HR2746, HR2744
1
HR2746, HR2744 English 6 Dansk 10 Deutsch 14 Ελληνικα 18 Español 22 Suomi 26 Français 30 Italiano 34 Nederlands 38 Norsk 42 Português 46 Svenska 50 Türkçe 54 Indonesia 58
English Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips. com/welcome. General description (Fig. 1) A B C D E F G Dust cover Cone Sieve Pulp selector Stirrer (HR2746 only) Jug Motor unit Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference. Danger -- Do not immerse the motor unit in water nor rinse it under the tap.
English 7 -- Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Caution -- Always place the appliance on a flat, stable surface. -- Do not use the citrus press longer than 10 minutes without interruption. -- This appliance is intended for household use only. -- Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not specifically recommend. If you use such accessories or parts, your guarantee becomes invalid.
English Stirrer (HR2746 only) 1 If you want to mix sugar or ice into the juice, place the stirrer in the jug (Fig. 6). Note: Put the sugar or ice in the jug before you start juicing. Using the appliance 1 Press a halved fruit firmly onto the cone to switch on the appliance (Fig. 7). 2 Remove the cone and the sieve with pulp selector. Then lift the jug from the motor unit (Fig. 8). Note: Also remove the stirrer (HR2746 only) if you have used it. 3 Pour out the fresh juice (Fig. 9).
English Environment -- Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life, but hand it in at an official collection point for recycling. By doing this, you help to preserve the environment (Fig. 13). Guarantee & service If you need information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet).
Dansk Introduktion Tillykke med dit køb og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte af den support, Philips tilbyder, skal du registrere dit produkt på www.philips. com/welcome. Generel beskrivelse (fig. 1) A B C D E F G Støvdæksel Pressekegle Si Frugtkødsvælger Rørevinge (kun HR2746) Ny kande Motorenhed Vigtigt Læs denne brugsvejledning omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i brug, og gem den til eventuelt senere brug.
Dansk 11 Forsigtig Stil altid apparatet på et jævnt, stabilt underlag. Brug ikke citruspresseren længere end 10 minutter uden pause. Dette apparat er kun beregnet til almindelig husholdningsbrug. Brug aldrig tilbehør eller dele fra andre fabrikanter, eller tilbehør/dele som ikke specifikt er anbefalet af Philips, da garantien i så fald bortfalder. -- Støjniveau: Lc = 72 dB(A) ----- Elektromagnetiske felter (EMF) Dette Philips-apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske felter (EMF).
Dansk Sådan bruges apparatet 1 Pres en halveret frugt ned over keglen for at tænde for apparatet (fig. 7). 2 Fjern keglen og sien med frugtkødsvælgeren. Løft derefter kanden af motorenheden (fig. 8). Bemærk: Fjern også rørevingen (kun HR2746), hvis du har brugt den. 3 Skænk den friske saft op (fig. 9). Tip: Rengør apparatet umiddelbart efter brug (se afsnittet “Rengøring”), da indtørret frugtkød er vanskeligere at fjerne. Rengøring 1 Tag stikket ud af stikkontakten.
Dansk 13 Reklamationsret og service For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til Philips’ hjemmeside på adressen www.philips.com eller det lokale Philips Kundecenter (telefonnumre findes i vedlagte “World-Wide Guarantee” folder). Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land, bedes du venligst kontakte din lokale Philips-forhandler eller Serviceafdelingen i Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
Deutsch Einführung Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um den Support von Philips optimal zu nutzen, registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter www.philips.com/welcome. Allgemeine Beschreibung (Abb. 1) A B C D E F G Gerätedeckel Kegel Sieb Wahlschalter für Fruchtfleisch Rührstab (nur HR2746) Kaffeekanne Motoreinheit Wichtig Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts aufmerksam durch und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf.
Deutsch 15 -- Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen. Achtung -- Stellen Sie das Gerät stets auf eine ebene und stabile Oberfläche. -- Benutzen Sie die Zitruspresse nicht länger als 10 Minuten ohne Unterbrechung. -- Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt bestimmt. -- Verwenden Sie keine Zubehörteile anderer Hersteller oder solche, die von Philips nicht ausdrücklich empfohlen werden. Falls Sie derartiges Zubehör benutzen, erlischt die Garantie.
Deutsch Rührstab (nur HR2746) 1 Wollen Sie Zucker oder Eis unter den Saft rühren, so setzen Sie den Rührstab in den Saftbehälter ein (Abb. 6). Hinweis: Geben Sie den Zucker oder das Eis in den Saftbehälter, bevor Sie mit dem Entsaften beginnen. Das Gerät benutzen 1 Drücken Sie eine halbierte Frucht fest auf den Kegel, um das Gerät einzuschalten (Abb. 7). 2 Entfernen Sie den Kegel und das Sieb mit dem Wahlschalter für Fruchtfleisch. Heben Sie anschließend den Saftbehälter aus der Motoreinheit (Abb. 8).
Deutsch 17 Aufbewahrung 1 Wickeln Sie das Netzkabel um die Gerätebasis. Befestigen Sie es dann mit dem Saugnapf an der Außenseite des Saftbehälters (Abb. 12). 2 Bewahren Sie das Gerät an einem sicheren und trockenen Ort auf. Umweltschutz -- Werfen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausmüll. Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle. Auf diese Weise helfen Sie, die Umwelt zu schonen (Abb. 13).
Ελληνικα Εισαγωγή Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips! Για να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που παρέχει η Philips, καταχωρήστε το προϊόν σας στην ιστοσελίδα www.philips.com/ welcome. Γενική περιγραφή (Εικ. 1) A B C D E F G Κάλυμμα σκόνης Κώνος Διαχωριστής πολτού Επιλογέας πολτού Αναδευτήρας (μόνο στον τύπο HR2746) Κανάτα Μοτέρ Σημαντικό Διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο χρήσης προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και φυλάξτε το για μελλοντική αναφορά.
Ελληνικα 19 επιτήρηση ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. -- Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται προκειμένου να διασφαλιστεί ότι δεν θα παίζουν με τη συσκευή. Προσοχή -- Τοποθετείτε πάντα τη συσκευή σε επίπεδη και σταθερή επιφάνεια. -- Μην χρησιμοποιείτε τον στείφτη για περισσότερο από 10 λεπτά χωρίς διακοπή. -- Αυτή η συσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση μόνο.
Ελληνικα Επιλογέας πολτού -- Ρυθμίστε τον επιλογέα πολτού στο 1 για χυμό με πολύ πολτό, αλλά χωρίς κουκούτσια. (Εικ. 4) -- Ρυθμίστε τον επιλογέα πολτού στο m για χυμό χωρίς πολτό και κουκούτσια. (Εικ. 5) Αναδευτήρας (μόνο στον τύπο HR2746) 1 Εάν θέλετε να αναμίξετε ζάχαρη ή πάγο μέσα στο χυμό, τοποθετήστε τον αναδευτήρα στην κανάτα (Εικ. 6). Σημείωση: Βάλτε τη ζάχαρη ή τον πάγο στην κανάτα πριν ξεκινήσετε την αποχύμωση.
Ελληνικα 21 4 Καθαρίστε όλα τα αποσπώμενα μέρη με ζεστό νερό και λίγο υγρό απορρυπαντικό ή στο πλυντήριο πιάτων (Εικ. 11). 5 Καθαρίστε το μοτέρ με ένα υγρό πανί. Μην βυθίζετε ποτέ το μοτέρ σε νερό και μην το ξεπλένετε με νερό βρύσης. Αποθήκευση 1 Τυλίξτε το καλώδιο γύρω από τη βάση της συσκευής. Στη συνέχεια, στερεώστε το με τη βεντούζα στο εξωτερικό μέρος της κανάτας (Εικ. 12). 2 Αποθηκεύστε τη συσκευή σε ασφαλές και στεγνό μέρος.
Español Introducción Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips. Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece, registre su producto en www.philips.com/welcome. Descripción general (fig. 1) A B C D E F G Cubierta Cono Tamiz Selector de pulpa Agitador (sólo modelo HR2746) Jarra Unidad motora Importante Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro.
Español 23 -- Asegúrese de que los niños no jueguen con este aparato. Precaución Coloque siempre el aparato sobre una superficie plana y estable. No utilice el exprimidor durante más de 10 minutos seguidos. Este aparato es sólo para uso doméstico. No utilice nunca accesorios o piezas de otros fabricantes o que no hayan sido específicamente recomendados por Philips. La garantía queda anulada si utiliza tales piezas o accesorios.
Español Agitador (sólo modelo HR2746) 1 Si desea mezclar azúcar o hielo con el zumo, coloque el agitador en la jarra (fig. 6). Nota: Ponga el azúcar o el hielo en la jarra antes de empezar a hacer el zumo. Uso del aparato 1 Presione firmemente la mitad de una fruta sobre el cono para encender el aparato (fig. 7). 2 Quite el cono y el tamiz con el selector de pulpa. Después quite la jarra de la unidad motora (fig. 8). Nota: Quite también el agitador si lo ha utilizado (sólo modelo HR2746).
Español 25 2 Guarde el aparato en un lugar seco y seguro. Medio ambiente -- Al final de su vida útil, no tire el aparato junto con la basura normal del hogar. Llévelo a un punto de recogida oficial para su reciclado. De esta manera ayudará a conservar el medio ambiente (fig. 13). Garantía y servicio Si necesita información o tiene algún problema, visite la página Web de Philips en www.philips.
Suomi Johdanto Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips-tuotteiden käyttäjäksi! Hyödynnä Philipsin tuki ja rekisteröi tuotteesi osoitteessa www.philips. com/welcome. Laitteen osat (Kuva 1) A B C D E F G Pölysuojus Puserrinosa Siivilä Hedelmälihasuodatin Sekoitin (vain mallissa HR2746) Kannu Runko Tärkeää Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen käyttöä ja säilytä se vastaisen varalle. Vaara -- Älä upota runkoa veteen äläkä huuhtele sitä vesihanan alla.
Suomi 27 Varoitus Aseta laite aina tasaiselle ja vakaalle alustalle. Älä käytä sitruspuserrinta yli 10 minuuttia ilman taukoja. Tämä laite on tarkoitettu vain kotitalouksien käyttöön. Älä koskaan käytä lisävarusteita tai -osia, jotka eivät ole Philipsin valmistamia tai suosittelemia. Jos käytät tällaisia osia, takuu ei ole voimassa. -- Käyntiääni: Lc = 72 dB (A) ----- Sähkömagneettiset kentät (EMF) Tämä Philips-laite vastaa kaikkia sähkömagneettisia kenttiä (EMF) koskevia standardeja.
Suomi Käyttö 1 Käynnistä laite painamalla hedelmän puolikasta voimakkaasti puserrinta vasten (Kuva 7). 2 Irrota puserrin ja siivilä hedelmälihasuodattimen mukana. Irrota kannu rungosta (Kuva 8). Huomautus: Irrota myös sekoitin (vain mallissa HR2746), jos se oli käytössä. 3 Kaada tuoremehu kannusta (Kuva 9). Vinkki: Laite kannattaa puhdistaa heti käytön jälkeen (katso kohtaa Puhdistaminen). Kuivunutta hedelmälihaa on vaikea poistaa. Puhdistaminen 1 Irrota pistoke pistorasiasta.
Suomi 29 Takuu & huolto Jos haluat lisätietoja tai laitteen suhteen on ongelmia, käy Philipsin Internet-sivuilla osoitteessa www.philips.com tai ota yhteys Philipsin asiakaspalveluun (puhelinnumero löytyy takuulehtisestä). Voit myös ottaa yhteyden Philips-myyjään tai Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen tai suoraan Philips Domestic Appliances and Personal Care BV:n huoltoosastoon.
Français Introduction Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips ! Pour profiter pleinement de l’assistance Philips, enregistrez vos produits sur le site à l’adresse suivante : www.philips.com/welcome. Description générale (fig. 1) A B C D E F G Couvercle du bac à poussière Cône Filtre Sélecteur de pulpe Agitateur (HR2746 uniquement) Verseuse Bloc moteur Important Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil et conservez-le pour un usage ultérieur.
Français 31 l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité. -- Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l’appareil. Attention -- Posez toujours l’appareil sur une surface plane et stable. -- N’utilisez pas le presse-agrumes pendant plus de 10 minutes sans interruption. -- Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement. -- N’utilisez jamais d’accessoires, ni de pièces d’autres fabricants ou qui n’ont pas été spécifiquement recommandés par Philips.
Français -- Réglez le sélecteur de pulpe sur m pour préparer un jus sans pulpe ni pépins. (fig. 5) Agitateur (HR2746 uniquement) 1 Si vous voulez mélanger du sucre ou de la glace avec le jus, placez l’agitateur dans la verseuse (fig. 6). Remarque : Ajoutez le sucre ou la glace dans la verseuse avant de lancer la préparation. Utilisation de l’appareil 1 Pressez fermement la moitié d’un fruit sur le cône pour déclencher l’appareil (fig. 7). 2 Retirez le cône et le filtre avec le sélecteur de pulpe.
Français 33 Rangement 1 Enroulez le cordon autour du socle de l’appareil, puis fixez-le sur les parois de la verseuse à l’aide de la ventouse (fig. 12). 2 Placez l’appareil dans un endroit sûr et sec. Environnement -- Lorsqu’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l’appareil avec les ordures ménagères, mais déposez-le à un endroit assigné à cet effet, où il pourra être recyclé. Vous contribuerez ainsi à la protection de l’environnement (fig. 13).
Italiano Introduzione Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo vantaggio dall’assistenza Philips, registrate il vostro prodotto su www. philips.com/welcome. Descrizione generale (fig. 1) A B C D E F G Copertura antipolvere Cono Setaccio Selettore per polpa Frusta (solo HR2746) Brocca Gruppo motore Importante Prima di utilizzare l’apparecchio, leggete attentamente il presente manuale e conservatelo per eventuali riferimenti futuri.
Italiano 35 -- Adottate le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con l’apparecchio. Attenzione -- Appoggiate sempre l’apparecchio su una superficie piana e stabile. -- Non utilizzate lo spremiagrumi per un tempo superiore ai 10 minuti senza interruzione. -- Questo apparecchio è destinato esclusivamente a uso domestico. -- Non usate mai accessori o parti di altri produttori o non specificatamente consigliati da Philips. Nel caso in cui utilizziate detti accessori o parti, la garanzia decade.
Italiano Frusta (solo HR2746) 1 Se volete aggiungere zucchero o ghiaccio al succo, inserite la frusta nella brocca (fig. 6). Nota: aggiungete lo zucchero o il ghiaccio nella brocca prima di spremere il succo. Modalità d’uso dell’apparecchio 1 Per accendere l’apparecchio, premete metà del frutto esercitando una pressione decisa sul cono (fig. 7). 2 Rimuovete il cono e il setaccio con il selettore di polpa. Quindi estraete la brocca dall’unità motore (fig. 8).
Italiano 37 2 Riponete l’apparecchio in un posto sicuro e asciutto. Tutela dell’ambiente -- Per contribuire alla tutela dell’ambiente, non smaltite l’apparecchio insieme ai rifiuti domestici, ma consegnatelo a un centro di raccolta ufficiale (fig. 13). Garanzia e assistenza Per ulteriori informazioni o eventuali problemi, visitate il sito Web Philips all’indirizzo www.philips.com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips locale (il numero di telefono è riportato nella garanzia).
Nederlands Inleiding Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Als u volledig wilt profiteren van de ondersteuning die Philips biedt, registreer uw product dan op www.philips.com/welcome. Algemene beschrijving (fig. 1) A B C D E F G Stofdeksel Perskegel Zeef Vruchtvleesselector Roerhulpstuk (alleen HR2746) Kan Motorunit Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen.
Nederlands 39 houdt of hen heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt. -- Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen. Let op Plaats het apparaat altijd op een vlakke en stabiele ondergrond. Gebruik de citruspers nooit langer dan 10 minuten achter elkaar. Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Gebruik geen accessoires of onderdelen van andere fabrikanten of die niet specifiek door Philips worden aanbevolen.
Nederlands Roerhulpstuk (alleen HR2746) 1 Plaats het roerhulpstuk in de kan als u suiker of ijs door het sap wilt mengen (fig. 6). Opmerking: Doe de suiker of het ijs in de kan voordat u sap gaat maken. Het apparaat gebruiken 1 Druk een gehalveerde vrucht stevig op de perskegel om het apparaat in te schakelen (fig. 7). 2 Neem de perskegel en de zeef van de vruchtvleesselector. Til vervolgens de kan van de motorunit (fig. 8).
Nederlands 41 2 Berg het apparaat op op een veilige en droge plaats. Milieu -- Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil, maar lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen. Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving (fig. 13). Garantie & service Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt, bezoek dan de Philips-website (www.philips.
Norsk Innledning Gratulerer med kjøpet og velkommen til Philips! Du får best mulig nytte av støtten som Philips tilbyr, hvis du registrerer produktet ditt på www. philips.com/welcome. Generell beskrivelse (fig. 1) A B C D E F G Støvdeksel Safttopp Sil Fruktkjøttvelger Visp (kun HR2746) Kanne Motorenhet Viktig Les denne brukerveiledningen nøye før du bruker apparatet, og ta vare på den for senere referanse. Fare -- Motorenheten må ikke dyppes i vann eller skylles under springen.
Norsk 43 Viktig Sett alltid apparatet på et flatt og stabilt underlag. Ikke bruk sitruspressen lenger enn 10 minutter uten pause. Dette apparatet skal bare brukes i husholdningen. Ikke bruk tilbehør eller deler fra andre produsenter, eller deler som Philips ikke spesifikt anbefaler. Hvis du bruker denne typen tilbehør eller deler, fører det til at garantien blir ugyldig. -- Støynivå: LC = 72 dB (A).
Norsk Bruke apparatet 1 Trykk en halv frukt godt ned på kjeglen for å skru på apparatet (fig. 7). 2 Fjern kjeglen og silen som hører til fruktkjøttvelgeren. Løft deretter muggen av motorenheten (fig. 8). Merk: Fjern også vispen (kun HR2746) hvis du har brukt den. 3 Hell ut den ferske juicen (fig. 9). Tips:Vi anbefaler å rengjøre apparatet rett etter bruk (se avsnittet Rengjøring).Tørket fruktkjøtt er vanskeligere å fjerne. Rengjøring 1 Koble fra apparatet. 2 Fjern alle avtakbare deler fra motorenheten.
Norsk 45 Garanti og service Hvis du trenger service eller informasjon, kan du gå til Philips’ Internettsider på www.philips.com eller ta kontakt med Philips’ kundestøtte der du er (du finner telefonnummeret i garantiheftet). Hvis det ikke finnes noen Philips-kundestøtte der du bor, kan du ta kontakt med den lokale Philips-forhandleren eller serviceavdelingen ved Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
Português Introdução Parabéns pela sua compra e bem-vindo(a) à Philips! Para usufruir de todas as vantagens da assistência da Philips, registe o seu produto em www.philips.com/welcome. Descrição geral (fig. 1) A B C D E F G Protecção contra pó Cone Crivo Selector de polpa Batedor (apenas HR2746) Jarro Motor Importante Leia este manual do utilizador com atenção, antes de utilizar o aparelho e guarde-o para uma eventual consulta futura. Perigo -- Não mergulhe o motor em água, nem o enxagúe à torneira.
Português 47 -- As crianças devem ser vigiadas para assegurar que não brincam com o aparelho. Atenção -- Coloque sempre o aparelho sobre uma superfície plana e estável. -- Não utilize o espremedor de citrinos durante mais de 10 minutos sem interrupção. -- Este aparelho destina-se apenas a utilização doméstica. -- Nunca utilize quaisquer acessórios ou peças de outros fabricantes ou que a Philips não tenha especificamente recomendado. Se utilizar tais acessórios ou peças, a garantia fica invalidada.
Português -- Ligue o selector de polpa em mpara sumo sem polpa (nem caroços). (fig. 5) Batedor (apenas HR2746) 1 Se quiser juntar açúcar ou gelo ao seus sumos, coloque o batedor no jarro (fig. 6). Nota: Coloque o açúcar ou o gelo no jarro antes de começar a fazer o sumo. Utilização do aparelho 1 Pressone uma metade do fruto firmemente contra o cone para ligar o aparelho (fig. 7). 2 Retire o cone e escoe com o selector de polpa. Em seguida, levante o jarro da unidade do motor (fig. 8).
Português 49 Arrumação 1 Enrole o fio na base do aparelho. Em seguida, fixe-o com a ventosa na parte exterior do jarro (fig. 12). 2 Arrume o aparelho num local seguro e seco. Ambiente -- Não deite fora o aparelho junto com o lixo doméstico normal no final da sua vida útil; entregue-o num ponto de recolha oficial para reciclagem. Ao fazê-lo ajuda a preservar o ambiente (fig. 13). Garantia e assistência Se precisar de informações ou se tiver algum problema, visite o site da Philips em www.philips.
Svenska Introduktion Grattis till inköpet och välkommen till Philips! För att dra maximal nytta av den support som Philips erbjuder kan du registrera din produkt på www. philips.com/welcome. Allmän beskrivning (Bild 1) A B C D E F G Dammskydd Kon Sil Fruktköttsväljare Omrörare (endast HR2746) Kanna Motorenhet Viktigt Läs användarhandboken noggrant innan du använder apparaten och spara den för framtida bruk. Fara -- Sänk inte ned motorenheten i vatten och skölj den inte under kranen.
Svenska 51 Var försiktig Ställ alltid apparaten på en stabil och plan yta. Använd inte citruspressen i mer än tio minuter utan avbrott. Apparaten är endast avsedd för hushållsbruk. Använd aldrig tillbehör eller delar från andra tillverkare om inte Philips särskilt har rekommenderat dem. Om du använder sådana tillbehör eller delar gäller inte garantin. -- Ljudnivå: Lc = 72 dB(A) ----- Elektromagnetiska fält (EMF) Den här apparaten från Philips uppfyller alla standarder för elektromagnetiska fält (EMF).
Svenska Använda apparaten 1 Slå på apparaten genom att trycka en delad frukt mot konen (Bild 7). 2 Ta bort konen och silen med fruktköttsväljaren. Lyft sedan av kannan från motorenheten (Bild 8). Obs! Ta även bort omröraren (endast HR2746) om du har använt den. 3 Häll upp den färska juicen (Bild 9). Tips: Rengör apparaten omedelbart efter användning (se kapitlet Rengöring). Intorkat fruktkött är mycket svårare att få bort än färskt. Rengöring 1 Dra ur nätsladden.
Svenska 53 Garanti och service Om du behöver information eller har något problem med apparaten kan du besöka Philips webbplats på www.philips.com eller kontakta Philips kundtjänstcenter i ditt land (du hittar telefonnumret i garantibroschyren). Om det inte finns något kundtjänstcenter i ditt land vänder du dig till närmaste Philips-återförsäljare eller kontaktar serviceavdelningen på Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
Türkçe Giriş Ürünümüzü satın aldığınız için teşekkür ederiz; Philips’e hoş geldiniz! Philips tarafından sunulan destekten tam faydalanmak için lütfen ürününüzü şu adreste kaydettirin: www.philips.com/welcome. Genel Açıklamalar (Şek. 1) A B C D E F G Toz kapağı Huni Süzgeç Posa seçici Karıştırıcı (sadece HR2746) Sürahi Motor ünitesi Önemli Cihazı kullanmadan önce bu kullanım kılavuzunu okuyun ve gelecekte de başvurmak üzere saklayın.
Türkçe 55 Dikkat Cihazı sert, düz, sabit bir yüzey üzerine yerleştirin. Narenciye sıkacağını kesintisiz olarak 10 dakikadan fazla kullanmayın. Bu cihaz sadece ev kullanımı için tasarlanmıştır. Başka firmalarca üretilmiş olan veya Philips’in özellikle önermediği aksesuar ve parçaları kesinlikle kullanmayın. Bu gibi parçaları kullandığınız taktirde garantiniz geçersiz sayılacaktır.
Türkçe Cihaz kullanım 1 İkiye bölünmüş bir meyveyi sertçe koninin üzerine bastırarak cihazı çalıştırın (Şek. 7). 2 Koniyi ve posa seçiciyle birlikte süzgeci çıkarın. Daha sonra sürahiyi motor ünitesinden çıkarın (Şek. 8). Not: Ayrıca, eğer kullandıysanız karıştırıcıyı da (sadece HR2746) çıkarın. 3 Taze sıkılmış meyve suyunu boşaltın (Şek. 9). İpucu: Cihazı kullandıktan hemen sonra, cihazı temizlemenizi tavsiye ederiz (bkz. bölüm ‘Temizleme’).
Türkçe 57 teslim edin. Böylece, çevrenin korunmasına yardımcı olursunuz (Şek. 13). Garanti ve Servis Eğer daha fazla bilgiye ihtiyaç duyarsanız veya bir sorun yaşarsanız, lütfen www.philips.com.tr adresindeki Philips web sitesini ziyaret edin veya ülkenizde bulunan Philips Müşteri Danışma Merkezi ile iletişim kurun (telefon numaralarını dünya çapında garanti kitapçığında bulabilirsiniz).
Indonesia Pendahuluan Selamat atas pembelian Anda dan selamat datang di Philips! Untuk memanfaatkan sepenuhnya dukungan yang ditawarkan Philips, daftarkan produk Anda di www.philips.com/welcome. Gambaran umum (Gbr. 1) A B C D E F G Pelindung debu Kerucut Pemarut Pemilih ampas Pengaduk (HR2746 saja) Tabung gelas Unit motor Penting Bacalah petunjuk pengguna ini secara seksama sebelum Anda menggunakan alat dan simpan untuk referensi di kemudian hari.
Indonesia 59 -- Anak kecil harus diawasi untuk memastikan mereka tidak bermainmain dengan alat ini. Hati-hati -- Letakkan selalu alat di atas permukaan yang rata dan stabil. -- Jangan menggunakan alat pemeras jeruk lebih lama dari 10 menit terus-menerus. -- Alat ini hanya untuk keperluan rumah tangga. -- Jangan sekali-kali menggunakan aksesori atau komponen apa pun dari produsen lain atau yang tidak secara khusus direkomendasi oleh Philips.
Indonesia Pengaduk (HR2746 saja) 1 Jika anda ingin mencampurkan gula atau es ke dalam jus, taruh pengaduk di dalam tabungnya (Gbr. 6). Catatan: Masukkan gula dan es dalam tabungnya sebelum Anda mulai menjus. Menggunakan alat 1 Tekan dengan kuat buah yang telah dibelah pada kerucutnya untuk menghidupkan alat (Gbr. 7). 2 Lepaskan kerucutnya dan pemarutnya bersama pemilih ampas. Kemudian angkat tabungnya dari unit motor (Gbr. 8). Catatan: Lepaskan juga pengaduknya (HR2746 saja) jika Anda menggunakannya.
Indonesia 61 Penyimpanan 1 Gulung kabelnya ke sekeliling bagian bawah alat. Kemudian kencangkan dengan tutup pengisap ke arah luar tabung (Gbr. 12). 2 Simpan alat di tempat yang aman dan kering. Lingkungan -- Jangan membuang alat bersama limbah rumah tangga biasa jika alat sudah tidak bisa dipakai lagi, tetapi serahkan ke tempat pengumpulan barang bekas yang resmi untuk didaur ulang. Dengan melakukan hal ini, Anda ikut membantu melestarikan lingkungan (Gbr. 13).
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
www.philips.com u 4203.064.1320.
