User manual
4 使用准备
首次使用产品之前，请彻底清洗与食品接触的部件（参见“清洁”一章）。
注
• 使用前，请务必检查滤网。如果发现有裂缝或损坏，就不要再使用本产品，请与最近的飞
利浦服务中心取得联系，或将产品交给经销商处理。
• 确保盖子上的挂钩适合放入汁液收集器的孔内。
• 确保已将锁销扣合到盖子上，将盖子和汁液收集器锁定到位（听到“咔哒”一声）。
• 在出汁口下放一个玻璃杯，然后再开始榨汁。
5 使用榨汁机（图 2）
开始之前，请确保务必按照图
2
进行组装
您可以使用榨汁机制作果汁和蔬菜汁。
提示
• 榨汁后应立刻饮用。如果汁液在空气中暴露一段时间，就会失去原味和营养价值。
• 要使果汁保鲜时间更长，请在榨汁后将杯子盖上。
• 为了能榨出更多的汁，应慢慢地压下推杆。
注
• 只有正确安装所有部件并用锁销将盖子妥善锁定到位后，本产品才能工作。
• 请勿让产品连续运转超过
2
分钟。如未完成榨汁，请关闭产品，待其冷却
2
分钟后，
再继续使用。
• 切勿向推杆施加过大的压力，这会影响榨汁的效果。并可能使滤网停转。
• 切勿将手指或其他物体伸入加料管。
• 加工完所有原料，且不再有汁液流出时，切断产品电源，等待滤网停转。
• 如果在使用过程中果渣储藏罐装满，则请关闭产品，小心地取出果渣储藏罐并清空。
继续榨汁前，先将果渣储藏罐重新放好。
6 榨汁提示
提示
• 使用新鲜水果和蔬菜，因为它们含有更多的汁。菠萝、甜菜根、芹菜茎、苹果、黄瓜、
胡萝卜、菠菜、瓜类、西红柿和葡萄特别适合用榨汁机榨汁。
• 无需去掉薄皮。柑橘、菠萝和生甜菜根等仅需去掉厚皮。
• 如果要榨取带核的水果的汁液，则应在榨汁前去除果核。
• 苹果汁会很快变黄。若要减缓果汁变黄，可滴几滴柠檬汁。
• 含淀粉的水果，如香蕉、木瓜、鳄梨、无花果和芒果等，不适合用榨汁机榨汁。使用食品
加工机、搅拌机或手持式搅拌机加工这些水果。
• 叶菜类和叶菜的茎也能榨汁，如莴笋就可以用榨汁机榨汁。
• 榨汁机不适合榨特别硬的和（或）多纤维或者富含淀粉的水果或蔬菜，如甘蔗。
7 健康食谱
活力姜汁
将
60
克生姜榨汁需
10
秒钟。必须对推杆施加更大的压力（
2
千克）。
提示
• 如果经常要使用生姜汁为自制果汁调味，则可以提前制作。您可以将生姜汁装入密封杯，
在冰箱中存放一周。
8 清洁（图 3）
警告
• 不要使用钢丝球、研磨性清洁剂或腐蚀性液体（例如汽油或丙酮）来清洁产品。
• 不要将马达组件浸入水中，也不要在自来水龙头下冲洗。
使用后立即清洁，会更加容易。
1 关闭产品，从插座上拔下插头，等待滤网停转。
2 从马达装置上拆下可拆卸部件。
3 将清洁刷醮上加有少许清洁剂的温热水，用清洁刷清洁这些部件，然后在自来
水下冲洗。
4 可用湿布擦洗马达组件。
注
• 使用软毛刷清洁滤网。
• 还可以用洗碗机清洁除马达装置之外的所有部件。
9 储存（图 4）
将电源线放入电源线存放装置中（将电源线推入电源线存放装置中即可）。
注意
• 搬动时，请勿持握产品的锁销或出汁口。
10 保修与服务
如果您需要服务或信息，或者有任何疑问，请访问飞利浦网站：
www.philips.com
。
您也可与您所在国家
/
地区的飞利浦客户服务中心联系（可从全球保修卡中找到其电
话号码）。如果您所在的国家
/
地区没有飞利浦客户服务中心，请向当地的飞利浦经
销商求助。
11 故障种类和处理方法
本章归纳了使用本产品时最可能遇到的问题。如果您无法根据下面的信息解决问题，
请与贵国（地区）的飞利浦客户服务中心联系。
问题 解决方法
产品不能工作。 产品配备了安全系统。 如果部件没有安放妥当，
则产品不会运转。 请确保控制钮已设定到 “
OFF
”
（关）。 然后， 检查部件是否已正确组装并且盖
子是否已与夹板扣合到位。
最开始几次使用设备时，
马达装置发出难闻的气味。
这是正常的。 如果多次使用后， 产品仍会发出此
气味， 则应确保您没有加工过量的物料。 还应确
保您没有让产品运行太长时间。
榨汁机噪音很大， 发出难
闻的气味， 烫得不能摸，
冒烟等等。
请关闭产品并拔下电源。 前往最近的飞利浦服务中
心或经销商那里寻求帮助。
过滤器堵塞。 关掉榨汁机电源， 清理加料管和过滤器， 少加一
点物料。
加工时， 过滤器碰到加料管
或强烈震动。
将榨汁机断电， 拔下电源插头。 检查过滤器在果
汁收集器内是否安装正确。 过滤器底的肋筋必须与
驱动轴安装适当。 检查过滤器是否损坏。 破裂，
裂纹， 过滤栅松动或其它不正常都能引起故障。
如果发现过滤器破裂或损坏， 请不要再使用本产
品， 应与最近的飞利浦维修中心联系。
汁液不是流入汁液杯， 而是
飞溅到放置产品的平台上。
确保将壶嘴正确安装在汁液收集器上。
繁體中文
1
簡介
感謝您購買本產品。歡迎來到
Philips
的世界！
請至
www.philips.com/welcome
登錄您的產品，以獲得
Philips
提供的完整支援。
僅有在所有零件皆正確組裝，且蓋子已用扣夾鎖在正確位置時，產品才能運作。
如需食譜，請造訪
www.philips.com/kitchen
。
2
重要事項
在使用本產品前，請先仔細閱讀本使用手冊，並保留使用手冊以供日後參考。
危險
• 請勿將馬達座浸入水中或其他液體中，也不要在水龍頭下沖洗。
• 請勿將馬達座放入洗碗機清洗。
警告
• 插電之前請先確認本產品所標示的電壓，是否與本地所使用的電壓相符。
• 插頭、電線或其他組件受損時，請勿使用本產品。
• 如果電線損壞，您必須將其交由
Philips
、
Philips
授權之服務中心，或是具備相
同資格的技師進行更換，以免發生危險。
• 請勿讓兒童使用本產品。請勿讓兒童接觸產品與電線。
• 身體官能或心智能力退化者，或是經驗與使用知識缺乏者，可在有人從旁監督
或適當指示如何安全使用本產品，以及瞭解潛在危險的狀況下使用本產品。
• 請勿讓孩童將產品當成玩具。
• 不可在無人看顧的情況下任由產品運作。
• 如果旋轉式濾網或保護蓋損壞，或看到任何裂痕，則請勿使用本產品，並與最
近的
Philips
服務中心聯絡。
• 當產品運轉時，絕對不可以將手指或其他物品放入進料管內。請僅使用進料棒
進行此用途。
• 請勿碰觸濾網底部的小刀片。因為刀片非常銳利。
• 若要確保產品能穩固立著，產品所立著的表面和產品底部請保持乾淨。
• 請勿經由果渣收集器的果渣出水口觸碰濾網。
• 更換配件或觸碰使用中會移動的零件之前，請先關閉產品電源並中斷電源供
應。當產品閒置不用，及組裝、拆卸或進行清潔之前，請務必中斷電源供應。
注意
• 本產品僅供家用。
• 請勿使用其他製造商的任何配件或零件，或非
Philips
建議之配件或零件。
如果您使用此類配件或零件，保固即會失效。
• 請在開啟產品電源之前，先確認所有零件皆已正確安裝。
• 產品僅能於扣夾鎖好時使用。
• 請在產品電源關閉且濾網停止旋轉之後，再鬆開扣夾。
• 當產品在運轉時，請勿移除果渣槽。
• 請勿讓產品持續運轉超過
2
分鐘。如果您尚未完成榨汁，請先關閉產品電源，
讓其冷卻
2
分鐘後再行使用。
• 用完本產品後，請務必將插頭拔掉。
• 噪音等級
= 78 dB [A]
電磁波
(EMF)
本
Philips
產品符合所有電磁波暴露的相關適用標準和法規。
回收
您的產品是使用高品質材質和元件所設計製造，可回收和重複使用。
當產品附有打叉的附輪回收筒標籤時，代表產品適用於歐洲指導原則
(European Directive) 2002/96/EC
：
請勿將您的產品與其他家用廢棄物共同丟棄。請瞭解當地電子及電器廢棄物的垃圾
分類相關法規。正確處理廢棄產品有助於避免對環境和人類健康帶來負面影響。
3
概覽
(
圖
1)
a
進料棒
g
果渣槽
b
進料管
h
馬達座
c
蓋子
i
電源開關
d
濾網
j
扣夾
e
果渣收集器
k
驅動軸
f
壺嘴
l
電源線收納裝置
4
使用前準備
第一次使用本產品前，請先徹底清潔會接觸食物的機身部分
(
請參閱「清潔」單元
)
。
備註
• 使用前一定要檢查切割刀網。如果發現有任何破裂或損壞，請停止使用本產品，並與最近
的
Philips
服務中心聯繫，或將本產品送回經銷商處維修。
• 請確定蓋子上的固定鉤插入果汁收集器上的洞口。
• 請確定扣夾卡入蓋子，並將蓋子與果汁收集器鎖至定位
(
會聽見「喀噠」一聲
)
。
• 將玻璃杯置於壺嘴底下，再開始榨汁。
5
使用果菜機
(
圖
2)
開始之前，請確認您根據圖
2
進行組裝。
您可以使用果菜機製作水果與蔬菜汁。
秘訣
• 新鮮現榨的果汁，應立即飲用。若果汁暴露在空氣中一段時間，果汁會開始喪失口感及營
養價值。
• 若要讓您的果汁保鮮更久，榨汁後請在玻璃杯上加蓋。
• 若想榨出最多的果汁，請務必慢慢壓下進料棒。
備註
• 僅有在所有零件皆正確組裝，且蓋子已用扣夾鎖在正確位置時，產品才能運作。
• 請勿讓產品持續運轉超過
2
分鐘。如果您尚未完成榨汁，請先關閉產品電源，讓其冷卻
2
分鐘後再行使用。
• 請勿對進料棒過度施壓，這會影響榨汁的效果。也可能會造成濾網停止運作。
• 請勿將手指或其他物品放入進料管中。
• 處理完所有食材，且果汁停止流出後，請將產品關閉，並等濾網停止轉動。
• 如果使用時果渣槽已滿，請先關閉產品電源，然後小心地將其取出並清空。請在繼續榨汁
之前，重新裝上清空的果渣槽。
6
榨汁秘訣
秘訣
• 請使用新鮮的蔬果，因為新鮮蔬果含有較多水分。鳳梨、甜菜根、芹菜莖、蘋果、
小黃瓜、胡蘿蔔、菠菜、瓜類、蕃茄和葡萄都特別適合使用果菜機處理。
• 您不需要去除較薄的果皮。只有較厚的果皮才需去除，例如：柳橙及鳳梨，以及沒煮過
的甜菜根。
• 有果核的水果若要榨汁，請在榨汁之前去核。
• 蘋果汁會很快氧化成棕色。您可以在蘋果汁中加入幾滴檸檬汁，以便延緩它的氧化速度。
• 內含澱粉的水果
(
例如：香蕉、木瓜、酪梨、無花果及芒果
)
均不適合使用果菜機處理。
請使用食物調理機、果汁機或手持式攪拌器來處理這些水果。
• 葉菜類及葉梗類蔬菜
(
例如：萵苣
)
也可以用果菜機處理。
• 果菜機不適合處理非常堅硬和
/
或多纖維或含澱粉的水果或蔬菜，例如：甘蔗。
7
健康食譜
活力薑汁
60
公克的薑榨汁
10
秒。您必須用較大的力氣
(
力道最多可高達
2
公斤
)
壓下進料棒。
秘訣
• 如果您常使用薑汁提升自製果汁的風味，則可以事先準備。您可以將薑汁裝在密封杯中放
入冰箱冷藏，最長可存放一個星期。
8
清潔
(
圖
3)
警告
• 絕對不可使用鋼絲絨、磨蝕性的清潔劑或侵蝕性的液體
(
例如汽油或丙酮
)
清潔本產品。
• 請勿將馬達座浸入水中或其他液體中，也不要在水龍頭下沖洗。
使用後馬上清潔會比較容易處理。
1 請關閉產品電源，將插頭由插座拔出，然後等濾網停止旋轉。
2 從馬達座上取下可拆式零件。
3 在溫水中，以清潔刷搭配洗碗精來清洗這些零件，然後放到水龍頭底下沖洗
乾淨。
4 請用濕布清潔馬達座。
備註
• 使用軟刷清潔濾網。
• 除了馬達座外，您可以將所有零件放入洗碗機中清洗。
9
收納
(
圖
4)
把電線推入電源線收納裝置，即可收納。
注意
• 在您移動本產品時，請勿使用扣夾或壺嘴來提起產品。
10
保固與服務
若您需要相關服務或資訊，或是有任何問題，請造訪
Philips
網站：
www.philips.com
，或聯絡您所在國家
/
地區的
Philips
客戶服務中心
(
您可以
在全球保證書上找到電話號碼
)
。若當地沒有客戶服務中心，請洽詢當地的
Philips
經銷商。
产品 ：飞利浦榨汁机
型号 ：HR1810
额定电压 ：220V ～
额定频率 ：50Hz
额定输入功率 ：220 W
生产日期 ：请见产品底部
产地 ：中国
珠海经济特区飞利浦家庭电器有限公司
中国珠海市三灶镇琴石工业区
邮政编码 ：519040
全国顾客服务热线 ：4008 800 008
本产品根据国标 GB4706.1-2005, GB4706.30-2008 制造