцев.
РУССКИЙ 29 подстригании волос вокруг ушей C ◗ При касайтесь одним краем насадки поверхности головы. Убедитесь в том, что зубцы гребенки машинки находятся на безопасном расстоянии от ушей. выполнении требуемой линии C ◗ При окантовки будьте внимательны, не торопитесь. Создание различных причесок Стрижка «ежик» требуемую длину волос для C ◗ Установите затылочной зоны. 2 1 подстригания волос в зоне шеи C ◗ Для используйте технику «Стрижка с насадкой».
30 РУССКИЙ получения ровной длины волос C ◗ Для теменной зоны подстригайте сверху с использованием техники «Стрижка через фасонную расческу или через пальцы». ◗ Закончите стрижку, подровняв линию шеи, виски и зону вокруг ушей с помощью техники «Окантовка». Короткая стрижка требуемую длину волос для C ◗ Выберите затылочной и височных зон головы. 2 1 сзади и по бокам головы C ◗ Волосы подстригайте с использованием техники C «Стрижка с насадкой». ◗ Оставьте волосы на макушке нестрижеными.
РУССКИЙ 31 Очистка Не используйте для очистки машинки абразивные чистящие средства, металлические мочалки или такие жидкости, как спирт, бензин или ацетон. 1 Прежде чем приступить к очистке, убедитесь, что прибор выключен и отключен от электросети. 2 Снимите гребенчатую насадку. 3 Снимите режущий блок. C 4 Очистите с помощью прилагаемой кисточки режущий блок и внутреннюю поверхность прибора. C 5 Для того чтобы собрать машинку для стрижки волос, вставьте крючок режущего блока в корпус прибора.
32 РУССКИЙ Замена Изношенный или поврежденный режущий блок можно заменить только на режущий блок такого же типа производства компании «Филипс». Охрана окружающей среды Встроенная аккумуляторная батарея содержит компоненты, способные загрязнить окружающую среду. Перед утилизацией прибора удалите аккумуляторную батарею. Не выбрасывайте аккумуляторную батарею с обычными бытовыми отходами, а сдавайте ее в официальный приемный пункт.
РУССКИЙ 33 C 3 Снимите металлический фиксатор с помощью отвертки. C 4 Откройте корпус прибора. C 5 Выньте держатель батареи из прибора. C 6 Вставьте отвертку в небольшой паз в печатной плате, отмеченный стрелкой. Нажмите на отвертку так, чтобы часть печатной платы отломилась. C 7 Отделите аккумуляторную батарею от пластмассовой детали с помощью отвертки. 8 Утилизируйте аккумуляторную батарею и другие детали без ущерба для окружающей среды.
34 РУССКИЙ Гарантия и обслуживание По поводу дополнительной информации или в случае возникновения каких-либо проблем обращайтесь на Web-сайт компании «Филипс» по адресу www. philips.comили в центр компании «Филипс» по обслуживанию потребителей в вашей стране (вы найдете его номер телефона на международном гарантийном талоне).
ČESKY 35 Důležité Následující návod pečlivě přečtěte a uschovejte jej pro případná pozdější nahlédnutí. ◗ Dříve než přístroj zapojíte do sítě, přesvědčte se, že údaj napětí na transformátorové zástrčce souhlasí s napětím ve vaší světelné síti. ◗ Dbejte na to, aby přístroj nepřišel do styku s vodou. ◗ Přístroj uchovávejte a jeho akumulátor nabíjejte při teplotě okolí v rozmezí 15c až 35c. ◗ Hladina hluku: Lc = 69 dB (A) Nabíjení akumulátoru Před prvním uvedením do provozu nabijte zcela jeho akumulátor.
36 ČESKY Provoz ze sítě ◗ Stříhání při napájení ze sítě: Vypněte přístroj, připojte ho do sítě a vyčkejte několik sekund než ho znovu zapnete. Pokud by byl akumulátor zcela vybitý: v takovém případě postupujte shodně, ale vyčkejte několik minut než přístroj znovu zapnete. Nedoporučujeme přístroj provozovat ze sítě pokud je akumulátor plně nabit. Příprava ke stříhání: Stříhání s hřebenovým nástavcem: C 1 Zasuňte ramena a zajišťovací tlačítko hřebenového nástavce do vodicích drážek přístroje.
ČESKY 37 Nastavení délky střihu Nastavení 1 2 3 4 5 6 7 Délka vlasů 4 mm 7 mm 10 mm 13 mm 15 mm 18 mm 21 mm Stříhání bez hřebenového nástavce C 1 Hřebenový nástavec sejmete tak, že stisknete zajišťovací tlačítko na zadní stěně přístroje a nástavec posunete do jeho koncové polohy. C 2 Nástavec volnou rukou vysuňte. 2 1 Vyčistěte přístroj a nabijte akumulátor po každém použití přístroje. Technika stříhání Před stříháním vždy učešte vlasy ve směru jejich růstu.
38 ČESKY Stříhání s hřebenovým nástavcem Hřebenový nástavec lze použít pro stříhání vlasů až do délky 21 mm. ◗ Dokud se s přístrojem důvěrně neseznámíte, začněte stříhat s nastavením nejdelší délky vlasů (poloha 7). Přístrojem vždy pohybujte proti směru růstu vlasů. držte tak, aby plochá strana C ◗ Přístroj hřebenového nástavce byla rovnoběžná s povrchem hlavy. Přístrojem pohybujte pomalu a při ukončení pohybu ho zvedejte od hlavy. Stříhejte vždy jen menší množství vlasů.
ČESKY 39 ◗ Pročešte častěji vlasy hřebenem, abyste zkontrolovali jejich jednotnou výšku. Začištění ◗ Sejměte hřebenový nástavec. přístroj tak, aby stříhací jednotka C ◗ Podržte směřovala dolů. se tahy začistěte partie na krku C ◗ Překrývajícími a po stranách. ostříhání vlasů kolem uší přiložte jednu C ◗ Pro hranu stříhací lišty na pokožku. Dbejte však na to, aby zuby zastřihovače byly v bezpečné vzdálenosti od uší. začištění vytvarujte pomalu a C ◗ Požadované opatrně.
40 ČESKY Vytváření různých účesů Střih "Crew" C ◗ Nejprve zvolte délku vlasů na krku. 2 1 zátylku stříhejte technikou popsanou v C ◗ Oblast odstavci "Stříhání s hřebenovým nástavcem". ◗ Zvolte délku střihu pro požadovanou délku vlasů na vzadu a po stranách hlavy. vlasy na zadní části hlavy a po C ◗ Ostříhejte stranách, ale vlasy na vrcholu hlavy ponechte neostříhané.
ČESKY 41 Krátký sestřih požadovanou délku vlasů pro zadní C ◗ Zvolte část hlavy a pro postranní části. 2 1 po stranách a na zadní části hlavy C ◗ Vlasy stříhejte technikou, popsanou v odstavci C "Stříhání s hřebenovým nástavcem". ◗ Vlasy na vrcholu hlavy ponechte neostříhané. ◗ Zvolte vhodnou délku pro vlasy na vrcholu hlavy. ◗ Vlasy na temeni hlavy stříhejte technikou "Stříhání s hřebenovým nástavcem".
42 ČESKY 2 C 3 Sejměte stříhací jednotku. C 4 Stříhací jednotku i její vnitřek vyčistěte kartáčkem, který je v příslušenství. C 5 Přístroj složíte tak, že do přístroje vložíte zpět stříhací jednotku. 6 Zasuňte stříhací jednotku zpět až zaklapne. 1 Výměna dílů Opotřebená nebo poškozená stříhací jednotka smí být nahražena jen originálním náhradním dílem Philips. Ochrana životního prostředí Vestavěný akumulátor obsahuje substance, které, po jeho likvidaci, mohou ohrožovat životní prostředí.
ČESKY 43 Akumulátor nezahazujte do běžného domovního odpadu, ale odevzdejte ho do příslušné sběrny. Přístroj můžete též odevzdat v servisu firmy Philips, kde sami vyjmou akumulátor a postarají se o ekologické zlikvidování přístroje. 1 Odpojte přístroj od sítě a nechte motorek v chodu dokud se sám nezastaví. 2 Sejměte stříhací jednotku. 3 Vhodným šroubovákem sejměte kovovou sponu. C 4 Otevřte přístroj. C 5 Vysuňte z přístroje držák akumulátoru.
44 ČESKY C 6 Vložte šroubovák do malé štěrbiny v desce s plošnými spoji v místě, naznačeném šipkou. Zasuňte šroubovák tak daleko až se část desky odlomí. C 7 Vhodným šroubovákem oddělte akumulátor od plastových dílů. 8 Vyjměte akumulátor i ostatní díly a likvidujte je vhodným způsobem. Po vyjmutí akumulátoru již nesmíte přístroj připojit k síti! Záruka & servis Pokud byste potřebovali jakoukoli informaci nebo měli nějaký problém, nahlédněte na internetovou stránku www.philips.com.
MAGYAR 45 Fontos A készülék használatba vétele előtt olvassa el a használati útmutatót. Őrizze meg az útmutatót későbbi használatra. ◗ A készülék csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a hálózati csatlakozódugón feltüntetett feszültségérték megegyezik-e a helyi hálózati feszültséggel. ◗ Vigyázzon, hogy a készüléket ne érje nedvesség. ◗ A készüléket 15c és 35c°C közötti hőmérsékleten töltse és tárolja. ◗ Zajszint: Lc = 69 dB [A] Töltés Mielőtt először használná a készüléket, teljesen töltse fel.
46 MAGYAR A teljesen feltöltött készüléket vezeték nélküli használat esetén 35 percig használhatja. Nyírás hálózathoz csatlakoztatott készülékkel ◗ Nyírás a hálózathoz csatlakoztatott hajnyíróval: Kapcsolja ki a hajnyírót, csatlakoztassa a hálózati csatlakozó dugót a fali konnektorba és várjon néhány másodpercet, mielőtt ismét bekapcsolná. Ha az akkumulátor teljesen lemerült: a készülék bekapcsolása előtt várjon néhány percet. Ne működtesse a készüléket hálózatról, ha az akkumulátort teljesen feltöltötte.
MAGYAR 4 47 Kapcsolja be a készüléket. Ha túl sok haj gyűlt össze a fésűn, vegye le a fésűtartozékot és fújja ki és/vagy rázza ki a hajat a fésűből. Hajhosszúság-beállítások fésű 1 2 3 4 5 6 7 fokozathajhosszúság 4 mm 7 mm 10 mm 13 mm 15 mm 18 mm 21 mm Nyírás fésűtartozék nélkül C 1 A fésűtartozék kivételéhez nyomja meg a készülék hátlapján lévő szabályozó gombot és csúsztassa a fésűtartozékot az utolsó pozícióba. C 2 Húzza ki a fésű tartozékot a készülékből a másik kezével.
48 MAGYAR A hajnyírás módjai Nyírás előtt a haját mindig a hajnövekedés irányába fésülje ki. Nyírás fésűtartozékkal A fésűtartozékot maximum 21 mm-es hosszúságú hajhoz használhatja. ◗ A legnagyobb beállítással (7-es állás) kezdje a nyírást, hogy közben megismerkedjen a hajnyíróval. A készüléket mindig a haj növekedési irányával szemben mozgassa. tartsa a hajnyírót, hogy a fésűtartozék C ◗ Úgy lapos oldala párhuzamosan álljon a fejével.
MAGYAR 49 fel a hajat a fésű vagy az ujjai C ◗ Emelje segítségével, így csak a szükséges mennyiséget tudja lenyírni. ◗ Nyírja le a fésűből vagy az ujjai közül kiálló hajat. ◗ Ismételje ezt az eljárást a haj növekedési irányával szemben mozgatva a készüléket. ◗ Gyakran fésülje át a hajat, hogy eltávolítsa a lenyírt szálakat, és megtalálja az egyenetlen részeket. Kontúrvonal ◗ Vegye ki a fésűtartozékot. C ◗ Tartsa a hajnyírót a vágócsúccsal lefelé.
50 MAGYAR és óvatosan alakítsa ki a kívánt C ◗ Lassan kontúrvonalat. Különböző hajformák készítése Kefefrizura készítés ki a kívánt hajhosszúság fokozatot a C ◗ Válassza tarkón történő nyíráshoz. 2 1 a tarkón a 'Nyírás fésűtartozékkal' C ◗ Nyírjon című részben leírt módon. ◗ Hátul és oldalt szabályozza a hosszúságfokozatot a kívánt hajhosszúságnak megfelelően. oldalán és hátulján nyírjon, a feje tetején C ◗ Alévőfej hajat hagyja nyíratlanul.
MAGYAR 51 valamint a fülek körüli részek vonalát a 'Kontúrvonal' című részben ismertetett módszerrel. Rövid haj és oldalt történő nyíráshoz válassza ki a C ◗ Hátul kívánt hajhosszúság fokozatot. 2 1 a fej hátsó és oldalsó részein a 'Nyírás C ◗ Nyírjon fésűtartozékkal' című részben leírt módon. ◗ A feje tetején lévő hajat hagyja levágatlanul. ◗ A feje tetején lévő haj nyírásához válassza ki a kívánt hajhosszúság fokozatot.
52 MAGYAR hálózati csatlakozó dugót a fali konnektorból. 2 C 2 Vegye ki a fésűtartozékot. C 3 Vegye le a vágóegységet. C 4 Tisztítsa meg a vágóegységet és a készülék belsejét a hozzávaló kefével. C 5 A hajnyíró összeszerelésénél akassza a vágóegység kapcsait a burkolatba. 6 Kattintsa vissza a helyére a vágóegységet. 1 Cserelehetőség A hibás vagy sérült vágóegységet csak az eredeti Philips vágóegységgel helyettesítheti.
MAGYAR A készülék selejtezésekor vegye ki a készülékből az újratölthető akkumulátort. Az akkumulátort ne dobja a normál háztartási szemétbe, vigye el a hivatalos gyűjtőhelyre. Egy Philips szakszervizbe is elviheti a készüléket, ahol eltávolítják belőle az akkumulátort, és gondoskodnak annak környezetbarát kiselejtezéséről. 1 Húzza ki a készülék hálózati csatlakozó dugóját a fali konnektorból, és hagyja működni a készüléket, míg meg nem áll. 2 Vegye le a vágóegységet.
54 MAGYAR C 6 Tegye a csavarhúzót a kis nyílásba a nyíllal jelzett nyomtatott áramkörű lapra.Addig nyomja a csavarhúzót, míg a nyomtatott áramkörű lap eltörik. C 7 A csavarhúzó segítségével válassza szét az akkumulátort a műanyag részektől. 8 Az akkumulátort és egyéb alkatrészeket a környezetet nem veszélyeztető helyen tartsa.
SLOVENSKY 55 Dôležité upozornenie Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento návod a odložte si ho na neskoršie použitie. ◗ Pred pripojením zariadenia do siete skontrolujte, či napätie uvedené na zástrčke kábla súhlasí s napätím v sieti. ◗ Uistite sa, že zariadenie nemôže prísť do styku s vodou. ◗ Zariadenie nabíjajte a odkladajte pri teplote 15c až 35c.
56 SLOVENSKY Zariadenie s úplne nabitou batériou umožňuje až 35 minút strihania bez toho, aby ste ho museli pripojiť do siete. Strihanie so zariadením pripojeným do siete ◗ Strihanie vlasov so zariadením pripojeným do siete: Strojček na vlasy vypnite, pripojte ho do siete, počkajte niekoľko sekúnd a potom ho znovu zapnite. Ak je batéria vybitá: počkajte niekoľko minút a potom zariadenie zapnite. Ak je batéria úplne nabitá, nepripájajte zariadenie do siete.
SLOVENSKY 57 Ak sa v nástavci nahromadí väčšie množstvo vlasov, odpojte nástavec a vyfúknite a/alebo vytraste z neho vlasy. Nastavenia dĺžky strihu nastavenie hrebeňa 1 2 3 4 5 6 7 dĺžka vlasov 4 mm 7 mm 10 mm 13 mm 15 mm 18 mm 21 mm Strihanie bez hrebeňového nástavca C 1 Hrebeňový nástavec odpojíte tak, že stlačíte gombík nastavenia na zadnej strane zariadenia a nástavec posuniete do jeho krajnej polohy. C 2 Gombík držte stlačený a voľnou rukou odpojte hrebeňový nástavec zo zariadenia.
58 SLOVENSKY Strihanie s hrebeňovým nástavcom Hrebeňový nástavec môžete použiť na ostrihanie vlasov na dĺžku do 21 mm. ◗ Aby ste sa zoznámili so strojčekom, strihať začnite pri nastavení maximálnej dĺžky vlasov (t.j. poloha 7). Strojčekom pohybujte vždy proti smeru rastu vlasov. držte tak, aby plochá strana C ◗ Strojček hrebeňového nástavca bola paralelne s hlavou. Pomaly ním prechádzajte cez vlasy a potom smerom preč od hlavy, strihajúc naraz len malé množstvo vlasov.
SLOVENSKY 59 ◗ Pokračujte rovnakým spôsobom proti smeru rastu vlasov. ◗ Ostrihané vlasy pravidelne prečešte a sledujte, či je strih rovnomerný. Zarovnávanie C ◗ Odpojte hrebeňový nástavec. ◗ Strojček držte tak, aby strihacia hlava smerovala nadol. sa ťahmi strojčeka zvýraznite C ◗ Prekrývajúcimi líniu krku a bokombriad. strihaní vlasov okolo uší oprite hranu C ◗ Pri strihacej hlavy o pokožku. Uistite sa, že je v dostatočnej vzdialenosti od ušnice. C ◗ Pri zarovnaní postupujte pomaly a opatrne.
60 SLOVENSKY Tvarovanie účesov Vojenský strih nastavenie dĺžky vlasov vhodné pre C ◗ Zvoľte oblasť krku. 2 1 strihaní oblasti krku použite postup C ◗ Pri uvedený v časti "Strihanie s hrebeňovým C nástavcom". ◗ Nastavenie dĺžky strihu prispôsobte požadovanej dĺžke vlasov vzadu a na bokoch hlavy. ◗ Ostrihajte len boky a zad hlavy, vlasy na temene nestrihajte. na temene hlavy vlasy vytvorili rovnú C ◗ Aby plochu, použite postup uvedený v časti "Strihanie pomocou hrebeňa alebo prstov".
SLOVENSKY 61 Krátky strih nastavenie dĺžky vlasov vhodné pre C ◗ Zvoľte zadnú a bočné strany hlavy. 2 1 strihaní zadnej a bočných strán hlavy C ◗ Pri použite postup uvedený v časti "Strihanie s C hrebeňovým nástavcom". ◗ Vlasy na temene nestrihajte. ◗ Zvoľte nastavenie dĺžky vlasov vhodné pre temeno. ◗ Pri strihaní temena použite postup uvedený v časti "Strihanie s hrebeňovým nástavcom".
62 SLOVENSKY 2 C 3 Odpojte strihaciu jednotku. C 4 Priloženou kefkou vyčistite strihaciu jednotku a vnútro zariadenia. C 5 Aby ste zmontovali zariadenie, vložte háčik strihacej jednotky na pôvodné miesto v zariadení. 6 Strihaciu jednotku zatlačte do zariadenia až začujete kliknutie. 1 Výmena Opotrebovanú alebo poškodenú strihaciu jednotku môžete vymeniť len za originálnu strihaciu jednotku Philips.
SLOVENSKY 63 Batériu neodhadzujte do bežného kuchynského odpadu, ale odneste ju do zberne. Zariadenie môžete odniesť aj do servisného centra spoločnosti Philips, kde Vám ochotne pomôžu batériu vybrať a zneškodniť spôsobom bezpečným pre životné prostredie. 1 Zariadenie odpojte zo siete a motor nechajte pracovať, až kým nezastane. 2 Odpojte strihaciu jednotku. 3 Pomocou skrutkovača odstráňte kovové spony. C 4 Otvorte kryt. C 5 Zo zariadenia vyberte schránku s batériou.
64 SLOVENSKY C 6 Skrutkovač vložte do malej drážky plošného obvodu označenej šipkou. Zatlačte skrutkovačom, až kým sa plošný obvod nezlomí. C 7 Skrutkovačom oddeľte batériu od plastu. 8 Batériu a ostatné súčiastky zneškodnite spôsobom bezpečným pre životné prostredie. Po rozobratí už zariadenie nepripájajte do siete! Záruka a servis Ak potrebujete informácie, alebo máte problém, prosíme Vás, aby ste navštívili www stránku spoločnosti Philips - www.philips.
УКРАЇНСЬКІЙ 65 Увага! Прочитайте цю інструкцію уважно перед використанням пристрою та зберігайте для подальшого використання. ◗ Перевірте, чи збігається напруга, зазначена на блоку живлення, з напругою у мережі вашого будинку, перед тим, як вмикати пристрій. ◗ Не дозволяйте приладові намокнути. ◗ Заряджайте та зберігайте пристрій при температурі від 15c до 35c. ◗ Рівень шуму: Lc= 69 dB [A] Зарядка приладу Заряджайте пристрій повністю перед першим використанням.
66 УКРАЇНСЬКІЙ Повністю заряджений пристрій забезпечує до 35 хвилин підстригання без приєднання до мережі. Стрижка при живленні від електромережі ◗ Для підстригання волосся пристроєм, приєднаним до мережі: Вимкніть машинку, приєднайте її до мережі та зачекайте декілька секунд перед тим, як вмикати її знову. Якщо акумулятор повністю розряджений: зачекайте декілька хвилин перед тим, як вмикати пристрій знову. Не підключайте машинку до електромереж коли акумулятор повністю заряджений.
УКРАЇНСЬКІЙ 4 67 Ввімкніть прилад. Якщо у зоні гребінця зібралося багато волосся, зніміть насадку-гребінець і видаліть волосся струшуванням та / чи здуванням. Установки довжини волосся установка гребінця 1 2 3 4 5 6 7 довжиною волосся 4 мм 7 мм 10 мм 13 мм 15 мм 18 мм 21 мм Стрижка без насадки-гребінця C 1 Щоб зняти насадку-гребінець, натисніть кнопку регулювання на задній частині приладу та зсуньте насадку-гребінець у її кінцеве положення.
68 УКРАЇНСЬКІЙ Техніка підстригання Перед підстриганням завжди зачісуйте волосся у напрямку його росту. Стрижка з використанням насадки з гребінцем Підстригаючи з насадкою-гребінцем, можна одержати довжину волосся до 21 мм. ◗ Починайте підстригання при установці на максимальну довжину волосся (наприклад, положення 7) для ознайомлення з дією машинки. Завжди просувайте машинку у напрямку росту волосся. машинку так, щоб пласка сторона C ◗ Тримайте насадки-гребінця була паралельною поверхні голови.
УКРАЇНСЬКІЙ 69 за один раз невелику кількість C ◗ Підніміть волосся гребінцем для моделювання чи затисніть частину волосся між двома пальцями. волосся гребінцем чи пальцями C ◗ Піднімайте так, щоб над ними залишилась лише та довжина волосся, яку ви хочете зрізати. ◗ Зріжте волосся, що виступає над гребінцем чи пальцями. ◗ Продовжуйте цю процедуру проти напрямку росту волосся. ◗ Часто розчісуйте волосся, щоб усувати відрізане волосся та для перевірки рівності підстригання.
70 УКРАЇНСЬКІЙ підстригання волосся навколо вух C ◗ Для покладіть край ріжучого блоку на шкіру. Переконайтеся, що зубці знаходяться на безпечній відстані від вух. та обережно виробіть бажаний C ◗ Повільно контур волосся. Створення різноманітних зачісок Чоловіча коротка стрижка "їжак" бажану довжину волосся для C ◗ Виберіть ділянки коло шиї. 2 1 волосся на потилиці за C ◗ Підстригайте допомогою методу "підстригання з C насадкою-гребінцем".
УКРАЇНСЬКІЙ 71 того, щоб верхівка виглядала рівною, C ◗ Для підстригайте волосся на маківці за методом "підстригання через гребінець або пальці". ◗ Закінчуйте зачіску підстриганням лінії шиї, скронь та області навколо вух за методом "контурного підстригання". Коротка стрижка бажану довжину волосся на C ◗ Виберіть потилиці та боках голови. 2 1 волосся ззаду та по боках C ◗ Підстригайте голови за методом "підстригання з C насадкою-гребінцем". ◗ Залишіть волосся на маківці нестриженим.
72 УКРАЇНСЬКІЙ 2 1 Перед початком чищення впевніться, що прилад вимкнено та від`єднано від електромережі. C 2 Зніміть насадку-гребінець. C 3 Зніміть ріжучий блок. C 4 Почистіть ріжучий блок та всередині приладу за допомогою щітки, що додається. C 5 Щоб знову скласти машинку, вставте гачок ріжучого блоку у корпус. 6 Зсувайте ріжучий блок назад, поки не почуєте клацання.
УКРАЇНСЬКІЙ 73 Охорона довкілля Вмонтований акумулятор вміщує речовини, що можуть забруднювати довкілля. Коли цей прилад відслужить свій термін, з нього необхідно вийняти акумулятор. Не кидайте акумулятор до звичайного сміття, а віднесіть його до спеціального пункту їх збору. Ви також можете віднести пристрій до сервісного центру "Philips", де витягнуть акумулятор та ліквідують його безпечним для середовища чином.
74 УКРАЇНСЬКІЙ C 5 Витягніть тримач акумулятора з пристрою. C 6 Встроміть викрутку у малий паз на друкованій монтажній платі, позначеній стрілкою. Натискайте викруткою до тих пір, аж поки частина друкованої монтажної плати не трісне. C 7 Від'єднайте акумулятор від пластмасової частини блоку живлення викруткою. 8 Утилізуйте акумулятор та інші компоненти, не забруднюючи навколишнього середовища.
УКРАЇНСЬКІЙ 75 країні немає центру Philips по обслуговуванню клієнтів Philips Customer Care Centre, зверніться до Вашого місцевого торгового представникафірми Philips або зв'яжіться з департаментом обслуговування Service Department відділення Philips Domestic Appliances and Personal CareBV.
76 HRVATSKI Važno Prije priključenja na napajanje provjerite je li napon označen na utikaču adaptera istovjetan naponu Vaše mreže. ◗ Prije nego što uključite aparat, provjerite da li napon na mrežnom utikaču odgovara naponu lokalne mreže. ◗ Pazite da se aparat ne smoči. ◗ Punite i držite aparat na temperaturi između 15c and 35c. ◗ Razina buke: Lc= 69 dB [A] Punjenje Prije prve uporabe, do kraja napunite aparat. Tijekom punjenja aparat mora biti isključen. C 1 Utaknite utikač u aparat.
HRVATSKI 77 Mrežno napajanje ◗ Šišanje aparatom priključenim na mrežno napajanje: Isključite aparat, priključite ga na mrežu i prije ponovnog uključenja pričekajte nekoliko sekundi. Ako je baterija potpuno prazna: prije uključenja pričekajte nekoliko minuta. Ne priključujte aparat na napajanje kada je baterija sasvim napunjena. Priprema za šišanje Šišanje sa češljem C 1 Postavite ručice i tipku za podešavanje češlja u vodilice aparata.
78 HRVATSKI Tablica podešenja i duljine kose položaj češlja 1 2 3 4 5 6 7 duljina kose 4 mm 7 mm 10 mm 13 mm 15 mm 18 mm 21 mm Šišanje bez češlja C 1 Za skidanje češlja, pritisnite tipku za podešavanje na stražnjoj strani aparata i pomaknite češalj na krajnji položaj. C 2 Drugom rukom izvucite češalj s aparata. 2 1 Nakon svake uporabe očistite i napunite aparat. Tehnike šišanja Prije šišanja uvijek počešljajte kosu u smjeru rasta.
HRVATSKI 79 Šišanje s češljem Češalj se koristi za šišanje kose do 21 mm. ◗ Pošnite šišati na postavi za maksimalnu duljinu kose (to jest, na položaju 7) kako biste se upoznali s radom aparata za šišanje. Uvijek pomičite aparat za šišanje u smjeru suprotnom od rasta kose. aparat tako da je ravna strana češlja u C ◗ Držite ravnini s glavom. Polako ga pomičite kroz kosu i zatim od glave, šišajući samo malo kose u jednom potezu.
80 HRVATSKI ◗ Često češljajte kako biste odstranili ošišanu kosu i provjerili postoje li nejednako ošišani dijelovi. Poravnavanje ◗ Skinite češalj. aparat s rezačem usmjerenim prema C ◗ Držite dolje. pokretima aparata jasno C ◗ Preklapajućim poravnajte kosu na vratu i zaliske. biste ošišali kosu oko ušiju, stavite rub C ◗ Da aparata za šišanje na kožu. Pazite da se zupci nalaze na sigurnoj udaljenosti od ušiju. C ◗ Polako i pažljivo oblikujte željenu liniju.
HRVATSKI 81 Izrada raznih frizura Sportska frizura C ◗ Odaberite željenu duljinu kose na vratu. 2 1 "Šišanja s češljem" ošišajte kosu na C ◗ Tehnikom vratu. ◗ Podesite željenu duljinu za stražnju i bočne strane glave. kosu na bočnim i stražnjoj strani C ◗ Ošišajte glave ostavljajući kosu na vrhu glave netaknutu. frizuru s plosnatim vrhom glave, kosu na C ◗ Za vrhu glave šišajte tehnikom "Šišanja preko češlja za oblikovanje ili prstiju".
82 HRVATSKI stranu glave i kosu sa strane šišajte C ◗ Stražnju tehnikom "Šišanja s češljem". ◗ Ostavite kosu na vrhu glave netaknutu. ◗ Odaberite željenu duljinu kose na vrhu glave. na vrhu glave šišajte tehnikom "Šišanje s C ◗ Kosu češljem". ◗ Frizuru završite šišanjem kose na vratu, zalizaka i područja oko ušiju tehnikom "Vanjskih rubova". Čišćenje Za čišćenje aparata nemojte rabiti abrazivna sredstva, sredstva za ribanje ili tekućine kao što su alkohol, benzin ili aceton.
HRVATSKI 2 C 5 Za sastavljanje aparata, umetnite kukicu rezne jedinice u kućište. 6 Gurajte reznu jedinicu natrag na aparat dok ne začujete "klik". 83 1 Zamjena dijelova Istrošena ili oštećena rezna jedinica se mora zamijeniti isključivo originalnom Philips reznom jedinicom. Napomene o zaštiti okoliša Ugrađena akumulatorska baterija sadrži tvari štetne za okoliš. Kada odbacujete aparat, izvadite akumulatorsku bateriju.
84 HRVATSKI C 3 Odvijačem skinite metalnu hvataljku. C 4 Otvorite kućište. C 5 Izvucite držač baterije iz aparata. C 6 Umetnite odvijač u mali utor ploče s kontaktima označen strelicom. Pritisnite odvijač dok se dio ploče s kontaktima ne polomi. C 7 Odvijačem odvojite bateriju od plastičnog dijela. 8 Odbacite bateriju i druge dijelove u skladu sa zaštitom okoliša.
HRVATSKI 85 Jamstvo i servis Ako su Vam potrebne određene informacije ili ako imate problem, posjetite Philipsove Web stranice na www.philips.com ili kontaktirajte Philipsov korisnički centar u svojoj zemlji (telefonski broj ćete naći na globalnom jamstvenom listu).
86 SLOVENŠČINA Pomembno Skrbno preberite ta navodila in jih shranite tudi za kasnejšo uporabo. ◗ Preden aparat priključite na omrežje, preverite, če napetost označena na omrežnem vtikaču, ustreza napetosti v lokalnem električnem omrežju. ◗ Pazite, da aparata ne zmočite. ◗ Aparat polnite in hranite na temperaturi med 15c in 35c. stopinjami Celzija. ◗ Stopnja hrupa: Lc = 69 dB [A] Polnjenje Pred prvo uporabo morate aparat napolniti do konca. Pazite, da aparat bo aparat med polnjenjem izklopljen.
SLOVENŠČINA 87 Striženje s priključno vrvico oz. kablom ◗ Striženje z aparatom, priključenim na električno omrežje: Izklopite aparat, priključite ga na električno omrežje in počakajte nekaj sekund, preden ga znova vklopite. Če je baterija popolnoma prazna: počakajte nekaj minut, preden vklopite aparat. Ko je baterija polno napolnjena, aparat ne sme delovati priključen na električno omrežje.
88 SLOVENŠČINA Nastavitve dolžine striženja Nastavitev glavnika 1 2 3 4 5 6 7 dolžina las 4 mm 7 mm 10 mm 13 mm 15 mm 18 mm 21 mm Striženje brez nastavka (glavnička) C 1 Nastavek odstranite tako, da pritisnete nastavitveni gumb na hrbtni strani aparata in nastavek potisnete do končnega položaja. C 2 Z drugo roko odstranite nastavek iz vodil aparata. 2 1 Po vsaki uporabi aparat očistite in napolnite. Tehnike striženja Pred striženjem lase vedno počešite v smeri njihove rasti.
SLOVENŠČINA 89 ◗ Začnite s striženjem na nastavitvi za maksimalno dolžino las (to je položaj 7), da se navadite na aparat. Aparat premikajte vedno v nasprotni smeri rasti las. držite tako, da bo ravna ploskev C ◗ Aparat glavnika vzporedno z glavo. Premikajte aparat skozi lase in nato stran od glave in pri tem ostrižite naenkrat le majhno količino las. ◗ Spreminjajte nastavitev dolžine (glej tabelo), da boste na različnih mestih glave ostrigli lase na različno dolžino.
90 SLOVENŠČINA Oblikovanje zunanje linije pričeske ◗ Odstranite nastavek za striženje. aparat, tako da je rezilo usmerjeno C ◗ Držite navzdol. prekrivajoče poteze za čisto linijo na C ◗ Delajte vratu in zalizcih. ostrižete lase okoli ušes, položite konico C ◗ Da rezila na kožo. Pazite, da bodo zobci rezila na varni razdalji od ušes. zunanjo linijo oblikujte počasi in C ◗ Željeno pazljivo.
SLOVENŠČINA 91 Ustvarjanje različnih pričesk Ploska pričeska C ◗ Nastavite željeno dolžino za predel vratu. 2 1 vratu si postrižite s tehniko striženja z C ◗ Predel nastavkom. ◗ Nastavite dolžino striženja na željeno dolžino las na temenu in ob straneh. lase ob straneh in na temenu, vrhnji C ◗ Ostrižite del glave pa pustite nepostrižen. ploski izgled pričeske na vrhu glave, si lase C ◗ Za postrižite s tehniko striženja preko glavnika ali prstov.
92 SLOVENŠČINA pomočjo tehnike striženja z nastavkom si C ◗ Sostrižite lase na temenu in ob straneh. ◗ Pustite lase na vrhu glave nepostrižene. ◗ Nastavite željeno dolžino striženja za lase na vrhu glave. striženja z nastavkom si postrižite C ◗ Slasetehniko na vrhu glave. ◗ Striženje las končajte s striženjem linije vratu, zalizcev in predela okoli ušes s pomočjo tehnike striženja zunanje linije. Čiščenje Za čiščenje aparata ne uporabljajte jedkih in agresivnih sredstev in tekočin, kot so npr.
SLOVENŠČINA 2 C 5 Da ponovno sestavite aparat, vstavite kaveljček rezilne enote v ohišje. 6 Potisnite rezilno enoto nazaj na aparat, dokler ne zaslišite klika. 93 1 Zamenjava Izrabljeno ali poškodovano rezilno enoto lahko zamenjate le z originalno, Philipsovo rezilno enoto. Okolje Vgrajena napolnjiva baterija vsebuje snovi, ki lahko onesnažijo okolje. Ko boste aparat zavrgli, baterijo odstranite.
94 SLOVENŠČINA C 3 Z izvijačem odstranite kovinski zatič. C 4 Odprite pokrov ohišja. C 5 Odstranite nosilec baterije iz aparata. C 6 Vstavite izvijač v majhno režo na plošči s tiskanim vezjem, ki je označena s puščico. Pritisnite izvijač navzdol, tako da se del tiskanega vezja odlomi. C 7 Z izvijačem ločite baterijo od plastičnega dela. 8 Odvrzite baterijo in ostale komponente na okolju prijazen način.
SLOVENŠČINA 95 Garancija in servis Če potrebujete servis ali informacijo, ali če imate z delovanjem aparata težave, obiščite Philipsovo spletno stran na internetu www.philips.com ali pa pokličite Philipsov servisni center v vaši državi (telefonske številke najdete na mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši državi ni Philipsovega storitvenega centra, se obrnite na vašega trgovca ali na servisno organizacijo za male gospodinjske aparate in aparate za osebno nego (www.ntt.si).
96
97
98 4203 000 47023
