User manual

4222.002.6757.1
www.philips.com
u


A Нормалыжылдамдықтүймесі
B «Турбо»режимініңтүймесі
C Моторбөлшегі
D Блендер
E Көпсіткіштіңбайланыстырыптұратынмуфтасы
F Көпсіткіш
G Ұсақтағыштыңбайланыстырыптұратынмуфтасы
H Ұсақтағыштыңкескішблогы
I Ұсақтағыштыңтостағаншасы
J Ыдыс

Құралдықолданаралдындаосынұсқаудымұқиятоқыпшағыңыз,әрі
болашақтақолдануғасақтапқойыңыз.
Құралдықосаралдында,құралдакөрсетілгенвольтаж,жергілікті
қамтамасызетілетінволтажбенсәйкескелетіндігінтексеріпалыңыз.
Егерқұралдыңшанышқысы,сымынемесеқұралдыңөзізақымдалған
болса,құралдықолданбаңыз.
Егертоқсымзақымдалғанболса,қауіптіжағдайтуғызбасүшін,оны
текPhilipsнемесеPhilipsәкімшілікбергенқызметорталығында
немесесоғантәріздесдеңгейібармаманғанаауыстыруытиіс.
Құралдыжинар,бөлшектер,тазалар,немесекезкелгенбөлшектерін
сәйкестендіреркезде,міндеттітүрдеонытоқсымынан
ажыратыңыз.
Электрқозғалтқыштыңблогынсуғанемесебасқадасұйықтыққа
батыруға,сондай-ақбұлблоктыағындысудыңастындажууға
болмайды.Электрқозғалтқыштыңблогынтазалауүшінылғал
шүберектіпайдаланыңыз.
Құралдықадағалаусызжұмысжасатуғаболмайды.
Бұлқұралмен,егеросықұралдықолданужөніндеолардың
қауіпсіздігінежауаптыадамнаннұсқауалғанболмасанемесеоның
қадағалауыменқолданыпжатпағанболса,физикалықсезімталдығы
төменнемесеақылыкемадамдар,немесебіліміментәжірибесіаз
адамдар(жасбалалардыдақоса)қолдануынаболмайды.
Құралменойнамасүшін,балалардықадағалаусызқалдыруға
болмайды.
Балаларбұлэлектраспабыната-аналарыныңқадағалауыменғана
пайдаланаалады.
Бұлқұралтекүйдеқолдануғажасалған.
Блендердіингредиенттерментолтырғанкезде,кестедекөрсетілген
нормаданаспаукерек,сондай-ақдайындаууақытындасақтау
қажет.
Пышақтыңөткіржүзінетиіпкетпеңіз,әсіресеаспапэлектржүйесіне
қосулытұрғанкезде.Жүзіөтеөткір!
Пышақтоқтапқалғанжағдайда,пышаққатұрыпқалған
ингредиенттердіалмасбұрын,аспаптыжүйеденажыратыңыз.
Егерсізқаттынемесеауырөнімдердішайқапнемесетурапжатқан
болсаңыз,қолблендерін60секундтанартықүздіксізжұмыс
жасатпаңыз.Осындай60секундтықжұмыстансоң,арықарай
жалғастыраралдындақұралдыдұрыстапсуытыпалыңыз.Осы
нұсқаудаберілгенрецептердіңешқайсысындаауырнемесеқатты
өнімдерінежататынингредиенттержоқ.
Шудеңгейі:Lc=82dB[A]

ОсыPhilipsқұралыЭлектромагниттікөріске(ЭМӨ)байланыстыбарлық
стандарттарғасәйкескеледі.Барғылымидәлелдердінегізгеалаотырып,
нұсқауларғасәйкесдұрыспайдаланаотырыпаспаптыпайдалануға
болады.

Құралдыалғашқыретқолданаралдында,тамақпенбайланысқатүсетін
бөлшектерінжақсылаптазалаңыз(«Тазалау»тармағанқараңыз).

1 Ыстықингредиенттердітурарнемесешайқауышқақұйяралдында
суытыпалыңыз(максималдытемпература80°C).
2 Өнімдердіңірітүйірлеріншамаменүлкендігі2сметіптураңыз,
сонансоңолардыөңдеугекірісіңіз.
3 Құралдыэлектржүйесініңрозеткасынақосаралдында,оның
дұрысжиналғандығынакөзжеткізіңіз.


Блендердіңқызметі:
сүтөнімдері,соустар,жеміс-жидекшырындары,сорпа,сусындар,
коктейльдерсияқтысұйықтықтардыараластыру.
құймаққаарналғансұйыққамырдынемесемайонездідайындауүшін
жұмсақингредиенттердіараластыру.
мысалы,балалартағамынаарналғанқайнатылғанөнімдерденпюре
дайындау.
1 Блендердіэлектрқозғалтқыштыңблогынажалғаңыз(«сырт
еткенше»)(Cурет2).
2 Саптаманыпышағыменбіргеингредиенткетолық
батырыңыз(Cурет3).
3 Құралдықосуүшін,нормалыжылдамдықтүймесіннемесетурбо
түймесінбасыңыз.
4 Ингредиенттердішайқауүшін,құралдыжоғарытөменжәне
айналмалыетіпқозғалтыңыз.(Cурет4)

Ұсақтағышжаңғақ,ет,пияз,қаттыірімшік,пияз,қаттыірімшіктерді,суға
пісірілгенжұмыртқа,сарымсақ,шөп-шалам,кептірілгеннанжәнет.б.
ингредиенттердімайдалауғаарналған.
Алмасбөлігінұстағандаабайболыңыз,себебіалмастарөтеөткір.Ал
алмасбөлігінкесушібөліктеналыпжатқанда,кесушітабақтыбосатып
жатқандажәнетазалапжатқандаодандабетерабайболыңыз.
1 Пышақблогынұсақтағыштостағаншағаорнатыңыз(Cурет5).
2 Ұсақтағыштостағаншағаингредиенттердісалыңыз.
3 Байланыстырыптұратынмуфтаныұсақтағыштостағаншаға
орналастырыңыз(Cурет6).
4 Электрқозғалтқышбөліктікесушітабаққабекітіңіз(«сырт»ете
түседі)(Cурет7).
5 Құралдықосуүшін,нормалыжылдамдықтүймесіннемесетурбо
түймесінбасыңыз.
Егерингредиенттеркескіштабақтыңқабырғасынажабысыпқалса,
күрекшеменолардыбосатыңыз,немесесұйықтыққұйыңыз.
Еттітурапболғансоңміндеттітүрдеқұралдысутыпалыңыз.

Көпсіткішкілегейді,жұмыртқаныңағын,десерттіжәнет.б.көпсітуге
арналған.
1 Көпсіткіштібайланыстырыптұратынмуфтағажалғаңыз(Cурет8).
2 Байланыстырушыбөліктіэлектроқозғалтқышбөлігінеқосыңыз
(‘сырт’ететүседі)(Cурет9).
3 Ингредиенттердіжұмысшысыйымдылыққасалыңыз.
Кеңес: Жақсы нәтижеге қол жеткізу үшін үлкен тостағандарды
пайдаланыңыз.
4 Шайқаушынытолығыменингредиенттергебатырыңыз.Шашырап
кетпесүшін,алдыменнормалыжылдамдықтабастаңыз(Cурет10).
5 Шамамен1минуттансоңтурбожылдамдығынқосуыңызға
болады.

Көпсіткіштіңэлектрқозғалтқышблогыменбайланыстырыптұратын
муфтасынсуғабатырмаңыз.
1 Тазаларалдында,электраспабынөшіріп,бөлшектердішығарып
алыңыз.
2 Электрқозғалтқышблогынжәнебайланыстырыптұратын
муфтаныылғалшүберекпенсүртіңіз.
3 Өлшеуішстаканды,ұсақтауғаарналғантостағаншаны,пышақ
блогын,байланыстырыптұратынмуфтаныжәнебайланыстырып
тұратынмуфтасызкөпсіткіштіыдысжуатынмашинаданемесе
ыдысжуатынсұйықтықтыпайдаланыпжылысуменжуыңыз.
Тазаларалдындакесушіыдыстағырезеңкесақинасыналыптастаңыз
депкеңесбереміз.
Есте сақтаңыз:Блендердің пышақ бөлігін және шайқаушысын қозғаушы
бөлікке орнатулы қалпында тазалай беруіңізге болады. Ол үшін, блендер
бөлігін немесе шайқаушыны ыстық суға батырып, біраз тазалағыш
сұйықтық қосып, құралды кішкене жұмыс жасатыңыз.

HR1366түріүшін,сізмини-шапқыштыөзіңіздіңPhilipsдиллеріңізден
қосымшабөлшекреітндетапсырысжасапалуыңызғаболады.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

Құралдыөзқызметінкөрсетіптозғаннанкейін,күнделіктіүй
қоқысыменбіргетастауғаболмайды.Оныңорнынабұлқұралды
арнайыжинапалатынжергеқайтаөңдеумақсатынаөткізіңіз.Сонда
сізқоршағанайналанысақтауғасебіңіздітигізесіз(Cурет11).

Егерсізгеақпараткерекболса,немесесіздеойландырғанмәселе
болса,Philips’тіңинтернетбетіндегі
www.philips.comвеб-сайтына
келіңіз,немесеөзіңіздіңеліңіздегіPhilipsТұтынушыларОрталығына
телефоншалсаңызболады(оныңнөмірінсіздүниежүзібойынша
берілетінкепілдіккітапшасынантабасыз).СіздіңеліңіздеТұтынушылар
ҚамқорлықОрталығыжоқболғанжағдайдаөзіңіздіңжергіліктіPhilips
дилерінеарызданыңызнемесеPhilips’тіңҮйгеарналғанқұралдарқызмет
департаментіжәнеЖекеҚамқорBVбөлімінеарызданыңыз.


Ингредиенттер Блендердітолтыру
нормасы
Уақыты
Көкөністерменжеміс-
жидектер
100-200г 60секунд
Балалартағамы,сорпамен
соустар
100-400мл 60секунд
Сұйыққамыр 100-500мл 60секунд
Коктейльдерменсусындар 100-1000мл 60секунд


Ингредиенттер Ұсақтағыштытолтыру
нормасы
Уақыты
Пісірілгенжұмыртқа 2дана 4x1сек.
Кебунан 80г. 30сек.
Қарашоколад 100г. 20сек.
Сарымсақ 50г. 5x1сек.
Пияз 200г. 5x1сек.
Етпенбалық 200г. 10сек.
Шөп-шалам 30г. 10сек.
Ірімшік 200г. 20сек.
Жаңғақтар 200г. 30сек.


Ингредиенттер Көпсіткіштітолтыру
нормасы
Уақыты
Кілегей 250мл 70-90сек.
Жұмыртқаныңағы 4жұмыртқа 120сек.
-
1
2 3 4 5
6
7 8 9
10 11
HR1366


A Кнопкаустановкиобычногоскоростногорежима
B Кнопкаустановкитурборежима
C Блокэлектродвигателя
D Насадкадлясмешивания
E Блокприсоединениясбивалки
F Сбивалка
G Соединительноеустройствоизмельчителя
H Ножевойблокизмельчителя
I Чашаизмельчителя
J Стакан

Доначалаэксплуатацииприборавнимательноознакомьтесь
снастоящимруководствомисохранитеегодлядальнейшего
использованиявкачествесправочногоматериала.
Передподключениемприбораубедитесь,чтоуказанноенанём
номинальноенапряжениесоответствуетнапряжениюместной
электросети.
Непользуйтесьприбором,еслисетевойшнур,сетеваявилкаили
другиедеталиповреждены.
Вслучаеповреждениясетевогошнура,егонеобходимозаменить.
Чтобыобеспечитьбезопаснуюэксплуатациюприбора,заменяйте
шнурвторговойорганизацииPhilips,вавторизованномсервисном
центреPhilipsиливсервисномцентресперсоналоманалогичной
квалификации.
Передсборкой,разборкой,илирегулировкойдеталейобязательно
отключитеприборотсетиэлектропитания.
Запрещаетсяпогружатьмоторвводуилидругиежидкости,а
такжемытьегоподструёйводы.Дляочисткимоторапользуйтесь
влажнойсалфеткой.
Запрещаетсяоставлятьвключенныйприборбезприсмотра.
Данныйприборнепредназначендляиспользованиялицами
(включаядетей)сограниченнымивозможностямисенсорной
системыилиограниченнымиинтеллектуальнымивозможностями,а
такжелицамиснедостаточнымопытомизнаниями,кромеслучаев
контроляилиинструктированияповопросамиспользования
приборасосторонылиц,ответственныхзаихбезопасность.
Непозволяйтедетямигратьсприбором.
Неразрешайтедетямпользоватьсяприборомбезприсмотра.
Приборпредназначентолькодлядомашнегоиспользования.
Количествообрабатываемыхпродуктовивремяработыприбора
недолжнопревышатьзначения,указанныевтаблице.
Избегайтеприкосновенияклезвиямножа,особенно,когдаприбор
подключенксетиэлектропитания.Лезвияоченьострые!
Вслучаезаеданияножевогоблокаотключитеприборотсети
преждечемудалитьпродукты,препятствующиедвижениюлезвий.
Невключайтеручнойблендербольшечемна60секундприработе
сбольшойнагрузкой.После60секундработы,дайтеприборукак
следуетостыть,преждечемпродолжить.Ниодинизрецептов,
приведенныхвэтойинструкции,непредусматриваетчрезмерной
нагрузкидляблендера.
Уровеньшума:Lc=82дБ(A)

ДанноеустройствоPhilipsсоответствуетстандартампо
электромагнитнымполям(ЭМП).Приправильномобращениисогласно
инструкциям,приведеннымвруководствепользователя,применение
устройствабезопасновсоответствииссовременныминаучными
данными.

Передпервымиспользованиемприборатщательновымойтевсе
детали,которыебудутконтактироватьспищевымипродуктами(см.
главу“Очистка”).

1 Передтемкакизмельчитьилипоместитьгорячиепродуктыв
стакан,дайтеимостыть(максимальнаятемпературапродуктов
80°C).
2 Передобработкойвблендеренарежьтекрупныепродукты
небольшимикусочками(около2см).
3 Преждечемподключитьприборксетиэлектропитания
проверьтеправильностьсборки.


Назначениеблендера:
перемешиваниежидкостей,такихкакмолочныепродукты,соусы,
фруктовыесоки,супы,напитки,коктейли;
перемешиваниемягкихпродуктов,такихкакжидкоетестоили
майонез;
приготовлениепюреизтермическиобработанныхпродуктов,
например,приготовлениедетскогопитания.
1 Подсоединитенасадкудлясмешиваниякблокуэлектродвигателя
(долженпрозвучатьщелчок)(Рис.2).
2 Полностьюпогрузитенасадкусножомвингредиенты(Рис.3).
3 Чтобывключитьприборнажмитекнопкуобычногоскоростного
режимаиликнопкутурборежима.
4 Длясмешиванияпродуктовмедленноперемещайтеприбор
вверхивнизкруговымидвижениями(Рис.4).
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

Измельчительпредназначендляизмельчениятакихпродуктовкак
орехи,мясо,репчатыйлук,твердыесыры,вареныеяйца,чеснок,зелень,
сухойхлебит.д.
Соблюдайтеосторожностьприобращениисножевымблоком,
особенноприизвлеченииножевогоблокаизчашиизмельчителя,
выемкепродуктовизчашиизмельчителяиочистке.Лезвияочень
острые.
1 Поместитеножевойблоквчашуизмельчителя(Рис.5).
2 Поместитепродуктывчашуизмельчителя.
3 Установитесоединительноеустройствоначашу
измельчителя(Рис.6).
4 Прикрепитекчашеизмельчителяблокэлектродвигателя(должен
прозвучатьщелчок)(Рис.7).
5 Чтобывключитьприборнажмитекнопкуобычногоскоростного
режимаиликнопкутурборежима.
Еслипродуктыприлипаюткстенкамчашиизмельчителя,снимите
продуктылопаточкойилидобавьтежидкости.
Послеизмельчениямясаобязательнодайтеприборуостыть.

Венчикпредназначендлявзбиваниясливок,сбиванияяичныхбелков,
приготовлениядесертовит.п.
1 Прикрепитесбивалкуксоединительномуустройству(должен
прозвучатьщелчок)(Рис.8).
2 Прикрепитесоединительноеустройствокблоку
электродвигателя(долженпрозвучатьщелчок)(Рис.9).
3 Поместитеингредиентывчашу.
Совет. Для достижения лучшего результата используйте большую чашу.
4 Дляпредотвращенияразбрызгиваниясбивалкунеобходимо
полностьюпогрузитьвприготовляемыйпродукт.Начнитеработу
снормальнойскоростью(Рис.10).
5 Перейдитенатурборежимпримерночерез1минуту.

Запрещаетсяпогружатьблокэлектродвигателяисбивалкувводу.
1 Отключитеприборотэлектросетииотсоединитенасадки.
2 Протритеблокэлектродвигателяиблокприсоединениясбивалки
влажнойтканью.
3 Вымойтестакан,чашуизмельчителя,ножевойблокизмельчителя,
соединительноеустройствоизмельчителяисбивалкубезблока
присоединениявпосудомоечноймашинеливгорячейводес
добавлениемжидкогомоющегосредства.
Передочисткойрекомендуетсясниматьсчашиизмельчителя
резиновоекольцо.
Примечание. Лезвия насадки для смешивания и сбивалку можно
очистить не снимая насадку с блока электродвигателя. Для этого
погрузите лезвия или сбивалку в теплую воду с добавлением жидкого
моющего средства и ненадолго включите прибор.

МаленькийизмельчительHR1366можнозаказатьупродавцаPhilipsв
качестведополнительнойпринадлежности.

Послеокончаниясрокаслужбыневыбрасывайтеприборвместе
сбытовымиотходами.Передайтееговспециализированный
пунктдлядальнейшейутилизации.Этимвыпоможетезащитить
окружающуюсреду(Рис.11).

Дляполучениядополнительнойинформациииливслучае
возникновенияпроблемзайдитенавеб-сайт
www.philips.comили
обратитесьвЦентрподдержкипокупателейввашейстране(номер
телефонацентрауказаннагарантийномталоне).Еслиподобныйцентр
ввашейстранеотсутствует,обратитесьввашуместнуюторговую
организациюPhilipsиливотделподдержкипокупателейкомпании
PhilipsDomesticAppliancesandPersonalCareBV.

Ингредиенты Количество
продуктов
Время
Овощиифрукты 100-200г 60секунд
Детскоепитание,супы
исоусы
100-400мл 60секунд
Жидкоетесто 100-500мл 60секунд
Коктейлиинапитки 100-1000мл 60секунд

Ингредиенты Количествопродуктов Время
Вареныеяйца 2шт. 4x1сек
Сухойхлеб 80г 30сек
Тёмныйшоколад 100г 20сек
Чеснок 50г 5x1сек
Лук 200г 5x1сек
Мясоирыба 200г 10сек
Зелень 30г 10сек
Сыр 200г 20сек
Орехи 200г 30сек

Ингредиенты Количествопродуктовдля
сбивания
Время
Сливки 250мл 70-90сек
Яичныебелки 4яйца 2мин
-
-
-
4222.002.6757.1.indd 1 11-01-2007 15:29:29