User manual

2/23140 035 37111
Tiếng Việt
1 Giới thiệu
Chúc mừng đơn đặt hàng của bạn và chào mừng bạn đến với Philips! Để có được lợi ích đầy
đủ từ sự hỗ trợ do Philips cung cấp, hãy đăng ký sản phẩm tại www.philips.com/welcome.
Thiết bị chỉ hoạt động khi tất cả cc bộ phn được lp rp đúng và np được khóa đúng vị trí
bng cc kp móc.
Để biết cc công thức nấu ăn, vui lòng truy cp www.philips.com/kitchen.
2 Quan trọng
Hãy đọc kỹ hướng dẫn sử dụng này trước khi sử dụng thiết bị và cất giữ để tiện tham khảo
sau này.
Nguy hiểm
• Không nhúng mô-tơ vào nước hay bất kỳ chất lỏng nào, hoặc rửa dưới vòi nước.
• Không làm sạch bộ phn mô-tơ bng my rửa chén.
Cnh bo
• Kiểm tra xem điện p ghi trên my có tương ứng với điện p ngun nơi sử dụng trước
khi bạn ni my vào ngun điện.
• Không nên sử dụng thiết bị nếu dây điện, phích cm hoặc những thành phần khc bị
hỏng.
• Nếu dây điện ngun bị hư hỏng, bạn nên thay dây điện tại trung tâm bảo hành của
Philips, trung tâm bảo hành do Philips ủy quyn hoặc những nơi có khả năng và trnh độ
tương đương để trnh gây nguy hiểm.
• Trẻ em không được sử dụng thiết bị này. Để thiết bị và dây điện ngoài tầm với của trẻ em.
• Những người bị suy giảm năng lực v thể chất, gic quan hoặc tâm thần, hoặc thiếu kiến
thức và kinh nghiệm có thể sử dụng thiết bị này nếu họ được gim st hoặc hướng dẫn
sử dụng thiết bị theo cch an toàn và hiểu được cc mi nguy hiểm liên quan.
• Trẻ em phải được gim st để đảm bảo rng chúng không chơi đa với thiết bị này.
• Không để my hoạt động khi không có sự theo dõi.
• Không sử dụng thiết bị nếu lưới lọc xoay hoặc np bảo vệ bị hỏng hoặc có những vết
nứt có thể nhn thấy và hãy liên hệ với trung tâm dịch vụ gần nhất của Philips.
• Không cho ngón tay hoặc bất kỳ vt lạ nào vào ng tiếp nguyên liệu khi my đang hoạt
động. Chỉ sử dụng ng ép nguyên liệu cho mục đích này.
• Không chạm vào cc lưi ct nhỏ  đy lưới lọc. Cc lưi ct này rất sc.
• Để đảm bảo thiết bị đứng chc chn, giữ b mặt có thiết bị  trên và mặt đy của thiết
bị sạch.
• Không chạm vào lưới lọc thông qua cửa thot bã và xơ của ngăn đựng bã và xơ.
• Tt thiết bị và ngt kết ni với ngun điện trước khi thay phụ kiện hoặc tiếp xúc với cc
bộ phn chuyển động trong khi sử dụng. Luôn ngt kết ni thiết bị với ngun điện nếu
thiết bị không được gim st hoặc trước khi lp rp, tho r hoặc làm sạch.
Chú ý
• Thiết bị này được thiết kế chỉ để dng trong gia đnh.
• Không sử dụng bất kỳ phụ kiện hoặc bộ phn nào mà Philips không đặc biệt khuyên
dng. Nếu bạn sử dụng cc phụ kiện hoặc bộ phn không phải của Philips, việc bảo
hành sẽ bị mất hiệu lực.
• Phải bảo đảm tất cả cc bộ phn được lp đặt đúng trước khi bt my.
• Chỉ sử dụng thiết bị khi đã khóa cht.
• Chỉ m khóa cht sau khi đã tt thiết bị và lưới lọc đã ngừng xoay.
• Không tho ngăn đựng bã xay ra trong khi thiết bị còn đang hoạt động.
• Không để my chạy liên tục qu 2 phút. Nếu bạn vẫn chưa ép xong, hãy tt thiết bị và
để thiết bị nguội xung trong 2 phút trước khi tiếp tục.
• Luôn rút phích cm điện của my ra sau khi sử dụng.
• Độ n = 78 dB [A]
Điện từ trường (EMF)
Thiết bị Philips này tuân thủ tất cả cc tiêu chuẩn và quy định liên quan đến mức phơi nhiễm
từ trường điện.
Ti chế
Sản phẩm của bạn được thiết kế và sản xuất bng cc vt liệu và thành phần chất lượng cao,
có thể ti chế và sử dụng lại.
Khi bạn nhn thấy biểu tượng thng rc có vòng tròn dấu thp chéo đính kèm theo sản phẩm,
có nghĩa là sản phẩm được kiểm sot theo Chỉ thị Châu Âu 2002/96/EC:
Không được thải bỏ sản phẩm này chung với rc thải sinh hoạt. Hãy tm hiểu cc quy định của
địa phương v việc thu gom riêng cc sản phẩm điện và điện tử. Việc thải bỏ sản phẩm cũ đúng
cch sẽ giúp phòng trnh cc hu quả xấu có thể xảy ra cho môi trường và sức khỏe con người.
3 Tổng quan (Hình 1)
a
Ống ép nguyên liệu
g
Ngăn chứa bã xay
b
Ống tiếp nguyên liệu
h
Bộ phn mô-tơ
c
Np
i
Nút On/off (bt/m)
d
Lưới lọc
j
Kp
e
Ngăn đựng vỏ và xơ
k
Trục truyn động
f
Vòi
l
Ngăn bảo quản dây điện
4 Chun b sử dụng my
Rửa sạch tht kỹ cc bộ phn tiếp xúc với thực phẩm trước khi sử dụng thiết bị này lần đầu
tiên (xem chương 'Làm sạch thiết bị').
Ghi chú
• Luôn kiểm tra lưới lọc trước khi sử dụng. Nếu bạn pht hiện ra bất cứ vết nứt hay hư hỏng g, hãy
dừng việc sử dụng thiết bị và liên hệ trung tâm dịch vụ Philips gần nhất hay mang thiết bị đến đại lý
bn hàng cho bạn.
• Phải đảm bảo móc trên np khớp với lỗ trên ngăn hứng nước ép.
• Hãy chc chn gài cht vào np để khóa np và ngăn hứng nước ép vào vị trí (nghe tiếng ‘click’).
• Đặt ly dưới vòi trước khi bt đầu ép.
5 Sử dụng my ép (hình 2)
Trước khi bt đầu, đảm bảo rng bạn lp theo hnh 2.
Bạn có thể sử dụng my ép cho nước ép tri cây và rau xanh.
Mẹo
• Ung ngay sau khi ép. Nếu để ngoài không khí lâu, nước ép sẽ mất đi sự b dưng và hương vị của nó.
• Để giữ cho nước ép được tươi lâu hơn, hãy đy np ly đựng nước ép sau khi ép.
• Để ép được nhiu nước nhất, luôn ấn ng ép nguyên liệu xung từ từ.
Ghi chú
• My chỉ hoạt động khi tất cả cc bộ phn được lp rp đúng cch và np được khóa đúng cch vào
vị trí bng cc cht.
• Không để my chạy liên tục qu 2 phút. Nếu bạn vẫn chưa ép xong, hãy tt thiết bị và để thiết bị
nguội xung trong 2 phút trước khi tiếp tục.
• Không ép qu mạnh lên ng ép nguyên liệu v làm như vy có thể ảnh hưng đến chất lượng của
nước ép. Điu này thm chí có thể làm cho lưới lọc ngừng hoạt động.
• Không cho ngón tay hay một vt g vào trong ng tiếp nguyên liệu.
• Sau khi đã chế biến tất cả cc thành phần nguyên liệu và dòng nước ép đã ngừng chảy, tt my và đợi
cho đến khi lưới lọc ngừng xoay.
• Nếu ngăn chứa bã xay đầy trong khi sử dụng, hãy tt thiết bị, cẩn thn nhấc ngăn chứa bã ra và làm
sạch ngăn chứa. Lp ngăn chứa bã xay lại vào my trước khi bạn tiếp tục ép nước tri cây.
6 Mẹo chế biến nước ép
Mẹo
• Hãy sử dụng rau quả tươi v chúng chứa nhiu nước hơn. Dứa, củ cải đường, cần tây, to, dưa chuột,
cà rt, rau bina, dưa, cà chua và nho đặc biệt thích hợp để chế biến bng my ép tri cây này.
• Bạn không cần gọt những tri cây có vỏ mỏng. Chỉ cần gọt những vỏ dày như vỏ cam, dứa và củ cải
đường tươi.
• Nếu bạn mun ép tri cây có hạt, hãy tch hạt trước khi ép.
• Nước to sẽ bị sm màu rất nhanh. Bạn có thể làm chm việc nước ép bị ngả màu này bng cch
cho thêm vài giọt chanh.
• Cc loại tri cây chứa tinh bột như chui, đu đủ, lê, sung và xoài không thích hợp khi dng my ép
tri cây. Sử dụng my xay thực phẩm, my xay sinh t hoặc my xay tay để xay những loại tri cây này.
• Cc loại l rau quả, như rau diếp, cũng có thể được chế biến bng my ép tri cây này.
• My ép tri cây này không thích hợp để chế biến cc loại tri cây hay rau quả cứng và hoặc có nhiu
chất bột hoặc xơ như cây mía.
7 Công thức bổ dưỡng
Nước ép gừng
Ép 60g gừng trong 10 giây. Bạn phải p dụng một lực ép cao hơn (ti đa 2kg) lên ng ép
nguyên liệu.
Mẹo
• Nếu bạn mun sử dụng nước ép gừng thường xuyên hơn để tăng thêm hương vị cho nước ép tự
chế biến của bạn, bạn có thể chế biến nước ép gừng trước. Bạn có thể bảo quản nước ép gừng trong
bnh đy kín để trong tủ lạnh trong thời gian ti đa một tuần.
8 Vệ sinh my (hình 3)
Cnh bo
• Không sử dụng miếng tẩy rửa, chất tẩy rửa có tính ăn mòn hoặc những chất lỏng mạnh như là xăng
hoặc axêtôn để lau chi thiết bị.
• Không nhúng mô-tơ vào nước hay bất kỳ chất lỏng nào, hoặc rửa dưới vòi nước.
Việc vệ sinh my sẽ dễ dàng hơn nếu thực hiện ngay sau khi sử dụng.
1 Tt my, rút phích cm ra khỏi  điện và chờ cho đến khi lưới lọc ngừng xoay.
2 Tho cc bộ phn có thể tho rời ra khỏi bộ phn mô-tơ.
3 Rửa sạch cc bộ phn này bng bàn chải làm sạch cấp kèm theo my, rửa bng nước
ấm với một ít nước rửa chén, ri rửa sạch lần nửa dưới vòi nước.
4 Lau mô-tơ bng vải ẩm.
Ghi chú
• Sử dụng bàn chải mm để làm sạch lưới lọc.
• Bạn cũng có thể làm sạch tất cả cc bộ phn, ngoại trừ bộ phn mô-tơ, bng my rửa chén.
9 Bo qun (hình 4)
Bảo quản dây điện trong ngăn bảo quản dây điện bng cch ấn dây điện vào ngăn bảo quản
dây điện.
Chú ý
• Không giữ my tại cht khóa hoặc vòi khi xch my.
10 Bo hành & dch vụ
Nếu bạn cần biết dịch vụ hoặc thông tin hay gặp trục trặc, vui lòng vào trang web của Philips
tại www.philips.com hoặc liên hệ với Trung tâm Chăm sóc Khch hàng của Philips  nước bạn
(bạn có thể tm thấy s điện thoại của Trung tâm trong tờ bảo hành toàn cầu). Nếu không
có Trung Tâm Chăm Sóc Khch Hàng tại quc gia của bạn, hãy liên hệ với đại lý Philips tại địa
phương bạn.
简体中文
1 产品简介
欢迎购买并使用飞利浦产品！ 为了您能充分享受飞利浦提供的支持，请在
www.philips.com/welcome
上注册您的产品。
仅当所有部件均已正确组装并且盖子与夹板扣合到位时，产品才能运行。
有关美食制法，请转至
www.philips.com/kitchen
。
2 重要信息
使用本产品之前，请仔细阅读本用户手册，并妥善保管以备日后参考。
危险
•
不要将马达组件浸入水中，也不要在自来水龙头
下冲洗。
•
不要用洗碗机清洁马达组件。
警告
•
在将产品连接电源之前，请检查产品底部所标电
压是否与当地电源电压相符。
•
如果插头、电源线或其它组件受损，则不要使用
产品。
•
如果电源线损坏，为避免危险，必须由飞利浦、
飞利浦授权的服务中心或类似的专职人员来更换。
•
儿童不得使用本产品
.
应将产品及其线缆置于儿
童触及不到的地方。
•
本产品适合由肢体不健全、感觉或精神上有障碍
或缺乏相关经验和知识的人士使用，但前提是有
人对他们使用本产品进行监督或指导，以确保他
们安全使用，并且让他们明白相关的危害。
•
请照看好儿童，本产品不能用于玩耍。
•
切勿让儿童在无人看管的情况下使用本产品。
•
如果旋转滤网或保护盖已损坏或有明显破裂，
请勿使用产品并联系最近的飞利浦服务中心。
•
产品运转时，切勿将手指或物体伸入加料管中。
只能使用推杆进行操作。
•
请勿触碰滤网底座中的小刀片。刀刃非常锋利。
•
为确保本产品平稳放置，请使产品所在的表面和
产品底部保持洁净。
•
请勿经由果肉收集盒的果渣出口触碰滤网。
•
更换附件或接触使用中的活动部件之前，请先关
闭产品并断开电源。产品处于无人看管时、拆装
或清洁之前，请始终断开产品电源。
注意
•
本产品仅限于家用。
•
切勿使用由其它制造商生产的，或未经飞利浦特
别推荐的任何附件或部件。如果使用此类附件或
部件，您的保修将失效。
•
打开电源开关之前，必须先确认所有部件安装正确。
•
只有锁定锁销后才能使用产品。
•
只有关闭产品电源，并且滤网已经停转之后，
才能打开锁销。
•
榨汁机正在运行时，不要将果渣储藏罐拿走。
•
请勿让产品连续运转超过
2
分钟。如未完成榨汁，
请关闭产品，待其冷却
2
分钟后，再继续使用。
•
使用后务必拔下产品的插头。
•
噪音强度
= 78 dB [A]
电磁场 (EMF)
本飞利浦产品符合所有有关暴露于电磁场的适用标准和法规。
回收
本产品采用可回收利用的高性能材料和组件制造而成。
如果产品上贴有带叉的轮式垃圾桶符号，则表示此产品符合欧盟指令
2002/96/EC
：
切勿将本产品与其它生活垃圾一起处理。请自行了解当地关于分类收集电子和电气
产品的规定。正确弃置旧产品有助于避免对环境和人类健康造成潜在的负面影响。
3 概述（图 1）
a
推杆
g
果渣储藏罐
b
加料管
h
马达组件
c
盖子
i
开
/
关按钮
d
滤网
j
定位夹
e
果肉收集盒
k
驱动轴
f
出汁口
l
电源线存储装置