HR1865
1
HR1865 English 6 Български 14 Čeština 23 Eesti 31 Hrvatski 39 Magyar 47 Қазақша 55 Lietuviškai 64 Latviešu 72 Polski 80 Română 88 Русский 97 Slovensky 106 Slovenščina 114 Srpski 122 Українська 130
English Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome. Your new juicer has a special, slightly tilted design that leans 5° to the side of the juice outflow opening to ensure maximum juice output. General description (Fig.
English 7 -- Make sure all parts are correctly mounted before you switch on the appliance. -- Only use the appliance when both clamps are locked. -- Only unlock the clamps after you have switched off the appliance and the filter has stopped rotating. -- Do not operate the juicer for more than 40 seconds at a time when you juice heavy loads and let it cool down sufficiently afterwards. None of the recipes in this user manual constitute heavy loads.
English 3 Turn the control knob to setting 1 (low speed ) or 2 (normal speed) to switch on the appliance. (Fig. 8) -- Speed 1 is especially suitable for soft fruits and vegetables such as watermelons, grapes, tomatoes, cucumbers and raspberries. -- Speed 2 is suitable for all kinds of fruits and vegetables. ,, The corresponding speed light goes on. 4 Put the pre-cut pieces in the feeding tube and gently press them down towards the rotating filter with the pusher (Fig. 9).
English 9 -- Remove the pusher; -- Open the clamps; -- Remove the lid. 3 Remove the juice collector together with the filter (Fig. 11). 4 Clean all parts except the motor unit with the cleaning brush in warm water with some washing-up liquid and rinse them under the tap (Fig. 12). Note: All detachable parts are dishwasher-safe. Place the detachable plastic parts on the top tray of the dishwasher. Make sure they are placed well away from the heating element. 5 Clean the motor unit with a damp cloth.
English Temptation -- 6 apricots, seeded -- 2 cups melon, peeled -- 1/2 cup orange juice 1 Process the fruits in the juicer. Mix the resulting juice well. Add 6 ice cubes. 2 Serve immediately in medium-sized glasses garnished with strawberries or maraschino cherries and an orange slice. Pink cloud ----- 1 cup strawberries 1 cored orange, peeled 1 cup cubed pear, stalk removed 1 small carrot, trimmed 1 Process all ingredients in the juicer; mix well. 2 Add a few ice cubes and serve immediately.
English 11 2 Grease a spring-release cake tin lightly with butter and build the cake by covering the bottom and sides of the mould with sponge fingers slightly moistened with the tinned pineapple syrup. Then add a layer of cream and another layer of sponge fingers and so on. Finish with a layer of cream. Cool the cake in refrigerator for three hours and then remove it from the cake tin. 3 Make caramel by boiling sugar and water.
English 5 Add the broth. 6 Add the horseradish juice. 7 Add the whipping cream and white wine. 8 Add lemon juice and salt to taste.
English 13 Fruit/vegetable Vitamins/minerals Kilojoule/calorie count Juicing speed Raspberries Vitamin C, iron, potassium and magnesium 125g=130kJ (31 cals) low Tomatoes Vitamin C, dietary fibre, vitamin E, folate and vitamin A 100g=90kJ (22 cals) low Troubleshooting This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with the information below, contact the Customer Care Centre in your country.
Български Увод Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте продукта си на www.philips.com/welcome. Вашата нова сокоизстисквачка е със специална несиметрична конструкция, която е наклонена на 5° към страната на отвора за готовия сок и така осигурява максимално количество сок. Общо описание (фиг.
Български 15 -- Никога не използвайте аксесоари или части от други производители или такива, които не са специално препоръчвани от Philips. При използване на такива аксесоари или части вашата гаранция става невалидна. -- Преди включване на уреда проверете дали всички детайли са правилно сглобени. -- Използвайте уреда само когато и двете щипки са заключени. -- Откопчавайте щипките само след като сте изключили уреда и филтърът е спрял да се върти.
Български Използване на уреда Уредът ще работи само ако всички приставки са сглобени правилно и капакът е правилно захванат на мястото си с щипките. 1 Измийте плодовете и/или зеленчуците и ги нарежете на парчета, които могат да влязат в улея за подаване. (фиг. 7) 2 Проверете дали каната за сок е поставена улея за изливане и улеят за изливане е в долно положение. 3 Завъртете регулиращия ключ в положение 1 (бавни обороти) или 2 (нормална скорост), за да включите уреда. (фиг.
Български 17 Почистване Никога не използвайте за почистване на уреда фибро гъби, абразивни почистващи препарати или агресивни течности, като спирт, бензин или ацетон. Почистването на уреда е по-лесно, ако го извършите веднага след употреба. 1 Изключете уреда. Извадете щепсела от контакта и изчакайте филтъра да спре да се върти. 2 Махнете замърсените детайли от задвижващия блок.
Български 1 Изцедете всички продукти, с изключение на меда, в сокоизстисквачката. Добавете меда и разбъркайте добре. 2 Добавете няколко кубчета лед по вкус и сервирайте веднага. Плодови путпури ----- 4 средно големи кайсии без костилки 2 чаши пъпеш на кубчета 1 голяма ябълка без кочана 1 обелен портокал 1 Изцедете плодовете със сокоизстисквачката; разбъркайте добре. 2 Добавете няколко кубчета лед и сервирайте веднага.
Български 19 Ананасова торта “Изненада” ----------- 3/4 чаша каша от ананас 10 супени лъжици масло 1 супена лъжица пудра захар 2 яйчни жълтъка 1 чаша подсладено кондензирано мляко 54 пръста пандишпанено тесто 1/4 чаша вода 1 чаша захар 1 кутия ананас на шайби 6-10 вишни 1 Получете ананасова каша със сокоизстисквачката. Разбийте маслото с миксер до бухване. Бавно прибавете захарта, яйчните жълтъци и подсладеното кондензирано мляко. Продължете да миксирате до бухване, след което добавете ананасовата каша.
------- Български 50 мл сок от хрян (прибл. 1 корен) 250 мл бита сметана 125 мл бяло вино Лимонов сок сол 3-4 супени лъжици брашно 1 Обелете хряна с нож. 2 Изцедете хряна. Забележка: Този уред може да обработи 3 кг хрян за около 2 минути (без да се включва времето за изваждане на кашата). Когато правите сок от хрян, изключете уреда и извадете щепсела от контакта и извадете кашата от контейнера за каша, капака и цедката, след като обработите 1 кг.
Български 21 Плод/ зеленчук Витамини/минерали Килоджаула/калории Скорост на сокоизстисквачката Грозде Витамини C, B6 и калий 125 г = 355 kJ (85 кал.) ниска Киви Витамин C и калий 100 г = 100 kJ (40 кал.) ниска Пъпеши Витамин C, фолиева 200 г = 210 kJ (50 кал.) киселина, диетични влакна и витамин A ниска Голи праскови Витамини C, B3, калий и диетични влакна 180 г = 355 kJ (85 кал.) висока Праскови Витамини C, B3, калий и диетични влакна 150 г = 205 kJ (49 кал.
Български Проблем Решение Ако установите пукнатини или повреди по филтъра, повече не използвайте уреда и се обърнете към най-близкия сервиз на Philips. По време на изцеждането сокът се разплисква през улея. Улеят за сок е в горно положение. По време на изцеждане на сок улеят за изливане трябва да е в долно положение.
Čeština 23 Úvod Blahopřejeme vám k nákupu a vítáme vás ve společnosti Philips. Abyste mohli plně využít podpory, kterou Philips poskytuje, zaregistrujte svůj výrobek na adrese www.philips.com/welcome. Nový odšťavňovač má speciální design, naklání se 5° ke straně s výstupním otvorem, což zajišťuje maximální výdej šťávy. Všeobecný popis (Obr.
Čeština -- Nikdy nepoužívejte žádné příslušenství ani díly od jiných výrobců nebo takové, které nebyly výslovně doporučeny společností Philips. Pokud použijete takové díly či příslušenství, pozbývá záruka platnosti. -- Před zapnutím přístroje se ujistěte, že všechny součásti jsou připevněny správně. -- Používejte přístroj jen když jsou uzavřeny obě svorky. -- Svorky oddělejte, jen pokud je přístroj vypnutý a filtr se přestal točit.
Čeština 25 2 Ujistěte se, že je konvice na džus umístěna pod hubičkou a hubička je v poloze dole. 3 Pro zapnutí přístroje otočte ovládací knoflík na nastavení 1 (nízká rychlost) nebo 2 (normální rychlost). (Obr. 8) -- Rychlost 1 je obzvláště vhodná pro měkké ovoce a zeleninu jako jsou vodní melouny, hroznové víno, rajčata, okurky a maliny. -- Rychlost 2 je vhodná pro všechny druhy ovoce a zeleniny. ,, Rozsvítí se odpovídající kontrolka rychlosti.
----- Čeština Oddělte nádobu na dužninu; Oddělte pěchovač; Otevřete svorky; Sejměte víko. 3 Sejměte nádobu na džus spolu s filtrem (Obr. 11). 4 Všechny díly kromě motorové jednotky čistěte čisticím kartáčem v horké vodě s přídavkem mycího prostředku a opláchněte je pod tekoucí vodou (Obr. 12). Poznámka:Všechny oddělitelné části lze umístit do myčky. Oddělitelné plastové části umístěte do horní zásuvky myčky na nádobí. Zajistěte, aby byly umístěny v dostatečné vzdálenosti od topného tělesa.
Čeština 27 Pokušení -- 6 meruněk bez jader -- 2 šálky oloupaného melounu -- 1/2 šálku pomerančové šťávy 1 Zpracujte ovoce v odšťavňovači. Dobře promíchejte výsledný džus. Přidejte 6 kostek ledu. 2 Ihned podávejte ve středně velkých sklenicích, ozdobených jahodami nebo třešněmi maraskýno a plátkem pomeranče. Růžový obláček ----- 1 šálek jahod 1 oloupaný pomeranč bez jader 1 šálek hrušky bez stonku, nakrájené na kostky 1 malá mrkev, očištěná 1 Zpracujte všechny přísady v odšťavňovači; dobře promíchejte.
Čeština 2 Dortovou formu lehce vymažte máslem a vytvořte koláč tak, že dno a boky formy pokryjete cukrářskými piškoty, navlhčenými ve šťávě z ananasového kompotu. Poté přidejte vrstvu krému a další vrstvu cukrářských piškotů atd. Zakončete vrstvou krému. Dejte na tři hodiny ochladit do ledničky a poté vyjměte z formy. 3 Vařením cukru s vodou vytvořte karamel. Koláč ozdobte plátky ananasu, třešněmi maraskýno a proužky karamelu.
Čeština 29 5 Přidejte vývar. 6 Přidejte křenovou šťávu 7 Přidejte šlehačku a bílé víno. 8 Přidejte citrónovou šťávu a osolte podle chuti.
Čeština Odstraňování problémů V této kapitole jsou shrnuty nejběžnější problémy, se kterými se můžete u přístroje setkat. Pokud by se vám nepodaří problém vyřešit podle následujících informací, kontaktujte Středisko péče o zákazníky ve své zemi. Problém Řešení Přístroj nefunguje. Přístroj je vybaven bezpečnostním systémem. Pokud by jeho jednotlivé díly nebyly správně sestaveny, přístroj nepracuje. Zkontrolujte, zda jsou všechny jeho části správně připojeny, ale před kontrolou ho nezapomeňte vypnout.
Eesti 31 Sissejuhatus Õnnitleme teid ostu puhul ning teretulemast kasutama Philipsi tooteid! Philipsi klienditoe tõhusamaks kasutamiseks registreerige toode veebilehel www.philips.com/welcome. Mahlapressil on eriline 5° kergelt küljele kallutatud mahla väljavooluava, mis kindlustab mahla võimalikult rohke väljavoolu.
Eesti -- Kasutage seadet ainult siis, kui mõlemad klambrid on lukustatud. -- Klambrid võite ainult pärast seda avada, kui olete seadme välja lülitanud ja filter on pöörlemise lõpetanud. -- Suure koormusega pressimisel ärge kasutage mahlapressi pikemalt kui 40 sekundit korraga ning pärast jahutage seda piisavalt. Ükski selle kasutusjuhendi retseptist ei tekita suurt koormust. -- Ärge eemaldage viljaliha nõu, kui seade töötab. -- Võtke seade alati pärast kasutamist vooluvõrgust välja.
Eesti 33 ,, Vastava kiiruse märgutuli hakkab põlema. 4 Pange eelnevalt lõigatud tükid sisestustorusse ja suruge neid õrnalt tõukuriga pöörleva filtri poole (Jn 9). Ärge pressige tõukurit liiga suure jõuga, sest see võib lõpptulemuse kvaliteeti mõjutada. See võib isegi filtri seiskumise põhjustada. Ärge kunagi toppige oma näppe või esemeid sisestamistorusse. Kui olete kõik koostisained töödelnud ja mahla vool on peatunud, lülitage seade välja ja oodake kuni filter lõpetab pöörlemise.
Eesti 3 eemaldage mahlanõu koos filtriga (Jn 11). 4 Puhastage kõiki osi, v.a mootor nõudepesuharjaga soojas vees, kuhu on pandud natuke nõudepesuvedelikku ja seejärel loputage kraani all (Jn 12). Märkus: Kõiki eemaldatavaid osi võib nõudepesumasinas pesta. Asetage eemaldatavad plastosad nõudepesumasina ülemisele kandikule.Veenduge, et need asetsevad kütteelemendist piisavalt eemal. 5 Puhastage mootorit niiske lapiga. Ärge kunagi kastke mootorit vette ega loputage seda kraani all.
Eesti 35 2 Serveerige kohe keskmise suurusega tassides, mis on kaunistatud maasikate või maraschino kirsside ja apelsinilõikudega. Roosa pilv ----- 1 tass maasikaid 1 kooritud apelsini sisu 1 tass pirnikuubikuid, varred eemaldatud 1 väike tükeldatud porgand 1 Töödelge kõiki koostisaineid mahlapressis. Segage hästi läbi. 2 Lisage mõned jääkuubikud ja serveerige kohe.
Eesti Porgandi, õuna ja ananassikook -------------- 200 g porgandit 200 g ananassi 200 g õunu 1 tass (riivitud) kookospähklit 3 tassi jahu 1 sl söögisoodat 1 sl kaneeli 1 klaas suhkrut 1 tassitäis mett 4 muna 1 tassitäis õli 1 pakike vanillisuhkrut 1 tass purustatud pähkleid 1 Valmistage porgandi, ananassi ja õuna tükkidest mahl. Kasutage ka viljalihanõusse kogutud viljaliha. 2 Segage porgandi, ananassi ja õuna viljaliha. Lisage mesi, õli ja vanillisuhkur ning segage hästi läbi.
Eesti 37 Fakte puu- ja juurviljade kohta Puu- või juurvili Vitamiinid/mineraalid Kilodžaulide/kalorite hulk Mahlaeraldumise kiirus Õunad Vitamiin C 200 g = 150 kJ (72 kalorit) kõrge Aprikoosid Palju dieetkiudu, sisaldab kaaliumi 30 g = 85 kJ (20 kalorit) madal Punapeet Hea foolhappe, dieetkiudude, C-vitamiini ja kaaliumi allikas 160 g = 190 kJ (45 kalorit) kõrge Mustikad Vitamiin C 125 g = 295 kJ (70 kalorit) madal Brüsseli rooskapsas Vitamiin C, B, B6, E, foolhape ja dieetkiud 100 g =
Eesti Probleem Lahendus Seade ei tööta. Seade on varustatud ohutussüsteemiga. Seade ei hakka tööle, kui osad ei ole õigesti ühendatud. Kontrollige, kas osad on õigesti ühendatud, kuid enne seda lülitage seade kindlasti välja. Esimestel seadme kasutuskordadel tuleb mootorist ebameeldivat lõhna. See pole ebatavaline. Kui mõne aja pärast tuleb seadmest ikka veel suitsu, siis kontrollige töödeldavate ainete hulka ja töötlemisaega.
Hrvatski 39 Uvod Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste u potpunosti iskoristili podršku koju nudi tvrtka Philips, registrirajte svoj proizvod na: www.philips.com/welcome. Vaš novi sokovnik ima poseban, blago nagnut dizajn koji je sa strane izlaznog otvora za 5° nagnut ustranu kako bi se osigurao maksimalan protok iscijeđenog soka. Opći opis (Sl.
Hrvatski -- Aparat koristite samo kada su obje spojnice pričvršćene. -- Spojnice otpustite tek nakon što isključite aparat i filter se prestane okretati. -- Ako cijedite velike količine, aparat ne smije raditi dulje od 40 sekundi bez prekida, a zatim sokovnik trebate ostaviti da se ohladi. Nijedan od recepata navedenih u ovim uputama za korištenje ne sadrži velike količine. -- Nemojte uklanjati spremnik za pulpu dok aparat radi. -- Nakon korištenja aparat iskopčajte.
Hrvatski 41 -- Brzina 1 je pogodna za mekano voće i povrće poput lubenica, grožđa, rajčica, krastavaca i malina. -- Brzina 2 je pogodna za sve vrste voća i povrća. ,, Uključit će se odgovarajući indikator brzine. 4 Namirnice koje ste prethodno izrezali stavite u otvor za umetanje i lagano ih potiskivačem pritisnite prema filteru koji se okreće (Sl. 9). Nemojte jako pritiskati potiskivač jer tako možete umanjiti kvalitetu soka ili čak prouzročiti začepljenje filtera.
Hrvatski 4 Sve dijelove osim jedinice motora čistite četkicom u toploj vodi s malo sredstva za pranje posuđa i ispirite ih pod mlazom vode iz slavine (Sl. 12). Napomena: Svi odvojivi dijelovi mogu se prati u stroju. Plastične dijelove koji se mogu odvojiti stavite u gornju ladicu stroja za pranje posuđa. Pazite da ne budu blizu grijaćeg elementa. 5 Očistite jedinicu motora vlažnom krpom. Jedinicu motora nikada nemojte uranjati u vodu niti ispirati pod mlazom vode.
Hrvatski 43 Ružičasti oblak ----- 1 šalica jagoda 1 naranča bez jezgre, oguljena 1 šalica očišćene kruške u kockicama 1 mala mrkva, očišćena 1 Sve sastojke obradite u sokovniku; dobro ih izmiješajte. 2 Dodajte nekoliko kockica leda i odmah poslužite. Čudotvorni napitak ------- 1 šalica kockica ananasa, oguljenog 1 šalica jabuke u kockicama, očišćene 2 male mrkve, očišćene 1 naranča, oguljena 2 stabljike celera, očišćene 1 limeta, oguljena 1 Voće obradite u sokovniku; dobro ga izmiješajte.
Hrvatski Torta od mrkve, jabuka i ananasa -------------- 200 g mrkve 200 g ananasa 200 g jabuka 1 šalica kokosa (naribanog) 3 šalice brašna 1 jušna žlica sode bikarbone za kuhanje 1 jušna žlica cimeta 1 šalica šećera 1 šalica meda 4 jaja 1 šalica ulja 1 vrećica vanilin šećera 1 šalica narezanih orašastih plodova 1 Mrkvu, ananas i jabuke obradite u sokovniku. Upotrijebite pulpu sakupljenu u spremniku. 2 Mrkvu, ananas i pulpu jabuke pomiješajte.
Hrvatski 45 Podaci o voću i povrću Voće/povrće Vitamini/minerali Broj kilodžula/kalorija Brzina cijeđenja Jabuke Vitamin C 200 g = 150 kJ (72 cal) visoka Marelice Visok udio dijetalnih vlakana, sadrži kalij 30 g = 85 kJ (20 cal) niska Cikla Odličan izvor folne kiseline, dijetalnih vlakana, vitamina C i kalija 160 g = 190 kJ (45 cal) visoka Borovnice Vitamin C 125 g = 295 kJ (70 cal) niska Prokulice Vitamin C, B, B6, E, folna kiselina i dijetalna vlakna 100 g = 110 kJ (26 cal) niska K
Hrvatski Problem Rješenje Aparat ne radi. Aparat je opremljen sigurnosnim sustavom. Ako dijelovi nisu ispravno sastavljeni, aparat neće raditi. Provjerite jesu li dijelovi ispravno sastavljeni, ali prije toga isključite aparat. Iz jedinice motora osjeća se neugodan miris prilikom prvih nekoliko uporaba. To nije neobično. Ako se taj neugodan miris osjeti i nakon nekoliko uporaba, provjerite koristite li točne količine namirnica i vrijeme pripremanja.
Magyar 47 Bevezetés Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt! A Philips által biztosított teljes körű támogatáshoz regisztrálja termékét a www.philips.com/welcome oldalon. A különleges kialakítású új gyümölcscentrifuga 5°-kal a gyümölcslékifolyó felé dől, így biztosítja a maximális gyümölcslémennyiség kinyerését.
Magyar -- Ne használjon más gyártótól származó tartozékot / alkatrészt, vagy olyat, melyet a Philips nem javasolt, mert a garancia érvényét veszti. -- A készülék bekapcsolása előtt ellenőrizze, hogy minden alkatrész helyesen van-e felszerelve. -- A készülék használatakor a rögzítőkapcsoknak megfelelően kell zárniuk. -- Csak a készülék kikapcsolása és a szűrő leállása után nyissa ki a rögzítőkapcsokat.
Magyar 49 2 Ügyeljen, hogy a légyűjtő a kifolyócső alatt álljon, a cső pedig lefelé mutasson. 3 A készülék bekapcsolásához fordítsa a kezelőgombot 1 (alacsony sebesség) vagy 2 (normál sebesség) állásba. (ábra 8) -- Az 1. beállítás különösen alkalmas puha húsú gyümölcs és zöldség, például görögdinnye, szőlő, paradicsom, uborka és málna kezelésére. -- A 2. beállítás minden zöldséghez és gyümölcshöz alkalmas. ,, A kiválasztott sebesség jelzőfénye világítani kezd.
Magyar 2 Távolítsa el a motoregység piszkos alkatrészeit. A következő sorrendben szerelje szét a készüléket: -- Távolítsa el a gyümölcshúsgyűjtőt; -- Vegye ki a betöltőt; -- Nyissa ki a rögzítőket; -- Vegye le a fedelet. 3 A légyűjtőt a szűrővel együtt vegye ki (ábra 11). 4 Az alkatrészeket (a motoregység kivételével) kefével, mosogatószeres meleg vízben tisztítsa meg, majd öblítse le a csap alatt (ábra 12). Megjegyzés: Minden levehető alkatrész mosogatógépben tisztítható.
Magyar 51 Kísértés -- 6 kimagozott sárgabarack -- 2 csésze dinnye, héj nélkül -- 1/2 csésze narancslé 1 Centrifugálja ki a gyümölcsöket a gyümölcscentrifugában, keverje jól össze, majd adjon hozzá 6 jégkockát. 2 Tálalja azonnal, eperrel vagy koktélcseresznyével és narancsszelettel díszített, közepes méretű pohárban.
Magyar 2 Kenjen ki egy sütőformát kissé vajjal, majd helyezze a forma aljára és oldalára az ananászkonzerv levével enyhén megnedvesített babapiskótákat. Adjon hozzá egy réteg krémet, majd egy réteg babapiskótát, és így tovább. A tetejére krémet tegyen. A kész süteményt helyezze hűtőbe 3 órára, majd vegye ki a formából. 3 Cukorból és felforralt vízből készítsen karamellt. A tortát ananászszeletekkel, koktélcseresznyével és karamelldarabokkal díszítheti.
Magyar 53 4 Süsse oda hirtelen a lisztet. 5 Adja hozzá a zöldséglevet. 6 Adja hozzá a tormalevet. 7 Adja hozzá a tejszínt és a fehérbort. 8 Adja hozzá a citromlevet és ízlés szerint sózza meg.
Magyar Hibaelhárítás Ez a fejezet részletesen foglalkozik a készülékkel kapcsolatban leggyakrabban felmerülő problémákkal. Ha nem sikerül megoldania a problémát az alábbi utasítások alkalmazásával, forduljon az országában működő Philips vevőszolgálathoz. Probléma Megoldás A készülék nem működik. A készülék biztonsági rendszerrel van felszerelve. Ha az alkatrészek nincsenek megfelelően a helyükön, a készülék nem működik.
Қазақша 55 Кіріспе Өнімді сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына қош келдіңіз! Philips компаниясы ұсынатын қолдауды толығымен пайдалану үшін өніміңізді www.philips.com/ welcome веб-бетіне тіркеңіз. Сіздің жаңа шырын сыққышыңыз арнайы, 5 сәл ғана еңкейтілген жобамен жасалған, ол шырын шығатын орын жағына еңкейіп, шырынның тиімді түрде сығылуын қамтамасыз етеді.
Қазақша -- Фильтірдің негізінде орналасқан кішкентай кесетін ұстараға қолыңызды тигізбеңіз. Олар өте өткір. Абайлаңыз -- Бұл құрылғы тек үйде қолдануға арналған. -- Басқа өндірушілердің бөлшектерін немесе қосымша қондырғыларын, сондай-ақ Philips арнайы кеңес ретінде ұсынбаған бөлшектерді қолдануға болмайды. Егер сіз сондай бөлшектерді немесе қосымша қондырғыларды қолданған болсаңыз, онда сіздің кепілдігіңіз өз күшін жоғалтады.
Қазақша 57 6 Put the lid on the juice jug to avoid splattering. Place the juice jug under the spout (Cурет 6). 7 Push the spout downwards before you start juicing. Ескертпе:When the spout is in upward position, it functions as a drip stop when the appliance is switched off. However, if you leave the spout in upward position during juicing, juice splashes out the spout. Құрылғыны қолдану Құрал барлық бөлшектері дұрыс орнатылып, және қақпағы қыстырғыштармен дұрыстап бекітілгенде ғана жұмыс жасайды.
Қазақша -- Крахмалы бар жеміс жидеткерді, мысалы: банан, папайя, авокадо, інжір немесе манго сияқты бұл шырын сыққыштан өткізуге болмайды. Ол үшін тамақ жасайтын құралды, немесе миксерлерді қолданғаныңыз дұрыс. -- Бұл шырын сыққыштан жапырақтарды немесе жапырақ бұтақтарын өткізуге болады. -- Шырыныңызды сығып болған күйде ішіп қойыңыз. Шырын таза ауада біраз уақыт тұрып қалса, ол өзінің дәмін және қоректену байлығын жоғалтады.
Қазақша 59 Рецепттер Қуат коктейлі --------- 2 шыны аяқ туралған сәбіз 1/2 шыны аяқ қияр 12 саумалдық жапырағы 12 саумалдық жапырағы 1 шыны аяқ туралған балдыркөк 1 алма 1 қызанақ 2 tbsps honey 1 Балдан басқа ингредиенттердің бәрін шырын сыққышта шайқаңыз. Бал қосып, жақсылап араластырыңыз. 2 Add a few ice cubes as desired and serve immediately.
Қазақша 2 Add a few ice cubes and serve immediately. Ананас, шабдалы және алмұрт шырыны -- Тазаланған және жартыға бөлінген ½ алмұрт -- 2 шабдалы, жартыға бөлінген және сүйектен тазаланған -- 2 кішкене піскен алмұрт, ортасы тазартылған 1 Ананас, сары өрік және алмұртты шырын сыққышта сығыңыз. Бірден ұсыныңыз. 2 Serve immediately.
Қазақша 61 2 Сәбіз, ананас және алма қабықтарын араластырыңыз. Бал, шекер, май және ваниль шекерін қосып, жақсылап шайқаңыз. 3 Кокос және жаңғақты қосыңыз. Май жалатылған тәтті нан пісіргіш табақшаға қосындыны құйыңыз. 160 C температурасында шамамен 45-55 минут пісіріңіз. Ескертпе: Осы қосындыдан керемет тәтті бөлішкелер де жасауға болады. Бөлішке формаларын төрттен үшін толтырып, 40 минуттай пісіріңіз. Ақжелкек сорпасы Ингредиенттер: -- 80 гр. май -- 1 литр көкөніс сорпасы -- 50 мл.
Қазақша Жеміс жидек/ көкөністер Витаминдер/минералдар Килоджоуль/калорий саны Шырын шығару жылдамдығы Қарамық түбірі C, B, B6, E витаминдері, жапырақты және диеталық мінездеме 100 гр.=110 килоджоуль (26 калорий) төмен Қырыққабат C витамині, жапырақты, калий және B6 диеталық мінездеме 100 гр.=110 килоджоуль (26 калорий) жоғары Сәбіз A, C, B6 витаминдері және диеталық мінездеме 120 гр.=125 килоджоуль (30 калорий) жоғары Сельдерей С витамині және жапырақты 80 гр.
Қазақша 63 Ақаулық Шешімі Құрал жұмыс жасамайды. Құрал қауіпсіз жүйесімен қамтамасыз етілген. Егер оның бөлшектері дұрыс орнатылмаған болса, ол жұмыс жасамайды. Құралдың бөлшектері дұрыс қондырылғандығын тексеріңіз, алайда тексерер алдында құралды тоқтан суырыңыз. Мотордан алғашқы бірнеше рет қолданған кезінде жаман иіс шығады. Бұл нормалы нәрсе. Егер бірнеше рет қолданғаннан кейін де иіс кетпесе, сығып жатқан тағамдар көлемін және сығу уақытын тексеріңіз.
Lietuviškai Įvadas Sveikiname įsigijus pirkinį ir sveiki atvykę į „Philips“! Norėdami naudotis visu „Philips“ palaikymu, savo gaminį registruokite adresu www.philips.com/welcome. Jūsų nauja sulčiaspaudė yra specialaus dizaino. Prietaisas pasviręs 5° kampu į sulčių sunkimosi angą tam, kad iš jo išbėgtų visos išspaustos sultys. Bendras aprašymas (Pav.
Lietuviškai 65 -- Naudokite prietaisą tik tada, kai abu gnybtai yra užspausti. -- Gnybtus atkabinkite tik tada, kai prietaisas išjungtas ir filtras nebesisuka. -- Jei sulčiaspaudė smarkiai apkraunama, neleiskite jai veikti ilgiau nei 40 sekundžių, o po darbo leiskite pakankamai atvėsti. Nei viename receptų, kurie pateikti šiose instrukcijose, prietaisas smarkiai neapkraunamas. -- Nenuimkite tirščių indo prietaisui veikiant. -- Baigę naudotis, būtinai išjunkite prietaisą iš maitinimo tinklo.
Lietuviškai -- 2 greitis tinka visų rūšių vaisiams ir daržovėms. ,, Užsidega atitinkama greičio lemputė. 4 Įdėkite supjaustytus gabalus į padavimo vamzdį ir švelniai spauskite juos stūmikliu besisukančio filtro link (Pav. 9). Nespauskite stūmiklio per stipriai, nes tai gali paveikti produkto kokybę. Tai gali netgi sustabdyti filtrą. Niekada nekiškite pirštų ar kitų daiktų į padavimo vamzdį.
Lietuviškai 67 Pastaba:Visas išardomas dalis galima plauti indaplovėje. Padėkite nuimamas plastikines dalis ant viršutinio indaplovės padėklo. Įsitikinkite, kad jos yra pakankamai toli nuo kaitinamojo elemento. 5 Variklio korpusą nuvalykite drėgna šluoste. Niekada nemerkite variklio į vandenį ir neplaukite tekančiu iš čiaupo vandeniu. Aplinka -- Susidėvėjusio prietaiso neišmeskite su įprastomis buitinėmis atliekomis, o nuneškite jį į oficialų surinkimo punktą perdirbti.
Lietuviškai Rausvas debesis ----- 1 puodelis braškių 1 nuluptas apelsinas pašalinta šerdimi 1 puodelis kubeliais supjaustytų kriaušių be sėklų 1 maža nulupta morka 1 Apdorokite visus ingredientus sulčiaspaude; gerai išmaišykite. 2 Įmeskite kelis ledo gabalėlius ir nedelsdami patiekite.
Lietuviškai 69 Morkų, obuolių ir ananasų pyragas -------------- 200 g morkų 200 g ananasų 200 g obuolių 1 puodelis kokoso (tarkuoto) 3 puodeliai miltų 1 šaukštas kepimo sodos 1 šaukštas cinamono 1 puodelis cukraus 1 puodelis medaus 4 kiaušiniai 1 puodelis aliejaus 1 pakelis vanilinio cukraus 1 puodelis smulkintų riešutų 1 Išspauskite morkų, ananasų ir obuolių gabalėlių sultis. Naudokite minkštimą, sukauptą tirščių rezervuare. 2 Sumaišykite morkų, ananasų ir obuolių minkštimą.
Lietuviškai Informacija apie vaisius ir daržoves Vaisius/ daržovė Vitaminai/mineralai Kilodžauliai/kalorijos Sulčių išspaudimo greitis Obuoliai Vitaminas C 200 g = 150 kJ (72 kalorijos) didelis Abrikosai Daug ląstelienos, yra kalio 30 g = 85 kJ (20 kalorijų) mažas Burokėlis Geras dietinės ląstelienos vitamino C ir kalio šaltinis 160 g = 190 kJ (45 kalorijos) didelis Mėlynės Vitaminas C 125 g = 295 kJ (70 kalorijų) mažas Briuselio kopūstai Vitaminai C, B, B6, E, dietinė 100 g = 110
Lietuviškai 71 Problema Sprendimas Prietaisas neveikia. Prietaisas turi apsaugos sistemą. Jis neveiks, jeigu jo dalys sujungtos neteisingai. Išjungę prietaisą patikrinkite, ar visos dalys sujungtos teisingai. Pirmuosius prietaiso naudojimo kartus variklio blokas skleidžia nemalonų kvapą. Tai įprasta. Jei ir toliau jusite šį kvapą, patikrinkite, ar ne per daug vaisių arba daržovių dedate. Išjunkite prietaisą ir ištraukite kištuką iš maitinimo lizdo.
Latviešu Ievads Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā gūtu labumu no Philips piedāvātā atbalsta, reģistrējiet savu izstrādājumu www.philips.com/welcome. Jūsu jaunajai sulas spiedei ir īpašs, nedaudz ieliekts dizains, kas noliecas par 5° uz sulas izplūdes atveres pusi, lai nodrošinātu maksimālu sulas izplūdi. Vispārējs apraksts (Zīm.
Latviešu 73 -- Izmantojiet ierīci tikai tad, ja abi aizspiedņi ir noslēgti. -- Aizspiedņus atveriet tikai pēc tam, kad esat izslēdzis ierīci un filtrs vairs nerotē. -- Spiežot lielus produktu daudzumus, vienā reizē nedarbiniet smagi noslogotu sulu spiedi ilgāk par 40 sekundēm un pēc tam ļaujiet ierīcei atdzist. Neviena no šajā lietotāja rokasgrāmatā ietvertajām receptēm nerada smagu noslogojumu. -- Ierīcei darbojoties, neizņemiet mīkstuma tvertni.
Latviešu -- 1. ātrums ir īpaši piemērots mīkstiem augļiem un dārzeņiem, piemēram, melonēm, vīnogām, tomātiem, gurķiem un avenēm. -- 2. ātrums ir piemērots visu veidu augļiem un dārzeņiem. ,, Atbilstošā ātruma gaismiņa iedegas. 4 Ievietojiet iepriekš sagrieztus gabaliņus padevējcaurulē un maigi nospiediet tos lejup uz rotējošā filtra ar bīdni (Zīm. 9). Neizdariet lielāku spiedienu uz bīdni, jo tas var ietekmēt gala rezultāta kvalitāti un pat apturēt filtru.
Latviešu 75 4 Mazgājiet visas detaļas, izņemot motora nodalījumu, remdenā ūdenī ar nedaudz tīrīšanas līdzekļa un tīrīšanas suku un izskalojiet tās zem krāna ūdens (Zīm. 12). Piezīme:Visas noņemamās detaļas var mazgāt trauku mazgājamā mašīnā. Novietojiet noņemamās plastmasas detaļas trauku mazgājamās mašīnas augšējā paplātē. Pārliecinieties, ka tās neatrodas sildīšanas elementa tuvumā. 5 Tīriet motora nodalījumu ar mitru drāniņu. Nekādā gadījumā nemērciet motora nodalījumu ūdenī un neskalojiet to zem krāna.
Latviešu Rozā mākonis ----- 1 tase zemeņu 1 nomizots apelsīns ar tukšu vidu 1 tase kubiņos sagriezta bumbiera bez serdes 1 mazs sasmalcināts burkāns 1 Apstrādājiet visas sastāvdaļas sulas spiedē; labi samaisiet. 2 Pievienojiet dažus gabaliņus ledus un pasniedziet nekavējoties.
Latviešu 77 Burkānu, ābolu un ananāsu kūka -------------- 200g burkānu 200g ananāsu 200g ābolu 1 tase kokosrieksta (skaidiņas) 3 tases miltu 1 tējkarote dzeramās sodas 1 tējkarote kanēļa 1 tase cukura 1 tase medus 4 olas 1 tase eļļas 1 paciņa vaniļas cukura 1 tase sasmalcinātu riekstu 1 Izspiediet sulu no burkānu, ananāsu un ābolu gabaliņiem. Izmantojiet mīkstuma tvertnē radušos mīkstumu. 2 Sajauciet burkānu, ananāsu un ābolu mīkstumu. Pievienojiet medu, cukuru, eļļu un vaniļas cukuru un rūpīgi samaisiet.
Latviešu 78 Informācija par augļiem un dārzeņiem Augļi/dārzeņi Vitamīni/minerālvielas Kilodžoulu/kaloriju skaits Sulas spiešanas ātrums Āboli C vitamīns 200g=150kJ (72 kalorijas) augsts Aprikozes Daudz diētisku šķiedru, satur kāliju 30g=85kJ (20 kalorijas) zems Bietes Labs folijskābes sāļu, diētisku šķiedru, C vitamīna un kālija avots 160g=190kJ (45 kalorijas) augsts Mellenes C vitamīns 125g=295kJ (70 kalorijas) zems rožu kāposti C, B, B6, E vitamīns, folijskābes 100g=110kJ (26 kalori
Latviešu 79 Problēma Atrisinājums Ierīce nedarbojas. Ierīce ir aprīkota ar drošības sistēmu. Tā nedarbojas, ja detaļas nav pareizi piestiprinātas. Pārbaudiet, vai detaļas ir pareizi piestiprinātas, bet pirms to darāt, izslēdziet ierīci. Pirmajās ierīces lietošanas reizēs motora nodalījums izdala nepatīkamu smaku. Tas nav nekas neparasts. Ja no ierīces arī turpmāk izdalās šī smaka, to jau izmantojot vairākas reizes, pārbaudiet, produktu apstrādājamo daudzumu un apstrādes laiku.
Polski Wprowadzenie Gratulujemy zakupu i witamy wśród użytkowników produktów Philips! Aby w pełni skorzystać z oferowanej przez firmę Philips pomocy, zarejestruj swój produkt na stronie www.philips.com/ welcome. Ta nowa sokowirówka ma specjalną konstrukcję, która dzięki przechyleniu o 5° w stronę otworu odpływowego umożliwia uzyskanie maksymalnej ilości soku. Opis ogólny (rys.
Polski 81 Uwaga -- Urządzenie to jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego. -- Nigdy nie używaj akcesoriów ani części zamiennych innych producentów ani takich, które nie są zalecane przez firmę Philips. W przypadku użycia takich akcesoriów lub części gwarancja traci ważność. -- Przed włączeniem urządzenia sprawdź, czy wszystkie części są prawidłowo zamontowane. -- Oba zaciski muszą być zamknięte podczas korzystania z urządzenia.
Polski Zasady używania Urządzenie będzie działało jedynie wtedy, gdy wszystkie części będą prawidłowo założone, a pokrywka prawidłowo zamknięta za pomocą zacisków. 1 Umyj owoce i/lub warzywa i pokrój je na kawałki, które zmieszczą się do otworu na produkty. (rys. 7) 2 Upewnij się, że dzbanek na sok znajduje się pod dociśniętym dziobkiem. 3 Aby włączyć urządzenie, przekręć pokrętło regulacyjne do pozycji 1 (mała szybkość) lub 2 (normalna szybkość). (rys.
Polski 83 Czyszczenie Do czyszczenia urządzenia nigdy nie używaj czyścików, środków ściernych ani żrących płynów, takich jak alkohol, benzyna lub aceton. Najłatwiej jest wyczyścić urządzenie bezpośrednio po użyciu. 1 Wyłącz urządzenie. Wyjmij wtyczkę z gniazdka elektrycznego i poczekaj, aż filtr przestanie się obracać. 2 ----- Zdejmij zabrudzone części z części silnikowej. Rozłóż urządzenie w następującej kolejności: Wyjmij pojemnik na miąższ; Wyjmij popychacz; Otwórz zaciski; Zdejmij pokrywkę.
Polski Owocowe potpourri ----- 4 średnie morele, bez pestek 2 filiżanki melona, pokrojonego w kostkę i bez skórki 1 duże jabłko, bez ogonka 1 obrana pomarańcza 1 Przepuść owoce przez sokowirówkę i dobrze wymieszaj. 2 Dodaj kilka kostek lodu i podawaj natychmiast. Pokusa -- 6 moreli, bez pestek -- 2 filiżanki melona, bez skórki -- 1/2 filiżanki soku pomarańczowego 1 Przepuść owoce przez sokowirówkę i dobrze wymieszaj. Dodaj 6 kostek lodu.
Polski 85 ------ 54 podłużnych biszkopcików 1/4 filiżanki wody 1 filiżanka cukru 1 puszka ananasów w plastrach 6–10 wisienek koktajlowych 1 Przepuść ananasa przez sokowirówkę. Ubijaj masło mikserem, aż do uzyskania kremowej konsystencji. Powoli dodawaj cukier, żółtka i skondensowane mleko słodzone. Ubijaj składniki, aż masa stanie się puszysta. Na końcu dodaj miąższ z ananasa.
Polski 86 2 Wyciśnij z niego sok. Uwaga:To urządzenie wyciska 3 kg chrzanu w około 2 minuty (nie uwzględniając czasu potrzebnego na usunięcie miąższu). Podczas wyciskania soku z chrzanu wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę z gniazdka elektrycznego, a następnie wyrzuć miąższ z pojemnika.Wyczyść pokrywkę i sitko po wyciśnięciu 1 kg chrzanu. Po zakończeniu wyciskania soku wyłącz urządzenie i poczekaj, aż ostygnie do temperatury pokojowej. 3 Roztop masło na patelni.
Polski 87 Owoc/ warzywo Witaminy/minerały Liczba kilodżuli/kalorii Szybkość sokowirówki Ananasy Witamina C 150 g=245 kJ (59 kalorii) duża Maliny Witamina C, żelazo, potas i magnez 125 g=130 kJ (31 kalorii) mała Pomidory Witamina C, błonnik, witamina E, kwas foliowy i witamina A 100 g=90 kJ (22 kalorie) mała Rozwiązywanie problemów Ten rozdział opisuje najczęstsze problemy, z którymi można się zetknąć, korzystając z urządzenia.
Română Introducere Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a beneficia pe deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistraţi-vă produsul la www.philips.com/welcome. Noul dvs. storcător de fructe are un design special, uşor înclinat, fiind aplecat cu 5° spre partea orificiului prin care este eliminat sucul, asigurând astfel o producţie maximă. Descriere generală (fig.
Română 89 Precauţie -- Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic. -- Nu utilizaţi niciodată accesorii sau componente de la alţi producători sau care nu au fost recomandate special de Philips. Dacă utilizaţi astfel de accesorii sau componente, garanţia dvs. devine nulă. -- Verificaţi dacă toate componentele au fost montate corect înainte de a porni aparatul. -- Utilizaţi aparatul numai dacă ambele cleme sunt blocate.
Română Utilizarea aparatului Aparatul funcţionează numai dacă toate piesele sunt asamblate corect şi capacul este fixat corect în poziţie cu clemele. 1 Spălaţi fructele şi/sau legumele şi tăiaţi-le în bucăţi care să se potrivească în tubul de alimentare. (fig. 7) 2 Asiguraţi-vă că gura de scurgere este îndreptată în jos şi cana de suc a fost poziţionată sub gura de scurgere. 3 Rotiţi butonul de comandă la setarea 1 (viteză redusă) sau 2 (viteză normală) pentru a porni aparatul. (fig.
Română 91 Curăţarea Nu folosiţi niciodată bureţi de sârmă, agenţi de curăţare abrazivi sau lichide agresive cum ar fi alcoolul, benzina sau acetona pentru a curăţa aparatul. Aparatul este mai uşor de curăţat imediat după folosire. 1 Opriţi aparatul. Scoateţi ştecherul din priză şi aşteptaţi ca filtrul să nu se mai rotească. 2 Îndepărtaţi componentele murdare de pe blocul motor.
Română 2 Adăugaţi câteva cuburi de gheaţă după dorinţă şi serviţi imediat. Potpuriu de fructe ----- 4 caise medii, fără sâmburi 2 ceşti cu pepene galben, decojit şi tăiat bucăţi 1 măr mare, fără cotor 1 portocală, decojită 1 Procesaţi fructele în storcător; amestecaţi bine. 2 Adăugaţi câteva cuburi de gheaţă şi serviţi imediat. Tentaţie -- 6 caise, fără sâmburi -- 2 ceşti cu pepene galben, decojit -- 1/2 ceaşcă cu suc de portocale 1 Procesaţi fructele în storcător. Amestecaţi bine sucul rezultat.
Română 93 Prăjitură surpriză cu ananas ----------- 3/4 ceaşcă cu pulpă de ananas 10 linguri de unt 1 lingură de zahăr pudră 2 gălbenuşuri 1 ceaşcă lapte condensat îndulcit 54 pişcoturi 1/4 ceaşcă de apă 1 ceaşcă de zahăr 1 cutie de ananas feliat 6-10 cireşe confiate 1 Folosiţi storcătorul pentru a obţine pulpa de ananas. Cu un mixer, bateţi untul până devine cremos. Adăugaţi treptat zahărul, gălbenuşurile şi laptele condensat îndulcit.
Română Supă de hrean Ingrediente: -- 80 g de unt -- 1 litru de supă vegetală -- 50 ml de suc de hrean (aprox. 1 rădăcină) -- 250 ml de frişcă -- 125 ml de vin alb -- Suc de lămâie -- sare -- 3-4 linguri de făină 1 Curăţaţi hreanul cu un cuţit. 2 Stoarceţi hreanul. Notă: Acest aparat poate procesa 3 kg de hrean în aprox. 2 minute (fără a include timpul pentru îndepărtarea pulpei).
Română 95 Fruct/legumă Vitamine/minerale Kilojouli/calorii Viteză de stoarcere Castravete Vitamina C 280 g=120 kJ (29 cal) mică Secară Vitamina C şi fibră dietetică 300 g=145 kJ (35 cal) mică Struguri Vitamina C, B6 şi potasiu 125 g=355 kJ (85 cal) mică Fructe de kiwi Vitamina C şi potasiu 100 g=100 kJ (40 cal) mică Pepeni Vitamina C, acid folic, fibră dietetică şi vitamina A 200 g=210 kJ (50 cal) mică Nectarine Vitamina C, B3, potasiu şi fibră dietetică 180 g=355 kJ (85 cal) mare
Română Problemă Soluţie Filtrul este blocat. Opriţi aparatul, curăţaţi tubul de alimentare şi filtrul şi procesaţi o cantitate mai mică. Filtrul atinge tubul de alimentare sau vibrează puternic în timpul procesării. Opriţi aparatul şi scoateţi-l din priză. Verificaţi dacă filtrul este montat corect în vasul de colectare pentru suc. Nervurile din partea inferioară a filtrului trebuie să se potrivească pe arborele de acţionare. Verificaţi dacă filtrul este deteriorat.
Русский 97 Введение Поздравляем с покупкой продукции Philips! Для получения полной поддержки, оказываемой компанией Philips, зарегистрируйте изделие на сайте www.philips.com/welcome. Эта новая соковыжималка имеет уникальную форму с легким наклоном в 5 со стороны выходного отверстия для сока, что позволяет получать максимальное количество сока. Общее описание (Рис.
Русский -- Не прикасайтесь к маленьким лезвиям в основании фильтра. Они очень острые. Внимание -- Прибор предназначен только для домашнего использования. -- Запрещается пользоваться какими-либо принадлежностями или деталями других производителей, не имеющих специальной рекомендации компании Philips. При использовании такой принадлежности гарантийные обязательства утрачивают силу. -- Перед включением прибора убедитесь, что все детали установлены правильно.
Русский 99 Примечание: Когда носик не опущен, он работает как противокапельная система, когда прибор выключен. Но если оставить носик в этом положении во время приготовления сока, сок будет попадать мимо чаши. Эксплуатация прибора Прибор работает только тогда, когда все детали правильно установлены, и крышка плотно удерживается фиксаторами. 1 Мойте овощи и/или фрукты и разрезайте их на части перед тем как помещать их в камеру для подачи. (Рис.
Русский -- Чтобы получить максимальное количество сока, надавливайте на толкатель медленно. -- Соковыжималка не подходит для слишком твердых и/или волокнистых/крахмалистых овощей и фруктов, таких, например, как сахарный тростник. Очистка Запрещается использовать для чистки прибора губки с абразивным покрытием, абразивные чистящие средства или растворители типа бензина или ацетона. Легче всего очистить прибор сразу же после использования.
Русский 101 -- 1 помидор -- 2 столовые ложки меда 1 Поместите все ингредиенты, кроме меда, в соковыжималку. В полученный сок добавьте мед и тщательно перемешайте. 2 Добавьте несколько кубиков льда и немедленно подавайте. Фруктовое попурри ----- 4 средних абрикоса без косточек 2 чашки дыни, нарезанной кубиками и без кожуры 1 большое яблоко с удаленным черенком 1 апельсин без кожуры 1 Приготовьте все фрукты в соковыжималке, тщательно перемешайте. 2 Добавьте несколько кубиков льда и немедленно подавайте.
Русский Ананасовый торт-сюрприз ----------- 3/4 чашки ананасового сока 10 столовых ложек масла 1 столовая ложка сахарной пудры 2 яичных желтка 1 чашка сгущенного молока с сахаром 54 бисквитных пальчика 1/4 чашки воды 1 чашка сахара 1 банка консервированного ананаса ломтиками. 6-10 засахаренных вишен 1 Приготовьте ананасовый сок в соковыжималке. С помощью миксера взбивайте масло до получения кремообразной массы. Не спеша добавьте сахар, яичные желтки и сгущенное молоко.
Русский 103 Суп с хреном Ингредиенты: -- 80 г сливочного масла -- 1 л овощного бульона -- 50 мл сока хрена (приблизительно 1 корень) -- 250 мл взбитых сливок -- 125 мл белого вина -- Сок лимона -- соль -- 3-4 ст. ложки муки 1 Очистите корень хрена при помощи ножа. 2 Отожмите из него сок. Примечание: Прибор отжимает сок из 3 кг корня хрена приблизительно за 2 минуты (без учета времени на очистку от мякоти).
Русский Фрукты/ овощи Витамины/минералы Энергетическая ценность в кДж/калориях Скорость обработки в соковыжималке Кочанная капуста Витамин С, фолиевая кислота, калий, витамин B6 и клетчатка 100 г = 110 кДж (26 калорий) высокая Морковь Витамины А, С, В6 и клетчатка 120 г = 125 кДж (30 калорий) высокая Сельдерей Витамин С и калий 80 г = 55 кДж (7 калорий) высокая Огурцы Витамин С 280 г = 120 кДж (29 калорий) низкая Фенхель Витамин С и клетчатка 300 г = 145 кДж (35 калорий) низкая В
Русский 105 Проблема Способы решения Работающий новый прибор при первых включениях издает неприятный запах. Это нормально. Если спустя некоторое время прибор все еще издает неприятный запах, обратите внимание на количество продуктов и время приготовления. Прибор слишком шумит, издает неприятный запах, слишком горячее на ощупь, дымится и т.д. Выключите прибор и выньте вилку шнура питания из розетки электросети.
Slovensky Úvod Gratulujeme Vám ku kúpe a vitajte v spoločnosti Philips! Ak chcete využiť všetky výhody zákazníckej podpory spoločnosti Philips, zaregistrujte svoj výrobok na www.philips.com/welcome. Váš nový odšťavovač má špeciálny, jemne naklonený dizajn so sklonom 5° na strane otvoru na vylievanie džúsu, aby ste získali maximálne množstvo džúsu. Opis zariadenia (Obr.
Slovensky 107 -- Nepoužívajte príslušenstvo iného výrobcu ani príslušenstvo, ktoré spoločnosť Philips výslovne neodporučila. Ak takéto súčiastky použijete, záruka stratí platnosť. -- Pred zapnutím zariadenia sa uistite, že sú správne namontované všetky súčiastky. -- Zariadenie používajte iba v prípade, ak sú uzamknuté obidve svorky. -- Svorky uvoľnite, až keď vypnete zariadenie a otáčanie filtra sa zastaví.
Slovensky 1 Umyte ovocie a/alebo zeleninu a nakrájajte ich na kúsky, ktoré sa zmestia do dávkovacej trubice. (Obr. 7) 2 Uistite sa, že je nádoba na džús umiestnená pod výpustom a že je výpust v dolnej polohe. 3 Otočením ovládacieho gombíka do polohy 1 (nízka rýchlosť) alebo 2 (normálna rýchlosť) zapnite zariadenie. (Obr. 8) -- Rýchlosť 1 je vhodná najmä na spracovanie mäkkého ovocia a zeleniny, ako napríklad vodové melóny, hrozno, paradajky, uhorky a maliny.
Slovensky 109 1 Zariadenie vypnite, odpojte zo siete a počkajte, kým sa filter neprestane otáčať. 2 ----- Z pohonnej jednotky vyberte znečistené súčiastky. Pritom postupujte nasledovne: vyberte nádobu na dužinu; vyberte piest; uvoľnite svorky; Zložte veko. 3 Nádobu na džús vyberte spolu s filtrom (Obr. 11). 4 Vyčistite všetky súčasti okrem pohonnej jednotky pomocou čistiacej kefky v teplej vode s prídavkom prostriedku na umývanie riadu a opláchnite ich tečúcou vodou (Obr. 12).
Slovensky 1 Ovocie spracujte v odšťavovači a šťavu dôkladne premiešajte. 2 Pridajte niekoľko kociek ľadu a okamžite podávajte. Pokušenie -- 6 marhúľ bez kôstok -- 2 šálky ošúpaného melóna -- 1/2 šálky pomarančového džúsu 1 Všetko ovocie spracujte v odšťavovači a získanú šťavu dôkladne premiešajte. Pridajte 6 kociek ľadu. 2 Okamžite podávajte v stredne veľkých pohároch ozdobených jahodami alebo čerešňami a plátkom pomaranča.
Slovensky 111 1 Pomocou odšťavovača získajte ananásovú dužinu. Miešačom vyšľahajte maslo, až kým nebude mať krémovitú konzistenciu. Pomaly pridávajte cukor, vaječné žĺtky a sladené kondenzované mlieko. Pokračujte v šľahaní, až kým nebude zmes nadýchaná, a potom pridajte ananásovú dužinu. 2 Roztváraciu tortovú formu zľahka vymastite maslom a vytvorte koláč tak, že na spodok a boky formy poukladáte piškóty mierne navlhčené sirupom z ananásu z plechovky.
Slovensky nádoby na dužinu, veka a sitka odstráňte dužinu. Po dokončení odšťavovania chrenu zariadenie vypnite a nechajte ho vychladnúť na izbovú teplotu. 3 Na panvici rozpustite maslo. 4 Zľahka v ňom opražte múku. 5 Pridajte vývar. 6 Dolejte chrenovú šťavu. 7 Pridajte šľahačku a biele víno. 8 Pridajte citrónovú šťavu a dochuťte soľou.
Slovensky 113 Ovocie/ zelenina Vitamíny/minerály Energetický obsah kJ/kcal Rýchlosť odšťavovania Paradajky Vitamín C, diétna vláknina, vitamín E, foláty a vitamín A 100 g = 90 kJ (22 kcal) nízka Riešenie problémov Táto kapitola obsahuje zhrnutie najbežnejších problémov, ktoré sa môžu vyskytnúť pri používaní zariadenia. Ak neviete problém vyriešiť pomocou nižšie uvedených informácií, obráťte sa na Centrum služieb zákazníkom spoločnosti Philips vo Vašej krajine.
Slovenščina Uvod Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu! Če želite popolnoma izkoristiti podporo, ki jo nudi Philips, registrirajte izdelek na www.philips.com/welcome. Vaš novi sokovnik ima posebno obliko, ki zaradi svoje nagnjenosti pod kotom 5° glede na odlivno odprtino soka zagotavlja največjo možno količino pridobljenega soka. Splošni opis (Sl.
Slovenščina 115 -- Po izklopu aparata in po prenehanju delovanja filtra morate le še sprostiti objemki. -- Pri iztiskanju soka iz večjih količin sadja ne uporabljajte sokovnika neprekinjeno več kot 40 sekund, po opravljenem iztiskanju pa pustite sokovnik, da se ohladi. Recepti v tem uporabniškem priročniku ne vključujejo večjih količin. -- Med delovanjem aparata ne odstranjujte posode za tropine. -- Po uporabi aparat vedno izklopite iz omrežne vtičnice.
Slovenščina ,, Ustrezni indikator hitrosti začne svetiti. 4 Vstavite pred tem razrezane kose v prostor za polnjenje in jih s potiskalom rahlo potisnite navzdol proti vrtečemu filtru (Sl. 9). Na potiskalo ne pritiskajte premočno, ker lahko poslabšate kakovost soka ali celo povzročite zaustavitev delovanja filtra. Ne vstavljajte svojih prstov ali predmetov v prostor za polnjenje. Ko ste iztisnili vse sestavine in je sok prenehal pritekati, izklopite aparat in počakajte, da se filter ustavi.
Slovenščina 117 4 Očistite vse dele razen motorne enote s ščetko za čiščenje v topli vodi z nekaj tekočega čistila in jih sperite pod tekočo vodo (Sl. 12). Opomba:Vse snemljive dele lahko perete v pomivalnem stroju. Snemljive plastične sestavne dele postavite na zgornji pladenj v pomivalnem stroju. Prepričajte se, da so dovolj oddaljeni od grelnega elementa. 5 Motorno enoto očistite z vlažno krpo. Motorne enote nikoli ne potapljajte v vodo ali spirajte pod pipo.
Slovenščina 2 Postrezite takoj v srednje velikih kozarcih, okrašenih z jagodami ali višnjami in rezino pomaranče. Rožnati oblak ----- 1 skodelica jagod 1 pomaranča brez koščic, olupljena 1 skodelica na kocke narezane hruške, brez peclja 1 majhen korenček, postrgan 1 Sestavine obdelajte v sokovniku in dobro premešajte. 2 Dodajte nekaj ledenih kock in takoj postrezite.
Slovenščina 119 Pecivo s korenčki, jabolki in ananasom -------------- 200 g korenja 200 g ananasa 200 g jabolk 1 skodelica kokosa (naribanega) 3 skodelice moke 1 žlica jedilne sode 1 žlica cimeta 1 skodelica sladkorja 1 skodelica medu 4 jajca 1 skodelica olja 1 zavitek vaniljinega sladkorja 1 skodelica sesekljanih orehov 1 V sokovniku iztisnite sok iz kosov korenja, ananasa in jabolk. Uporabite tropine v posodi za tropine. 2 Zmešajte tropine korenja, ananasa in jabolk.
Slovenščina Podatki o sadju in zelenjavi Sadje/zelenjava Vitamini/minerali Vrednost v kilojoulih/kalorijah Hitrost iztiskanja Jabolka Vitamin C 200g=150kJ (72 cal) visoka Marelice Vsebujejo veliko vlaknin in kalij 30g=85kJ (20 cal) Pesa Bogat vir folne kisline, vlaknin, vitamina C in kalija 160g=190kJ (45 cal) visoka Borovnice Vitamin C 125g=295kJ (70 cal) nizka Brstični ohrovt Vitamin C, B, B6, E, folna kislina in vlaknine 100g=110kJ (26 cal) nizka Zelje Vitamin C, folna kislina, ka
Slovenščina 121 Težava Rešitev Aparat je zelo glasen, oddaja neprijeten vonj, je vroč na dotik, iz njega se kadi ipd. Aparat izklopite in izključite iz električnega omrežja. Za pomoč se obrnite na najbližji Philipsov pooblaščeni servis ali na prodajalca. Filter je blokiran. Aparat izklopite, očistite prostor za polnjenje in filter ter obdelajte manjše količine. Filter se dotika prostora za polnjenje ali pa se močno trese med obdelovanjem sestavin.
Srpski Uvod Čestitamo vam na kupovini i dobrodošli u Philips! Da biste imali sve pogodnosti podrške koju pruža Philips, registrujte svoj proizvod na www.philips.com/welcome. Vaš novi sokovnik odlikuje se specijalnim, blago zakošenim dizajnom koji podrazumeva da strana na kojoj se nalazi izlazni otvor za sok bude nagnuta pod uglom od 5° kako bi se omogućilo dobijanje što veće količine soka. Opšti opis (Sl.
Srpski 123 -- Nikada nemojte koristiti dodatke ili delove drugih proizvođača odnosno one dodatke i delove koje kompanija Philips nije izričito preporučila. U slučaju upotrebe takvih dodataka ili delova, garancija prestaje da važi. -- Proverite da li su svi delovi propisno montirani pre nego što uključite aparat. -- Uređaj koristite samo kada su obe stezaljke zaključane. -- Stezaljke možete otključati tek pošto isključite aparat i nakon što se filter zaustavi.
Srpski 2 Proverite da li je bokal za sok postavljen ispod grlića, kao i to da li je grlić u spuštenom položaju. 3 Okrenite regulator u položaj 1 (mala brzina) ili 2 (normalna brzina) da biste uključili aparat. (Sl. 8) -- Brzina 1 je naročito pogodna za meko voće i povrće kao što su lubenice, grožđe, paradajz, krastavci i maline. -- Brzina 2 je pogodna za sve vrste voća i povrća. ,, Pali se odgovarajuća lampica za brzinu.
Srpski 125 ----- Skinite spremište za pulpu; Izvadite potiskivač; Otvorite stezaljke; Skinite poklopac. 3 Izvadite posudu za prikupljanje soka zajedno sa filterom (Sl. 11). 4 Očistite sve delove osim motora pomoću četke za čišćenje u toploj vodi sa malo deterdženta za sudove i isperite ih pod mlazom vode (Sl. 12). Napomena: Sve delove koji se skidaju sa aparata možete da perete u mašini za pranje sudova. Plastične delove koji se skidaju na stavite u gornju pregradu mašine za pranje sudova.
Srpski Izazov -- 6 kajsija, bez koštice -- 2 šolje dinje, oljuštene -- 1/2 šolje soka od narandže 1 Obradite voće u sokovniku. Dobro promešajte sok. Dodajte 6 kockica leda. 2 Poslužite odmah u čašama srednje veličine, ukrašeno jagodama ili maraskino višnjama i režnjem narandže. Ružičasti oblak ----- 1 šolja jagoda 1 jezgro narandže, oljuštene 1 šolja kruške u kockicama, bez peteljke 1 mala šargarepa, očišćena 1 U sokovniku obradite sve sastojke. Dobro promešajte.
Srpski 127 2 Blago podmažite okrugli pleh puterom i složite tortu tako što ćete dno i bočne strane pleha obložiti piškotama koje ste malo ovlažili sokom iz konzerve ananasa. Zatim dodajte sloj krema, pa još jedan sloj piškota i tako dalje. Završite slojem krema. Tortu hladite u frižideru tri sata, zatim je izvadite iz kalupa. 3 Napravite karamel tako što ćete ukuvati šećer i vodu. Ukrasite tortu kolutovima ananasa, maraskino višnjama i nitima karamela.
Srpski 5 Dodajte supu. 6 Dodajte sok od rena. 7 Dodajte šlag i belo vino. 8 Dodajte sok od limuna i posolite po želji.
Srpski 129 Rešavanje problema Ovo poglavlje sumira najuobičajenije probleme sa kojima se možete suočiti prilikom upotrebe aparata.Ukoliko niste u mogućnosti da rešite određeni problem sa informacijom datom ispod, kontaktirajte Centar za brigu o potrošačima u svojoj zemlji. Problem Rešenje Aparat ne radi. Aparat je opremljen sigurnosnim sistemom. Neće raditi ako delovi nisu propisno montirani. Proverite da li su delovi pravilno sklopljeni, ali pre toga isključite aparat.
Українська Вступ Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб уповні скористатися підтримкою, яку пропонує Philips, зареєструйте свій виріб на веб-сайті www.philips.com/ welcome. Ваша нова соковижималка має спеціальний дизайн, який передбачає невеликий, на 5°, нахил в сторону вихідного отвору для соку, чим забезпечує максимальний вихід соку. Загальний опис (Мал.
Українська 131 Увага -- Цей пристрій призначений виключно для побутового використання. -- Не використовуйте приладдя чи деталі інших виробників, за винятком тих, які рекомендує компанія Philips. Використання такого приладдя чи деталей призведе до втрати гарантії. -- Перед тим, як вмикати пристрій, перевірте, чи усі деталі правильно встановлені. -- Використовуйте пристрій лише тоді, коли обидва затискачі зафіксовані.
Українська Застосування пристрою Пристрій працює лише тоді, коли всі частини правильно закріплені, а кришка належним чином зафіксована затискачами. 1 Помийте фрукти та/або інші овочі і поріжте на шматки відповідно до розміру отвору подачі. (Мал. 7) 2 Поставте глек для соку під носиком і опустіть носик у нижнє положення. 3 Щоб увімкнути пристрій, поверніть регулятор в положення 1 (низька швидкість) або 2 (нормальна швидкість). (Мал.
Українська 133 Чищення Ніколи не використовуйте для чищення пристрою жорстких губок, абразивних засобів чи рідин для чищення, таких як спирт, бензин чи ацетон. Пристрій легше чистити одразу ж після використання. 1 Вимкніть пристрій. Вийміть штекер з розетки і почекайте, доки фільтр не перестане обертатися. 2 ----- Зніміть з блока двигуна брудні частини. Розбирайте пристрій в такому порядку: Зніміть контейнер для м’якоті; Вийміть штовхач; Відкрийте затискачі; Зніміть кришку.
Українська Фруктове асорті ----- 4 абрикоси середнього розміру без зернят 2 склянки кубиків почищеної дині 1 велике яблуко без серцевини 1 почищений апельсин 1 Пропустіть усі фрукти через соковижималку; добре перемішайте. 2 Додайте кілька кубиків льоду та одразу подавайте на стіл. Спокуса -- 6 абрикосів без зернят -- 2 склянки почищеної дині -- 1/2 склянки апельсинового соку 1 Пропустіть фрукти через соковижималку. Добре перемішайте вичавлений сік. Додайте 6 кубиків льоду.
Українська 135 ------- 1 склянка підсолодженого згущеного молока 54 печива “бісквітні палички” 1/4 склянки води 1 склянка цукру 1 банка ананасів скибками. 6-10 вишень в лікері 1 Для отримання м’якоті з ананасу використовуйте соковижималку. У міксері збийте масло на крем. Поступово додавайте цукор, яєчні жовтки та згущене молоко. Продовжуйте збивати до утворення легкої маси, потім додайте м’якоть з ананасу.
Українська -- сіль -- 3-4 стол. ложки борошна 1 Ножем почистіть хрін. 2 Вичавіть з хрону сік. Примітка: Цей пристрій може обробити 3 кг хрону прибл. за 2 хвилини (не враховуючи часу, потрібного для видалення м’якоті). Вичавлюючи сік із хрону, вимикайте і від’єднуйте пристрій від мережі, а також видаляйте м’якоть із контейнера для м’якоті, кришки та сіточки після обробки кожних 1 кг хрону. Вичавивши увесь сік, вимкніть пристрій і дайте йому охолонути до кімнатної температури.
Українська 137 Фрукти/овочі Вітаміни/мінерали Кількість кДж/кал.
Українська Проблема Вирішення Якщо Ви виявите тріщини на фільтрові або якимось чином його пошкодите, припиніть використовувати пристрій і зверніться до найближчого сервісного центру Philips. Під час приготування соку з носика розбризкується сік. Носик у верхньому положенні. Під час приготування соку носик повинен бути в нижньому положенні.
2 1 2 3 2 4 2 1 5 1 1 6 7 8 9 10 11 12 13
4222.002.7058.
