HR 1707/04/01/00
English Page 4 • Keep page 3 and 22 open when reading these operating instructions. Français Page 7 • Pour le mode d'emploi: dépliez la page 3 et 22. Español Página 11 • Desplegar la página 3 y 22 al leer las instrucciones de manejo. Português Página 15 • Durante a leitura do modo de emprêgo, desdobre e verifique a pág. 3 e 22.
1 A I B C D J K L E F G H 3
English Important • Read the instructions carefully in conjunction with the illustrations before using the appliance. • To avoid damage, check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the mains voltage in your home (110-120V or 127V, or 220-230V) before you connect the appliance. • Never use any accessories or parts from other manufacturers or which have not been specifically advised by Philips. Your guarantee will become invalid if such accessories or parts have been used.
Cord storage Mill (only types HR 1701 and HR 1707) You can store excess mains cord by pushing it back into the cord storage compartment at the back of the appliance (fig. 2). Preparing the mill for use - Put the ingredients in the inverted beaker (fig. 9). Process only dry ingredients. Do not fill the beaker beyond the "MAX" indication. - Pick up the blade unit by the safety ring (fig. 10). - Place the blade unit in the beaker. Take care that all grooves fit the ribs inside the beaker.
- For optimal results, put the jar with the remaining ingredients back onto the appliance and let it run for a few more seconds. - Pour out the rest of the drink. running tap with lukewarm water and some washing-up liquid. Be careful with the sharp edges of the blade unit! - After washing up the parts, rinse them with clean water and dry them thoroughly. Tips Particularly when you are processing large quantities, we advise you not to put all the ingredients in the filter at the same time.
Français Important • Avant d'utiliser l'appareil, lisez attentivement ces instructions en vous référant aux illustrations. • Pour éviter tout dommage, avant de brancher l'appareil, assurez-vous que la tension indiquée sur l'appareil correspond à la tension secteur de votre habitation (110-120V ou 127V, ou 220-230V). • Utilisez toujours des accessoires ou éléments d'origine sous peine de nullité de la garantie. • Mettez l'appareil hors de la portée des enfants.
Filtre (uniquement pour types HR1704 et HR1707) L Filtre - Remuez les ingrédients avec une spatule (après avoir arrêté le bloc moteur), ou - Réduisez le contenu du bol. • Pour piler de la glace, mettez les glaçons dans le bol pendant que le moteur est en marche. Laissez le couvercle sur le bol pendant le mixage. • Pour le jus de tomates, coupez les tomates en quartiers et mettez les morceaux un par un dans le bol pendant que le moteur est en marche. Laissez le couvercle sur le bol pendant le mixage.
rien de temps. Toutes les peaux et les pépins resteront dans le filtre. • Ne passez pas l'appareil, les accessoires ou tout autre élément au lave-vaisselle. • Le bloc moteur peut être nettoyé avec un chiffon humide. N'utilisez pas de substances abrasives, d'éponges à récurer ou d'alcool. Préparation du filtre à l'utilisation - Assemblez le bol du mélangeur. - Placez le filtre dans le bol assemblé (fig. 13). Assurez-vous que les rainures du filtre s’ajustent correctement sur la paroi intérieure du bol.
ajoutez-y graduellement la farine de blé et la levure et laissez l'appareil fonctionner encore 30 secondes. Laissez fonctionner l’appareil pendant 25 secondes encore, ensuite arrêtez-le. La durée de préparation est de 90 secondes. Préchauffez le four à 200-210°C. Mettez la composition dans un moule graissé d'huile ou de margarine. Faites cuir le flan au four pendant environ 35-40 minutes. Suggestion: Ne préparez pas cette recette plus d’une fois sans interruption.
Español Importante • Antes de usar el aparato, lean cuidadosamente estas instrucciones conjuntamente con las ilustraciones. • Para evitar deterioros, antes de conectarlo comprueben si el voltaje indicado en el aparato se corresponde con el voltaje de su hogar (110-120 ó 127 V ; 220-230). • No usen nunca cualesquiera accesorios o piezas de otros fabricantes o aquellos que no hayan sido específicamente recomendados por Philips. Su garantía quedará invalidada si se han usado tales accesorios o piezas.
Molinillo (Solo modelos HR 1701 y HR 1707) I Vaso J Unidad de cuchilla del Molinillo K Anillo de seguridad pequeñas porciones en lugar de procesar una gran cantidad de una sola vez. • Si el proceso no se lleva a cabo rápidamente, paren el aparato y : - Pongan en marcha y paren el aparato unas pocas veces o - Remuevan los ingredientes con una espátula (¡ Después de haber parado el motor !) o - Reduzcan el contenido de la jarra.
Las cantidades óptimas para el proceso son las indicadas. Para zumos de frutas y cócteles - Para obtener los mejores resultados, añadan aproximadamente 300 ml de agua (u otro líquido para cócteles, etc.) para 150 g de fruta. Filtro (Solo modelos HR 1704 y HR 1707) Con este Filtro podrán hacer deliciosos zumos de fruta fresca y cócteles o leche de soja en un instante. Todas las pepitas y pieles se quedarán en el Filtro.
Reserve en otros recipientes separados los siguientes ingredientes, sin mezclarlos: - 190 g de harina de maíz - 160 g de harina de trigo - 15 g de levadura Eche todos los ingredientes del primer recipiente en la jarra de la batidora en el orden mencionado. Conecte el aparato y déjelo funcionar durante 15 segundos. Con el aparato funcionando, añada poco a poco y con una cuchara la harina de maíz durante 20 segundos.
Português Importante • Leia cuidadosamente as instruções e observe as ilustrações antes de utilizar o aparelho pela 1ª vez. • Evite estragos. Antes de ligar o aparelho, certifique-se que a voltagem nele indicada é a mesma da sua casa (110-120 V ou 127V, ou 220-230V). • Nunca utilize quaisquer acessórios ou peças doutros fabricantes ou que não lhe tenham sido especificamente recomendados pela Philips. Em caso de utilização de tais acessórios ou peças, a sua garantia será considerada nula.
K Anel de segurança • Para picar gelo, deite os cubos de gelo dentro do copo com o motor em funcionamento. Conserve a tampa colocada . • Para fazer sumo de tomate, corte o tomate em quartos e deite-os um a um para o copo com a máquina em funcionamento. Conserve a tampa colocada. Filtro (apenas nos modelos HR 1704 e HR 1707) L Filtro Arrumação do cabo O cabo em excesso pode ser puxado para o compartimento respectivo situado na base do aparelho (fig. 2).
Preparação do filtro para utilização - Monte o copo misturador. - Coloque o filtro no copo já montado (fig. 13). Verifique se as ranhuras do filtro se encaixam nas saliências do copo misturador. - Coloque os ingredientes no filtro (fig. 14). - Junte água ou outro líquido (no caso dos cocktails, p.ex.). - Coloque a tampa na posição de "crivo" (fig. 5a). - Ligue a máquina. Deixe a máquina trabalhar durante 40 segundos, aprox. - Desligue a máquina e retire o copo misturador.
a mistura numa forma já untada com óleo ou margarina e polvilhada com farinha. Coloque-a no forno e deixe cozer durante 35-40 minutos. Nota: Não faça esta receita de uma só vez sem interrupção. Se quiser efectuar mais do que um processamento, deixe a máquina arrefecer à temperatura ambiente antes de continuar.
܃c πNGO ‘ IOƒLƒŸG ´ƒ∏°†dG ‘ ÉeÉ“ í°TôŸG äGAƒàf .§∏îdG .(14 º°SôdG) í°TôŸG ‘ äÉfƒµŸG πNOCG .(Óãe äÓ«àcƒµ∏d) GôNBG ÓFÉ°S hCG GAÉe ∞°VCG .(CG5 º°SôdG) IÉØ°üŸG ™°Vh ‘ AÉ£¨dG §Ñ°VCG .á«fÉK 40 IóŸ πª©j ¬côJCGh .RÉ¡÷G πq¨°T .§∏ÿG ܃c ™aQEGh RÉ¡÷G ∞bhCG .(15 º°SôdG) §∏ÿG ܃c RÉHõH øe Ühô°ûŸG Ö°U RÉ¡÷G ‘ äÉfƒµŸG »bÉHh ܃µdG ™LQCG ᫪c ÈcCG »∏Y π°üëàd .¿GƒãdG øe ‘É°VEG Oó©d πª©j ¬côJCGh ójóL øe .Ühô°ûŸG »bÉH Ö°U øe π«∏≤dGh ÅaGO AÉe ‘ Úµ°ùdG IóMhh Ò¨°üdG ܃µdG ∞q ∞¶q¶ff ` .
(1 º°SôdG) ΩÉ©dG ∞°UƒdG •ÓÿG .èFÉàædG π°†aCG ≈∏Y π°üëàd IôŸG ‘ IÒÑc äÉ«ªc ºK RÉ¡÷G π°üaEÉa A»£H §∏ÿG ¿Éc ¿EG • hCG IÒ°üb Ióªd äGôe IóY ¬∏q¨°T ` hCG ¥ƒ∏ªH äÉfƒµªdG Öq∏bh RÉ¡édG ∞bhCG ` .܃µdG ‘ IOƒLƒŸG äÉfƒµŸG π∏b ` ≥HCG .∑ôÙG ¿GQhO AÉæK ܃µdG ‘ É¡£≤°SCG è∏ãdG äÉÑ©µe ô°ùµd • .á÷É©ŸG AÉæKCG ܃µdG »∏Y AÉ£¨dG AGõLCG á©HQCG ‹EG ºWɪ£dG ™£b ,ºWɪ£dG Ò°üY Ò°†ëàd • ≥HCG .∑ôÙG ¿GQhO AÉæKCG ܃µdG ‘ iôNC’G AGQh IóMGh É¡£≤°SEGh .
á«Hô©dG áeÉg äɶMÓe .RÉ¡÷G Gòg ΩGóîà°SG ‘ ´ô°ûJ ¿CG πÑb äÉeƒ°SôdG ‘ ø©“h ájÉæ©H ΩGóîà°S’G á≤jôW CGôbEG hCG §dƒa 127 hCG 120 -110) ∂dõæe á«£dƒa ™e ≥aGƒàJ RÉ¡÷G ≈∏Y IQƒcòŸG á«£dƒØdG ¿CG øe RÉ¡÷G π«°UƒJ πÑb ócCÉJ Qô°†dG Öæéàd .(230-220 âeóîà°SG ¿EG ¿Éª°†dG ≈¨∏j .áMGô°U ¢ùÑ«∏«a É¡H »°UƒJ ⁄ »àdG hCG øjôNBG Ú©æ°üe øe QÉ«Z ™£b hCG á«aÉ°VEG ™£b GóHCG Ωóîà°ùJ ’ .äÉaÉ°VE’G ∂∏J hCG √òg QÉ«¨dG ™£b πãe .∫ÉØWC’G …ójCG ∫hÉæàe øY RÉ¡÷G ó©HCG .¬∏ªY AÉæKCG ±Gô°TEG ¿hO RÉ¡÷G ∑ÎJ ’ .á∏∏Ñe áWƒa ’EG Ωóîà°S Óa ¬Ø«¶æJ ‘ âÑZQ ¿EG .
©HR 1707 Ë HR 1704 ÈUNìbî jIã® d¶KOã së ◊uK‹î l|Uî Èñ«bIî Ë ÂdìË »¬ ¨ÁœuLï ñ«u< «ñ së ◊uK‹î ıñUÄ Æb|e|d! ʬ ñœ vzuAãdÜ ÆbOÙœ ñ«dè ıñUÄ ÈËñ «ñ ‘uÄd< ÆbMë ñUë tOïU# bMÇ ÁU~¶<œ b|ñ«c~! ÆbOAJ! ‚d! “« «ñ t8UÅËœ ÆbOMë vAJ!¬ eO9 »¬ U! t¶8U< ÃñU8 «ñ ıñUÄ ÆbOÅU! tGO" eO" ÈUÙ t§ì Vè«dî • ÁuOL!¬® q¶ëuë ¨Á“U" Ë c|cì ÈUÙ ÁuOL!¬ ¨‚uã d¶KOã U! vîU9 Æœœd~Oî tON" ÊUî“ s|d¶Lë ñœ SOY MILK U| ¨©Vëdî ÆbïUî bÙ«u8 vèU! d¶KOã ñœ ÁuOî X
©± qJÅ® †UFDè ÕdÅ ñ«bIî ñU! dÙ tJK! ¨ÁœuLï Èñ«œœu8 ıñUÄ ñœ ʬ œU|“ ñ«bIî Æb|e|d! ıñUÄ q8«œ «dï¬ “« vLë ¨œdO~OLï ÂU$« Xàdfi! ÊœuLï ◊uK‹î dî« tâïUMÇ • ∫Ë ÁœuLï ‘uîU8 «ñ ÁU~¶<œ ¨U| bOMë ‘uîU8/sÅËñ ñU! bMÇ «ñ ÁU~¶<œ p| U! ©ÁU~¶<œ ÊœuLï ‘uîU8 “« fÄ® «ñ ıñUÄ q8«œ œ«uî ¨U| bOïe! rN! „œñUë ÆbOÙœ gÙUë «ñ ıñUÄ q8«œ È«u¶æî ñu"uî Êœu! sÅËñ ÂU~MÙ ñœ ÊbÅœd8 È«d! «ñ a| †UFDè • t¶fi! ñUë ÂU$« ‰uÉ ñœ «dï¬ ‘uÄd< Ë t¶8«bï« ıñUÄ ñœ Æb|ñ«bÙU~ï tJ" Ë Áb|d! XLfiè ¥ t! «ñ UNï¬ ¨v~ïdã t3uÖ »¬ È«d! • q8«œ ñu"uî Êœu! sÅËñ ÂU~MÙ ñœ p| t
v<ñUã rNî ÆbOMë tFìUDî Xèb! d|ËUB" s¶ãdÖ dEïñœ U! «ñ tÉu!dî †«ñu¶<œ ÁU~¶<œ “« ÁœUH¶<« “« q§è • ˛U¶ìË U! ÁU~¶<œ ÈËñ d! ÃñbMî ˛U¶ìË U" bOMë ‰d¶Më ¨‚d! t! ʬ ‰UB"« “« q§è ¨ÁU~¶<œ Êb|œ VO<¬ “« ÈdOÖuK3 ñuEML! • ÆbMë XI!UDî © U| XìË ≤≥∞-≤≤∞ U| ¨XìË ±≤∑ U| XìË ±≤∞-±±∞® ULÅ ‰eMî ‚d! ÁœUH¶<« bï« ÁbAï tO u" fáOKOã j
2 3 4 5a 1 2 5b 6 7 9 10 11 8 2 1 CL ICK 13 14 15 26 12
u 4222 002 30793
