User manual

Trước khi chế biến
- Thiết bị chỉ hoạt động khi tt c cc bộ phn đưc lp đng cch v chốt khóa ở
vị trí khóa.
- Ra sạch tri cây v/hoc rau v ct chng thnh nhng miếng nh vừa với ống
tiếp nguyên liu, nếu cần.
- Đm bo rng ly đng nước p đưc đt ngay dưới vi.
- Vn nm điều chỉnh để bt thiết bị.
- Không n qu mạnh lên ống tiếp nguyên liu v lm như vy có thể nh hưởng đến
cht lưng của nước p. Nó có thể lm cho dao ct ngưng xoay.
- Canh cho vị trí đưng rnh trên ống p nguyên liu thng hng với đưng cạnh
nhô lên bên trong ống tiếp nguyên liu v trưt ống p nguyên liu vo ống tiếp
nguyên liu.
- Sau khi đ chế biến tt c cc thnh phần nguyên liu hoc khi p đ đầy, hy tt
my v rt phích cm. Ch cho đến khi bộ lc ngừng quay.
- Để trt sạch ngăn chứa b p tích hp, tho np, bộ lc v ngăn hứng nước p.
- Để có đưc hương vị v độ tươi mt tối đa, hy dùng nước p ngay sau khi chế biến.
- Không cho ngón tay hay bt cứ vt g vo trong ống tiếp nguyên liu.
Chế biến
- Để p đưc nhiều nước nht, luôn n ống p nguyên liu xuống từ từ.
- S dng tri cây v rau qu tươi bởi v chng có nhiều nước hơn. Dứa, củ ci
đưng, cần tây, to, c rốt, rau bina, dưa, c chua, lu, cam v nho đc bit thích
hp để chế biến bng my p tri cây ny.
- My p tri cây ny không thích hp để chế biến cc loại tri cây hay rau qu
cứng v hoc có nhiều cht bột hoc xơ như cây mía.
- Cc loại l rau qu, như rau diếp, cng có thể đưc chế biến bng my p tri cây ny.
- Ly hạt ra khi qu anh đo, mn, đo, v.v. Bạn không phi b lõi hoc hạt ra khi
cc loại hoa qu như dưa, to v nho.
- Bạn không cần gt tri cây có v mng. Chỉ cần gt phần v dy không ăn đưc
như v cam, dứa, kiwi, dưa v củ ci đưng tươi.
- Khi p nước to, lưu ý rng độ đm đc của nước to tùy thuộc vo loại to
đưc s dng. To có chứa nhiều nước hơn th nước p sẽ long hơn. Nên chn
loại to cho loại nước p m bạn thích.
- Nếu bạn muốn chế biến tri cây có lõi bng my p tri cây, hy gt v v b
phần lõi trng. Phần lõi trng khiến cho nước p có vị đng.
- Cc loại tri cây chứa tinh bột như chuối, đu đủ, lê, sung v xoi không thích hp
khi dùng my p tri cây. S dng my xay thc phm, my xay sinh tố hoc my
trộn để xay nhng loại tri cây ny.
V sinh my
- Khi bạn dùng chức năng lm sạch trước, np v lưới lc sẽ đưc ra sạch bng
nước. Để s dng chức năng ny, hy lp ống p nguyên liu có chức năng lm
sạch trước vo ống tiếp nguyên liu, rồi đổ khong 200 ml nước vo lỗ mở của
ống p.
繁體中文
簡介
恭喜您購買本產品並歡迎加入飛利浦！請於
www.philips.com/welcome
註
冊您的產品，以善用飛利浦提供的支援。
這個果菜機的設計是要榨出最多的果汁量，但清洗起來卻毫不費力。它經過
特別研發，要讓您充滿自信地處理各種食材，製作出各式美味佳餚。
一般說明
(
圖
1)
1
具預清潔功能的進料棒
2
莓果投入口
(
僅限
HR1837/HR1833)
3
進料管
4
蓋子
5
濾網
6
附壺嘴的果汁收集器
7
整合式果渣槽
8
安全扣夾
9
控制鈕
10
收線槽
11
驅動軸
12
馬達座
13
果汁壺
重要事項
使用本產品前，請先仔細閱讀此重要資訊，並保留說明以供日後參考。
危險
- 請勿將馬達座浸入水中或其他液體中，也不要在水龍頭下沖洗。
警示
- 如果電線損壞，必須交由飛利浦、服務代理商或具備相同資格的技師進行
更換，以免發生危險。
- 在無人看顧的情況下，或在組裝、拆解與清洗前，請務必拔除產品電源。
- 如果篩網或蓋子因故損壞或出現明顯裂痕，請勿使用產品，並與最近的飛
利浦服務中心聯絡。
- 本產品僅供一般家庭使用。 不適用於商店、辦公室、農場或其他工作場
所的員工廚房等環境。 亦不適合供飯店、汽車旅館、民宿及其他住宿場
所的房客使用。
- 本產品不適合交由身體、知覺或精神能力障礙者或經驗與知識缺乏者
(
包
括孩童
)
使用，除非由負責他們安全的人員提供安全使用產品相關的監督
或指示說明。
- 請看管孩童，避免他們將產品當成玩具。
- 插頭、電線或其他組件受損時，請勿使用產品。
- 產品運轉時，絕對不可以將手指或其他物品放入進料管內。 請僅使用進
料棒進行此用途。 水果、蔬菜、進料棒以外的物品絕對不可以放入進料
管。
- 請勿碰觸篩網底部的小刀片。 因為它們非常銳利。
- 請務必在乾燥、平穩且水平的表面放置及使用產品。
- 若要確保產品能穩固立著，產品站立的表面和產品底部請保持乾淨。
- 請勿食用果渣，亦勿用於料理。
- 插電之前請先確認產品機座標示的電壓是否與當地使用的電壓相符。
- 不可在無人看顧的情況下任由產品運作。
警告
- 在您拆解並清潔產品前，請先將控制旋鈕轉至關閉位置，並將插頭自電
源插座拔出。 然後將鎖定臂下壓至解除鎖定位置。
- 請僅於關閉產品電源且篩網停止旋轉之後，再將鎖定臂下壓至解除鎖定
位置。
- 使用完畢後，請務必拔除產品插頭。
- 移動產品時，請勿使用鎖定臂拿握產品。
- 使用前務必先將電線儲藏格的電源線完全解開。
- 請勿使用其他製造商的任何配件或零件，或非由飛利浦建議之配件或零
件。如果您使用此類配件或零件，保固即會失效。
- 請在開啟產品電源前，先確認所有零件皆已正確組裝。
- 請僅於鎖定臂於鎖定位置時再使用產品。
電磁波
(EMF)
本飛利浦產品符合所有電磁波暴露的相關適用標準和法規。
蔬果營養表
取決於所使用的食材，您可以榨出多達
1.5
公升的果汁，且中間不需要清空整
合式果渣槽。當您要榨取較硬的食材
(
例如胡蘿蔔或甜菜根
)
，可榨出的最多
果汁量將依您使用的食材品質而定。
注意：當整合式果渣槽達到最大容量時，果渣可能會跑到果汁收集器中和果
汁壺蓋的裡面。
如果您讓整合式果渣槽過滿，本產品會變慢。此時，請關閉產品電源，
並清除整合果渣槽中的果渣。
防滴漏
處理完所有食材且果汁停止流出後，將壺嘴順時鐘旋轉約
120
，啟動防滴漏
功能。
訂購配件
若要購買配件或備用零件，請瀏覽
www.shop.philips.com/service
，或者
洽詢您的飛利浦經銷商。您也可以聯絡您所在國家
/
地區的飛利浦客戶服務中
心
(
詳細聯絡資料請參閱全球保證書
)
。
回收
- 本產品使用壽命結束時，請勿與一般家庭廢棄物一併丟棄。請將該產品
送至政府指定的回收點或進行回收。此舉能為環保盡一份心力。
- 請遵循您所在國家
/
地區對電氣與電子產品分類收集的規定。正確處理廢
棄產品有助於避免對環境和人類健康帶來負面影響。
保固與服務
如果您需要資訊或支援，請造訪：
www.philips.com/support
，或另行參閱
全球保證書。
疑難排解
本章概述您使用本產品時最常遇到的問題。如果您無法利用以下資訊解決您
遇到的問題，請造訪
www.philips.com/support
查看常見問題清單，或聯
絡您所在國家
/
地區的飛利浦客戶服務中心。
問題 解決方法
本產品無法運
作。
本產品裝有安全系統。如果零件未正確組裝，產品將無
法運作。請先關閉產品電源，並檢查零件是否均正確組
裝。如果問題持續發生，請聯絡您所在國家
/
地區的飛
利浦客戶服務中心。
產品在使用期間
停止運轉。
請將本產品送到您當地的飛利浦經銷商處，或聯絡您所
在國家
/
地區的飛利浦客戶服務中心。
產品在使用期間
慢下來。
整合式果渣槽已達到最大容量。請關閉產品電源，並清
除整合果渣槽中的果渣。
產品發出很大的
噪音、發出難聞
的味道、燙得無
法碰觸、冒煙
等。
新產品在前幾次使用時會發出臭味或稍微冒煙是很常見
的現象。這種現象在使用產品幾次之後就會停止。如
果一次處理太多食材，或處理的食材非常堅韌
(
例如 韭
菜
)
，或是讓產品運轉過久，產品也會發出臭味或冒煙。
這時候您必須將產品的電源關閉，讓它冷卻
60
分鐘。如
果問題持續發生，請聯絡您所在國家
/
地區的飛利浦客戶
服務中心。
本產品損壞。 請聯絡您所在國家
/
地區的飛利浦客戶服務中心。
濾網碰觸到進料
管，或在處理時
強烈震動。
請關閉產品電源，並拔除插頭。檢查濾網是否已正確放
入果汁收集器中。濾網下方的肋條必須正確地安裝在驅
動軸上。請檢查濾網有無受損。刮痕、裂紋、鬆脫的隔
柵盤或其他異常狀態都可能會造成故障。
如果您在濾網上發現任何刮痕或損傷，請停止使用本產
品。請聯絡您所在國家
/
地區的飛利浦服務中心或飛利
浦客戶服務中心。
濾網塞住。 請關閉產品電源，清潔進料管及濾網，然後減少處理的
食材量。
開始調理前
- 唯有在所有零件均正確組裝，且安全扣夾位於鎖定位置的情況下，本產
品才會開始運作。
- 請清洗水果和
/
或蔬菜，然後視情況將其切成可裝入進料管的大小。
- 請確定已將果汁壺放置在壺嘴正下方。
- 轉動控制旋鈕，開啟產品電源。
- 用進料棒推送時不要過度用力，這會影響榨汁的品質，甚至可能導致濾
網停止轉動。
- 請將進料棒旁的溝槽對準進料管邊緣的小突緣，之後將進料棒滑入進料管。
- 當您處理完畢所有食材時，或當整合式果渣槽已滿時，請關閉產品電源
並拔下電源插頭。靜候濾網停止旋轉。
- 若要清空整合式果渣槽，請取下蓋子、濾網和果汁收集器。
- 為讓果汁保有最佳風味和新鮮度，請於榨汁之後立即飲用。
- 警示：請勿將手指或其他物品放入進料管中。
準備工作
- 若想榨出最多的果汁，請務必慢慢壓下進料棒。
- 請使用新鮮的蔬果，因為新鮮蔬果含有較多的汁液。鳳梨、甜菜根、
芹菜莖、蘋果、紅蘿蔔、菠菜、瓜類、蕃茄、石榴、柳橙和葡萄都特別
適合以果菜機來處理。
- 果菜機不適合處理非常堅硬和
/
或多纖維或含澱粉的水果或蔬菜，例如：
甘蔗。
- 葉菜類及葉梗類蔬菜
(
例如：萵苣
)
也可以用果菜機處理。
- 櫻桃、梅子、桃子等水果請先去核。如為西瓜、蘋果、葡萄這類的水
果，則不必去除果核或渣籽。
- 您不需要先去皮。只需去除無法食用的厚果皮，例如：柳橙、鳳梨、
奇異果、西瓜，以及沒煮過的甜菜根。
- 在榨取蘋果汁時，請記得，蘋果汁的濃度取決於您使用的蘋果。蘋果越
多汁，果汁就越稀。請按照個人的果汁濃度喜好來選擇蘋果種類。
- 如果您想用果菜機來處理柑橘類水果，請先去皮並拿掉白色果皮纖維，
因為白色果皮纖維會讓果汁有苦味。
- 內含澱粉的水果，例如：香蕉、木瓜、鱷梨、無花果及芒果，
均不適合使用果菜機處理。請改用食物調理機、果汁機或棒型攪拌器來
處理這些水果。
清潔
- 若要使用預清潔功能，請用水清洗蓋子及篩網。 若要使用此功能，請將
預清潔進料棒插入進料管內，並將約
200
毫升的水倒入進料棒的開口。
1
1 2 3
5 6
8 9
4
7
10
1
4
7
2
5
3
6
1
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
ﺔﻣﺪﻘﻣ
ﻚﺠﺘﻨﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻢﻗ ،Philips ﻪﻣﺪﻘﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻢﻋﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺓﺩﺎﻔﺘﺳﻼﻟ !Philips ﰲ ﻚﺑ
ً
ﺎﺒﺣﺮﻣﻭ ،ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻚﺋﺍﴍ ﲆﻋ ﺎﻨﻴﻧﺎﻬﺗ
.www.philips.com/welcome ﰲ
ﺓﺭﺎﺼﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺮﻳﻮﻄﺗ ﻢﺗ .ﻦﻜﻤﻣ ﺩﻮﻬﺠﻣ ﺩﺄﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻉﻭ ﺼﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻨﻜﻤﻣ ﺔﻴﻤﻛ ﱪﻛﺃ ﺝﺍﺮﺨﺘﺳﻻ ﺓﺭﺎﺼﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺖﻤﻤ
ُ
ﺻ
.ﺔﻘﺛ ﻞﻜﺑ ﺕﺎﻔﺻﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻌﺳﺍﻭ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻀﺤﺗﻭ ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﻦﻣ ﻦ
ّ
ﻜﻤﺘﺘﻟ ﺎ
ً
ﺼﻴﺼﺧ
(1 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ) ﻡﺎﻋ ﻒﺻﻭ
ﱄﻭﻷﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻊﻣ ﺔﻌﻓﺍﺩ 1
(ﻂﻘﻓ HR1837/HR1833) ﺕﻮﺘﻠﻟ ﻊﻤﻗ 2
ﺔﻳﺬﻐﺘﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ 3
ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ 4
ﱰﻠﻔﻟﺍ 5
ﻊﻤﻗ ﻊﻣ ﺼﻌﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺀﺎﻋﻭ 6
ﺔﺠﻣﺪﳌﺍ ﺐﻠﻟﺍ ﺔﻳﻭﺎﺣ 7
ﻥﺎﻣﻷﺍ ﻚﺑﺎﺸﻣ 8
ﻢ
ّ
ﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ 9
ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺓﺮﺠﺣ 10
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺩﻮﻤﻋ 11
ﻙﺮﺤﳌﺍ ﺓﺪﺣﻭ 12
ﺼﻌﻟﺍ ﻖﻳﺮﺑﺇ 13
ﻡﺎﻫ
.ﻞﺒﻘﺘﺴﳌﺍ ﰲ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﺎﻬﺑ ﻲﻈﻔﺘﺣﺍﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻗﺪﺑ ﺔﻤﻬﳌﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﻱﺃﺮﻗﺍ
ﺮﻄﺧ
- .ﺔﻴﻔﻨﺤﻟﺍ ﻩﺎﻴﻣ ﺖﺤﺗ ﺎﻬﻠﺴﻐﺗ ﻻﻭ ،ﻕﻼﻃﻹﺍ ﲆﻋ ﺮﺧﺁ ﻞﺋﺎﺳ ﻱﺄﺑ ﻭﺃ ﻩﺎﻴﳌﺎﺑ ﻙﺮﺤﳌﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺮﻤﻐﺗ ﻻ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
- .ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻠﺤﳌﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺔﻴﺘﻟﻮﻓ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﺗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻔﺳﺃ ﰲ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﳌﺍ ﺔﻴﺘﻟﻮﻔﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
- ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻭﺃ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺔﻔﻟﺎﺗ
- ﻥﻮﻌﺘﻤﺘﻳ ﺹﺎﺨﺷﺃ ﻭﺃ ﺎﻬﻟ ﻊﺑﺎﺗ ﺔﻣﺪﺧ ﻞﻴﻛﻭ ﻭﺃ Philips ﻞﺒ
ِ
ﻗ ﻦﻣ ﻪﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺐﺠﻳ ،ﺎ
ً
ﻔﻟﺎﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺪﻳﻭﺰﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻥﺎﻛ ﻝﺎﺣ ﰲ
.ﺮﻄﺧ ﻱﺃ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺔﻠﺛﻣ ﺕﻼﻫﺆ
- .ﺎﻬﻜﻴﻜﻔﺗ ﻭﺃ ﻪﻌﻄﻗ ﻊﻴﻤﺠﺗ ﻭﺃ ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗ ﻭﺃ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﻥﻭﺩ ﻦﻣ ﻪﻛﺮﺗ ﻝﺎﺣ ﰲ ﴘﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻋ ﺎ
ً
ﺍﺩ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ
- .Philips ـﻟ ﻊﺑﺎﺗ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺏﺮﻗﺄﺑ ﻞﺼﺗﺍﻭ ،ﺕﺎﻘﻘﺸﺗ ﻪﻴﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻭﺃ ﺎ
ً
ﻔﻟﺎﺗ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺎﻔﺼﳌﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
- ﰲ ﻭﺃ ﺮﺟﺎﺘﳌﺍ ﰲ ﻔﻇﻮﳌﺍ ﺦﺑﺎﻄﻣ ﻞﺜﻣ ﻦﻛﺎﻣﺃ ﰲ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﻏ ﻮﻫﻭ .ﻂﻘﻓ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﱄﺰﻨﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ
ّ
ﺪﻌﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ
ﻭﺃ ﺕﻼﻴﺗﻮﳌﺍ ﻭﺃ ﻕﺩﺎﻨﻔﻟﺍ ﰲ ﺀﻼﻤﻌﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺎ
ً
ﻀﻳﺃ ﺺﺼﺨﻣ ﻏ ﻮﻫﻭ .ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﺃ ﻦﻣ ﺎﻫﻏ ﻭﺃ ﻉﺭﺍﺰﳌﺍ ﻭﺃ ﺐﺗﺎﻜﳌﺍ
.ﺔﻴﻨﻜﺴﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻦﻣ ﺎﻫﻏﻭ ﺭﻮﻄﻔﻟﺍﻭ ﺖﻴﺒﻤﻠﻟ ﺔﺼﺼﺨﳌﺍ ﻕﺩﺎﻨﻔﻟﺍ
- ﺔﻴﺴﺤﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺔﻳﺪﺴﺠﻟﺍ ﺕﺍﺭﺪﻘﻟﺍ ﰲ
ً
ﺎﺼﻘﻧ ﻥﻮﻧﺎﻌﻳ ﻦﻳﺬﻟﺍ (ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻚﻟﺫ ﰲ ﺎ) ﺩﺍﺮﻓﻷﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ
ّ
ﺪﻌﻣ ﻏ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻢﻫﺎﻄﻋﺃ ﻭﺃ ﻝﻭﺆﺴﻣ ﺺﺨﺷ ﻢﻬﻴﻠﻋ ﻑﴍﺃ ﺍﺫﺇ ﻻﺇ ،ﺔﻓﺮﻌﳌﺍ ﻭﺃ ﺓﱪﺨﻟﺍ ﻢﻬﺼﻘﻨﺗ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺔﻴﻠﻘﻌﻟﺍ ﻭﺃ
.ﻢﻬﺘﻣﻼﺳ ﲆﻋ ﻅﺎﻔﺤﻟﺍ ﻑﺪﻬﺑ ﻚﻟﺫﻭ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
- .ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺐﻌﻠﻟﺍ ﻦﻣ ﻢﻬﻌﻨﳌ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﲆﻋ ﻑﺍﴍﻹﺍ ﺐﺠﻳ
- .ﺔﻔﻟﺎﺗ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻭﺃ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
- ﻂﻘﻓ ﺔﻌﻓﺍﺪﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻴﻗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻕﻼﻃﻹﺍ ﲆﻋ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﰲ ﺮﺧﺁ ﺽﺮﻏ ﻱﺃ ﻭﺃ ﻚﻌﺑﺎﺻﺃ ﻊﻀﺗ ﻻ
.ﺔﻳﺬﻐﺘﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﰲ ﺔﻌﻓﺍﺪﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﻀﺨﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻬﻛﺎﻔﻟﺍ ﻏ ﻯﺮﺧﺃ ﴏﺎﻨﻋ ﻱﺃ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﺔﻳﺎﻐﻟﺍ ﻩﺬﻬﻟ
- .ﺓ
ّ
ﺪﺤﻟﺍ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﻲﻬﻓ .ﺓﺎﻔﺼﳌﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﰲ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺓﻐﺼﻟﺍ ﻊﻴﻄﻘﺘﻟﺍ ﺕﺍﺮﻔﺷ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ
- .
ٍ
ﻮﺘﺴﻣﻭ ﺮﻘﺘﺴﻣﻭ ﻑﺎﺟ ﺢﻄﺳ ﲆﻋ ﺎ
ً
ﺍﺩ ﻪﻣﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻊ
َ
ﺿ
- .ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﲇﻔﺴﻟﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻪﻴﻠﻋ ﻊﺿﻮ
ُ
ﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﺔﻓﺎﻈﻧ ﲆﻋ ﻆﻓﺎﺣ ،ﻪﺗﺎﺒﺛﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺭﺍﺮﻘﺘﺳﺍ ﻥﻀﻟ
- .ﻕﺎﺒﻃﻷﺍ ﻀﺤﺘﻟ ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻭﺃ ﺐ
ّ
ﻠﻟﺍ ﻞﻛﺄﺗ ﻻ
- .ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻠﺤﳌﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺔﻴﺘﻟﻮﻓ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﺗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻔﺳﺃ ﰲ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﳌﺍ ﺔﻴﺘﻟﻮﻔﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
- .ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﻥﻭﺪﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻴﻗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ً
ﺎﻗﻼﻃﺇ ﻙﱰﺗ ﻻ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
- ﻢﻗ ،ﻢﺛ .ﻂﺋﺎﺤﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻋ ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻝﺯﺃﻭ "ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ" ﺔﻴﻌﺿﻭ ﱃﺇ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ
ّ
ﻋ ،ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻚﻴﻜﻔﺗ ﻞﺒﻗ
."ﻞﻔﻘﻟﺍ ﺀﺎﻐﻟﺇ" ﺔﻴﻌﺿﻭ ﱃﺇ ﻝﺎﻔﻗﻹﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﺾﻔﺨﺑ
- .ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﻦﻋ ﺓﺎﻔﺼﳌﺍ ﻒﻗﻮﺘﺗ ﻥﺃ ﺪﻌﺑﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺪﻌﺑ ﻻﺇ "ﻞﻔﻘﻟﺍ ﺀﺎﻐﻟﺇ" ﺔﻴﻌﺿﻭ ﱃﺇ ﻝﺎﻔﻗﻹﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﺾﻔﺨﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
- .ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺼﻔﺑ
ً
ﺎﺍﺩ ﻢﻗ
- .ﻪﻠﻤﺣ ﺪﻨﻋ ﻝﺎﻔﻗﻹﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻚﺴ ﻻ
- .ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻦﻣ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ
- .ﺹﻮﺼﺨﻟﺍ ﻪﺟﻭ ﲆﻋ Philips ﺔﻛﴍ ﺎﻬﺒﻴﺻﻮﺗ ﻻ ﻭﺃ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻌ
ّ
ﻨﺼﻣ ﺕﺎﻛﴍ ﻱﺃ ﻦﻣ ﻊﻄﻗ ﻭﺃ ﺕﺎﻘﺤﻠﻣ ﻱﺃ ﺍ
ً
ﺪﺑﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﻥﻀﻟﺍ ﻝﺎﻄﺑﺇ ﱃﺇ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻘﺤﻠﻣ ﻩﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺫﺇ
- .ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﻞﻛ ﻊﻴﻤﺠﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
- ."ﻞﻔﻘﻟﺍ" ﺔﻴﻌﺿﻭ ﱃﺇ ﻝﺎﻔﻗﻹﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﻴﻌﺗ ﺪﻨﻋ ﻻﺇ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
(EMF) ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻜﻟﺍ ﻝﻮﻘﺤﻟﺍ
.ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻜﻟﺍ ﻝﻮﻘﺤﻠﻟ ﺽ
ّ
ﺮﻌﺘﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌﺍﻭ ﻖﻴﺒﻄﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻧﺍﻮﻘﻟﺍﻭ ﻳﺎﻌﳌﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻊﻣ ﺍﺬﻫ Philips ﺯﺎﻬﺟ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ
ﺭﺎﻀﺨﻟﺍﻭ ﺔﻬﻛﺎﻔﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﻖﺋﺎﻘﺣ
ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺔﺠﻣﺪﳌﺍ ﺐ
ّ
ﻠﻟﺍ ﺔﻳﻭﺎﺣ ﻍﺍﺮﻓﺇ ﻥﻭﺪﺑ ﺼﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﺍﱰﻴﻟ 1,5 ﱃﺇ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﻀﺤﺗ ﻚﻨﻜ ،ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍ ﺐﺴﺤﺑ
ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍ ﺔﻴﻋﻮﻧ ﲆﻋ ﺎﻬﺻﻼﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜ ﻲﺘﻟﺍ ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﺼﻌﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ ﺪﻤﺘﻌﺗ ،ﺭﺪﻨﻤﺸﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺰﺠﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﺔﻴﺳﺎﻗ ﺕﺎﻧﻮﻜﻣ ﴫﻌﺑ ﻡﻮﻘﺗ
.ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌﺍ
.ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﰲﻭ ﺼﻌﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺀﺎﻋﻭ ﱃﺇ ﺐ
ّ
ﻠﻟﺍ ﺝﺮﺨﻳ ،ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﺎﻬﺘﻌﺳ ﺔﺠﻣﺪﳌﺍ ﺐ
ّ
ﻠﻟﺍ ﺔﻳﻭﺎﺣ ﻎﻠﺒﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺐ
ّ
ﻠﻟﺍ ﺔﻳﻭﺎﺣ ﻦﻣ ﺐ
ّ
ﻠﻟﺍ ﻝ
ِ
ﺯﺃﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒ
ِ
ﻗﻭﺃ ،ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﰲ .ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺄﻄﺒﻳ ،ﻁﺮﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺠﻣﺪﳌﺍ ﺐ
ّ
ﻠﻟﺍ ﺔﻳﻭﺎﺣ ﺕﻸﺘﻣﺍ ﺍﺫﺇ
.ﺔﺠﻣﺪﳌﺍ
ﺏﺮﺴﺘﻟﺍ ﻊﻨﻣ
ﻊﻨﻣ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ ﺎ
ً
ﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﺟﺭﺩ 120 ﺔﻳﻭﺍﺰﺑ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ ﻊﻤﻘﻟﺍ ﺭ
ِ
ﺩﺃ ،ﺼﻌﻟﺍ ﻖﻓﺪﺗ ﻒﻗﻮﺗﻭ ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍ ﻞﻛ ﴫﻋ ﺪﻌﺑ
.ﺏﴪﺘﻟﺍ
ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﺐﻠﻃ
ﻞﻴﻛﻭ ﱃﺇ ﻪ
ّ
ﺟﻮﺘﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ ﻭﺃ www.shop.philips.com/service ﺓﺭﺎﻳﺰﺑ ﻞﻀﻔﺗ ،ﺭﺎﻴﻐﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﻭﺃ ﺕﺎﻘﺤﻠﳌﺍ ﺀﺍﴩﻟ
ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﲆﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﻲﳌﺎﻌﻟﺍ ﻥﻀﻟﺍ ﺐ
ّ
ﻴﺘﻛ ﻊﺟﺍﺭ) ﻙﺪﻠﺑ ﰲ Philips ﻦﻣ ﺀﻼﻤﻌﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺎ
ً
ﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜ .Philips
.(ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﻬﺟ
ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ
- ﺓﺩﺎﻋﻹ ﻲﻤﺳﺭ ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺰﻛﺮﻣ ﱃﺇ ﻪﻤﻴﻠﺴﺗ ﱃﺇ ﺪﻤﻋﺍ ﻞﺑ ،ﻪﻠﻤﻋ ﺓﱰﻓ ﺀﺎﻬﺘﻧﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﻟﺰﻨﳌﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻊﻣ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﺗ ﻻ
.ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﲆﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﳌﺍ ﰲ ﻢﻫﺎﺴﺗ ﺖﻧﺃ ،ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﱪﻋ .ﻩﺮﻳﻭﺪﺗ
- ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺪﻋﺎﺴﻳ .ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍﻭ ﺔﻴﻧﻭﱰﻜﻟﻹﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﳌﺍ ﻊﻤﺠﻟ ﻙﺪﻠﺑ ﰲ ﺓﺪﻤﺘﻌﳌﺍ ﻧﺍﻮﻘﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍ
.ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﺔﺤﺻﻭ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﲆﻋ ﺔﻴﺒﻠﺴﻟﺍ ﺐﻗﺍﻮﻌﻟﺍ ﻊﻨﻣ ﰲ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ
ﺔﻣﺪﺨﻟﺍﻭ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ
ﻥﻀﻟﺍ ﺐ
ّ
ﻴﺘﻛ ﺃﺮﻗﺍ ﻭﺃ www.philips.com/support ﺓﺭﺎﻳﺰﺑ ﻞﻀﻔﺘﻓ ،ﻢﻋﺪﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﱃﺇ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ
.ﻞﺼﻔﻨﳌﺍ ﻲﳌﺎﻌﻟﺍ
ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ﺀﺎﻄﺧﻷﺍ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ
ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻠﻜﺸﳌﺍ
ّ
ﻞﺣ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ  ﻝﺎﺣ ﰲ .ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻊﻣ ﺎﻬﻬﺟﺍﻮﺗ ﻥﺃ ﻦﻜ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻌﺋﺎﺸﻟﺍ ﻞﻛﺎﺸﳌﺍ ﻢﻈﻌﻣ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺺ
ّ
ﺨﻠﻳ
ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻭﺃ ،ﺔﻟﻭﺍﺪﺘﳌﺍ ﺔﻠﺌﺳﻷﺍ ﲆﻋ ﻉﻼﻃﻼﻟ www.philips.com/support ﺓﺭﺎﻳﺯ ﻰﺟﻓ ،ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺓﺮﻓﻮﺘﳌﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ
.ﻙﺪﻠﺑ ﰲ ﻚﻠﻬﺘﺴﳌﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮ
ﺔﻠﻜﺸﳌﺍﻞﺤﻟﺍ
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﻢﻗ .ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻤﻌﻳ ﻦﻠﻓ ،ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﻊﻤﺟ ﻢﺘﻳ  ﺍﺫﺇ .ﻥﺎﻣﺃ ﻡﺎﻈﻨﺑ ﺍ
ً
ﺩ
ّ
ﻭﺰﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺄﻳ
،ﺔﻠﻜﺸﳌﺍ ﺕ
ّ
ﺮﻤﺘﺳﺍ ﺍﺫﺇ .ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﻊﻤﺟ ﻢﺗ ﻪﻧﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ
.ﻙﺪﻠﺑ ﰲ Philips ﻦﻣ ﻚﻠﻬﺘﺴﳌﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮ ﻞﺼﺗﺍ
ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻦﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻳ
.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ
Philips ﻦﻣ ﻚﻠﻬﺘﺴﳌﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮ ﻞﺼﺗﺍ ﻭﺃ ﲇﺤﳌﺍ Philips ﻞﻴﻛﻭ ﱃﺇ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺬﺧ
.ﻙﺪﻠﺑ ﰲ
ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺄﻄﺒﻳ
.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ
ﺐ
ّ
ﻠﻟﺍ ﻝ
ِ
ﺯﺃﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒ
ِ
ﻗﻭﺃ .ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﺎﻬﺘﻌﺳ ﺖﻐﻠﺑ ﺔﺠﻣﺪﳌﺍ ﺐ
ّ
ﻠﻟﺍ ﺔﻳﻭﺎﺣ ﻥﺃ ﻲﻨﻌﻳ ﺍﺬﻫ
.ﺔﺠﻣﺪﳌﺍ ﺐ
ّ
ﻠﻟﺍ ﺔﻳﻭﺎﺣ ﻦﻣ
ﺎ
ً
ﻳﻮﻗ ﺎ
ً
ﺠﻴﺠﺿ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺭﺪﺼﻳ
ﻦﺧﺎﺳ ﻥﻮﻜﻳﻭ ﺔﻬﻳﺮﻛ ﺔﺤﺋﺍﺭﻭ
،ﻪﺴﳌ ﻦﻜ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﺍ
ً
ﺪﺟ
...ﺦﻟﺇ ،ﻥﺎﺧﺩ ﻪﻨﻣ ﺝﺮﺨﻳﻭ
ﻦﻜﻟ .ﱃﻭﻷﺍ ﺕﺍﺮﳌﺍ ﰲ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻯﺪﻟ ﺎ
ً
ﻧﺎﺧﺩ ﻭﺃ ﺔﻬﻳﺮﻛ ﺔﺤﺋﺍﺭ ﺪﻳﺪﺟ ﺯﺎﻬﺟ ﺭﺪﺼﻳ ﻥﺃ ﺍ
ً
ﺪﺟ ﻊﺋﺎﺸﻟﺍ ﻦﻣ
ﻭﺃ ﺔﻬﻳﺮﻛ ﺔﺤﺋﺍﺭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺭﺪﺼﻳ ﻥﺃ ﻦﻜ ،ﻚﻟﺬﻛ .ﺕﺍﺮﻣ ﻊﻀﺒﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻌﺑ ﺮﻣﻷﺍ ﺍﺬﻫ ﻒ
ّ
ﻗﻮﺘﻴﺳ
(ﺙﺍﺮﻜﻟﺍ ﻞﺜﻣ)
ً
ﺍﺪﺟ ﺔﻴﺳﺎﻗ ﺕﺎﻧﻮﻜﻣ ﻭﺃ ﺕﺎﻧ
ّ
ﻮﻜﳌﺍ ﻦﻣ ﺒﻛ ﺩﺪﻋ ﺔﺠﻟﺎﻌ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ ﻥﺎﺧﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﻟﺍ
ﺩﱪﻳ ﻪﻋ
َ
ﺩﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒ
ِ
ﻗﻭﺃ ،ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﰲ .ﺍ
ً
ﺪﺟ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﱰﻔﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ
.ﻙﺪﻠﺑ ﰲ Philips ﻦﻣ ﻚﻠﻬﺘﺴﳌﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮ ﻞﺼﺗﺍ ،ﺔﻠﻜﺸﳌﺍ ﺕ
ّ
ﺮﻤﺘﺳﺍ ﺍﺫﺇ .ﺔﻘﻴﻗﺩ 60 ﺓﺪﳌ
.ﻒﻟﺎﺗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ.ﻙﺪﻠﺑ ﰲ Philips ﻦﻣ ﻚﻠﻬﺘﺴﳌﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮ ﻞﺼﺗﺍ
ﺔﻳﺬﻐﺘﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﱰﻠﻔﻟﺍ ﺲﻣﻼﻳ
.ﴫﻌﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺓﻮﻘﺑ
ّ
ﺰﺘﻬﻳ ﻭﺃ
ﺀﺎﻋﻭ ﰲ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﱰﻠﻔﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﺪ
ّ
ﻛﺄﺗ .ﻪﻨﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺼﻔﺑﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ
ﺩﻮﻤﻋ ﰲ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﱰﻠﻔﻟﺍ ﻞﻔﺳﺃ ﰲ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﻊﻠﺿﻷﺍ ﻞﺧﺪﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ .ﺼﻌﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﺗ
ﻱﺃ ﻭﺃ ﻮﺧﺮﻟﺍ ﴩﺒﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻭﺃ ﺕﺎﻘﻘﺸﺘﻟﺍ ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻘﻓ .ﺎ
ً
ﻔﻟﺎﺗ ﱰﻠﻔﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻣ ﺪ
ّ
ﻛﺄﺗ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻄﻌﺘﺑ ﺐﺋﺍﻮﺷ
ﻦﻋ ﻊﻨﺘﻣﺎﻓ ،ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻱﺄﺑ ﺎ
ً
ﻔﻟﺎﺗ ﱰﻠﻔﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ﱰﻠﻔﻟﺍ ﰲ ﺕﺎﻘﻘﺸﺗ ﻱﺃ ﺩﻮﺟﻭ ﺖﻈﺣﻻ ﺍﺫﺇ
Philips ﻦﻣ ﻚﻠﻬﺘﺴﳌﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮ ﻭﺃ Philips ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮ ﻞﺼﺗﺍﻭ .ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﻙﺪﻠﺑ ﰲ
.ﺩﻭﺪﺴﻣ ﱰﻠﻔﻟﺍ.ﺮﻐﺻﺃ ﺔﻴﻤﻛ ﴫﻋﺍﻭ ﱰﻠﻔﻟﺍﻭ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﻒ
ّ
ﻈﻧﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒ
ِ
ﻗﻭﺃ
ﴫﻌﻟﺍ ﻞﺒﻗ
.“ﻞﻔﻘﻟﺍ” ﺔﻴﻌﺿﻭ ﰲ ﻚﺒﺸﳌﺍ ﻥﻮﻜﻳﻭ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻌ
ّ
ﻤﺠﻣ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﻞﻛ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻻﺇ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ -
.ﺔﻳﺬﻐﺘﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﰲ ﻊﺴ
ّ
ﺘﺗ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﱃﺇ ،ﺮﻣﻷﺍ ﻡﺰﻟ ﺍﺫﺇ ،ﺎﻬﻌ
ّ
ﻄﻗﻭ ﺭﺎﻀﺨﻟﺍ ﻭﺃ/ﻭ ﺔﻬﻛﺎﻔﻟﺍ ﻞﺴﻏﺍ -
.
ً
ﺓﴍﺎﺒﻣ ﻊﻤﻘﻟﺍ ﺖﺤﺗ ﺼﻌﻟﺍ ﻖﻳﺮﺑﺇ ﻊﺿﻭ ﲆﻋ ﺹﺮﺣﺍ -
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻢﻗ -
.ﱰﻠﻔﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﺐ
ّ
ﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﻪﻧﺃ ﻰﺘﺣ .ﺔﻴﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﺔﺠﻴﺘﻨﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﰲ ﺍﺬﻫ ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻌﻓﺍﺪﻟﺍ ﲆﻋ ﻁﺮﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻂﻐﻀﺗ ﻻ -
.ﺔﻳﺬﻐﺘﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﰲ ﺔﻌﻓﺍﺪﻟﺍ ﺭﺮﻣﻭ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﻞﺧﺍﺩ ﺓﻐﺼﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻔﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻌﻓﺍﺪﻟﺍ ﰲ ﻒﻳﻮﺠﺘﻟﺍ ﺓﺍﺫﺎﺤ ﻢﻗ -
.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻋ ﻪﻠﺼﻓﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒ
ِ
ﻗﻭﺃ ،ﺔﺠﻣﺪﳌﺍ ﺐ
ّ
ﻠﻟﺍ ﺔﻳﻭﺎﺣ ﺀﻼﺘﻣﺍ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ،ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍ ﻞﻛ ﴫﻋ ﻦﻣ ﺀﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﻯﺪﻟ -
.ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﻦﻋ ﱰﻠﻔﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧﺍ
.ﺼﻌﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺀﺎﻋﻭﻭ ﱰﻠﻔﻟﺍﻭ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﺠﻣﺪﳌﺍ ﺐ
ّ
ﻠﻟﺍ ﺔﻳﻭﺎﺣ ﻍﺍﺮﻓﻹ -
.
ً
ﺓﴍﺎﺒﻣ ﻩﻀﺤﺗ ﺪﻌﺑ ﺼﻌﻟﺍ ﻡ
ّ
ﺪﻗ ،ﻯﻮﺼﻗ ﺔﻬﻜﻧﻭ ﺝﺯﺎﻃ ﺼﻋ ﲆﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ -
.ﻕﻼﻃﻹﺍ ﲆﻋ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﰲ ﺮﺧﺁ ﺽﺮﻏ ﻱﺃ ﻭﺃ ﻚﻌﺑﺎﺻﺃ ﻊ
َ
ﻀﺗ ﻻ :ﺮﻳﺬﺤﺗ -
ﻀﺤﺘﻟﺍ
.ﺀﻂﺒﺑ ﻞﻔﺳﻷﺍ ﻮﺤﻧ ﺔﻌﻓﺍﺪﻟﺍ ﲆﻋ ﺎ
ً
ﺍﺩ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺼﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻛ ﱪﻛﺃ ﺹﻼﺨﺘﺳﻻ -
ﺭﺪﻨﻤﺸﻟﺍﻭ ﺱﺎﻧﺎﻧﻷﺍ ﴫﻌﻟ ﺹﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻼﻣ ﺓﺭﺎﺼﻌﻟﺍ .ﱪﻛﺃ ﺼﻋ ﺔﻴﻤﻛ ﲆﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻲﻬﻓ ،ﺔﺟﺯﺎﻃ ﺍ
ً
ﺭﺎﻀﺧﻭ ﺔﻬﻛﺎﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ -
.ﺐﻨﻌﻟﺍﻭ ﻝﺎﻘﺗﱪﻟﺍﻭ ﻥﺎ
ّ
ﻣﺮﻟﺍﻭ ﻢﻃﻄﻟﺍﻭ ﻡﺸﻟﺍﻭ ﺦﻧﺎﺒﺴﻟﺍﻭ ﺭﺰﺠﻟﺍﻭ ﺭﺎﻴﺨﻟﺍﻭ ﺡﺎﻔﺘﻟﺍﻭ ﺲﻓﺮﻜﻟﺍ ﻥﺍﺪﻴﻋﻭ
.ﺮﻜﺴﻟﺍ ﺐﺼﻗ ﻞﺜﻣ ﺀﺎﺸﻨﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﻑﺎﻴﻟﻷﺎﺑ ﺔﺌﻴﻠﳌﺍ ﻭﺃ/ﻭ ﺍ
ً
ﺪﺟ ﺔﻴﺳﺎﻘﻟﺍ ﺭﺎﻀﺨﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻬﻛﺎﻔﻟﺍ ﴫﻌﻟ ﺔﻼﻣ ﻏ ﺓﺭﺎﺼﻌﻟﺍ -
.ﺲﺨﻟﺍ ﻞﺜﻣ ،ﺎﻬﻧﺍﺪﻴﻋﻭ ﻕﺍﺭﻭﻷﺍ ﴫﻋ ﺎ
ً
ﻀﻳﺃ ﻦﻜ -
.ﺐﻨﻌﻟﺍﻭ ﺡﺎﻔﺘﻟﺍﻭ ﻡﺸﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﺔﻬﻛﺎﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﺭﻭﺬﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺍﻮﻨﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ ﻲﻋﺍﺩ ﻻ ...ﺦﻟﺇ ،ﺥﻮﺨﻟﺍﻭ ﺮﻤﺘﻟﺍﻭ ﺯﺮﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﻢﺠﻌﻟﺍ ﻝ
ِ
ﺯﺃ -
ﻡﺸﻟﺍﻭ ﻱﻮﻴﻜﻟﺍﻭ ﺱﺎﻧﺎﻧﻷﺍﻭ ﻝﺎﻘﺗﱪﻟﺍ ﺭﻮﺸﻗ ﻞﺜﻣ ،ﺎﻬﻠﻛﺄﺗ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻜﻴﻤﺴﻟﺍ ﺭﻮﺸﻘﻟﺍ ﻂﻘﻓ ﻝﺯﺃ .ﺔﻌﻴﻓﺮﻟﺍ ﺭﻮﺸﻘﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ ﺍ
ً
ﺮﻄﻀﻣ ﺖﺴﻟ -
.ﺥﻮﺒﻄﳌﺍ ﻏ ﺭﺪﻨﻤﺸﻟﺍﻭ
ﺜﻛ ﺡﺎﻔﺘﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﻠﻜﻓ .ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺡﺎﻔﺘﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﲆﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﺼﻌﻟﺍ ﺔﻓﺎﺜﻛ ﻥﺃ ﺭﺎﺒﺘﻋﻻﺍ ﰲ ﺬﺧ ،ﺡﺎﻔﺘﻟﺍ ﺼﻋ ﻀﺤﺗ ﺪﻨﻋ -
.ﻪﻠﻀﻔﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺼﻌﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﺞﺘﻨﻳ ﺡﺎﻔﺗ ﻉﻮﻧ ﱰﺧﺍ .ﺔﻓﺎﺜﻛ ﻞﻗﺃ ﺼﻌﻟﺍ ﻥﺎﻛ ،ﺓﺭﺎﺼ
ُ
ﻌﻟﺍ
ﺎ
ً
ﻗﺍﺬﻣ ﺼﻌﻟﺍ ﻲﻄﻌﻳ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺐ
ّ
ﻠﻟﺎﻓ .ﺎ
ً
ﻀﻳﺃ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺐ
ّ
ﻠﻟﺍﻭ ﺭﻮﺸﻘﻟﺍ ﻝ
ِ
ﺯﺄﻓ ،ﺓﺭﺎﺼﻌﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻴﻀﻤﺤﻟﺍ ﺔﻬﻛﺎﻔﻟﺍ ﴫﻋ ﺕﺩﺭﺃ ﺍﺫﺇ -
.ﺎ
ً
ﻋﺫﻻ
ﻏ ﻲﻬﻓ ،ﻮﺠﻧﺎﳌﺍﻭ ﺘﻟﺍﻭ ﻭﺩﺎﻛﻮﻓﻷﺍﻭ ﺎﻳﺎﺑﺎﺒﻟﺍﻭ ﺯﻮﳌﺍ ﻞﺜﻣ ﺀﺎﺸﻧ ﲆﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻬﻛﺎﻔﻟﺍ ﴫﻌﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﻏ ﺓﺭﺎﺼﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ -
.ﻩﺬﻫ ﺔﻬﻛﺎﻔﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﴫﻌﻟ ﺎ
ً
ﻳﻭﺪﻳ ﺎ
ً
ﻃﻼﺧ ﻭﺃ ﺎ
ً
ﻃﻼﺧ ﻭﺃ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻀﺤﺘﻟ ﺍ
ً
ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﴫﻌﻠﻟ ﺔﻼﻣ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ
ﰲ ﱄﻭﻷﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺔﻓﺍﺩ ﻞ
ِ
ﺧﺩﺃ ،ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ .ﻩﺎﻴﳌﺎﺑ ﺓﺎﻔﺼﳌﺍﻭ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻒﻴﻄﺸﺗ ﻢﺘﻳ ،ﱄﻭﻷﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ -
.ﺔﻌﻓﺍﺪﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﰲ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻦﻣ ﻞﻣ 200 ﱃﺍﻮﺣ ﺐﺴﻛﺍﻭ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ
ﯽﺳﺭﺎﻓ
ﻪﻣﺪﻘﻣ
ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺯﺍ ﻪﻨﯿﻬﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯼﺍﺮﺑ !ﻢﯿﯾﻮﮔ ﯽﻣ ﮏﯾﱪﺗ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾﺍ ﺪﯾﺮﺧ ﯼﺍﺮﺑ ﺷ ﻪﺑ !ﺪﯾﺪﻣﺁ ﺵﻮﺧ Philips ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﯼﺎﯿﻧﺩ ﻪﺑ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺖﺒﺛ www.philips.com/welcome ﺖﯾﺎﺳ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،Philips ﺵﻭﺮﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ
ﻦﯾﺍ ﯼﺍﺮﺑ ﻥﺁ ﺹﺎﺧ ﯽﺣﺍﺮﻃ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﯽﺣﺍﺮﻃ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿ ﺖﻤﺣﺯ ﻞﻗﺍﺪﺣ ﺎﺑ ﻩﻮﯿﺁ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﻥﺪﻧﺎﺳﺭ ﮐﺍﺪﺣ ﻪﺑ ﯼﺍﺮﺑ ﯼﺮﯿﮔ ﻩﻮﯿﺁ ﻦﯾﺍ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﯿﻬﺗ ﺍﺭ ﯽﯾﺍﺬﻏ ﯼﺎﻫﺭﻮﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﯼﺍ ﻩﺩﱰﺴﮔ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﯽﺘﺣﺍﺭ ﻪﺑ ﻭ ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﺏﺁ ﺍﺭ ﺩﺍﻮﻣ ﺯﺍ ﯽﻌﯿﺳﻭ ﻉﺍﻮﻧﺍ ﺪﯿﻧﺍﻮﺘﺑ ﺷ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ
(1 ﻞﮑﺷ) ﻩﺎﮕﻧ ﮏﯾ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﯼﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ
ﻪﯿﻟﻭﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺎﺑ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﺘﺳﺩ 1
(HR1837/HR1833 ﺭﺩ ﻂﻘﻓ) ﻒﯿﻗ 2
ﻪﯾﺬﻐﺗ ﻪﻟﻮﻟ 3
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺏﺭﺩ 4
ﯽﻓﺎﺻ 5
ﻪﻧﺎﻫﺩ ﺎﺑ ﻩﻮﯿﺁ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻊﻤﺟ 6
ﻪﻟﺎﻔﺗ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﻪﻈﻔﺤﻣ 7
ﯽﻨﻤﯾﺍ ﯼﺎﻫ ﻩﺮﯿﮔ 8
ﻝﱰﻨﮐ ﭻﯿﭘ 9
ﻢﯿﺳ ﯼﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻪﻈﻔﺤﻣ 10
ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺭﻮﺤﻣ 11
ﺭﻮﺗﻮﻣ ﺪﺣﺍﻭ 12
ﻩﻮﯿﺁ ﭺﺭﺎﭘ 13
ﻢﻬﻣ
.ﺪﯾﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺩﻮﺧ ﺩﺰﻧ ﯼﺪﻌﺑ ﺕﺎﻌﺟﺍﺮﻣ ﯼﺍﺮﺑ ﻥﺁ ﻭ ﺪﯿﻧﺍﻮﺨﺑ ﺖﻗﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻢﻬﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻦﯾﺍ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔ ﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
ﺮﻄﺧ
- .ﺪﯾﺮﯿﮕﻧ ﺏﺁ ﺮﯿﺷ ﺮﯾﺯ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺎﯾ ﺪﯿﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﯼﺮﮕﯾﺩ ﻊﯾﺎﻣ ﺮﻫ ﺎﯾ ﺏﺁ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﻮﺗﻮﻣ ﺰﮔﺮﻫ
ﺭﺍﺪﺸﻫ
- ﺎﯾ ﻥﺁ ﯽﺗﺎﻣﺪﺧ ﯽﮔﺪﻨﯾﺎ ،Philips ﺩﺰﻧ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﺮﻄﺧ ﺯﻭﺮﺑ ﺯﺍ ﯼﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﯼﺍﺮﺑ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﻕﺮﺑ ﻢﯿﺳ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﺺﺼﺨﺘﻣ ﺹﺎﺨﺷﺍ
- ﻕﺮﺑ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﯼﺭﺎﮐﺰﯿ ﺎﯾ ﻥﺩﺮﮐ ﺭﺍﻮﺳ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻭ ﺪﯿﻨﮐ ﯽ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﯿﺸﮑﺑ
- ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ،ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺎﻫ ﻥﺁ ﯼﻭﺭ ﯼﺍ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻞﺑﺎﻗ ﯽﮔﺩﺭﻮﺧ ﮎﺮﺗ ﺎﯾ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺏﺭﺩ ﺎﯾ ﯼﺭﻮﺗ ﺮﮔﺍ
.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﺱﺎ Philips ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﻦﯾﱰﮑﯾﺩﺰﻧ ﺎﺑ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺍﺭ
- ﻂﯿﺤﻣ ﻥﻮﭽﻤﻫ ﯽﯾﺎﻫ ﻂﯿﺤﻣ ﺭﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯼﺍﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﯽﺣﺍﺮﻃ ﯽﮕﻧﺎﺧ ﯼﺩﺎﻋ ﻑﺭﺎﺼﻣ ﯼﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ
،ﺎﻫ ﻞﺘﻣ ،ﺎﻫ ﻞﺘﻫ ﺭﺩ ﻥﺎﯾﱰﺸﻣ
ٔ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯼﺍﺮﺑ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﯼﺭﺎﮐ ﯼﺎﻫ ﻂﯿﺤﻣ ﺮﯾﺎﺳ ﻭ ﺭﺎﮐ ﺮﺗﺎﻓﺩ ،ﺎﻫ ﻩﺎﮕﺷﻭﺮﻓ ﯼﺰﭙﺷﺁ
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﯽﻧﻮﮑﺴﻣ ﯼﺎﻫ ﻂﯿﺤﻣ ﺮﯾﺎﺳ ﻭ ﺎﻫ ﻞﺘﻫ ﻪﻧﺎﺤﺒﺻ ﻭ ﻕﺎﺗﺍ ﯼﺎﻫ ﺲﯾﻭﴎ
- ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﺪﻧﺭﺍﺪﻧ ﯽﻫﺎﮔﺁ ﻭ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﺎﯾ ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ ﺭﺍﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﯽﻓﺎﮐ ﯽﻨﻫﺫ ﻭ ﯽﺴﺣ ،ﯽﻤﺴﺟ ﯽﯾﺎﻧﺍﻮﺗ ﺯﺍ ﻪﮐ ﯼﺩﺍﺮﻓﺍ ﻭ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ
ﺯﺍ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﻪﮐ ﯼﺩﺮﻓ ﺮﻈﻧ ﺮﯾﺯ ﺎﯾ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺵﺯﻮﻣﺁ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻪﮑﻨﯾﺍ ﺮﮕﻣ ﺪﻨﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
.ﺪﻨﯾﺎ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺩﺭﺍﺩ ﻩﺪﻬﻋ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ
- .ﺪﻨﻨﮑﻧ ﯼﺯﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺮﻈﻧ ﺮﯾﺯ ﺍﺭ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ
- .ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺏﺍﺮﺧ ﻭ ﻩﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺮﯾﺎﺳ ﺎﯾ ﻕﺮﺑ ﻢﯿﺳ ،ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﺮﮔﺍ
- ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ .ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻪﯾﺬﻐﺗ ﻪﻟﻮﻟ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﯼﺮﮕﯾﺩ ﺀﯽﺷ ﺎﯾ ﺩﻮﺧ ﺖﺸﮕﻧﺍ ،ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ ﺭﺩ
.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺩﺭﺍﻭ ﻪﯾﺬﻐﺗ ﻪﻟﻮﻟ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﺘﺳﺩ ﺎﯾ ﺕﺎﺠﯾﺰﺒﺳ ،ﺎﻫ ﻩﻮﯿﻣ ﺯﺍ ﺮﯿﻏ ﻪﺑ ﯼﺰﯿﭼ .ﺪﯿﯾﺎ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺎﮐ ﻦﯾﺍ ﺹﻮﺼﺨﻣ
- .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺰﯿﺗ ﯽﻠﯿﺧ ﯼﺎﻫ ﻪﻐﯿﺗ ﻦﯾﺍ .ﺪﯿﻧﺰﻧ ﺖﺳﺩ ﯼﺭﻮﺗ ﺢﻄﺳ ﮏﭼﻮﮐ ﺵﺮﺑ ﯼﺎﻫ ﻪﻐﯿﺗ ﻪﺑ
- .ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻑﺎﺻ ﻭ ﮏﺸﺧ ،ﺖﺑﺎﺛ ﯽﺤﻄﺳ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺸﯿﻤﻫ
- ﺰﯿ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﯾﺯ ﻭ ﺪﯾﺍ ﻪﺘﺷﺍﺬﮔ ﻥﺁ ﯼﻭﺭ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﮐ ﯽﺤﻄﺳ ،ﺩﺮﯿﮔ ﯽﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﺖﺑﺎﺛ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﮐ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ ﻥﺎﻨﯿﻤﻃﺍ ﯼﺍﺮﺑ
.ﺪﯾﺭﺍﺪﻬﮕﻧ
- .ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺍﺬﻏ ﯼﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﯼﺍﺮﺑ ﺎﯾ ﺪﯾﺭﻮﺨﻧ ﺍﺭ ﻪﻟﺎﻔﺗ
- ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﺷ ﯽﻠﺤﻣ ﻕﺮﺑ ﮊﺎﺘﻟﻭ ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﯾﺯ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﮊﺎﺘﻟﻭ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﻕﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ
- .ﺪﯾﺭﺍﺬﮕﻧ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺰﮔﺮﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺕﺭﻮﺻﺭﺩ
ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ
- ﻪﺘﺳﺩ ﺲﭙﺳ .ﺪﯿﺸﮑﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺖﯿﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻝﱰﻨﮐ ﭻﯿﭘ ،ﯼﺭﺎﮐﺰﯿ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺍﺪﺟ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
.ﺩﻮﺷ ﺯﺎﺑ ﻞﻔﻗ ﺎﺗ ﺪﯾﺭﻭﺎﯿﺑ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﺍﺭ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻞﻔﻗ
- .ﺪﯾﺭﻭﺎﯿﺑ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﺍﺭ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻞﻔﻗ ﻪﺘﺳﺩ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺩﺎﺘﺴﯾﺍﺯﺎﺑ ﺖﮐﺮﺣ ﺯﺍ ﯼﺭﻮﺗ ﯽﺘﻗﻭ ﻭ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺯﺍ ﺲﭘ
- .ﺪﯿﺸﮑﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻪﺸﯿﻤﻫ
- .ﺪﯾﺮﯿﮕﻧ ﻥﺁ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻞﻔﻗ ﻪﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﻞﻤﺣ ﻡﺎﮕﻨﻫ
- .ﺪﯿﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﻢﯿﺳ ﯼﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻞﺤﻣ ﺯﺍ ﻼﻣﺎﮐ ﺍﺭ ﻕﺮﺑ ﻢﯿﺳ ،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻪﺸﯿﻤﻫ
- ﺯﺍ ﺮﮔﺍ .ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻨﮐ ﯽ ﻪﯿﺻﻮﺗ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻥﺁ Philips ﻪﮐ ﯽﻣﺯﺍﻮﻟ ﺎﯾ ﺮﮕﯾﺩ ﻥﺎﮔﺪﻧﺯﺎﺳ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺎﯾ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺯﺍ ﺰﮔﺮﻫ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻂﻗﺎﺳ ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﻪﺟﺭﺩ ﺯﺍ ﺷ ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻧﺿ ،ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﺗﺎﻌﻄﻗ ﺎﯾ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻦﯿﻨﭼ
- .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﺢﯿﺤﺻ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻪﻤﻫ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
- .ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻞﻔﻗ ﺖﯿﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻞﻔﻗ ﻪﺘﺳﺩ ﯽﺘﻗﻭ ﻂﻘﻓ
(EMF) ﯽﺴﯿﻃﺎﻨﻐﻣﻭﱰﮑﻟﺍ ﻥﺍﺪﯿﻣ
.ﺩﺭﺍﺩ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﯽﺴﯿﻃﺎﻨﻐﻣﻭﱰﮑﻟﺍ ﯼﺎﻫ ﻥﺍﺪﯿﻣ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﺮﯾﺬﭘﺩﺮﺑﺭﺎﮐ ﯼﺎﻫﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﻭ ﻦﯿﻧﺍﻮﻗ ﻪﯿﻠﮐ ﺎﺑ Philips ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ
ﺕﺎﺠﯾﺰﺒﺳ ﻭ ﻩﻮﯿﻣ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﻢﻬﻣ ﻝﻮﺻﺍ
ﺖﺨﺳ ﺩﺍﻮﻣ ﺏﺁ ﯽﺘﻗﻭ .ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﻪﻟﺎﻔﺗ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻪﯿﻠﺨﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﺍﺭ ﻩﻮﯿﺁ ﱰﯿﻟ 1.5 ﺎﺗ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ
.ﺩﺭﺍﺩ ﯽﮕﺘﺴﺑ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﮐ ﯼﺩﺍﻮﻣ ﺖﯿﻔﯿﮐ ﻪﺑ ﻩﻮﯿﺁ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﮐﺍﺪﺣ ،ﺪﯾﺮﯿﮔ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺭﺪﻨﻐﭼ ﺎﯾ ﺞﯾﻮﻫ ﻞﺜﻣ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺏﺭﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﻭ ﻩﻮﯿﺁ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻊﻤﺟ ﺩﺭﺍﻭ ﻪﻟﺎﻔﺗ ،ﺪﺳﺮﺑ ﺩﻮﺧ ﺖﯿﻓﺮﻇ ﮐﺍﺪﺣ ﻪﺑ ﻪﻟﺎﻔﺗ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺮﮔﺍ :ﻪﺟﻮﺗ
ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﻟﺎﻔﺗ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺕﺭﻮﺻ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺪﻨﮐ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺩﻮﺷ ﺮﭘ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﯿﺑ ﻪﻟﺎﻔﺗ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺮﮔ ﺍ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﻪﻟﺎﻔﺗ ﺹﻮﺼﺨﻣ
ﻪﮑﭼ ﻥﻭﺪﺑ
ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺎﺗ ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺖﻋﺎﺳ ﯼﺎﻫ ﻪﺑﺮﻘﻋ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﻪﺟﺭﺩ 120 ﺍﺭ ﻪﻧﺎﻫﺩ ،ﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻩﻮﯿﺁ ﻥﺎﯾﺮﺟ ﻭ ﺪﻧﺪﺷ ﯼﺮﯿﮕﺑﺁ ﺩﺍﻮﻣ ﻪﻤﻫ ﯽﺘﻗﻭ
.ﺩﻮﺷ ﻝﺎﻌﻓ ﻪﮑﭼ ﻒﻗﻮﺗ
ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺵﺭﺎﻔﺳ
ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﻪﺑ ﺎﯾ ﻩﺩﺮﮐ ﺪﯾﺩﺯﺎﺑ www.shop.philips.com/service ﺯﺍ ،ﯽﮐﺪﯾ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺎﯾ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺪﯾﺮﺧ ﯼﺍﺮﺑ
ﺕﺎﯿﺋﺰﺟ ﯼﺍﺮﺑ) ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﻥﺎﺗﺭﻮﺸﮐ ﺭﺩ Philips ﯼﱰﺸﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﻪﺑ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ .ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺩﻮﺧ Philips
.(ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﻧﺿ ﻪﭼﱰﻓﺩ ﻪﺑ ،ﺱﺎ
ﺖﻓﺎﯾﺯﺎﺑ
- ﯼﺭﻭﺁ ﻊﻤﺟ ﻦﯿﻧﺍﻮﻗ ﻖﺒﻃ ﺍﺭ ﺭﺎﮐ ﻦﯾﺍ ﻪﮑﻠﺑ ﺪﯾﺯﺍﺪﻧﺎﯿﻧ ﺭﻭﺩ ﯽﮕﻧﺎﺧ ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﯼﺎﻫ ﻪﻟﺎﺑﺯ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﻤﻋ ﻥﺎﯾﺎﭘ ﺯﺍ ﺲﭘ
.ﺪﯾﺍ ﻩﺩﺮﮐ ﮏﻤﮐ ﺩ ﻮﺧ ﺖﺴﯾﺯ ﻂﯿﺤﻣ ﻆﻔﺣ ﻪﺑ ﺖﻘﯿﻘﺣ ﺭﺩ ﺭﺎﮐ ﻦﯾﺍ ﺎﺑ .ﺪﯿﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺩﻮﺧ ﯽﻠﺤﻣ ﺖﻓﺎﯾﺯﺎﺑ ﻭ
- ﺧﺍﺪﻧﺍ ﺭﻭﺩ .ﺪﯿﯾﺎ ﻡﺍﺪﻗﺍ ﯽﮑﯿﻧﻭﱰﮑﻟﺍ ﻭ ﯽﮑﯾﱰﮑﻟﺍ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﯼﺭﻭﺁ ﻊﻤﺟ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺩﻮﺧ ﺭﻮﺸﮐ ﻦﯿﻧﺍﻮﻗ ﻖﺒﻃ ﺮﺑ ﺹﻮﺼﺧ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ
.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﯼﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﻥﺎﺴﻧﺍ ﺖﻣﻼﺳ ﻭ ﺖﺴﯾﺯ ﻂﯿﺤﻣ ﯼﻭﺭ ﺮﺑ ﯽﻔﻨﻣ ﺕﺍﺮﯿﺛﺎﺗ ﺯﺍ ،ﺢﯿﺤﺻ
ﺵﻭﺮﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻭ ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻧﺎﻤﺿ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺍﺭ ﯽﻧﺎﻬﺟ ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻧﺿ ﮒﺮﺑ ﺎﯾ ﺪﯿﯾﺎ ﺪﯾﺩﺯﺎﺑ www.philips.com/support ﺯﺍ ،ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﺎﯾ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﯼﺍﺮﺑ
ﯽﺑﺎﯾ ﺐﯿﻋ
ﺮﮔﺍ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻣﺁ ﺪﯿﻨﮐ ﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﺎﺑ ﻪﻠﯿﺳﻭ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻪﮐ ﯽﻟﻭﺍﺪﺘﻣ ﺕﻼﮑﺸﻣ ﺯﺍ ﯼﺍ ﻪﺻﻼﺧ ﻞﺼﻓ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ
ﺕﻻﺍﺆﺳ ﺖﺴﯿﻟ ﯼﺍﺮﺑ www.philips.com/support ﺖﯾﺎﺳ ﺯﺍ ،ﺪﯿﻨﮐ ﻑﺮﻃﺮﺑ ﺮﯾﺯ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻞﮑﺸﻣ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽ
.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﺱﺎ ﺩﻮﺧ ﺭﻮﺸﮐ ﺭﺩ ﯼﱰﺸﻣ ﺕﺎﻣﺪ ﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﺎﺑ ﺎﯾ ﺪﯿﻨﮐ ﺪﯾﺩﺯﺎﺑ ﻝﻭﺍﺪﺘﻣ
ﻝﺎﮑﺷﺍﻞﺣ ﻩﺍﺭ
.ﺪﻨﮐ ﯽ ﺭﺎﮐ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﺭﺍﻮﺳ ﺖﺳﺭﺩ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺮﮔﺍ .ﺖﺳﺍ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﮏﯾ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﺮﯿﮔ ﻩﻮﯿﺁ
ﻩﺪﺷ ﺭﺍﻮﺳ ﺖﺳﺭﺩ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ .ﺪﻨﮐ ﯽ ﺭﺎﮐ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺱﺎ ﺩﻮﺧ ﺭﻮﺸﮐ ﺭﺩ Philips ﯼﱰﺸﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﺎﺑ ،ﺖﺷﺍﺩ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﻞﮑﺸﻣ ﺮﮔﺍ .ﺪﻨﺷﺎﺑ
.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ
ﺭﺎﮐ ﻦﯿﺣ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ
ﯼﱰﺸﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﺎﺑ ﺎﯾ ﺪﯾﱪﺑ ﺩﻮﺧ Philips ﯽﻠﺤﻣ ﺵﻭﺮﻓ ﺰﮐﺮﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﺱﺎ ﺩﻮﺧ ﺭﻮﺸﮐ ﺭﺩ Philips
ﺪﻨﮐ ﺭﺎﮐ ﻦﯿﺣ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ
ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﯿﺳﺭ ﺩﻮﺧ ﺶﯾﺎﺠﻨﮔ ﮐﺍﺪﺣ ﻪﺑ ﻪﻟﺎﻔﺗ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﻪﻈﻔﺤﻣ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﻪﻟﺎﻔﺗ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﻟﺎﻔﺗ
ﺍﺪﺻ ﻭ ﴎ ﯽﻠﯿﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻭ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺪﺑ ﯼﻮﺑ ،ﺩﺭﺍﺩ
ﻥﺁ ﺯﺍ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻍﺍﺩ ﯽﻠﯿﺧ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺪﻨﻠﺑ ﺩﻭﺩ
ﺝﺭﺎﺧ ﺩﻭﺩ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺎﯾ ﺪﻫﺪﺑ ﺪﺑ ﯼﻮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﯽﻌﯿﺒﻃ ﯼﺮﻣﺍ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺎﻫ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﯿﻟﻭﺍ ﺭﺩ
ﺩﺍﻮﻣ ﯼﺩﺎﯾﺯ ﯽﻠﯿﺧ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺮﮔﺍ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻊﻓﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺎﺑ ﺪﻨﭼ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﯾﺍ .ﺩﻮﺷ
ﻪﺑ ﺎﯾ ﺪﯾﺰﯾﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ (ﯽﮕﻧﺮﻓ ﻩﺮﺗ ﻞﺜﻣ) ﺖﺨﺳ ﯽﻠﯿﺧ ﺩﺍﻮﻣ ،ﺪﯾﺰﯾﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ ﺍﺭ
ﺭﺩ .ﺩﻮﺷ ﺝﺭﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺩﻭﺩ ﺎﯾ ﺪﺑ ﯼﻮﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺰﯿﻧ ﺪﯿﻨﮐ ﺭﺎﮐ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺕﺪﻣ
ﻪﻣﺍﺩﺍ ﻞﮑﺸﻣ ﺮﮔﺍ .ﺩﻮﺷ ﮏﻨﺧ ﺪﯿﻫﺩ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﻪﻘﯿﻗﺩ 60 ﻭ .ﺪﯿﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﯾﺍ
.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﺱﺎ ﺩﻮﺧ ﺭﻮﺸﮐ ﺭﺩ Philips ﯼﱰﺸﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﺎﺑ ،ﺖﺷﺍﺩ
.ﺖﺳﺍ ﺏﺍﺮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﺱﺎ ﺩﻮﺧ ﺭﻮﺸﮐ ﺭﺩ Philips ﯼﱰﺸﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﺎﺑ
ﻪﯾﺬﻐﺗ ﻪﻟﻮﻟ ﻪﺑ ﯽﻓﺎﺻ
ﻦﯿﺣ ﺭﺩ ﺎﯾ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺩﺭﻮﺧﺮﺑ
.ﺩﺯﺮﻟ ﯽﻣ ﺪﯾﺪﺷ ﺭﺎﮐ
ﺭﺩ ﺖﺳﺭﺩ ﯽﻓﺎﺻ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ .ﺪﯿﻨﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺭﻮﺤﻣ ﺭﺩ ﺖﺳﺭﺩ ﺪﯾﺎﺑ ﯽﻓﺎﺻ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﯼﺎﻫﺭﺎﯿﺷ .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﻮﯿﺁ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻊﻤﺟ
ﻪﺤﻔﺻ ﻥﺩﻮﺑ ﻞﺷ ،ﻑﺎﮑﺷ ،ﮎﺮﺗ ﺩﻮﺟﻭ .ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﯾﺪﻧ ﺐﯿﺳﺁ ﯽﻓﺎﺻ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ .ﺪﻧﻮﺷ ﺭﺍﻮﺳ
.ﺪﻨﮑﻧ ﺭﺎﮐ ﺖﺳﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺩﻮﺷ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺮﮕﯾﺩ ﻝﻼﺘﺧﺍ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﺎﯾ ﻩﺪﻧﺭ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﯽﻘﯾﺮﻃ ﺮﻫ ﻪﺑ ﯽﻓﺎﺻ ﺎﯾ ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﮎﺮﺗ ﯽﻓﺎﺻ ﺭﺩ ﺮﮔ ﺍ
ﺭﺩ Philips ﯼﱰﺸﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﺎﯾ Philips ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﮏﯾ ﺎﺑ .ﺪﯿﻨﮐ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺍﺭ
.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﺱﺎ ﺩﻮﺧ ﺭﻮﺸﮐ
.ﺖﺳﺍ ﺩﻭﺪﺴﻣ ﯽﻓﺎﺻ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺩﺍﻮﻣ ﯼﱰﻤﮐ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺰﯿ ﺍﺭ ﯽﻓﺎﺻ ﻭ ﻪﯾﺬﻐﺗ ﻪﻟﻮﻟ ،ﺪﯿﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
.ﺪﯾﺰﯾﺮﺑ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻞﻔﻗ ﺖﯿﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﻩﺮﯿﮔ ﻭ ﻩﺪﺷ ﺭﺍﻮﺳ ﺖﺳﺭﺩ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻪﻤﻫ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺭﺎﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ -
.ﺪﻧﻮﺷ ﺎﺟ ﻪﯾﺬﻐﺗ ﻪﻟﻮﻟ ﺭﺩ ﺎﺗ ﺪﯿﻧﺰﺑ ﺵﺮﺑ ﮏﭼﻮﮐ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻪﺑ ﻡﻭﺰﻟ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﻭ ﺪﯿﯾﻮﺸﺑ ﺍﺭ ﺕﺎﺠﯾﺰﺒﺳ ﺎﯾ/ﻭ ﻩﻮﯿﻣ -
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﻧﺎﻫﺩ ﺮﯾﺯ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ ﻩﻮﯿﺁ ﭺﺭﺎﭘ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ -
.ﺩﻮﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺗ ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺍﺭ ﻝﱰﻨﮐ ﭻﯿﭘ -
ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﯽﺘﺣ .ﺩﺭﺍﺬﮔ ﯽﻣ ﺮﺛﺍ ﻩﻮﯿﺁ ﯽﯾﺎﻬﻧ ﺖﯿﻔﯿﮐ ﯼﻭﺭ ﺮﺑ ﻦﯾﺍ ﻥﻮﭼ ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺩﺭﺍﻭ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﺘﺳﺩ ﺮﺑ ﺩﺎﯾﺯ ﯽﻠﯿﺧ ﺭﺎﺸﻓ -
.ﺩﻮﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﯼﺍ ﻪﻈﺤﻟ ﯽﻓﺎﺻ ﺩﻮﺷ ﺚﻋﺎﺑ
ﻪﯾﺬﻐﺗ ﻪﻟﻮﻟ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﺘﺳﺩ ﻭ ﺪﯿﻨﮐ ﺯﺍﺮﺗ ﻪﯾﺬﻐﺗ ﻪﻟﻮﻟ ﻞﺧﺍﺩ ﮏﭼﻮﮐ ﯼﺎﻫ ﯽﮔﺪﻣﺁﺮﺑ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﺘﺳﺩ ﺭﺎﯿﺷ -
.ﺪﯿﻧﺍﺮﺑ
ﱪﺻ .ﺪﯿﺸﮑﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺪﺷ ﺮﭘ ﻪﻟﺎﻔﺗ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﯽﺘﻗﻭ ﺎﯾ ﺪﯿﺘﻓﺮﮔ ﺏﺁ ﺍﺭ ﺩﺍﻮﻣ ﻪﻤﻫ ﯽﺘﻗﻭ -
.ﺪﺘﺴﯾﺎﺑ ﺖﮐﺮ ﺣ ﺯﺍ ﯽﻓﺎﺻ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ
.ﺪﯾﺭﺍﺩﺮﺑ ﺍﺭ ﻩﻮﯿﺁ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻊﻤﺟ ﻭ ﯽﻓﺎﺻ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺏﺭﺩ ،ﻪﻟﺎﻔﺗ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻪﯿﻠﺨﺗ ﯼﺍﺮﺑ -
.ﺪﯿﻨﮐ ﻑﴫﻣ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻩﻮﯿﺁ ﻓﺮﮔ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ
ً
ﺍﺭﻮﻓ ،ﻩﻮﯿﺁ ﯽﮔﺯﺎﺗ ﻭ ﻢﻌﻃ ﻦﯾﱰﻬﺑ ﯼﺍﺮﺑ -
.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻪﯾﺬﻐﺗ ﻪﻟﻮﻟ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﯼﺮﮕﯾﺩ ﺀﯽﺷ ﺎﯾ ﺩﻮﺧ ﺖﺸﮕﻧﺍ ﺰﮔﺮﻫ :ﺭﺍﺪﺸﻫ -
ﯼﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ
.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﺘﺴﻫﺁ ﺍﺭ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﺘﺳﺩ ﻪﺸﯿﻤﻫ ،ﻩﻮﯿﺁ ﮐﺍﺪﺣ ﻓﺮﮔ ﯼﺍﺮﺑ -
،ﺞﯾﻮﻫ ،ﺭﺎﯿﺧ ،ﺐﯿﺳ ،ﺲﻓﺮﮐ ﯼﺎﻫ ﻪﻗﺎﺳ ،ﺭﺪﻨﻐﭼ ،ﺱﺎﻧﺎﻧﺁ .ﺪﻧﺭﺍﺩ ﯼﱰﺸﯿﺑ ﺏﺁ ﻥﻮﭼ ؛ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺯﺎﺗ ﺕﺎﺠﯾﺰﺒﺳ ﻭ ﻩﻮﯿﻣ ﺯﺍ -
.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﯼﺮﯿﮔ ﻩﻮﯿﺁ ﻦﯾﺍ ﯼﺍﺮﺑ ﺭﻮﮕﻧﺍ ﻭ ﻝﺎﻘﺗﺮﭘ ،ﺭﺎﻧﺍ ،ﯽﮕﻧﺮﻓ ﻪﺟﻮﮔ ،ﯽﺒﻟﺎﻃ ،ﺝﺎﻨﻔﺳﺍ
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﮑﺸﯿﻧ ﻥﻮﭽﻤﻫ ﯽﺗﺎﺠﯾﺰﺒﺳ ﺎﯾ ﺭﺍﺩ ﻪﺘﺳﺎﺸﻧ ﺎﯾ ﯼﱪﯿﻓ ﺎﯾ/ﻭ ﺖﻔﺳ ﯽﻠﯿﺧ ﯼﺎﻫ ﻩﻮﯿﻣ ﯼﺍﺮﺑ ﯼﺮﯿﮔ ﻩﻮﯿﺁ ﻦﯾﺍ -
.ﺪﯾﺰﯾﺮﺑ ﯼﺮﯿﮔ ﻩﻮﯿﺁ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺰﯿﻧ ﺍﺭ ﻮﻫﺎﮐ ﮒﺮﺑ ﯼﺎﻫ ﻪﻗﺎﺳ ﻭ ﺎﻫ ﮒﺮﺑ -
ﺭﻮﮕﻧﺍ ﻭ ﺐﯿﺳ ٬ﻪﻧﺍﻭﺪﻨﻫ ﻞﺜﻣ ﯽﯾﺎﻫ ﻩﻮﯿﻣ ﻪﻧﺍﺩ ﺎﯾ ﻪﺘﺴﻫ ﻥﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﻪﺑ ﯼﺯﺎﯿﻧ .ﺪﯿﻨﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺮﯿﻏ ﻭ ﻮﻠﻫ ٬ﻮﻟﺁ ،ﺱﻼﯿﮔ ﻪﺘﺴﻫ -
.ﺖﺴﯿﻧ
،ﻝﺎﻘﺗﺮﭘ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺪﯾﺭﻮﺧ ﯽ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ ﻩﻮﯿﻣ ﻢﯿﺨﺿ ﺖﺳﻮﭘ ﻂﻘﻓ .ﺖﺴﯿﻧ ﺪﻧﺭﺍﺩ ﮎﺯﺎﻧ ﺖﺳﻮﭘ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ ﻩﻮﯿﻣ ﺖﺳﻮﭘ ﻓﺮﮔ ﻪﺑ ﯼﺯﺎﯿﻧ -
.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﺍﺭ ﻪﺘﺨﭙﻧ ﺭﺪﻨﻐﭼ ﻭ ﯽﺒﻟﺎﻃ ،ﯼﻮﯿﮐ ،ﺱﺎﻧﺎﻧﺁ
ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺗﺭﺍﺪﺑﺁ ﺐﯿﺳ ﻪﭼ ﺮﻫ .ﺩﺭﺍﺩ ﯽﮕﺘﺴﺑ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﮐ ﯽﺒﯿﺳ ﻉﻮﻧ ﻪﺑ ﺐﯿﺳ ﺏﺁ ﺖﻈﻠﻏ ﺪﯿﻨﮐ ﺖﻗﺩ ،ﺐﯿﺳ ﺏﺁ ﻓﺮﮔ ﯼﺍﺮﺑ -
.ﺪﻫﺪﺑ ﺍﺭ ﺷ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺏﺁ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﯽﺒﯿﺳ .ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺮﺗ ﻖﯿﻗﺭ ﺐﯿﺳ ﺏﺁ
ﯽﺨﻠﺗ ﻩﺰﻣ ﻩﻮﯿﻣ ﺪﯿﻔﺳ ﺖﻤﺴﻗ .ﺪﯿﻨﮐ ﺍﺪﺟ ﺍﺭ ﻩﻮﯿﻣ ﺪﯿﻔﺳ ﺖﻤﺴﻗ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﻭ ﺖﺳﻮﭘ ،ﯼﺮﯿﮔ ﻩﻮﯿﺁ ﺎﺑ ﺕﺎﺒﮐﺮﻣ ﺏﺁ  ﻓﺮﮔ ﯼﺍﺮﺑ -
.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻩﻮﯿﺁ ﻪﺑ
ﺎﻫ ﻩﻮﯿﻣ ﻦﯾﺍ ﯼﺍﺮﺑ .ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﯿﮔ ﻩﻮﯿﺁ ﺭﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯼﺍﺮﺑ ﻪﺒﻨﻋ ﻭ ﺮﯿﺠﻧﺍ ،ﻭﺩﺎﮐﻭﻭﺁ ،ﻪﯾﺎﭘﺎﭘ ،ﺯﻮﻣ ﻞﺜﻣ ﺭﺍﺩ ﻪﺘﺳﺎﺸﻧ ﯼﺎﻫ ﻩﻮﯿﻣ -
.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯼﺍ ﻪﻠﯿﻣ ﻦﮐ ﻁﻮﻠﺨﻣ ﺎﯾ ﻦﮐ ﻁﻮﻠﺨﻣ ،ﺯﺎﺳﺍﺬﻏ ﺯﺍ
ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿ
ﻪﺘﺳﺩ ،ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯼﺍﺮﺑ .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﺴﺷ ﺏﺁ ﺎﺑ ﯼﺭﻮﺗ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺏﺭﺩ ،ﻪﯿﻟﻭﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔ ﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ -
.ﺪﯾﺰﯾﺮﺑ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﺘﺳﺩ ﻩﺮﻔﺣ ﺭﺩ ﺏﺁ ﱰﯿﻟ ﯽﻠﯿﻣ 200 ﺩﻭﺪﺣ ﻭ ﺪﯿﻨﮐ ﻪﯾﺬﻐﺗ ﻪﻟﻮﻟ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ
1 2 3
4
1
4
2
5
3
120°
6
1
4
2
5 6
3
120°
7
3000 019 69241 B
HR183X