HR1843, 1842, 1841, 1840
English Page 4 • Keep pages 3 and 46 open when reading these operating instructions. Deutsch Seite 10 • Schlagen Sie beim Lesen der Gebrauchsanweisung Seiten 3 und 46 auf. Dansk Side 16 • Hold side 3 og 46 opslået mens De læser brugsanvisningen. Svenska • Ha sidan 3 och 46 utvikt när ni läser bruksanvisningen. Sid 22 Suomi Sivu 28 • Pidä sivut 3 ja 46 auki samalla kun luet käyttöohjetta. Ελληνικά Σελίδα 34 • Για τις οδηγίες χρήσεως, ανοίξτε τις σελίδες 3 και 46.
1 M F N H G O I P Q J R K A S L B E C T D 3
English Juice Extractor and Blender Combination: a unique combination of a blender and a juice extractor, which offers the possibilities of both in one appliance. With the blender you can prepare delicious, healthy cocktails, soups and sauces. With the juice extractor you can make fruit and vegetable juices according to your own taste, that are 100% pure. Juice Extractor and Blender Combination is very easy to use and easy to clean, especially if you follow the instructions in this booklet.
General description (see fig. 1) - After you have put the ingredients in the jar, press the lid (G) into place (fig. 5). - Place the stopper (F) in the lid and turn it until it is firmly fixed (fig. 6). - Put the mains plug in the wall socket. • To disassemble the blender, follow these steps in reverse order and opposite direction.
Juice extractor - Clean the sieve. - Reassemble the juice extractor and switch it on again. Preparation - Wash all detachable parts before you use them for the first time (see section on cleaning). - Put the pulp container (Q) on the motor unit and turn it to the left until it is firmly fixed (fig. 9). - Insert the sieve (P) (fig. 10). - Put the lid (O) in place and finally fasten the clamp (R) by pushing it down (fig 11 a,b,c,d). Make sure that the clamp is on the right side of the motor unit.
Cleaning the blender - Assemble the blender jar properly (see section on preparation of the blender). Pour lukewarm water and some washing-up liquid into the blender jar. Assemble the lid and the stopper. - Press the Quick Clean button a number of times to clean the jar quickly. - Unplug the appliance. - Remove the lid, the stopper, the blender jar and the knife unit and rinse them with clean, hot water.
Recipes Juice Extractor and Blender Combination This Juice Extractor and Blender Combination is a product with which you can experiment endlessly and try out all kinds of recipes. You can make delicious juices, shakes, soups and sauces in no time at all. To give you an idea of the possibilities, we have included a number of recipes which will certainly prove a success.
Fresh juices M Vegetable shake M Vitamin drink Ingredients for one large serving: 200 ml carrot juice 1 ⁄2 stalk of celery, cut into pieces 1 medium-sized tomato, peeled and cut into pieces 1 ⁄2 small green or red pepper, cut into pieces small handful of fresh spinach or several sprigs of parsley 2 or 3 ice cubes 1 long, thin stalk of celery for garnishing Ingredients for three glasses: 1 mango 1 banana juice of 1 apple (washed), 1 kiwi fruit and 1 orange 2 tsp honey (or more, according to taste) 300 ml
Deutsch Juice Extractor and Blender Combination ist eine einzigartige Kombination von Mixer und Entsafter in einem einzigen Gerät. Mit dem Mixer-Aufsatz bereiten Sie köstliche und gesunde Cocktails, Suppen und Soßen. Mit dem Entsafter-Aufsatz machen Sie 100%ig reine Frucht- und Obstsäfte nach eigenem Geschmack. Juice Extractor and Blender Combination ist leicht zu verwenden und zu reinigen. Befolgen Sie nur die vorliegenden Anweisungen.
Allgemeine Beschreibung (Abb. 1) - Füllen Sie die Zutaten ein, und setzen Sie den Deckel (G) auf den Mixbecher (Abb. 5). - Setzen Sie den Sicherheitsverschluß (F) in den Deckel, und drehen Sie ihn fest (Abb. 6). - Stecken Sie den Stecker in die Steckdose. • Zum Auseinandernehmen verfahren Sie in umgekehrter Reihenfolge und Richtung.
Der Entsafter-Aufsatz kommen noch die letzten Tropfen heraus. Vorbereitung zum Gebrauch - Reinigen Sie vor dem ersten Gebrauch alle abnehmbaren Teile. Vgl. den Abschnitt “Reinigen”. - Setzen Sie den Tresterbehälter (Q) mit einer Drehung gegen den Uhrzeigersinn fest auf das Motorgehäuse (Abb. 9). - Setzen Sie das Raspelsieb (P) ein (Abb. 10). - Setzen Sie den Deckel (O) auf und verriegeln Sie ihn mit der Verriegelung (R), indem Sie sie einhaken und hinunterdrücken (Abb. 11 a, b, c und d).
Reinigen - Wenn Sie den Mixer-Aufsatz gründlicher reinigen wollen, so nehmen Sie den Aufsatz auseinander, und reinigen Sie jedes einzelne Teil für sich. Seien Sie vorsichtig im Umgang mit den Schneiden der Messereinheit! Allgemeines • Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Stecker aus der Steckdose. • Das Gerät und seine einzelnen Teile sind für den Geschirrspüler nicht geeignet. • Das Motorgehäuse kann mit einem feuchten Tuch abgewischt werden.
Rezepte zu Juice Extractor and Blender Combination. Mit Juice Extractor and Blender Combination. können Sie endlos experimentieren und alle möglichen Rezepte ausprobieren. Im Nu haben Sie köstliche Säfte und Shakes oder Suppen und Soßen zubereitet. Nehmen Sie die folgenden Rezepte als Anregung; sie werden Ihnen bestimmt gelingen. Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Experimentieren mit Ihrem neuen Juice Extractor and Blender Combination.
Frische Obstsäfte M Gemüseshake M Vitamintrunk Zutaten für ein großes Glas 200 ml Möhrensaft 1 ⁄2 Stange Sellerie, in Stücke geschnitten 1 mittelgroße Tomate, geschält, in Stücke geschnitten 1 ⁄2 grüne oder rote Paprika, in Stücke geschnitten Ein wenig frischer Spinat oder einige Petersilienstengel 2 bis 3 Eiswürfel 1 lange, dünne Stange Sellerie als Garnitur Zutaten für 3 Glas Saft: 1 Mango 1 Banane Saft von 1 Apfel, 1 Kiwi und 1 Orange 2 Tl Honig, nach Belieben auch mehr 300 ml Buttermilch Zubereitung
Dansk Juice Extractor and Blender Combination er en unik kombination af en blender og en saftpresser, som giver begge muligheder i eet apparat. Med blenderen kan De tilberede lækre, sunde cocktails, supper og saucer. Med saftpresseren kan De helt efter egen smag fremstille 100% ren frugtjuice og grønsagssaft. Juice og Co er meget nem at bruge og utrolig let at rengøre, især hvis De følger instruktionerne i denne brugsanvisning.
Generel beskrivelse (se fig. 1) - Sæt netstikket i en stikkontakt som tændes. • Blenderen adskilles i modsat rækkefølge. A Drivaksel. B Motorenhed. C Hastighedsvælger Sådan bruges blenderen: - Før blenderen tændes, kontrolleres det, at der er strøm til apparatet, og at blenderglasset er sat rigtigt på. - Vælg den hastighed der passer bedst til ingredienserne i blenderglasset (fig. 7): 1 Lette/flydende ingredienser, f.eks. chokolademælk. 2 Faste ingredienser uden eller med kun lidt væske.
Saftpresseren. - Rengør rivesien. - Saml saftpresseren og tænd for apparatet igen. Sådan samles saftpresseren: - Vask alle løse dele, inden de bruges første gang (se afsnittet “Rengøring”). - Anbring saftbeholderen (Q) på motorenheden og drej den venstre om, til den sidder godt fast (fig. 9). - Sæt rivesien i (P) (fig. 10). - Sæt dækslet (O) på og lås det fast ved at trykke låseklemmen (R) ned (fig. 11a, b, c, d). Sørg for, at låseklemmen sidder på højre side af motorenheden.
- samles blenderen”). Hæld lunkent vand med lidt opvaskemiddel i blenderglasset. Sæt låg og nedstopper på. Tryk nogle gange på knappen til “hurtigrens” for hurtig rengøring af blenderglasset. Tag stikket ud af stikkontakten. Tag låg, nedstopper, blenderglas og knivenhed af og skyl delene med rent, varmt vand. Hvis De ønsker en mere grundig rengøring af blenderen, tages knivenheden ud. Derefter rengøres alle delene hver for sig. Pas på de meget skarpe knivblade! Rengøring af saftpresseren.
Opskrifter til Juice Extractor and Blender Combination. Juice Extractor and Blender Combination.giver mulighed for en masse spændende eksperimenter med alverdens opskrifter. Hurtig og nem tilberedning af lækker, friskpresset juice - sunde og velsmagende drinks og alle former for suppe og sauce. Som en lille appetitvækker, har vi samlet et antal opskrifter, som helt sikkert vil blive en succes. Vi ønsker Dem held og lykke med Deres nye Juice Extractor and Blender Combination.
Friskpresset juice. Grøntsags-drik. Ingredienser til én stor portion: 2 dl gulerodssaft 1 ⁄2 selleristilk skåret i småstykker 1 mellemstor flået tomat, skåret i småstykker 1 ⁄2 lille grøn eller rød peber, skåret i småstykker 1 lille håndfuld spinat eller 3-4 stilke persille 2-3 isterninger 1 lang, tynd selleristilk til pynt Vitamindrik. Ingredienser til tre glas: 1 mangofrugt 1 banan Saften af 1 æble (skyllet), 1 kiwifrugt og 1 appelsin 2 spsk.
Svenska Juice Extractor and Blender Combination är en unik kombination av mixer och råsaftcentrifug i en enda apparat. Med mixern kan du göra härliga och hälsosamma drinkar, soppor och såser. Med råsaftcentrifugen kan du göra smakfulla frukt- och grönsaksjuicer efter din egen smak i 100% ren natursaft. Juice Extractor and Blender Combination är enkel att använda och lätt att göra ren, speciellt om du följer anvisningarna i den här bruksanvisningen.
Beskrivning fig 1 - Häll ingredienserna i bägaren och tryck på locket (G), fig 5. - Tryck ned proppen (F) i locket och vrid fast den som pilen visar i fig 6. - Sätt stickproppen i vägguttaget. När du skall ta isär mixern utför du momenten i omvänd ordning och i motsatt riktning.
Råsaftcentrifugen - Töm behållaren för restmassa, fig 18. - Rengör rivaren/silen. - Sätt ihop råsaftcentrifugen igen och fortsätt centrifugeringen. Förberedelser - Diska alla lösa delar innan du använder dem för första gången, se under “Rengöring”. - Montera behållaren för restmassa (Q) på motorenheten och vrid den moturs som pilen visar i fig 9. Se till att den sitter fast ordentligt. - Sätt i rivaren/silen (P), fig 10.
Rengöring av mixern - Sätt ihop mixern (se avsnittet om mixerns förberedelser). Häll varmt vatten med lite diskmedel i bägaren. Sätt på locket och proppen. - Tryck några gånger på snabbrengöringsknappen “Quick Clean”. - Drag ut stickproppen ur vägguttaget. - Tag bort locket, proppen, bägaren och knivenheten och skölj dem med rent varmt vatten.
Recept Juice Extractor and Blender Combination Juice Extractor and Blender Combination är en apparat med vilken du kan experimentera i det oändliga för att prova olika typer av recept. Du kan göra utsökta juicer, drinkar, soppor och såser på i stort sett ingen tid alls. För att ge dig en uppfattning om möjligheterna, har vi inkluderat ett antal recept vilka utan tvivel kommer att bli succé.
Färsk juice M Vegetarisk dryck M Vitamindrink Ingredienser för ett stort glas: Ingredienser för tre glas: 1 1 2 tsk 300 ml 200 ml 1 ⁄2 1 mango banan juice av 1 äpple (tvättat), 1 kiwifrukt och 1 apelsin honung (eller mer, efter smak) mjölk ⁄2 1 2 eller 3 1 Tillredning: Skala kiwifrukt och apelsin. Kör dem i råsaftcentrifugen tillsammans med äpplet.
Suomi Juice Extractor and Blender Combination. on yhdistetty tehosekoitin ja mehulinko. Tehosekoittimella voit tehdä herkullisia, terveellisiä juomia, keittoja ja kastikkeita. Mehulingolla voit valmistaa hedelmistä ja kasviksista täysmehuja oman makusi mukaan. Juice Extractor and Blender Combination. on hyvin helppo puhdistaa ja sitä on helppo käyttää noudattamalla tämän vihkosen ohjeita. Tärkeää Yleistä • Lue käyttöohje ja katsele kuvat, ennen kuin alat käyttää laitetta.
Laitteen osat (kuva 1) Tehosekoittimen käyttö - Ennen kuin käynnistät laitteen, tarkista että se on yhdistetty pistorasiaan ja että kannu on oikein paikallaan. - Valitse sekoitettaville aineille sopiva nopeus (kuva 7): 1 kun sekoitat nestemäisiä aineita, esim. kaakaojuoma. 2 kun sekoitat pääasiassa kiinteitä aineita. • Ellet ole varma sopivasta nopeudesta, voit aina käyttää suurinta nopeutta (nopeutta 2).
kansi on oikein paikallaan ja kiinnitetty. - Laita mehuastia (S) paikalleen (kuva 12). - Työnnä pistotulppa pistorasiaan. Vinkkejä • Käytä aina tuoreita vihanneksia ja kypsiä hedelmiä, koska niistä tulee enemmän mehua. • Erityisen suositeltavia ovat ananas, punajuuri, omena, kurkku, porkkana, pinaatti, meloni, tomaatti, appelsiini ja greippi. • Runsaasti tärkkelystä sisältäviä hedelmiä, kuten banaani, papaya, avokado, viikuna ja mango, ei kannata käsitellä mehulingossa. Näille sopii tehosekoitin.
Mehulingon puhdistus - Katkaise virta ja irrota pistotulppa pistorasiasta ennen puhdistusta. - Poista kansi, jäteastia ja siiviläraastin. Huuhtele ne heti käytön jälkeen. - Voit käyttää harjaa siiviläraastimen puhdistamiseen. Oikeus muutoksiin varataan.
Ruoka- ja juomaohjeita Juice Extractor and Blender Combination. on yhdistetty tehosekoitin ja mehulinko. Voit kokeilla kaikenlaisia ohjeita.Tehosekoittimella voit tehdä herkullisia, terveellisiä juomia, keittoja ja kastikkeita. Mehulingolla voit valmistaa hedelmistä ja kasviksista täysmehuja oman makusi mukaan. Tässä muutama ohje malliksi. Hauskoja kokeiluhetkiä uuden Juice Extractor and Blender Combination:n seurassa. M Omenapannukakut Käytetään mehulingon kasvis- tai hedelmäjätettä: 3 dl 2 3 rkl n.
M Tuoremehut M Kasvispirtelö 1 suuri annos Vitamiinijuoma 3 - 4 lasillista 2 dl ⁄2 1 1 1 1 1 1 1 n. 2 tl 3 dl omena kiivi appelsiini kypsä mango banaani hunajaa tai sokeria maitoa ⁄2 1 2 tai 3 1 Kuori ja paloittele hedelmät. Kokoa mehulinko. Linkoa omenasta, kiivistä ja appelsiinista mehu. Irrota mehulinko ja aseta tehosekoitin paikoilleen. Laita tehosekoittimeen mehu, mango ja banaani paloiteltuina. Lisää hunaja tai sokeri sekä maitoa. Sekoita herkulliseksi juomaksi aamu- tai välipalaksi.
Eλληνικά Juice Extractor and Blender Combination είναι ένας µοναδικ ς συνδιασµ ς µπλέντερ και αποχυµωτή σε µία συσκευή. Mε το µπλέντερ µπορείτε να ετοιµάζετε ν στιµα, υγιεινά κοκτέιλ, σούπες και σάλτσες. Σηµείωση: Mε τον αποχυµωτή µπορείτε να κάνετε 100% φυσικ χυµ απ φρούτα και λαχανικά της αρεσκείας σας. H συσκευή αυτή είναι πολύ εύκολη στη χρήση αν διαβάσετε πρώτα τις παρακάτω οδηγίες. Σηµαντικ Γενικά • ∆ιαβάστε τις οδηγίες σε συνδιασµ µε τις αντίστοιχες εικ νες πριν χρησιµοποιήσετε τη συσκευή.
Γενική περιγραφή (Eικ. 1) της κανάτας. – Aφού βάλετε τα υλικά στην κανάτα, βάλτε το καπάκι (G) στη θέση του πιέζοντάς το (εικ. 5). – Bάλτε το πώµα (F) στο καπάκι και στρέψτε το µέχρι να στερεωθεί καλά (εικ. 6). – Συνδέστε τη συσκευή στην πρίζα του τοίχου. – Για να αποσυναρµολογήσετε το µπλέντερ κάνετε τις παραπάνω ενέργειες αρχίζοντας απ% το τέλος και προς την αντίθετη κατεύθυνση.
• Για να αλέσετε παγάκια, ρίξτε τα επάνω στα περιστρεφ%µενα µαχαίρια απ% το άνοιγµα του καπακιού. • Για να κάνετε τοµατοχυµ%, κ%ψτε τις τοµάτες στα τέσσερα και ρίξτε τις επάνω στα περιστρεφ%µενα µαχαίρια απ% το άνοιγµα του καπακιού. στον αέρα για λίγο, θα χάσει τη θρεπτική του αξία και τη γεύση του. Aν θέλετε να τον διατηρήσετε βάλτε τον σε κατάλληλα κλειστ% δοχείο και φυλάξτε τον στο ψυγείο, %που µπορείτε να τον διατηρήσετε για 24 ώρες το πολύ.
• O χυµ%ς απ% µήλα παίρνει καφετί χρώµα πολύ γρήγορα. Προσθέστε λίγες σταγ%νες απ% λεµ%νι για να µην αλλάξει χρώµα γρήγορα. • O πολτ%ς απ% καρ%τα, παντζάρια, λάχανο ή σπανάκι µπορεί να χρησιµοποιηθεί σαν βάση για σούπες, σάλτσες, γλυκ% του κουταλιού, επιδ%ρπιο, παγωτ% κ.λπ. Bράστε τον πολτ% και προσθέστε λίγα χορταρικά. • ∆ουλέψτε τον πολτ% στο µπλέντερ. Mπορείτε να χρησιµοποιήσετε ντοµατοπολτ% για να κάνετε πελτέ.
Συνταγές Juice Extractor and Blender Combination Το Juice Extractor and Blender Combination είναι µια συσκευή που σας επιτρέπει να πειραµατίζεστε ασταµάτητα και να δοκιµάζετε κάθε είδους συνταγή. Μπορείτε να ετοιµάσετε γευστικούς χυµούς, σούπες και σάλτσες σε ελάχιστο χρ νο. Για να σας δώσουµε µια ιδέα για τις δυνατ τητες που προσφέρει η συσκευή, συµπεριλάβαµε στις οδηγίες µερικές συνταγές που θα έχουν σίγουρη επιτυχία.
Φρέσκοι χυµοί M Χυµ ς λαχανικών M Βιταµινούχο ποτ Υλικά για ένα ψηλ ποτήρι: 200 ml χυµ%ς καρ%του ½ µίσχος σέλινου, κοµµένος σε κοµµάτια 1 µέτρια τοµάτα, αποφλοιωµένη και κοµµένη σε κοµµάτια ½ πράσινη ή κ%κκινη πιπεριά µικρού µεγέθους, κοµµένη σε κοµµατάκια λίγες χούφτες φρέσκο σπανάκι ή λίγοι µίσχοι µαϊντανού 2-3 παγάκια 1 µακρύς και λεπτ%ς µίσχος σέλινου για το γαρνίρισµα Υλικά για τρία ποτήρια: 1 µάνγκο 1 µπανάνα χυµ%ς απ%: 1 µήλο (πλυµένο), 1 ακτινίδιο και 1 πορτοκάλι 2 κ.γλ.
Türkçe Juice Extractor and Blender Combination:Bir blender ve meyve suyu s›kaca¤›n› tek bir cihaz halinde sunan benzersiz bir birliktelik. Blender ile lezzetli, sal›kl› kokteyller, çorba ve soslar›n›z›; Meyve suyu s›kaca¤› ile kendi damak zevkinize göre tamamen saf meyve ve sebze sular›n› haz›rlayabilirsiniz. Juice Extractor and Blender Combination, bu kullan›m k›lavuzunda anlat›lan hususlar› takip ederseniz kullan›m› ve temizlemesi çok kolayd›r.
Genel Aç›klama (bkz. fiek. ›) - Kavanozun içine malzemelerinizi koyduktan sonra, kapa¤› (G) yerine oturtun (flek.5). - Tutucu parçay› (F) kapa¤a yerlefltirin ve tamamen sabitleninceye kadar döndürün (fiek. 6). - Elektrik fiflini prize tak›n. • Blenderin parçalar›n› sökmek için, burada anlat›lanlar› geriye do¤ru ve tersine ifllem yaparak tekrarlay›n.
Meyve suyu s›kaca¤› - Posa kab›n› sa¤a döndürerek motor ünitesinden sökün ve ç›kart›n (flek. 17). - Posa kab›n› boflalt›n (flek. 18). - Ele¤i temizleyin. - Meyve suyu s›kaca¤›n› sökün ve tekrar çal›flt›r›n. Haz›rl›k - ‹lk kez kullanmaya bafllamadan önce sökülebilir tüm parçalar› y›kay›n (temizlik bölümünde anlat›lanlar› okuyun). - Posa kab›n› (Q) motor ünitesinin üzerine koyun ve iyice sabitleyene kadar sola döndürün (flek. 9). - Ele¤i tak›n (P) (flek. 10).
Temizlik Genel • Cihaz› veya parçalar›n› bulafl›k makinesinde y›kamay›n. • Motor ünitesi yumuflak, nemli bir bezle temizlenebilir. Motor ünitesini asla suya sokmay›n. Afl›nd›r›c›, ovalay›c›, alkol vs kullanmay›n. • Kulland›¤›n›z maddelerle temas eden tüm parçalar›, kulland›ktan hemen sonra temizleyin. Blenderin temizlenmesi - Blender kavanozunu uygun biçimde tak›n (blenderin haz›rlanmas›yla ilgili bölüme bak›n›z). Blender kavanozuna ›l›k su ve biraz temizlik s›v›s› dökün. Kapa¤› ve tutucuyu tak›n.
Recipes Juice Extractor and Blender Combination Bu Juice Extractor and Blender Combination ürünü, sonsuza dek deneyebilece¤iniz bir üründür ve her türlü içecek tarifini deneyebilirsiniz. Lezzetli meyve sular›, kokteyller, çorba ve soslar› çok k›sa bir sürede haz›rlayabilirsiniz. Deneyebilece¤iniz çeflitler konusunda size bir fikir verebilmek için, sizi mutlak baflar›ya götürecek birkaç tarif veriyoruz. Size yeni Juice Extractor and Blender Combination ile elenceli bir deney diliyoruz.
Taze meyve sular› M Sebze kokteyli M Vitaminli içecek Büyük bir servis için malzeme: ‹ç bardak için malzeme: 1 1 2 300 ml 200 ml 1 ⁄2 mango muz elma (y›kanm›fl) suyu, › kiwi meyvesi ve 1 portakal çay kafl›¤› bal (veya damak zevkine göre daha fazlas›) ayran 1 ⁄2 1 2 veya 3 1 Haz›rlamas›: Kiwi ile portakal›n kabuklar›n› soyun. Bunlar›n elma ile birlikte meyve suyu s›kaca¤›nda suyunu ç›kar›n.
2 4 3 5 1 2 6 7 8 9 10 11a 11b 2 1 11c 11d 12 13a 14 15 16 17 18 46 13b
u www.philips.