HR1861
1
English 6 Français 13 Indonesia 21 Bahasa Melayu 28 ภาษาไทย 36 Tiếng Việt 42 繁體中文 49 60 HR1861 66
English Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome. Your new juicer has a special, slightly tilted design that leans 5 c to the side of the juice outflow opening to ensure maximum juice output. General description (Fig.
English - Only use the appliance when both clamps are locked. Only unlock the clamps after you have switched off the appliance and the filter has stopped rotating. Do not operate the juicer for more than 40 seconds at a time when juicing heavy loads and let it cool down sufficiently afterwards. None of the recipes in this user manual constitute heavy loads. Do not remove the pulp container when the appliance is operating. Always unplug the appliance after use.
English 4 Put the pre-cut pieces in the feeding tube and gently press them down towards the rotating filter with the pusher (Fig. 9). Do not exert too much pressure on the pusher, as this could affect the quality of the end result and it could even cause the filter to come to a halt. Never insert your fingers or an object into the feeding tube. After you have processed all ingredients and the juice flow has stopped, switch off the appliance and wait until the filter has stopped rotating.
English Note: All detachable parts are dishwasher-safe. Place the detachable plastic parts on the top tray of the dishwasher. Make sure they are placed well away from the heating element. 5 Clean the motor unit with a damp cloth. Never immerse the motor unit in water nor rinse it under the tap. Environment - Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life, but hand it in at an official collection point for recycling.
English , , 1 small carrot, trimmed Process in the juicer. Mix thoroughly. Serve immediately. Add a few ice cubes. , 1 cup pineapple cubes, peeled 1 cup cubed apple, stalk removed 2 small carrots, trimmed 1 orange, peeled 2 celery stalks, trimmed 1 lime, peeled Process the fruits in the juicer. Mix well. Add a few ice cubes. Serve immediately. , 1/2 pineapple, peeled and halved 2 peaches, halved and stoned 2 small ripe pears, stalks removed Process pineapple, peaches and pears in the juicer.
English 11 , , , , 1 cup chopped nuts Juice the carrot, pineapple and apple pieces. Use the pulp collected in the pulp container. Mix carrot, pineapple and apple pulp. Add honey, sugar, oil and vanilla sugar and blend well. Sift in the dry ingredients until just blended in. Stir in coconut and nuts. Pour into a greased baking tin. Bake at 160 cC for approximately 4555 minutes. This mixture also makes great muffins. Fill muffin tins 3/4 full and bake for 40 minutes.
English Troubleshooting This chapter summarises the most common problems you could encounter with your juice extractor. Please read the different sections for more details. If you are unable to solve the problem, please contact the Philips Customer Care Centre in your country (you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country, go to your local Philips dealer or the nearest Philips Service Centre.
Français 13 Introduction Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips ! Pour profiter pleinement de l’assistance Philips, enregistrez vos produits sur le site à l’adresse suivante : www.philips.com/ welcome. Votre nouvelle centrifugeuse est légèrement inclinée de 5 c du côté de l’orifice d’écoulement pour extraire un maximum de jus. Description générale (fig.
- - Français Attention Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement. N’utilisez jamais d’accessoires, ni de pièces d’autres fabricants ou qui n’ont pas été spécifiquement recommandés par Philips. Votre garantie ne sera pas valable en cas d’utilisation de tels accessoires ou pièces. Avant de mettre l’appareil en marche, assurez-vous que tous les composants ont été correctement montés. Utilisez l’appareil uniquement lorsque les deux brides sont verrouillées.
Français 15 Utilisation de l’appareil Cet appareil fonctionnera uniquement si tous les éléments ont été correctement montés et si le couvercle a été verrouillé à l’aide des brides. 1 Lavez les fruits et/ou les légumes et coupez-les en morceaux afin de pouvoir les introduire dans la cheminée. (fig. 7) 2 Assurez-vous que le réservoir est placé au-dessous du bec verseur. 3 Réglez le bouton de commande sur la position 1 (vitesse basse) ou sur la position 2 (vitesse normale) pour allumer l’appareil. (fig.
Français Il est plus facile de nettoyer l’appareil immédiatement après son utilisation. 1 Éteignez l’appareil, retirez la fiche de la prise murale et patientez jusqu’à l’arrêt complet du filtre. 2 - Enlevez les composants sales du bloc moteur. Démontez l’appareil dans l’ordre suivant : enlevez le récepteur de pulpe ; enlevez le poussoir ; ouvrez les brides ; Retirez le couvercle. 3 Enlevez le récepteur de jus et le filtre (fig. 11).
Français 17 , 1 orange épluchée Passez les fruits à la centrifugeuse, mélangez bien, ajoutez quelques glaçons et servez immédiatement. , , 6 abricots dénoyautés 300 g de melon épluché 120 ml de jus d’orange Passez les fruits à la centrifugeuse. Mélangez bien le jus obtenu. Ajoutez-y 6 glaçons. Servez immédiatement dans des verres de dimension moyenne en décorant avec des fraises ou des cerises confites et une tranche d’orange.
, Français d’ananas. Alternez les couches de crème et les couches de boudoirs en terminant par une couche de crème. Laissez reposer le gâteau pendant trois heures au réfrigérateur avant de le démouler. Préparez du caramel en faisant bouillir l’eau et le sucre. Décorez le gâteau avec des tranches d’ananas, des cerises confites et des fils de caramel. Pour un meilleur résultat, utilisez un moule à fond amovible.
Français 19 Fruit/légume Vitamines/sels minéraux Kilojoules/kilocalories Vitesse de production Concombre Vitamine C 280 g = 120 kJ (29 kcal) minimum Fenouil Vitamine C et fibres 300 g = 145 kJ (35 kcal) minimum Raisin Vitamine C, B6 et potassium 125 g = 355 kJ (85 kcal) minimum Kiwis Vitamine C et potassium 100 g = 100 kJ (40 kcal) minimum Melon Vitamine C, acide folique, fibres et vitamine A 200 g = 210 kJ (50 kcal) minimum Nectarines Vitamine C, B3, potassium et fibres 180 g = 35
Français Problème Solution Le filtre touche la cheminée ou vibre fortement en cours de fonctionnement. Éteignez l’appareil et débranchez-le. Vérifiez si le filtre a été placé correctement dans le récepteur de jus. Les rainures situées au bas du filtre doivent être alignées sur l’axe d’entraînement. Assurez-vous que le filtre n’est pas endommagé car toute fissure, craquelure, griffe ou autre irrégularité peut entraîner le dysfonctionnement de l’appareil.
Indonesia 21 Pendahuluan Selamat atas pembelian Anda dan selamat datang di Philips! Untuk memanfaatkan sepenuhnya dukungan yang ditawarkan Philips, daftarkan produk Anda di www.philips.com/welcome. Juicer baru ini dirancang khusus agak miring 5 c ke sisi mulut penuang jus agar jus dapat keluar secara maksimal. Gambaran umum (Gbr.
- Indonesia Jangan sekali-kali menggunakan aksesori atau komponen apa pun dari produsen lain atau yang tidak secara khusus direkomendasi oleh Philips. Jika Anda menggunakan aksesori atau komponen tersebut, jaminan Anda menjadi batal. Pastikan semua bagian sudah dipasang dengan benar sebelum alat dijalankan. Gunakan alat ini hanya jika kedua jepitan sudah terkunci. Bukalah penjepit setelah alat dimatikan dan saringannya sudah berhenti berputar.
Indonesia 23 - Kecepatan 1 cocok untuk buah-buahan dan sayuran lunak seperti melon, anggur, tomat, ketimun dan buah frambusia. Kecepatan 2 cocok untuk segala jenis buah-buahan dan sayuran. 4 Masukkan bahan yang sudah dipotong-potong ke dalam tabung pengumpan dan doronglah perlahan ke arah saringan yang sedang berputar dengan pendorong (Gbr. 9). Jangan menekan pendorong terlalu keras, hal ini akan mempengaruhi mutu dan bahkan dapat menyebabkan saringan berhenti berputar.
Indonesia 3 Keluarkan penampung jus beserta saringannya (Gbr. 11). 4 Bersihkan bagian ini dengan sikat pembersih di dalam air hangat dengan sejumlah cairan pembersih kemudian bilas di bawah keran (Gbr. 12). Catatan: Semua komponen lepas-pasang aman untuk mesin cuci piring. Pastikan semua komponen plastik lepas-pasang dijauhkan dari elemen pemanas. 5 Bersihkan motor dengan lap lembab. Jangan sekali-kali merendam unit motor di dalam air atau membilasnya di bawah keran.
Indonesia 25 Pink cloud , , 1 cangkir strawberi 1 jeruk, sudah dikupas 1 cangkir irisan pir, biji sudah dibuang 1 wortel ukuran kecil, diiris Proses dalam juicer. Aduk hingga rata. Sajikan segera. Tambahkan beberapa buah es batu. , 1 cangkir potongan nanas, sudah dikupas 1 cangkir potongan apel, sudah dikupas 2 wortel kecil, diiris 1 jeruk, sudah dikupas 2 tangkai seledri, diiris 1 limau, sudah dikupas Proses buah-buahan dalam juicer. Aduk hingga rata. Tambahkan beberapa buah es batu. Sajikan segera.
, , , , Indonesia 3 cangkir tepung 1 sendok makan tepung soda 1 sendok makan kayu manis 1 cangkir gula 1 cangkir madu 4 butir telur 1 cangkir minyak 1 paket gula panili 1 cangkir kacang yang sudah dicacah Buat jus dari irisan wortel, nanas dan apel. Gunakan ampas yang tertampung di dalam wadah ampas. Campur ampas wortel, nanas dan apel. Tambahkan madu, gula, minyak dan gula vanila lalu aduk rata. Saring ke dalam bahan-bahan kering sampai tercampur. Aduk dalam kelapa dan kacang.
Indonesia 27 Buah/sayuran Vitamin/mineral Kilojoule/jumlah kalori Kecepatan membuat jus Persik Vitamin C, B3, kalium dan serat diet 150 g = 205 kJ (49 kalori) tinggi Pir Serat makanan 150 g = 250 kJ (60 kalori) tinggi Nanas Vitamin C 150 g = 245 kJ (59 kalori) tinggi Buah frambus Vitamin C, zat besi, kalium dan magnesium 125 g = 130 kJ (31 kalori) rendah Tomat Vitamin C, serat makanan, vitamin E, folat dan vitamin A 100 g = 90 kJ (22 kalori) rendah Pemecahan Masalah Bagian ini berisi
Bahasa Melayu Pengenalan Tahniah atas pembelian anda dan selamat datang ke Philips! Untuk mendapat manfaat sepenuhnya daripada sokongan yang ditawarkan oleh Philips, daftarkan produk anda di www.philips.com/ welcome. Pemerah jus anda yang baru mempunyai reka bentuk condong istimewa, yang menyendeng 5 c ke sisi bukaan aliran keluar jus untuk memastikan pengeluaran jus maksimum. Perihalan umum (Gamb.
Bahasa Melayu 29 - Jangan sekali-kali menggunakan sebarang aksesori atau bahagian dari pengilang lain atau yang tidak disarankan secara khusus oleh Philips. Jika anda menggunakan aksesori atau bahagian yang sedemikian, jaminan anda akan dibatalkan. Pastikan semua bahagian dipasang dengan betul sebelum anda menghidupkan perkakas. Gunakan perkakas hanya apabila kedua-dua pengapit terkunci. Hanya buka kunci pengapit selepas anda telah mematikan perkakas dan penuras telah berhenti berputar.
Bahasa Melayu 3 Putarkan tombol kawalan pada tetapan 1 (kelajuan rendah ) atau 2 (kelajuan biasa) untuk menghidupkan perkakas. (Gamb. 8) - Kelajuan 1 sesuai khususnya untuk buah-buahan dan sayuran lembut seperti tembikai, anggur, tomato, timun dan raspberi. - Kelajuan 2 sesuai untuk semua jenis buah-buahan dan sayuran. 4 Masukkan kepingan yang telah dipotong ke dalam tiub suapan dan tekan perlahan-lahan ke bawah ke arah penuras berputar dengan menggunakan penolak (Gamb. 9).
Bahasa Melayu 31 - Keluarkan penolak; Bukakan pengapit; Alihkan tudungnya 3 Tanggalkan pengumpul jus bersama-sama turas (Gamb. 11). 4 Bersihkan bahagian-bahagian ini menggunakan berus pembersih dengan air suam bercampur sedikit cecair pencuci pinggan mangkuk, kemudian bilaskannya dengan air mengalir (Gamb. 12). Nota: Semua bahagian yang boleh tanggal adalah selamat mesin pencuci pinggan mangkuk. Letakkan bahagian boleh tanggal yang plastik pada dulang atas dalam mesin pencuci pinggan mangkuk.
Bahasa Melayu , , 2 cawan tembikai, dikupas 1/2 cawan jus oren Proses buah-buahan di dalam pemerah jus. Sebatikan dengan rata. Tambahkan 6 ketul ais. Hidang serta-merta di dalam gelas sederhana besar dan hiaskan dengan strawberi atau ceri marascino dan hirisan oren. , , 1 cawan strawberi 1 biji oren, dikupas dan dibuang empulur 1 cawan dadu pir, dibuang tangkai 1 batang lobak merah kecil, dipotong kecil Proses di dalam pemerah jus. Sebatikan dengan rata. Hidangkan serta-merta.
Bahasa Melayu 33 Kek lobak merah, epal & nanas , , , , 200g lobak merah 200g nanas 200g epal 1 cawan kelapa (diparut) 3 cawan tepung 1 sudu besar serbuk penaik 1 sudu besar kayu manis 1 cawan gula 1 cawan madu 4 biji telur. 1 cawan minyak 1 paket gula vanila 1 cawan kacang kisar Perahkan jus daripada potongan lobak merah, nanas dan epal. Gunakan pulpa yang terkumpul di dalam bekas pulpa. Gaulkan pulpa lobak merah, nanas dan epal. Tambahkan madu, gula, minyak dan gula vanila kemudian kisar sehingga sebati.
Bahasa Melayu Buah/sayur Vitamin/galian Kilojoule/kiraan kalori Kelajuan memerah jus Tembikai Vitamin C, folat, serat pemakanan dan vitamin A 200=210kJ (50 kal) rendah Nektarin Vitamin C, B3, kalium dan serat pemakanan 180g=355kJ (85 kal) tinggi Pic Vitamin C, B3, kalium dan serat pemakanan 150g=205kJ (49 kal) tinggi Pir Serat pemakanan 150g=250kJ (60 kal) tinggi Nanas Vitamin C 150g=245kJ (59 kal) tinggi Raspberi Vitamin C, besi, kalium dan magnesium 125g=130kJ (31 kal) rendah T
Bahasa Melayu 35 Masalah Penyelesaian Jika anda mengesan apa-apa keretakan atau kerosakan pada turas, jangan gunakan perkakas lagi dan hubungi Pusat Servis Philips yang terdekat.
ภาษาไทย บทนำ ขอแสดงความยินดีที่คุณสั่งซื้อและยินดีตอนรับสผลิตภัณฑของ Philips! เพื่อใหคุณไดรับประโยชนอยางเต็มที่จากบริการที่ Philips มอบให โปรดลงทะเบียนผลิตภัณฑของ คุณที่ www.philips.
ภาษาไทย 37 Electromagnetic fields (EMF) ผลิตภัณฑของฟลิปสไดมาตรฐานดานคลื่นแมเหล็กไฟฟา (EMF) หากมีการใชงานอยางเหมาะสมและสอดคลองกับคำแนะนำในคมือนี้ คุณสามารถใชผลิตภัณฑไดอยาง ปลอดภัยตามขอพิสูจนทางวิทยาศาสตรในปจจุบัน การเตรียมตัวกอนใชงาน 1 ลางทำความสะอาดชิ้นสวนอุปกรณที่สามารถถอดออกได (ดูไดจากบท ‘การทำความสะอาด’) 2 ดึงสายไฟออกจากชองเก็บสายไฟที่อยดานหลังของเครื่อง (รูปที่ 2) 3 วางโถรองนผลไมลงในเครื่องสกัด (1) วางโถแยกกากผลไม โดยวางเอียงไปดานหนาเล็กนอย (2) ขั้นแรกใหใสดา
ภาษาไทย ผลไมที่มีแปงเปนสวนประกอบ เชน กลวย มะละกอ อะโวคาโด มะเดื่อ และมะมวง ไมเหมาะนำมาคั้นนดวยเครื่องคั้นนี้ หากตองการคั้นควรใชเครื่องเตรียมอาหาร - อเนกประสงคหรือเครื่องป่นแทน สามารถคั้นไดทั้งใบและกาน เชน ผักกาดหอม - ควรดื่มนที่สกัดเสร็จเรียบรอยแลวทันที เนื่องจากนผลไมที่สกัดจะสูญเสียรสชาติและคุณคาทางอาหารเมื่อปลอยทิ้งไว - เพื่อสกัดนผลไมใหไดปริมาณมาก ควรกดที่ดันลงอยางชาๆ - เครื่องคั้นนผลไมไมเหมาะกับงานหนักและ/หรืออาหารที่มีเสนใย/ผลไมหรือผักจำพวกแปง เชน
ภาษาไทย 39 กลิ่นหอมชื่นใจ - ผลแอพริคอทขนาดกลาง 4 ลูก แตงเมลอนปอกเปลือกแลวเปนชิ้น 2 ถวย ผลแอปเป้ลขนาดใหญตัดกานออกแลว 1 ลูก สมปอกเปลือก 1 ลูก , สกัดสวนผสมทั้งหมดดวยเครื่องสกัดนผลไม ผสมใหเขากัน เติมนแข็งแลวเสิรฟไดทันที - ผลแอพริคอท 6 ลูก , นผลไมชวนดื่ม แตงเมลอนปอกเปลือก 2 ถวย นสม 1/2 ถวย สกัดสวนผสมทั้งหมดดวยเครื่องสกัดนผลไม ผสมใหเขากัน เติมนแข็ง 6 กอนโดยประมาณ , เสิรฟดวยแกวขนาดกลางพรอมตกแตงดวยสตรอเบอรรี่หรือผลเชอรรี่ในนเชื่อมและสมที่ฝานเปนชิ้นบางๆ
ภาษาไทย 40 ทำคาราเมลโดยใสนตาลลงในนเปลา จากนั้นเคี่ยวจนเดือด ตกแตงขนมเคกดวยสับปะรดที่หั่นเปนชิ้นบางๆ, ลูกเชอรรี่ในนเชื่อมและคาราเมล , เพื่อใหไดเคกดูนารับประทานยิ่งขึ้น ควรใชแมพิมพที่สามารถดัดได ขนมเคกแครอท, แอปเป้ลและสับปะรด แครอท 200 กรัม - สับปะรด 200 กรัม - แอปเป้ล 200 กรัม - มะพราวขูด 1 ถวย - แปงเคก 3 ถวย - ผงฟู 1 ชอนโตะ - อบเชย 1 ชอนโตะ - นตาลทราย 1 ถวย - นผึ้ง 1 ถวย - ไขไก 4 ฟอง - นมัน 1 ถวย - ผงนตาลวานิลลา 1 ถุง - ถั่วบด 1 ถวย
ภาษาไทย 41 ผลไม/ผัก วิตามิน/เกลือแร หนวยวัดพลังงานกิโลจูล/แคลอรี่ ระดับความเร็วที่ควรใช สับปะรด วิตามิน C 150 กรัม = 245kJ (59 cals) ระดับสูง ราสเบอรรี่ วิตามิน C, ธาตุเหล็ก, โปแตสเซียม และแมกนีเซียม 125 กรัม = 130kJ (31 cals) ระดับต มะเขือเทศ วิตามิน C, เสนใยอาหาร, วิตามิน E, สารโฟเลท 100 กรัม = 90kJ (22 cals) ระดับต และวิตามิน A การแกปญหา ในหัวขอนี้ไดรวบรวมปญหาทั่วไปที่เกี่ยวกับเครื่องสกัดนผลไมซึ่งคุณอาจพบได โปรดอานรายละเอียดเพิ่มเติมในหัวขอยอยตางๆ หากยังไมสามารถแก
Tiếng Việt Giới thiệu Chúc mừng bạn đã mua được sản phẩm Philips mới và chào mừng bạn đến với Philips! Để có được lợi ích đầy đủ từ sự hỗ trợ do Philips cung cấp, hãy đăng ký sản phẩm tại www.philips.com/welcome. Máy ép trái cây loại mới của bạn có kiểu dáng đặc biệt, hơi nghiêng 5 c về phía bộ phận hứng nước ép chảy ra để đảm bảo lượng nước ép thu được tối đa.
Tiếng Việt 43 - Chỉ mở khóa các kẹp móc sau khi bạn đã tắt máy và dao cắt đã ngưng xoay. Không vận hành máy ép trái cây này lâu hơn 40 giây cho mổi lần ép ở mức tải nặng và để cho máy nguội đi sau đó. Không có công thức chế biến nào trong những hướng dẫn sử dụng dưới đây cho ép sinh tố ở mức tải nặng. Không tháo ngăn đựng vỏ và xơ trái cây ra trong khi thiết bị còn đang hoạt động. Luôn rút phích cắm điện của máy ra sau khi sử dụng.
Tiếng Việt 4 Cho những miếng rau quả đã cắt sẵn vào ống tiếp nguyên liệu và nhẹ nhàng ấn chúng xuống bộ lọc đang xoay bằng cách dùng ống ép nguyên liệu (Hình 9). Không ép quá mạnh lên ống tiếp nguyên liệu vì làm như vậy có thể ảnh hưởng đến chất lượng của nước ép ra và nó có thể làm cho bộ lọc ngưng xoay. Không cho ngón tay hay một vật gì vào trong ống tiếp nguyên liệu.
Tiếng Việt 45 5 Lau mô-tơ bằng vải ẩm. Không được nhúng motor vào nước hoặc rửa dưới vòi nước. Môi trường - Không vứt thiết bị cùng chung với chất thải gia đình thông thường khi ngừng sử dụng nó. Hãy đem nó đến điểm thu gom chính thức để tái chế. Làm như thế, bạn sẽ giúp bảo vệ môi trường (Hình 13). Bảo hành & dịch vụ Nếu bạn cần biết thông tin hay gặp trục trặc, vui lòng vào website của Philips tại www.philips.
Tiếng Việt , Dùng ngay. Cho thêm vài cục đá lạnh. , 1 chén dứa cắt nhỏ thành khối, gọt vỏ 1 chén táo cắt nhỏ hình khối, bỏ cuống 2 củ cà rốt nhỏ, cắt nhỏ 1 trái cam, gọt vỏ 2 cọng cần tây, cắt nhỏ 1 trái quất, gọt vỏ Chế biến các thành phần trái cây bằng máy ép sinh tố. Trộn đều. Cho thêm vài cục đá lạnh. Dùng ngay.
Tiếng Việt 47 , , , , 1 chén quả hạch đã tách vỏ Ép các miếng cà rốt, dứa và táo. Dùng cả phần vỏ và xơ thu được trong ngăn đựng vỏ và xơ. Trộn các phần vỏ và xơ của cà rốt, dứa và táo lại. Cho thêm mật ong, đường, dầu ăn và đường vani vào và trộn đều. Rây các thành phần nguyên liệu khô này cho đến khi chúng đều với nhau. Trộn dừa và quả hạch với nhau. Rót nguyên liệu vào một khuôn nướng được bôi trơn.
Tiếng Việt Cách khắc phục sự cố Phần này tổng hợp những sự cố thường gặp khi sử dụng máy ép trái cây. Xin đọc những phần khác nhau để có thông tin cụ thể. Nếu bạn không thể giải quyết sự cố, hãy liên hệ Trung tâm Chăm sóc Khách hàng của Philips ở quốc gia bạn cư ngụ (bạn sẽ tìm thấy số điện thoại của nơi này trên tờ bảo hành khắp thế giới).
繁體中文 49 簡介 恭喜您購買本產品並歡迎加入飛利浦！請於 www.philips.
- 繁體中文 果菜機在運轉時， 請勿移除果渣槽。 用完本產品後，請務必將插頭拔掉。 電磁場 (EMF) 本飛利浦產品符合電磁場 (electromagnetic fields，EMF) 所有相關標準。若正確處理及依 照本使用手冊之說明進行操作，根據現有之科學文獻來看，使用本產品並無安全顧慮。 使用前準備 1 清洗所有可拆卸的附件 (請參閱「清潔」一章)。 2 請將電線由果菜機後方的電線儲藏格內拉出。 (圖 2) 3 將果汁收集器放置在本產品上 (1) 然後將果渣槽稍微前傾放入本產品中。(2) 請先將收 集盒頂部插入，然後再將其底部推至定位。 (圖 3) 如果要在榨汁時清空果渣槽，請先 關閉 本產品電源，然後小心卸下殘渣收集盒。 注意： 請在繼續榨果汁之前，重新裝上清空的果渣槽。 4 請將濾網放入果汁收集器中 (1) 將蓋子拉到濾網上方，然後向下放至定位 (2)。 (圖 4) 請確定將濾網穩固地裝入驅動軸中 (要聽到「喀搭聲」) 使用前請隨時檢查濾網。如果發現有任何破裂或損壞，請停止使用本電器，並與最近的飛 利浦服務中心聯繫，或將本電器送回經銷商處維修。 5 請讓兩個夾鉗夾住蓋子，並鎖定在正確位置 (
繁體中文 51 - 您不需要事先去皮。只有較厚的皮，例如：柳橙及鳳梨，以及沒煮過的甜菜根才需要 去皮。另外，請將柑橘類的白色中果皮去掉，這樣榨出來的果汁才不會帶有苦味。 在榨取蘋果汁時，請記得，蘋果汁的濃度取決於您使用的蘋果。蘋果的汁液越豐富， 果汁就越稀。請按照個人的果汁濃度喜好來選擇蘋果種類。 蘋果汁會很快的氧化成棕色。您可以在蘋果汁中加入幾滴檸檬汁，以便延緩它的氧化 速度。 內含澱粉的水果，例如：香蕉、木瓜、鱷梨、無花果及芒果，均不適合使用果菜榨汁 機處理。請改用食物調理機、果汁機或棒型攪拌器來處理這些水果。 葉菜類及葉梗類蔬菜 (例如：萵苣) 也可以用果菜機處理。 請在果汁榨出後立即飲用。果汁暴露在空氣中一段時間後，會開始喪失口感及營養價 值。 若想榨出最多的果汁，請務必慢慢壓下進料棒。 果菜機不適合處理非常堅硬和/或多纖維/含澱粉的水果或蔬菜，例如：甘蔗。 清潔 切勿使用鋼絲絨、磨蝕性的清潔劑或侵蝕性的液體 (例如酒精、汽油或丙酮) 清潔本產品。 如果您在使用後馬上清潔，您就可以很輕鬆地將果菜機清乾淨。 1 請關閉本產品電源，將插頭由插座拔出，然後等濾網停止旋轉。 - 2 請將髒掉的零件由馬達
繁體中文 , , 1 杯芹菜 (經過處理) 1 顆蘋果 1 粒蕃茄 2 大匙蜂蜜 將蜂蜜以外的所有食材放入榨汁機中處理。加入蜂蜜並攪拌均勻。 立即享用，並依喜好加入少許冰塊。 , 4 顆中等大小的杏桃 (去核) 2 杯切塊的甜瓜 (去皮) 1 顆大蘋果 (去梗) 1 顆柳橙 (去皮) 將所有水果放入榨汁機處理，混合均勻，再放入少許冰塊，並立即享用。 , , 6 顆杏桃 (去核) 2 杯甜瓜 (去皮) 1/2 杯柳橙汁 將所有水果放入榨汁機處理，再將榨出的果汁混合均勻。加入六顆冰塊。 倒入一個中等大小的玻璃杯，再放上草莓或黑櫻桃及一片柳橙作裝飾。 , , 1 杯草莓 1 顆去核的柳橙 (去皮) 1 杯去核的西洋梨 (去梗) 1 根小胡蘿蔔 (經過處理) 放入榨汁機處理，徹底混合均勻。 立即享用，加入少許冰塊。 , 1 杯鳳梨塊 (去皮) 1 杯蘋果塊 (去梗) 2 根小胡蘿蔔 (經過處理) 1 顆柳橙 (去皮) 2 根芹菜莖 (經過處理) 1 粒酸橙，去皮 將所有水果放入榨汁機處理，混合均勻，再放入少許冰塊，並立即享用。 , 1/2 顆鳳梨 (去皮、切半) 2 顆蜜桃 (切半、去
繁體中文 53 , , , , , , , 1 罐鳳梨片 6-10 粒黑櫻桃 以榨汁機搾出鳳梨汁。用攪拌器將奶油打成乳霜狀。慢慢地加入糖、生蛋黃及加糖煉 乳。繼續攪拌，直到變得鬆軟，然後加入鳳梨汁。 將蛋糕模內塗上一層薄薄的牛油，然後將稍微沾過鳳梨罐頭果汁的指形小松糕鋪在蛋 糕模的下方及旁邊。加上一層奶油，然後再鋪上一層指形小松糕，之後依此類推。最 後鋪上一層奶油。將蛋糕放入冰箱三個小時，然後將蛋糕移出模具。 請將糖水煮沸，製作出焦糖。以鳳梨片、黑櫻桃及焦糖來裝飾蛋糕。使用蛋糕模可得 到最好的效果。 胡蘿蔔、蘋果與鳳梨蛋糕 200 克胡蘿蔔 200 克鳳梨 200 克蘋果 1 杯椰子粉 3 杯麵粉 1 大匙小蘇打 1 大匙肉桂 1 杯糖 1 杯蜂蜜 4顆雞蛋 1 杯油 1 包香草糖 1 杯碎核桃仁 將胡蘿蔔、鳳梨與蘋果片榨汁。將果泥收集到殘渣收集盒中。 把胡蘿蔔、鳳梨與蘋果的果泥混合在一起。加入蜂蜜、糖、油及香草糖，然後混合均 勻。加入乾食材直到剛好可均勻混合。 倒入椰子及核桃。倒入到已塗過牛油的烤模內。以 160cC 溫度烤約 45-55 分鐘。 這種混合方法也可做出很棒的鬆餅。將鬆餅烤盤裝 3/4 滿，
繁體中文 水果/蔬菜 維他命/礦物質 千焦耳/卡路里數 榨汁速度 葡萄 維他命 C、B6 及鉀 125 克 = 1355 千焦耳 (85 卡) 低 奇異果 維他命 C 及鉀 100 克 = 100 千焦耳 (40 卡) 低 瓜類 維他命 C、葉酸、膳食 纖維，及維他命 A 200 克 = 210 千焦耳 (50 卡) 低 油桃 維他命 C、B3、鉀，及 膳食纖維 180 克 = 355 千焦耳 (85 卡) 高 桃子 維他命 C、B3、鉀，及 膳食纖維 150 克 =205 千焦耳 (49 卡) 高 西洋梨 膳食纖維 150 克 = 250 千焦耳 (60 卡) 高 鳳梨 維他命 C 150 克 = 245 千焦耳 (59 卡) 高 覆盆子 維他命 C、鐵質、鉀及 鎂 125 克 = 130 千焦耳 (31 卡) 低 蕃茄 維他命 C、膳食纖維、 維他命 C、葉酸及維他 命A 100 克 = 90 千焦耳 (22 卡) 低 故障排除 本章歸納了您使用果菜榨汁機時最常遇到的問題。請閱讀不同小節以獲得更詳盡的資訊。 如果您遇
2 1 2 3 2 4 2 1 5 1 1 6 7 8 9 10 11 12 13
4222.002.6048.
