HR1843, 1842, 1841, 1840
English Page 4 • Keep pages 3 and 46 open when reading these operating instructions. Français Page 10 • Pour le mode d'emploi: dépliez les pages 3 et 446. Deutsch Seite 16 • Schlagen Sie beim Lesen der Gebrauchsanweisung Seiten 3 und 46 auf. Nederlands Pagina 22 • Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing de pagina's 3 en 46 op. Italiano Pagina 28 • Prima di usare l'apparecchio, aprite le pagine 3 e 46 e leggete attentamente le istruzioni per l'uso.
1 M F N H G O I P Q J R K A S L B E C T D 3
English Juice Extractor and Blender Combination: a unique combination of a blender and a juice extractor, which offers the possibilities of both in one appliance. With the blender you can prepare delicious, healthy cocktails, soups and sauces. With the juice extractor you can make fruit and vegetable juices according to your own taste, that are 100% pure. Juice Extractor and Blender Combination is very easy to use and easy to clean, especially if you follow the instructions in this booklet.
General description (see fig. 1) - After you have put the ingredients in the jar, press the lid (G) into place (fig. 5). - Place the stopper (F) in the lid and turn it until it is firmly fixed (fig. 6). - Put the mains plug in the wall socket. • To disassemble the blender, follow these steps in reverse order and opposite direction.
Juice extractor - Clean the sieve. - Reassemble the juice extractor and switch it on again. Preparation - Wash all detachable parts before you use them for the first time (see section on cleaning). - Put the pulp container (Q) on the motor unit and turn it to the left until it is firmly fixed (fig. 9). - Insert the sieve (P) (fig. 10). - Put the lid (O) in place and finally fasten the clamp (R) by pushing it down (fig 11 a,b,c,d). Make sure that the clamp is on the right side of the motor unit.
Cleaning the blender - Assemble the blender jar properly (see section on preparation of the blender). Pour lukewarm water and some washing-up liquid into the blender jar. Assemble the lid and the stopper. - Press the Quick Clean button a number of times to clean the jar quickly. - Unplug the appliance. - Remove the lid, the stopper, the blender jar and the knife unit and rinse them with clean, hot water.
Recipes Juice Extractor and Blender Combination This Juice Extractor and Blender Combination is a product with which you can experiment endlessly and try out all kinds of recipes. You can make delicious juices, shakes, soups and sauces in no time at all. To give you an idea of the possibilities, we have included a number of recipes which will certainly prove a success.
Fresh juices M Vegetable shake M Vitamin drink Ingredients for one large serving: 200 ml carrot juice 1 ⁄2 stalk of celery, cut into pieces 1 medium-sized tomato, peeled and cut into pieces 1 ⁄2 small green or red pepper, cut into pieces small handful of fresh spinach or several sprigs of parsley 2 or 3 ice cubes 1 long, thin stalk of celery for garnishing Ingredients for three glasses: 1 mango 1 banana juice of 1 apple (washed), 1 kiwi fruit and 1 orange 2 tsp honey (or more, according to taste) 300 ml
Français Juice Extractor and Blender Combination associe idéalement un bol mélangeur et une centrifugeuse pour vous faire bénéficier des avantages de deux appareils en un seul produit. Grâce au bol mélangeur fruits et légumes, vous pourrez préparer des cocktails, des soupes et des sauces à la fois succulents et diététiques. Grâce à la centrifugeuse, vous pourrez réaliser des jus de fruits et de légumes 100 % naturels.
Description générale (fig. 1) trop forte sur la poignée du bol. - Après avoir mis les ingrédients dans le bol, appuyez sur le couvercle (G) pour le mettre en place (fig.5). - Fixez le bouchon (F) sur le couvercle puis tournez-le jusqu’au verrouillage complet (fig.6). - Branchez la fiche dans la prise murale. • Pour démonter le bol mélangeur fruits et légumes, suivez les instructions ci-dessus en sens inverse.
• Pour piler de la glace, versez les cubes de glace à travers l’ouverture du couvercle sur la lame en rotation. • Pour faire du jus de tomate, coupez les tomates en quatre et introduisez-les dans le bol à travers l’ouverture du couvercle. réfrigérateur. Le jus peut se conserver ainsi pendant 24 heures au maximum. - Pour extraire les dernières gouttes de jus, placez à nouveau le récipient sur la centrifugeuse et mettez l’appareil sous tension.
pulpe et ajoutez-y quelques fines herbes. Transformez la pulpe en purée dans le bol mélangeur fruits et légumes. Vous pouvez utiliser de la pulpe de tomates pour obtenir du concentré de tomates. • Essayez les mélanges de fruits suivants : pomme/carotte, orange/raisin, ananas/pamplemousse, carotte/betterave, carotte/melon et pomme/orange. Nettoyage Généralités • Ne lavez pas l’appareil ni ses accessoires dans le lave-vaisselle. • Le bloc moteur peut se nettoyer avec un chiffon doux et humide.
Livre de recettes Juice Extractor and Blender Combination Avec Juice Extractor and Blender Combination, vous allez pouvoir essayer toutes sortes de recettes. Vous pourrez réaliser rapidement des cocktails, des milk-shakes, des soupes et des sauces succulentes. Pour vous donner une idée des multiples possibilités de Juice Extractor and Blender Combination, nous vous proposons un certain nombre de recettes faciles à réaliser.
Cocktails M Milk-shake aux légumes M Boissons vitaminées Ingrédients pour un grand verre 200 ml de jus de carotte 1 ⁄2 branche de céleri, coupée en morceaux 1 tomate de taille moyenne, pelée et coupée en morceaux 1 ⁄2 poivron rouge ou vert, coupé en morceaux une petite poignée d’épinards frais ou plusieurs brins de persil 2 ou 3 cubes de glace 1 longue branche fine de céleri pour la garniture Ingrédients pour trois verres : 1 mangue 1 banane jus d’1 pomme (lavée), 1 kiwi et 1 orange 2 cuillères à café d
Deutsch Juice Extractor and Blender Combination ist eine einzigartige Kombination von Mixer und Entsafter in einem einzigen Gerät. Mit dem Mixer-Aufsatz bereiten Sie köstliche und gesunde Cocktails, Suppen und Soßen. Mit dem Entsafter-Aufsatz machen Sie 100%ig reine Frucht- und Obstsäfte nach eigenem Geschmack. Juice Extractor and Blender Combination ist leicht zu verwenden und zu reinigen. Befolgen Sie nur die vorliegenden Anweisungen.
Allgemeine Beschreibung (Abb. 1) - Füllen Sie die Zutaten ein, und setzen Sie den Deckel (G) auf den Mixbecher (Abb. 5). - Setzen Sie den Sicherheitsverschluß (F) in den Deckel, und drehen Sie ihn fest (Abb. 6). - Stecken Sie den Stecker in die Steckdose. • Zum Auseinandernehmen verfahren Sie in umgekehrter Reihenfolge und Richtung.
Der Entsafter-Aufsatz kommen noch die letzten Tropfen heraus. Vorbereitung zum Gebrauch - Reinigen Sie vor dem ersten Gebrauch alle abnehmbaren Teile. Vgl. den Abschnitt “Reinigen”. - Setzen Sie den Tresterbehälter (Q) mit einer Drehung gegen den Uhrzeigersinn fest auf das Motorgehäuse (Abb. 9). - Setzen Sie das Raspelsieb (P) ein (Abb. 10). - Setzen Sie den Deckel (O) auf und verriegeln Sie ihn mit der Verriegelung (R), indem Sie sie einhaken und hinunterdrücken (Abb. 11 a, b, c und d).
Reinigen - Wenn Sie den Mixer-Aufsatz gründlicher reinigen wollen, so nehmen Sie den Aufsatz auseinander, und reinigen Sie jedes einzelne Teil für sich. Seien Sie vorsichtig im Umgang mit den Schneiden der Messereinheit! Allgemeines • Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Stecker aus der Steckdose. • Das Gerät und seine einzelnen Teile sind für den Geschirrspüler nicht geeignet. • Das Motorgehäuse kann mit einem feuchten Tuch abgewischt werden.
Rezepte zu Juice Extractor and Blender Combination. Mit Juice Extractor and Blender Combination. können Sie endlos experimentieren und alle möglichen Rezepte ausprobieren. Im Nu haben Sie köstliche Säfte und Shakes oder Suppen und Soßen zubereitet. Nehmen Sie die folgenden Rezepte als Anregung; sie werden Ihnen bestimmt gelingen. Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Experimentieren mit Ihrem neuen Juice Extractor and Blender Combination.
Frische Obstsäfte M Gemüseshake M Vitamintrunk Zutaten für ein großes Glas 200 ml Möhrensaft 1 ⁄2 Stange Sellerie, in Stücke geschnitten 1 mittelgroße Tomate, geschält, in Stücke geschnitten 1 ⁄2 grüne oder rote Paprika, in Stücke geschnitten Ein wenig frischer Spinat oder einige Petersilienstengel 2 bis 3 Eiswürfel 1 lange, dünne Stange Sellerie als Garnitur Zutaten für 3 Glas Saft: 1 Mango 1 Banane Saft von 1 Apfel, 1 Kiwi und 1 Orange 2 Tl Honig, nach Belieben auch mehr 300 ml Buttermilch Zubereitung
Nederlands Juice Extractor and Blender Combination: een unieke combinatie van een mengbeker en een sapcentrifuge, die de mogelijkheden van beide producten in één apparaat biedt. Met de mengbeker bereidt u gezonde, heerlijke cocktails, soepen en sauzen. Met de sapcentrifuge maakt u 100% zuivere vruchten- en groentensappen, naar eigen recept. Juice Extractor and Blender Combination is zeer gebruiksvriendelijk en eenvoudig schoon te maken, zeker wanneer u de aanwijzingen in dit boekje volgt.
Algemene beschrijving (zie fig. 1) - Draai het veiligheidsdeksel (F) in het deksel (fig. 6). - Steek de stekker in het stopcontact. • Het uit elkaar nemen verloopt in omgekeerde volgorde en richting. A Aandrijfas B Motorgedeelte C Snelheidsregelaar met 2 snelheden en Pulse-stand (M) D Snoeropbergplaats E Quick Clean-knop Gebruik van de mengbeker - Overtuig u ervan, vóórdat u het apparaat inschakelt, dat de stekker in het stopcontact is gestoken en dat de mengbeker goed is bevestigd.
Sapcentrifuge - Verwijder de opvangbak door deze rechtsom van het motorgedeelte af te draaien (fig. 17). - Maak de opvangbak leeg (fig. 18). - Maak de zeef schoon. - Zet de sapcentrifuge weer in elkaar en ga verder met het centrifugeren. Voorbereiding - Was voor gebruik eerst alle afneembare onderdelen af (zie alinea "Schoonmaken"). - Plaats de opvangbak (Q) en draai deze linksom op het motorgedeelte tot de bak goed is bevestigd (fig. 9). - Zet dan de zeef (P) op zijn plaats (fig. 10).
Schoonmaken Algemeen • U kunt het motorgedeelte schoonmaken met een vochtige doek. Dompel het motorgedeelte nooit in water! Gebruik geen schuurmiddelen, pannensponzen, alcohol, enz. • Reinig het apparaat en de onderdelen niet in de afwasmachine. • Maak de delen die met voedsel in aanraking zijn gekomen meteen na gebruik schoon. Reinigen van de mengbeker: - Plaats de mengbeker (zie ”Mengbeker voorbereiding”). Giet lauwwarm water met wat afwasmiddel in de mengbeker. Plaats het deksel en het veiligheidsdeksel.
Recepten Juice Extractor and Blender Combination Met Juice Extractor and Blender Combination heeft u een product in huis gehaald waarmee u onbeperkt kunt experimenteren met allerlei recepten. In een handomdraai maakt u met dit product de heerlijkste sappen, shakes, soepen en sauzen. Om u een idee te geven van de mogelijkheden presenteren we hierbij een aantal recepten waarmee u zeker succes zult hebben.
Verse sappen: M Groenteshake M Vitaminedrank Benodigdheden voor een groot glas: Benodigdheden voor drie personen: 1 1 2 300 ml 200 ml 1 ⁄2 1 mango banaan sap van 1 appel (gewassen), 1 kiwi en 1 sinaasappel theelepels honing (of meer, naar smaak) karnemelk ⁄2 1 2à3 1 Bereidingswijze: Schil de kiwi en de sinaasappel. Verwerk deze in de sapcentrifuge samen met de appel.
Italiano Juice Extractor and Blender Combination.: un apparecchio rivoluzionario che riunisce frullatore e centrifuga, assicurando i vantaggi di entrambi. Con il frullatore, potrete preparare ottimi cocktail, zuppe e salse. Con la centrifuga è possibile ottenere succhi di frutta e di verdura puri al 100%, in base ai propri gusti personali. Juice Extractor and Blender Combination. è facilissimo da usare e da pulire, soprattutto se seguirete le istruzioni riportate in questo libretto.
Descrizione generale (fig. 1) A Albero motore B Blocco motore C Selettore velocità - con due velocità e pulsante “M” funzionamento ad intermittenza D Scomparto cavo E Pulsante Pulizia Rapida • Fate attenzione a non esercitare una pressione eccessiva sul manico del vaso. Dopo aver inserito gli ingredienti nel vaso, mettete a posto il coperchio (G) (fig. 5). Posizionate il pestello (F) nel coperchio e ruotatelo per fissarlo (fig. 6). Inserite la spina nella presa di corrente.
• Per preparare la salsa di pomodoro, tagliate i pomodori in quattro e fate cadere i pezzi direttamente sulle lame rotanti in funzione attraverso l’apertura posta sul coperchio. accendete nuovamente l’apparecchio. Il contenitore della polpa è pieno: - Spegnete l’apparecchio (posizione O) e aspettate fino a quando il setaccio è completamente fermo. - Sbloccate il gancio e togliete il coperchio (fig. 14). - Togliete il setaccio (fig. 16).
Pulizia In generale • L’apparecchio e gli accessori non possono essere lavati in lavastoviglie. • Il blocco motore può essere pulito con un panno umido. Non immergete né risciacquate mai il motore nell’acqua. Non usate sostanze abrasive, paglietta, alcool ecc. • Lavate i pezzi che sono venuti a contatto con il cibo con acqua saponata subito dopo averli utilizzati. Come pulire il frullatore - Montate correttamente il vaso del frullatore (vedere la sezione relativa alla preparazione del frullatore).
Ricette Juice Extractor and Blender Combination. Grazie al vostro nuovo Juice Extractor and Blender Combination. potrete lanciarvi in mille esperimenti culinari e provare qualsiasi tipo di ricetta. In pochissimo tempo potrete preparare deliziosi succhi di frutta, frullati, zuppe e creme! Per darvi anche solo un’idea delle infinite possibilità offerte da questo apparecchio, abbiamo pensato di includere alcune ricette che si riveleranno un autentico successo.
M Succhi di frutta fresca M Frullato di verdura Ingredienti per tre bicchieri: 1 mango 1 banana il succo di una mela (lavata), 1 kiwi e 1 arancia 2 cucchiaini di miele (o più) 300 ml di latticello Ingredienti per una dose (abbondante): 200 ml di succo di carote 1 ⁄2 gambo di sedano a pezzetti 1 pomodoro, pelato e tagliato a pezzi 1 ⁄2 peperone rosso o verde (piccolo), tagliato a pezzi una manciata di spinaci o abbondante prezzemolo 2 o3 cubetti di ghiaccio 1 lungo gambo di sedano per guarnire Preparazio
Español La Juice Extractor and Blender Combination : Una combinación única de Batidora de Vaso y Licuadora, que les ofrece las posibilidades de ambas en una sola. Con la Batidora de Vaso pueden preparar deliciosos y saludables cocteles, sopas y salsas. Con la Licuadora pueden obtener zumos de frutas y de vegetales 100 % puros y de acuerdo a su propio gusto. La Juice Extractor and Blender Combination es muy fácil de usar y de limpiar, especialmente, si siguen las instrucciones de este folleto.
Descripción general (fig. 1) - Después de haber puesto los ingredientes en la jarra, coloquen la tapa (G) (Presionándo) en su lugar (fig. 5). - Coloquen el obturador (F) en la tapa y háganlo girar hasta que esté firmemente fijado (fig. 6). - Enchufen el aparato a la red. • Para desmontar la Batidora de Vaso, sigan los pasos en orden inverso y en dirección opuesta.
las cuchillas giratorias a través de la abertura de la tapa. • Para hacer zumo de tomate, corten los tomates en cuatro trozos y déjenlos caer en las cuchillas giratorias a través de la abertura de la tapa. sabor. Si desean guardar el zumo, pónganlo en el frigorífico en un frasco o jarra bien cerrados. El zumo se conservará durante un máximo de 24 horas - Para obtener incluso las últimas gotas de zumo, vuelvan a colocar el depósito del zumo en la Licuadora y vuélvanla a poner en marcha.
sopas, salsas, mermeladas, helados, postres, etc.. Hiervan la pulpa y añadan algunas hierbas. Usando la Batidora de Vaso, hagan puré con la pulpa. Pueden usar la pulpa de tomate para hacer pasta de tomate. • Prueben las siguientes combinaciones de zumos : Manzana con zanahoria, piña con uva, piña con toronja, remolacha con zanahoria, zanahoria con melón y manzana con naranja. Limpieza General • No limpien el aparato o sus piezas en un lavavajillas.
Recetario para la Juice Extractor and Blender Combination Esta Juice Extractor and Blender Combination es un producto con el cual pueden experimentar interminablemente y probar todo tipo de recetas. Pueden hacer deliciosos zumos, batidos, sopas y salsas en un momento. Para darles una idea de las posibilidades, hemos incluido un número de recetas que, con toda seguridad, podrán probar con éxito.
Zumos frescos M Batido vegetal M Bebida vitamínica Ingredientes para una ración grande : 200 ml de zumo de zanahoria 1 ⁄2 tallo de apio, cortado a trozos 1 tomate de tamaño medio, pelado y cortado a trozos 1 ⁄2 pimiento pequeño, verde o rojo, cortado a trozos 1 puñado pequeño de espinacas frescas o algunas ramitas de perejil 2ó3 cubitos de hielo 1 tallo de apio, largo y fino, para decorar.
Português ‘Juice Extractor and Blender Combination’: uma combinação única de centrifugadora e liquidificadora que oferece todas as potencialidades das duas máquinas num único aparelho. Com a centrifugadora poderá preparar deliciosas e saudáveis bebidas, sopas e molhos. Com a liquidificadora poderá fazer sumos de fruta e de legumes, ao seu gosto e 100% puros. ‘Juice Extractor and Blender Combination’ é muito simples de usar e muito fácil de limpar. Basta seguir as instruções deste modo de emprego.
Descrição geral (ver fig. 1) - Coloque o tampão (F) na tampa e rode até ficar bem preso (fig. 6). - Ligue a ficha à tomada de corrente. • Para desmontar, siga as instruções anteriores mas na ordem inversa e na direcção contrária.
Liquidificadora - Retire o crivo (fig. 16). - Retire o contentor da polpa da unidade do motor, fazendo-o rodar para a direita (fig. 17). - Esvazie o contentor (fig. 18). - Limpe o crivo. - Volte a montar a liquidificadora e ligue. Preparação - Lave todas as peças desmontáveis antes de se servir delas pela primeira vez (ver capítulo sobre Limpeza). - Coloque o contentor da polpa (Q) sobre a unidade do motor e rode para a esquerda até ficar bem fixo (fig. 9). - Introduza o crivo (P) (fig. 10).
Limpeza Geral • Não lave a máquina nem as suas peças na máquina da loiça. • A unidade do motor pode ser limpa com um pano macio e húmido. Nunca mergulhe o motor dentro de água! Não utilize produtos de limpeza abrasivos, desengordurantes, álcool, etc. • As peças que estiveram em contacto com os alimentos devem ser lavadas logo após a sua utilização. Limpeza da centrifugadora - Coloque o copo misturador em posição correcta (ver o capítulo sobre Preparação da Centrifugadora).
‘Juice Extractor and Blender Combination’ - Receitas Com a sua ‘Juice Extractor and Blender Combination’ pode fazer um sem número de experiências e toda a espécie de receitas. Pode preparar deliciosos sumos, batidos, sopas e molhos, num abrir e fechar de olhos. Só para lhe dar uma pequena ideia das inúmeras possibilidades, apresentamos-lhe algumas receitas que, estamos certos, irá experimentar com sucesso.
Sumos frescos M Batido de legumes M Bebida vitaminada Ingredientes para uma boa porção: 2 dl de sumo de cenoura 1 ⁄2 pé de aipo, cortado em pedaços 1 tomate médio, pelado e cortado em pedaços 1 ⁄2 pimento verde ou vermelho, cortado em pedaços uma mão de espinafres frescos ou um pouco de salsa 2 ou 3 cubos de gelo 1 pé de aipo, longo e fino, para guarnecer Ingredientes para três copos: 1 manga 1 banana sumo de 1 maçã (lavada), 1 kiwi e 1 laranja 2 colheres de chá de mel (ou mais, conforme o gosto) 3 dl d
2 4 3 5 1 2 6 7 8 9 10 11a 11b 2 1 11c 11d 12 13a 14 15 16 17 18 46 13b
u www.philips.
