Register your product and get support at www.philips.com/welcome HR1866 4222_005_0075_2_DFU-Booklet_A5_v1.
4222_005_0075_2_DFU-Booklet_A5_v1.
1 4222_005_0075_2_DFU-Booklet_A5_v1.
222_005_0075_2_DFU-Booklet_A5_v1.
HR1866 English 6 Български 13 Čeština 21 Eesti 28 Hrvatski 35 Magyar 42 Қазақша 49 Lietuviškai 57 Latviešu 64 Polski 71 Română 78 Русский 85 Slovensky 93 Slovenščina 100 Srpski 107 Українська 114 4222_005_0075_2_DFU-Booklet_A5_v1.
English Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome. Your new juicer has a special, slightly tilted design that leans 5° to the side of the juice outflow opening to ensure maximum juice output. General description (Fig.
English 7 -- Only unlock the clamps after you have switched off the appliance and the filter has stopped rotating. -- Do not remove the pulp container when the appliance is operating. -- Always unplug the appliance after use. -- Noise level: Lc = 74.2 dB [A] Electromagnetic fields (EMF) This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields (EMF).
English Do not exert too much pressure on the pusher, as this could affect the quality of the end result. It could even cause the filter to come to a halt. Never insert your fingers or an object into the feeding tube. After you have processed all ingredients and the juice flow has stopped, switch off the appliance and wait until the filter has stopped rotating. 5 Push the spout upwards to prevent juice from dripping out of the spout.
English 9 -- Leaves and leaf stalks of e.g. lettuce can also be processed in the juicer. -- Remove stones from cherries, plums, peaches, etc. You do not have to remove cores or seeds from fruits like melons, apples and grapes. -- You do not have to remove thin peels or skins. Only remove thick peels that you would not eat, e.g. those of oranges, pineapples, kiwis, melons and uncooked beetroots. -- You can juice citrus fruits with your juicer.
English Fruit/vegetable Vitamins/minerals Kilojoule/calorie count Juicing speed Fennel Vitamin C and dietary fibre 300g=145kJ (35 cals) low Grapes Vitamin C, B6 and potassium 125g=355kJ (85 cals) low Kiwi fruit Vitamin C and potassium 100g=100kJ (40 cals) low Melons Vitamin C, folate, dietary fibre and vitamin A 200=210kJ (50 cals) low Nectarines Vitamin C, B3, potassium and dietary fibre 180g=355kJ (85 cals) high Peaches Vitamin C, B3, potassium and dietary fibre 150g=205kJ (
English 11 Environment -- Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life, but hand it in at an official collection point for recycling. By doing this, you help to preserve the environment (Fig. 13). Guarantee and service If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country (you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet).
English Problem Solution Why does the pulp feel wet? The wetness of the pulp depends on the consistency of the fruits and vegetables and the amount of fibre they contain (fibre can block the mesh holes of the sieve so that the juice flows into the pulp container instead of the jug). To extract the maximum amount of juice from the fruits or vegetables, clean the sieve in between batches, put the items to be juiced in the feeding tube one by one and do not exert too much pressure on the pusher.
Български 13 Въведение Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте продукта си на адрес www.philips.com/welcome. Вашата нова сокоизстисквачка е със специална несиметрична конструкция, която е наклонена на 5° към страната на отвора за готовия сок и така осигурява максимално количество сок. Общо описание (фиг.
Български Внимание -- Този уред е предназначен само за битови цели. -- Никога не използвайте аксесоари или части от други производители или такива, които не са специално препоръчани от Philips. При използване на такива аксесоари или части вашата гаранция става невалидна. -- Преди включване на уреда проверете дали всички детайли са правилно сглобени. -- Използвайте уреда само когато и двете щипки са заключени. -- Откопчавайте щипките само след като сте изключили уреда и филтърът е спрял да се върти.
Български 15 Използване на уреда Уредът ще работи само ако всички приставки са сглобени правилно и капакът е правилно захванат на мястото си с щипките. 1 Измийте плодовете и/или зеленчуците и ги нарежете на парчета, които могат да влязат в улея за подаване. (фиг. 7) 2 Проверете дали каната за сок е поставена улея за изливане и улеят за изливане е в долно положение. 3 Завъртете регулиращия ключ в положение 1 (бавни обороти) или 2 (нормална скорост), за да включите уреда. (фиг.
Български 7 Добавете битата сметана и бялото вино. 8 Добавете лимоновия сок и посолете на вкус. Полезни съвети Подготовка -- Използвайте пресни плодове и зеленчуци, понеже те съдържат повече сок. Особено подходящи за обработка в сокоизстисквачката са ананасите, червеното цвекло, целината, ябълките, краставиците, морковите, спанака, пъпешите, доматите, портокалите и гроздето.
Български 17 Хранителна стойност на плодовете и зеленчуците Плод/ зеленчук Витамини/минерали Килоджаула/калории Скорост на сокоизстисквачката Ябълки Витамин C 200 г = 150 kJ (72 кал.) висока Кайсии Богати на диетични фибри, съдържат калий 30 г = 85 kJ (20 кал.) ниска Червено цвекло Добър източник на 160 г = 190 kJ (45 кал.) фолиева киселина, диетични фибри, витамин C и калий висока Боровинки Витамин C 125 г = 295 kJ (70 кал.
Български Почистване Никога не използвайте за почистване на уреда фибро гъби, абразивни почистващи препарати или агресивни течности, като спирт, бензин или ацетон. Почистването на уреда е по-лесно, ако го извършите веднага след употреба. 1 Изключете уреда. Извадете щепсела от контакта и изчакайте филтъра да спре да се върти. 2 Махнете замърсените детайли от задвижващия блок.
Български 19 Проблем Решение Уредът не работи. Уредът е съоръжен със защитна система. Ако детайлите не са сглобени правилно, уредът няма да работи. Проверете дали детайлите са сглобени правилно, но преди това изключете уреда. Уредът много шуми, мирише, горещ е на допир, отделя дим и т.н. Проверете дали в цедката не са заседнали плодове или зеленчуци. Ако е така, изключете уреда, отстранете заседналите продукти и продължете с изцеждането.
Български Проблем Решение Обработката на силно пигментирани продукти предизвиква ли оцветяване на уреда? Възможно е да се получи оцветяване, когато изцеждате силно пигментирани продукти, като моркови или червено цвекло. Повечето петна се отстраняват лесно, като измиете оцветената част или части в съдомиялна машина или с гореща вода и течен препарат за миене. Ако петната се отстраняват трудно, опитайте с малко готварско олио.
Čeština 21 Úvod Blahopřejeme vám k nákupu a vítáme vás ve společnosti Philips. Abyste mohli plně využít podpory, kterou Philips poskytuje, zaregistrujte svůj výrobek na adrese www.philips.com/welcome. Nový odšťavňovač má speciální design, naklání se 5° ke straně s výstupním otvorem, což zajišťuje maximální výdej šťávy. Všeobecný popis (Obr.
Čeština Upozornění -- Přístroj je určen výhradně pro použití v domácnosti. -- Nikdy nepoužívejte žádné příslušenství ani díly od jiných výrobců nebo takové, které nebyly výslovně doporučeny společností Philips. Pokud použijete takové díly či příslušenství, pozbývá záruka platnosti. -- Před zapnutím přístroje se ujistěte, že všechny součásti jsou připevněny správně. -- Používejte přístroj jen když jsou uzavřeny obě svorky. -- Svorky oddělejte, jen pokud je přístroj vypnutý a filtr se přestal točit.
Čeština 23 Použití přístroje Přístroj funguje jen v případě, že jsou všechny součásti řádně složeny a víko je řádně připevněno na své místo pomocí svorek. 1 Omyjte ovoce či zeleninu a nakrájejte je na kousky, které se vejdou do plnicí trubice. (Obr. 7) 2 Ujistěte se, že je konvice na džus umístěna pod hubičkou a hubička je v poloze dole. 3 Pro zapnutí přístroje otočte ovládací knoflík na nastavení 1 (nízká rychlost) nebo 2 (normální rychlost). (Obr.
Čeština Tipy Příprava -- Používejte čerstvé ovoce a zeleninu, protože obsahují více šťávy. Ananas, červená řepa, celer, jablko, okurka, mrkev, špenát, meloun, rajče, granátové jablko, pomeranč a hroznové víno jsou obzvláště vhodné pro zpracování v odšťavňovači. -- Ovoce, které obsahuje škrob, například banány, papája, avokádo, fíky a mango není vhodné pro zpracování v odšťavňovači. Ke zpracování tohoto druhu ovoce použijte mixér nebo tyčový mixér.
Čeština 25 Ovoce/zelenina Vitaminy/minerály Počet kilojoulů/kalorií Rychlost odšťavňování Zelí Vitamin C, folát, draslík, B6 a vláknina 100 g = 110 kJ (26 cal) vysoká Mrkev Vitamin A, C, B6 a vláknina 120 g = 125 kJ (30 cal) vysoká Celer Vitamin C a draslík 80 g = 55 kJ (7 cal) vysoká Okurka Vitamin C 280 g = 120 kJ (29 cal) nízká Fenykl Vitamin C a vláknina 300 g = 145 kJ (35 cal) nízká Hroznové víno Vitamin C, B6 a draslík 125 g = 355 kJ (85 cal) nízká Kiwi Vitamin C a draslík
Čeština Životní prostředí -- Až přístroj doslouží, nevyhazujte jej do běžného komunálního odpadu, ale odevzdejte jej do sběrny určené pro recyklaci. Pomůžete tím chránit životní prostředí (Obr. 13). Záruka a servis Pokud budete potřebovat servis, informace nebo pokud dojde k potížím, navštivte webové stránky společnosti Philips www.philips.com nebo se obraťte na středisko péče o zákazníky společnosti Philips ve své zemi (telefonní číslo na střediska najdete v letáčku s celosvětovou zárukou).
Čeština 27 Problém Řešení Proč se zdá dužina vlhká? Vlhkost dužiny závisí na složení ovoce a zeleniny a na množství obsažené vlákniny (vláknina může ucpat otvory síta, takže džus pak odchází do nádoby na dužinu místo do konvice na šťávu). Abyste z ovoce a zeleniny získali co nejvíce džusu, při každé nové dávce vyčistěte sítko, postupně vkládejte plody do plnicí trubice a příliš netlačte na pěchovač.
Eesti Sissejuhatus Õnnitleme teid ostu puhul ning tere tulemast kasutama Philipsi tooteid! Philipsi klienditoe tõhusamaks kasutamiseks registreerige toode veebilehel www.philips.com/welcome. Mahlapressil on eriline 5° kergelt küljele kallutatud mahla väljavooluava, mis kindlustab mahla võimalikult rohke väljavoolu.
Eesti 29 -- Kasutage seadet ainult siis, kui mõlemad klambrid on lukustatud. -- Klambrid võite ainult pärast seda avada, kui olete seadme välja lülitanud ja filter on pöörlemise lõpetanud. -- Ärge eemaldage viljaliha nõu, kui seade töötab. -- Võtke seade alati pärast kasutamist vooluvõrgust välja. -- Müratase: Lc = 74,2 dB [A] Elektromagnetväljad (EMF) See Philipsi seade vastab kõikidele elektromagnetvälju (EMF) käsitlevatele standarditele.
Eesti Ärge pressige tõukurit liiga suure jõuga, sest see võib lõpptulemuse kvaliteeti mõjutada. See võib isegi filtri seiskumise põhjustada. Ärge kunagi toppige oma näppe või esemeid sisestamistorusse. Kui olete kõik koostisained töödelnud ja mahla vool on peatunud, lülitage seade välja ja oodake kuni filter lõpetab pöörlemise. 5 Et mahl ei tilguks tilast välja, lükake tila ülespoole. 6 Libistage vahueraldaja mahlakannu (1) ja pange kaas mahlakannule peale (2).
Eesti 31 -- Mahlapress ei sobi väga kõvade ja/või väga kiuliste/tärkliseliste puu- ja köögiviljade nagu suhkruroo töötlemiseks. -- Selles mahlapressis saate ka lehti ja leherootsusid, nt salatitaimi töödelda. -- Eemaldage kivid kirssidest, ploomidest, virsikutest jne. Te ei pea eemaldama südamikke ega seemneid sellistest puuviljadest nagu melonid, õunad ja viinamarjad. -- Õhukest nahka või koort ei pea eemaldama.
Eesti 32 Puuvili/ köögivili Vitamiinid/mineraalid Kilodžaulide/kalorite hulk Mahlaeraldumise kiirus Kurk C-vitamiin 280 g = 120 kJ (29 kalorit) madal Apteegitill C-vitamiin ja kiudained 300 g = 145 kJ (35 kalorit) madal Viinamarjad C- ja B6-vitamiin ning kaalium 125 g = 355 kJ (85 kalorit) madal Kiivi C-vitamiin ja kaalium 100 g = 100 kJ (40 kalorit) madal Melonid C-vitamiin, foolhape, kiudained ja A-vitamiin 200 g = 210 kJ (50 kalorit) madal Nektariin A- ning B3-vitamiin, kaalium
Eesti 33 Keskkond -- Seadme kasutusaja lõppedes ärge visake seda minema tavalise olmeprügi hulgas, vaid viige see ringlussevõtuks ametlikku kogumispunkti. Nii toimides aitate hoida loodust (Jn 13). Garantii ja hooldus Probleemide korral ning kui vajate hooldust või teavet, külastage Philipsi veebisaiti www.philips.com või pöörduge oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusse (telefoninumbri leiate ülemaailmselt garantiilehelt).
Eesti Probleem Lahendus Miks viljaliha märg tundub? Viljaliha märgus sõltub puu- ja köögiviljade konsistentsist ning sellest, kui palju kiudaineid need sisaldavad (kiudained võivad ummistada sõela augud, nii et mahl voolab kannu asemel viljaliha nõusse). Puu- või köögiviljadest maksimaalse koguse mahla saamiseks puhastage sõela pressimiste vahepeal, pange pressimist vajavad viljad sisestamistorusse ükshaaval ning ärge avaldage tõukurile liiga tugevat survet.
Hrvatski 35 Uvod Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste u potpunosti iskoristili podršku koju nudi tvrtka Philips, registrirajte svoj proizvod na: www.philips.com/welcome. Vaš novi sokovnik ima poseban, blago nagnut dizajn koji je sa strane izlaznog otvora za 5° nagnut ustranu kako bi se osigurao maksimalan protok iscijeđenog soka. Opći opis (Sl.
------ Hrvatski Aparat koristite samo kada su obje spojnice pričvršćene. Spojnice otpustite tek nakon što isključite aparat i filter se prestane okretati. Nemojte uklanjati spremnik za pulpu dok aparat radi. Nakon korištenja aparat iskopčajte. Razina buke: Lc = 74,2 dB [A] Elektromagnetska polja (EMF) Ovaj proizvod tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se tiču elektromagnetskih polja (EMF).
Hrvatski 37 Nemojte jako pritiskati potiskivač jer tako možete umanjiti kvalitetu soka ili čak uzrokovati začepljenje filtera. U otvor za umetanje nikada ne gurajte prste ili predmete. Nakon što obradite sve sastojke i sok prestane istjecati, isključite aparat i pričekajte da se filter prestane okretati. 5 Gurnite žlijeb nagore kako biste spriječili kapanje soka. 6 Gurnite mehanizam za odvajanje pjene u posudu za sok (1) i na posudu stavite poklopac (2).
Hrvatski -- Listove i stabljike, npr. salate, također možete cijediti u sokovniku. -- Izvadite koštice iz trešanja, šljiva, breskvi itd. Ne morate vaditi jezgru ili sjemenke iz voća kao što su dinje, jabuke i grožđe. -- Ne morate skidati tanku kožicu ili koru. Uklonite samo debelu koru koju nećete jesti, npr. s naranči, ananasa, kivija, dinje ili sirove cikle. -- U sokovniku možete cijediti agrume.
Hrvatski 39 Voće/povrće Vitamini/minerali Broj kilodžula/kalorija Brzina cijeđenja Grožđe Vitamin C, B6 i kalij 125 g = 355 kJ (85 cal) niska Kivi Vitamin C i kalij 100 g = 100 kJ (40 cal) niska Dinje Vitamin C, folna kiselina, dijetalna vlakna i vitamin A 200 = 210 kJ (50 cal) niska Nektarine Vitamin C, B3, kalij i dijetalna vlakna 180 g = 355 kJ (85 cal) visoka Breskve Vitamin C, B3, kalij i dijetalna vlakna 150 g = 205 kJ (49 cal) visoka Kruške Dijetalna vlakna 150 g = 250 kJ (6
Hrvatski Jamstvo i servis U slučaju da vam je potreban servis ili informacija ili imate neki problem, posjetite web-stranicu tvrtke Philips, www.philips.com, ili se obratite centru za potrošače tvrtke Philips u svojoj državi (broj telefona nalazi se u priloženom međunarodnom jamstvu). Ako u vašoj državi ne postoji centar za potrošače, obratite se lokalnom prodavaču proizvoda tvrtke Philips.
Hrvatski 41 Problem Rješenje Zašto je pulpa vlažna? Vlažnost pulpe ovisi o strukturi voća i povrća i količini vlakana koju sadrže (vlakna mogu blokirati otvore na mrežici sita i dovesti do istjecanja soka u spremnik za pulpu umjesto u vrč). Kako biste iscijedili što je moguće više soka iz voća i povrća, očistite sito između ciklusa cijeđenja, komade za cijeđenje stavite u otvor za umetanje jedan po jedan i nemojte previše jako pritiskati potiskivač.
Magyar Bevezetés Gratulálunk a termék megvásárlásához és üdvözöljük a Philips világában! Annak érdekében, hogy a Philips által kínált lehetőségeket a lehető legteljesebb mértékben igénybe vehesse, regisztrálja a terméket a www.philips.com/welcome oldalon. A különleges kialakítású új gyümölcscentrifuga 5°-kal a gyümölcslékifolyó felé dől, így biztosítja a maximális gyümölcslémennyiség kinyerését.
Magyar 43 Figyelmeztetés! -- A készüléket kizárólag háztartási használatra tervezték. -- Ne használjon más gyártótól származó tartozékot / alkatrészt, vagy olyat, melyet a Philips nem javasolt, mert a garancia érvényét veszti. -- A készülék bekapcsolása előtt ellenőrizze, hogy minden alkatrész helyesen van-e felszerelve. -- A készülék használatakor a rögzítőkapcsoknak megfelelően kell zárniuk. -- Csak a készülék kikapcsolása és a szűrő leállása után nyissa ki a rögzítőkapcsokat.
Magyar A készülék használata A készülék csak akkor működik, ha minden alkatrészét jól összeszerelték, és a fedelet szorosan tartják a rögzítőkapcsok. 1 Mossa meg a gyümölcsöt és/vagy zöldséget, és darabolja fel akkorára, hogy beférjen az adagolócsőbe. (ábra 7) 2 Ügyeljen, hogy a légyűjtő a kifolyócső alatt álljon, a cső pedig lefelé mutasson. 3 A készülék bekapcsolásához fordítsa a kezelőgombot 1. (alacsony sebesség) vagy 2. (normál sebesség) állásba.
Magyar 45 7 Adja hozzá a tejszínt és a fehérbort. 8 Adja hozzá a citromlevet és ízlés szerint sózza meg. Tippek: Előkészítés -- Friss gyümölcsöt és zöldséget használjon, mert ezeknek dúsabb a leve. Az ananász, cékla, zeller, alma, uborka, répa, spenót, a dinnyefélék, paradicsom, gránátalma, narancs és szőlő különösen alkalmas a gyümölcscentrifugában történő feldolgozásra.
Magyar 46 Gyümölcs/ zöldség Vitaminok/ásványi anyagok Kilojoule/kalóriatartalom Centrifugálási sebesség Feketeribizli C-vitamin 125 g = 295 kJ (70 kalória) lassú Kelbimbó C-, B-, B6, E-vitamin, foliát- és étkezési rosttartalom 100 g = 110 kJ (26 kalória) lassú Káposzta C-vitamin, foliát-, kálium-, B6 és étkezési rosttartalom 100 g = 110 kJ (26 kalória) gyors Sárgarépa A-, C-, B6-vitamin és étkezési rost 120 g = 125 kJ (30 kalória) gyors Zeller C-vitamin és kálium 80 g = 55 kJ (7 kaló
Magyar 47 4 Az alkatrészeket (a motoregység kivételével) kefével, mosogatószeres meleg vízben tisztítsa meg, majd öblítse le a csap alatt (ábra 12). Megjegyzés: Minden levehető alkatrész mosogatógépben tisztítható. A kivehető műanyag alkatrészeket a mosogatógép felső tálcájára helyezze. Ügyeljen arra, hogy elég távol legyenek a fűtőelemtől. 5 A motoregységet nedves ruhával tisztítsa meg. Ne merítse a motoregységet vízbe, és ne öblítse le csapvíz alatt sem.
Magyar Probléma Megoldás A gyümölcslé kifröccsen a kifolyócsőből gyümölcscentrifugálás közben. A kifolyócső felfelé mutató helyzetben van. Centrifugálás közben a kifolyócsőnek mindig lefelé kell mutatnia. Gyakran ismétlődő kérdések Ez a fejezet a készülékkel kapcsolatban leggyakrabban felmerülő kérdéseket tartalmazza. Ha nem talál választ kérdésére, forduljon a Philips vevőszolgálatához.
Қазақша 49 Кіріспе Өнімді сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына қош келдіңіз! Philips компаниясы ұсынатын қолдауды толығымен пайдалану үшін, өнімді www.philips.com/welcome веб-торабында тіркеңіз. Жаңа шырын сыққыш арнайы, 5° сәл ғана еңкейтілген жобамен жасалған және ол шырын шығатын жаққа қарай еңкейіп, шырынның тиімді түрде сығылуын қамтамасыз етеді.
Қазақша Ескерту -- Бұл құрал тек үйде қолдануға арналған. -- Philips арнайы ұсынбаған немесе Philips компаниясынан басқа өндірушілер шығарған қосалқы құралдарды немесе бөлшектерді қолдануға болмайды. Қолданған жағдайда, өнімнің кепілдігі өз күшін жояды. -- Құралды тоққа қосар алдында барлық бөлшектері дұрыс орнатылғандығына көзіңізді жеткізіңіз. -- Бекітетін екі детальдардың екеуі де жабылғаннан соң ғана құралмен қолданыңыз.
Қазақша 51 Құралды пайдалану Құрал барлық бөлшектері дұрыс орнатылып, және қақпағы қыстырғыштармен дұрыстап бекітілгенде ғана жұмыс жасайды. 1 Жеміс жидектерді немесе көкөністерді жуып, оларды қоректендіргіш түтікке сиятындай етіп турап, тутікке салыңыз. (Cурет 7) 2 Make sure the juice jug is placed under the spout and the spout is in downward position. 3 Басқару тұтқасын 1 (төменгі жылдамдық) немесе 2 (қалыпты жылдамдық) параметріне қойып, құралды қосыңыз.
Қазақша 6 Ақжелкек шырынын қосыңыз. 7 Шайқалған қаймақ пен ақ шарапты қосыңыз. 8 Лимон шырынын және дәміне қарай тұз қосыңыз. Кеңестер Дайындау -- Жаңа піскен жеміс жидектерді немесе көкөністерді қолданған дұрыс, себебі оларда шырын көп болады.Шырын сыққышқа ананас, қызылша, сельдерей жапырақтары, алма, қияр, сәбіз, шпинат, қауын, қызанақ, және жүзім сияқты жеміс жидектер өте қолайлы.
Қазақша 53 Жеміс-жидек пен көкөністер туралы мәліметтер Жемісжидек/ көкөністер Витаминдер/минералдар Килоджоуль/калория мөлшері Шырын шығару жылдамдығы Алма С витамині 200 г=150 кДж (72 кал) жоғары Өрік Жеміс талшықтары көп, калий бар 30 г=85 кДж (20 кал) төмен Қызылша 160 г=190 кДж (45 кал) Жоғары мөлшерде фолий қышқылының тұзы, жеміс талшықтары, С витамині мен калий бар жоғары Қаражидек С витамині 125 г=295 кДж (70 кал) төмен Брюссель орамжапырағы C, B, B6, E витаминдері, фолий қышқылы
Қазақша Тазалау Құралды тазалағанда, қыратын шүберектерді, қырғыш тазалау құралдарын, спирт, жанармай немесе ацетон тәріздес сұйықтықтарды қолданбаңыз. Қолданғаннан соң бірден тазаласа, оңайырақ болады. 1 Құралды өшіріңіз. Штепсельдік ұшын қабырғадағы розеткадан суырып, сүзгінің айналуы тоқтағанша күтіңіз. 2 Мотордағы кірленген бөлшектерді алып тастаңыз.
Қазақша 55 Мәселе Шешімі Құрал жұмыс істемейді. Құрал қауіпсіз жүйесімен қамтамасыз етілген. Егер оның бөлшектері дұрыс орнатылмаған болса, ол жұмыс жасамайды. Құралдың бөлшектері дұрыс қондырылғандығын тексеріңіз, алайда тексерер алдында құралды тоқтан суырыңыз. Құрал қатты шу, жағымсыз иіс шығарады, қол тигізбейтіндей ысып кетеді, түтін шығарады, т.б. Жеміс жидек немесе көкөністің електе тұрып қалмағанын тексеріңіз.
Қазақша Мәселе Шешімі Тым көп пигменті бар жеміс жидектерді қолданғаннан түсі оңуы мүмкін бе? Сәбіз немесе қызылша сияқты түстері қанық жемістен немесе көкөністерден шырын сыққанда, сыққыштың түсі өзгеруі мүмкін. Дақтардың көбін түсі өзгерген бөлікті немесе бөліктерді ыдыс жуғыш машинада немесе тазалағыш сұйықтық көмегімен ыстық суда жуып кетіруге болады. Егер дақтарды кетіру қиын болса, аспаздық май қолданып көріңіз. Ыдыс орамалына немесе қағаз орамалға бірнеше тамшы май тамызып, дақты сүртіңіз .
Lietuviškai 57 Įvadas Sveikiname įsigijus pirkinį ir sveiki atvykę į „Philips“! Norėdami naudotis visu „Philips“ palaikymu, savo gaminį registruokite adresu www.philips.com/welcome. Jūsų nauja sulčiaspaudė yra specialaus dizaino. Prietaisas pasviręs 5° kampu į sulčių sunkimosi angą tam, kad iš jo išbėgtų visos išspaustos sultys. Bendrasis aprašymas (Pav.
------ Lietuviškai Naudokite prietaisą tik tada, kai abu gnybtai yra užspausti. Gnybtus atkabinkite tik tada, kai prietaisas išjungtas ir filtras nebesisuka. Nenuimkite tirščių indo prietaisui veikiant. Baigę naudotis, būtinai išjunkite prietaisą iš maitinimo tinklo. Triukšmo lygis: Lc = 74,2 dB [A] Elektromagnetiniai laukai (EML) Šis „Philips“ prietaisas atitinka visus elektromagnetinių laukų (EML) standartus.
Lietuviškai 59 Kai perdirbote visus produktus ir sultys nustojo tekėjusios, išjunkite prietaisą ir palaukite, kol filtras nustos suktis. 5 Pastumkite snapelį aukštyn, kad sultys nelašėtų iš snapelio. 6 Įstumkite putų sietelį į sulčių ąsotį (1) ir ant sulčių ąsočio uždėkite dangtį (2). Tokiu būdu, putos liks už ąsočio, kai sultis išpilsite. (Pav. 10) Pastaba: Pastaba: Jei norite, kad jūsų gėrimas būtų su putomis, putų sietelio nenaudokite.
Lietuviškai -- Plonų žievelių ar odelių nulupti nereikia. Nulupkite tik storas žieves, kurių nevalgysite, pvz., apelsinų, ananasų ir nevirtų burokėlių žieves. -- Sulčiaspaude galite išspausti sultis iš citrusinių vaisių. Rekomenduojame juos nulupti prieš spaudžiant sultis, nes žievė gali būti chemiškai apdorota ir todėl, kad baltas minkštas sluoksnis yra kartus ir sulčių skonis bus paveiktas.
Lietuviškai 61 Vaisius/ daržovė Vitaminai/mineralai Kilodžauliai/kalorijos Sulčių išspaudimo greitis Melionai Vitaminas C, dietinė ląsteliena ir vitaminas A 200 = 210 kJ (50 kalorijų) mažas Nektarinai Vitaminai C, B3 ir dietinė ląsteliena 180 g = 355 kJ (85 kalorijos) didelis Persikai Vitaminai C, B3 ir dietinė ląsteliena 150 g = 205 kJ (49 kalorijos) didelis Kriaušės Dietinė ląsteliena 150 g = 250 kJ (60 kalorijų) didelis Ananasai Vitaminas C 150 g = 245 kJ (59 kalorijos) didelis Av
Lietuviškai Trikčių diagnostika ir šalinimas Šiame skyriuje apibendrinamos problemos, dažniausiai pasitaikančios naudojantis šiuo prietaisu. Jei žemiau pateikiama informacija nepadės išspręsti problemos, kreipkitės į jūsų šalyje esantį klientų aptarnavimo centrą. Problema Sprendimas Prietaisas neveikia. Prietaisas turi apsaugos sistemą. Jis neveiks, jeigu jo dalys sujungtos neteisingai. Išjungę prietaisą patikrinkite, ar visos dalys sujungtos teisingai.
Lietuviškai 63 Problema Sprendimas Ar apdorojant vaisius, kuriuose yra daug pigmento prietaisas pakeis spalvą? Prietaisas gali pakeisti spalvą, jei spausite sultis iš ryškią spalvą turinčių vaisių ar daržovių, pvz., morkų arba burokėlių. Daugelį apnašų galėsite lengvai pašalinti nuplovę spalvą pakeitusią dalį ar dalis indaplovėje arba praplovę jas karštu vandeniu su šiek tiek indų ploviklio. Jei apnašas pašalinti sunku, pabandykite užpilti šiek tiek kepimo aliejaus.
Latviešu Ievads Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā izmantotu Philips piedāvātā atbalsta iespējas, reģistrējiet izstrādājumu vietnē www.philips.com/welcome. Jūsu jaunajai sulas spiedei ir īpašs, nedaudz ieliekts dizains, kas noliecas par 5° uz sulas izplūdes atveres pusi, lai nodrošinātu maksimālu sulas izplūdi. Vispārīgs apraksts (Zīm.
Latviešu 65 ------ Izmantojiet ierīci tikai tad, ja abi aizspiedņi ir noslēgti. Aizspiedņus atveriet tikai pēc tam, kad esat izslēdzis ierīci un filtrs vairs nerotē. Ierīcei darbojoties, neizņemiet mīkstuma tvertni. Pēc lietošanas vienmēr atvienojiet ierīci no elektrotīkla. Trokšņa līmenis: Lc = 74,2 dB [A] Elektromagnētiskie lauki (EML) Šī Philips ierīce atbilst visiem standartiem saistībā ar elektromagnētiskiem laukiem (EML).
Latviešu Nespiediet bīdni pārāk spēcīgi, jo tas var ietekmēt gala rezultāta kvalitāti un pat apturēt filtru. Nekad neievietojiet pirkstus vai priekšmetus padevējcaurulē. Pēc tam, kad esat pārstrādājis visus produktus un sula vairs netek, izslēdziet ierīci un nogaidiet, kamēr filtrs vairs nerotē. 5 Nospiediet snīpīti uz augšu, lai pasargātu sulu no pilēšanas ārā no snīpīša. 6 Iebīdiet putu atdalītāju sulas krūzē (1) un uzlieciet vāciņu uz sulas krūzes (2). Šādā veidā putas paliek krūzē, izlejot sulu.
Latviešu 67 -- Sulu spiede nav piemērota ļoti cietu un/vai šķiedrainu vai ar cieti bagātu augļu vai dārzeņu, piemēram, cukurniedru, pārstrādei. -- Sulu spiedē var pārstrādāt arī, piemēram, salātu lapas un lapu kātus. -- Izņemiet no ķiršiem, plūmēm, persikiem u.c. augļiem kauliņus. Sēklas un serdes no tādiem augļiem kā melones, āboli un vīnogas nav jāizņem. -- Plānu mizu vai kauliņus var atstāt. Jāmizo tikai plānas neēdamās mizas, piemēram, apelsīnu, ananāsu, kivi, meloņu un svaigu biešu.
Latviešu 68 Augļi/dārzeņi Vitamīni/minerālvielas Kilodžoulu/kaloriju skaits Sulas spiešanas ātrums Fenhelis C vitamīns un diētiskas šķiedras 300 g = 145 kJ (35 kalorijas) zems Vīnogas C vitamīns, B6 un kālijs 125 g = 355 kJ (85 kalorijas) zems Kivi C vitamīns un kālijs 100 g = 100 kJ (40 kalorijas) zems Melones C vitamīns, folāti, diētiskas šķiedras un A vitamīns 200 g = 210 kJ (50 kalorijas) zems Nektarīni C, B3 vitamīns, kālijs un diētiskas šķiedras 180 g = 355 kJ (85 kalorijas) a
Latviešu 69 Vide -- Pēc ierīces darbmūža beigām neizmetiet to kopā ar sadzīves atkritumiem, bet nododiet oficiālā savākšanas punktā pārstrādei. Tādā veidā palīdzēsit saudzēt vidi (Zīm. 13). Garantija un apkope Ja nepieciešama apkope, informācija vai palīdzība, apmeklējiet Philips tīmekļa vietni www.philips.com vai sazinieties ar Philips klientu apkalpošanas centru savā valstī (tā tālruņa numurs atrodams pasaules garantijas brošūrā).
Latviešu Problēma Risinājums Kādēļ mīkstums šķiet mitrs? Mīkstuma mitruma līmenis ir atkarīgs no augļu un dārzeņu blīvuma un no to šķiedrainības (šķiedras var aizsprostot sieta atveres, un tādēļ sula ietek mīkstuma tvertnē, nevis krūzē). Lai no augļiem vai dārzeņiem izspiestu iespējami maksimālu sulas daudzumu, porciju ievietošanas starplaikos iztīriet sietu, augļus vai dārzeņus padevējcaurulē ielieciet pa vienam un nespiediet bīdni pārāk spēcīgi.
Polski 71 Wprowadzenie Gratulujemy zakupu i witamy wśród użytkowników produktów Philips! Aby w pełni skorzystać z oferowanej przez firmę Philips pomocy, zarejestruj swój produkt na stronie www.philips.com/welcome. Ta nowa sokowirówka ma specjalną konstrukcję, która dzięki przechyleniu o 5° w stronę otworu odpływowego umożliwia uzyskanie maksymalnej ilości soku. Opis ogólny (rys.
Polski Uwaga -- Urządzenie to jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego. -- Nigdy nie używaj akcesoriów ani części zamiennych innych producentów ani takich, które nie są zalecane przez firmę Philips. W przypadku użycia takich akcesoriów lub części gwarancja traci ważność. -- Przed włączeniem urządzenia sprawdź, czy wszystkie części są prawidłowo zamontowane. -- Oba zaciski muszą być zamknięte podczas korzystania z urządzenia.
Polski 73 1 Umyj owoce i/lub warzywa i pokrój je na kawałki, które zmieszczą się do otworu na produkty. (rys. 7) 2 Upewnij się, że dzbanek na sok znajduje się pod dociśniętym dziobkiem. 3 Aby włączyć urządzenie, przekręć pokrętło regulacyjne do pozycji 1 (mała szybkość) lub 2 (normalna szybkość). (rys. 8) 4 Włóż pokrojone na kawałki owoce lub warzywa do otworu na produkty i za pomocą popychacza delikatnie popychaj je w kierunku obracającego się filtra (rys. 9).
Polski Wskazówki Przygotowanie -- Używaj świeżych owoców i warzyw, gdyż zawierają one więcej soku. Szczególnie odpowiednie do wyciskania w sokowirówce są ananasy, buraki, seler naciowy, jabłka, ogórki, marchew, szpinak, melony, pomidory, granaty, pomarańcze i winogrona. -- Nie można wyciskać soku z owoców zawierających skrobię, takich jak banany, papaje, awokado, figi i mango. Użyj robota kuchennego lub blendera, aby zmiksować te owoce.
Polski 75 Owoc/ warzywo Witaminy/minerały Liczba kilodżuli/kalorii Szybkość sokowirówki Brukselki Witamina C, B, B6, E, kwas foliowy i błonnik 100 g=110 kJ (26 kalorii) mała Kapusta Witamina C, kwas foliowy, potas, witamina B6 i błonnik 100 g=110 kJ (26 kalorii) duża Marchew Witamina A, C, B6 i błonnik 120 g=125 kJ (30 kalorii) duża Seler Witamina C i potas 80 g=55 kJ (7 kalorii) duża Ogórki Witamina C 280 g=120 kJ (29 kalorii) mała Koper włoski Witamina C i błonnik 300 g=145 kJ (3
Polski Uwaga:Wszystkie zdejmowane części można myć w zmywarce. Zdejmowane plastikowe części należy kłaść na górnej półce zmywarki, uważając, aby znajdowały się one z dala od elementu grzejnego. 5 Przetrzyj część silnikową wilgotną szmatką. Nigdy nie zanurzaj części silnikowej w wodzie ani nie opłukuj pod bieżącą wodą. Ochrona środowiska -- Zużytego urządzenia nie należy wyrzucać wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa domowego — należy oddać je do punktu zbiórki surowców wtórnych w celu utylizacji.
Polski 77 Problem Rozwiązanie Podczas wyciskania soku sok wycieka z dziobka. Dziobek jest niedociśnięty. Dociśnij dziobek przed wyciskaniem soku. Często zadawane pytania W tym rozdziale znajdują się odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania na temat tego urządzenia. Jeśli nie możesz znaleźć odpowiedzi na swoje pytanie, skontaktuj się z Centrum Obsługi Klienta w swoim kraju.
Română Introducere Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a beneficia pe deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistraţi-vă produsul la www.philips.com/welcome. Noul dvs. storcător de fructe are un design special, uşor înclinat, fiind aplecat cu 5° spre partea orificiului prin care este eliminat sucul, asigurând astfel o producţie maximă. Descriere generală (fig.
Română 79 Precauţie -- Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic. -- Nu utilizaţi niciodată accesorii sau componente de la alţi producători sau care nu au fost recomandate special de Philips. Dacă utilizaţi astfel de accesorii sau componente, garanţia dvs. devine nulă. -- Verificaţi dacă toate componentele au fost montate corect înainte de a porni aparatul. -- Utilizaţi aparatul numai dacă ambele cleme sunt blocate.
Română 1 Spălaţi fructele şi/sau legumele şi tăiaţi-le în bucăţi care să se potrivească în tubul de alimentare. (fig. 7) 2 Asiguraţi-vă că gura de scurgere este îndreptată în jos şi cana de suc a fost poziţionată sub gura de scurgere. 3 Rotiţi butonul de comandă la setarea 1 (viteză redusă) sau 2 (viteză normală) pentru a porni aparatul. (fig. 8) 4 Introduceţi bucăţile gata tăiate în tubul de alimentare şi apăsaţi-le uşor spre filtrul rotativ cu elementul de împingere (fig. 9).
Română 81 Sugestii Preparare -- Utilizaţi fructe şi legume proaspete, deoarece acestea conţin mai mult suc. Ananasul, sfecla roşie, tulpinile de ţelină, merele, castraveţii, morcovii, spanacul, pepenele galben, roşiile, rodiile, portocalele şi strugurii sunt foarte potriviţi pentru procesare în storcătorul de fructe. -- Fructele care conţin amidon, precum banane, papaya, avocado, smochine sau mango nu sunt potrivite pentru procesarea în storcătorul de fructe.
Română Fruct/legumă Vitamine/minerale Kilojouli/calorii Viteză de stoarcere Sfeclă Sursă bună de acid folic, fibră dietetică, vitamina C şi potasiu 160 g=190 kJ (45 cal) mare Afine Vitamina C 125 g=295 kJ (70 cal) mică Varză de Bruxelles Vitaminele C, B, B6, E, acid folic şi fibră dietetică 100 g=110 kJ (26 cal) mică Varză Vitamina C, acid folic, potasiu, B6 şi fibră dietetică 100 g=110 kJ (26 cal) mare Morcovi Vitaminele A, C, B6 şi fibră dietetică 120 g=125 kJ (30 cal) mare Ţe
Română 83 2 Îndepărtaţi componentele murdare de pe blocul motor. Dezasamblaţi aparatul în următoarea ordine: -- Îndepărtaţi vasul de colectare pentru pulpă; -- Extrageţi elementul de împingere; -- Deschideţi clemele; -- Îndepărtaţi capacul. 3 Scoateţi colectorul de suc împreună cu filtrul (fig. 11). 4 Curăţaţi toate părţile cu excepţia blocului motor cu o perie de curăţat, în apă călduţă cu puţin detergent lichid şi clătiţi-le la robinet (fig. 12).
Română Problemă Soluţie Filtrul atinge tubul de alimentare sau vibrează puternic în timpul procesării. Opriţi aparatul şi scoateţi-l din priză. Verificaţi dacă filtrul este montat corect în vasul de colectare pentru suc. Nervurile din partea inferioară a filtrului trebuie să se potrivească pe arborele de acţionare. Verificaţi dacă filtrul este deteriorat. Fisurile, crăpăturile, un disc de măcinat slăbit sau alte nereguli pot determina o funcţionare incorectă.
Русский 85 Введение Поздравляем с покупкой продукции Philips! Для получения полной поддержки, оказываемой компанией Philips, зарегистрируйте прибор на веб-сайте www.philips.com/welcome. Эта новая соковыжималка имеет уникальную форму с легким наклоном в 5 со стороны выходного отверстия для сока, что позволяет получать максимальное количество сока. Общее описание (Рис.
Русский Внимание! -- Прибор предназначен только для домашнего использования. -- Запрещается пользоваться какими-либо принадлежностями или деталями других производителей без специальной рекомендации компании Philips. При использовании такой принадлежности гарантийные обязательства утрачивают силу. -- Перед включением прибора убедитесь, что все детали установлены правильно. -- Прибор можно использовать, только когда оба фиксатора заблокированы.
Русский 87 Использование прибора Прибор работает только тогда, когда все детали правильно установлены, и крышка плотно удерживается фиксаторами. 1 Мойте овощи и/или фрукты и разрезайте их на части перед тем как помещать их в камеру для подачи. (Рис. 7) 2 Убедитесь, что чаша для сока помещена под носик, а носик опущен. 3 Чтобы включить прибор, поверните переключатель режимов в положение 1 (низкая скорость) или 2 (обычная скорость). (Рис.
Русский 7 Добавьте взбитые сливки и белое вино. 8 Добавьте сок лимона и посолите по вкусу. Советы Подготовка к работе -- Используйте свежие фрукты и овощи, так как они содержат больше сока. Больше всего для соковыжималки подходят ананасы, свекла, сельдерей, яблоки, огурцы, морковь, шпинат, дыни, томаты, гранаты, апельсины и виноград. -- Крахмалосодержащие фрукты, такие, как бананы, папайя, авокадо, инжир и манго не подходят для приготовления сока в соковыжималке.
Русский 89 Факты о фруктах и овощах Фрукты/ овощи Витамины/минералы Энергетическая ценность в кДж/калориях Скорость обработки в соковыжималке Яблоки Витамин С 200 г = 150 кДж (72 калории) высокая Абрикосы высокое содержание клетчатки, содержат калий 30 г = 85 кДж (20 калорий) низкая Свекла Хороший источник фолиевой кислоты, клетчатки, витамина С и калия 160 г = 190 кДж (45 калорий) высокая Черника Витамин С 125 г = 295 кДж (70 калорий) низкая Брюссельская Витамины C, B, B6, E, капуста фо
Русский Фрукты/ овощи Витамины/минералы Энергетическая ценность в кДж/калориях Скорость обработки в соковыжималке Ананасы Витамин С 150 г = 245 кДж (59 калорий) высокая Малина Витамин С, железо, калий и магний 125 г = 130 кДж (31 калория) низкая Томаты Витамин С, клетчатка, витамин Е, фолиевая кислота и витамин А 100 г = 90 кДж (22 калории) низкая Очистка Запрещается использовать для чистки прибора губки с абразивным покрытием, абразивные чистящие средства или растворители типа бензина
Русский 91 Поиск и устранение неисправностей Данная глава посвящена наиболее распространенным проблемам, возникающим при использовании прибора. Если самостоятельно справиться с возникшими проблемами не удается, обратитесь в центр поддержки потребителей в вашей стране. Проблема Способы решения Прибор не работает. Прибор оснащен системой безопасности. Прибор не будет работать, если детали собраны неправильно. Проверьте, правильно ли собраны детали, предварительно выключив прибор.
Русский Проблема Способы решения Почему в Количество сока в мякоти зависит от консистенции фруктов и переработанной овощей и количества содержащегося в них волокна (волокно может мякоти остается сок? забивать отверстия фильтра, в результате чего сок попадает не в чашу для сока, а в контейнер для мякоти). Чтобы получить максимальное количество сока, периодически очищайте фильтр, загружайте овощи и фрукты в камеру подачи по одному и не давите слишком сильно на толкатель.
Slovensky 93 Úvod Gratulujeme Vám ku kúpe a vitajte medzi zákazníkmi spoločnosti Philips! Ak chcete využiť všetky výhody zákazníckej podpory spoločnosti Philips, zaregistrujte svoj výrobok na adrese www.philips.com/welcome. Váš nový odšťavovač má špeciálny, jemne naklonený dizajn so sklonom 5° na strane otvoru na vylievanie džúsu, aby ste získali maximálne množstvo džúsu. Opis zariadenia (Obr.
Slovensky Výstraha -- Toto zariadenie je určené len na domáce použitie. -- Nepoužívajte príslušenstvo od iného výrobcu ani diely, ktoré spoločnosť Philips výslovne neodporučila. Ak takéto príslušenstvo alebo diely použijete, záruka stratí platnosť. -- Pred zapnutím zariadenia sa uistite, že sú správne namontované všetky súčiastky. -- Zariadenie používajte iba v prípade, ak sú uzamknuté obidve svorky. -- Svorky uvoľnite, až keď vypnete zariadenie a otáčanie filtra sa zastaví.
Slovensky 95 Použitie zariadenia Zariadenie funguje len vtedy, ak sú správne zmontované všetky jeho súčasti a ak je veko správne zabezpečené pomocou svoriek. 1 Umyte ovocie a/alebo zeleninu a nakrájajte ich na kúsky, ktoré sa zmestia do dávkovacej trubice. (Obr. 7) 2 Uistite sa, že nádoba na šťavu je umiestnená pod výpustom a že je výpust v dolnej polohe. 3 Otočením ovládacieho gombíka do polohy 1 (nízka rýchlosť) alebo 2 (normálna rýchlosť) zapnite zariadenie. (Obr.
Slovensky 6 Dolejte chrenovú šťavu. 7 Pridajte šľahačku a biele víno. 8 Pridajte citrónovú šťavu a dochuťte soľou. Tipy Príprava -- Používajte čerstvé ovocie a zeleninu, pretože obsahuje viac šťavy. Ananás, červená repa, zelerová vňať, jablká, uhorky, mrkva, špenát, melóny, paradajky, granátové jablká, pomaranče a hrozno sú obzvlášť vhodné na spracovanie v odšťavovači. -- Ovocie, ktoré obsahuje škrob, ako napríklad banány, papája, avokádo, figy a mango, nie je vhodné na spracovanie v odšťavovači.
Slovensky 97 Fakty o ovocí a zelenine Ovocie/ zelenina Vitamíny/minerály Energetický obsah kJ/kcal Rýchlosť odšťavovania Jablká Vitamín C 200 g = 150 kJ (72 kcal) vysoká Marhule Vysoký obsah diétnej vlákniny, obsahujú draslík 30 g = 85 kJ (20 kcal) nízka Červená repa Dobrý zdroj folátov, diétnej vlákniny, vitamínu C a draslíka 160 g = 190 kJ (45 kcal) vysoká Čučoriedky Vitamín C 125 g = 295 kJ (70 kcal) nízka Ružičkový kel Vitamín C, B, B6, E, foláty a diétna vláknina 100 g = 110 kJ (2
Slovensky -- vyberte piest; -- uvoľnite svorky; -- Zložte veko. 3 Nádobu na šťavu vyberte spolu s filtrom (Obr. 11). 4 Všetky súčiastky okrem pohonnej jednotky očistite pomocou kefkou v teplej vode s prídavkom prostriedku na umývanie riadu a opláchnite ich tečúcou vodou (Obr. 12). Poznámka:Všetky oddeliteľné súčiastky môžete umývať v umývačke na riad. Oddeliteľné plastové súčiastky vložte do horného priečinku v umývačke na riad. Uistite sa, že sú v dostatočnej vzdialenosti od ohrevného telesa umývačky.
Slovensky 99 Problém Riešenie Filter sa dotýka dávkovacej trubice, alebo počas odšťavovania veľmi vibruje. Zariadenie vypnite a odpojte ho zo siete. Skontrolujte, či je filter správne vložený v nádobe na šťavu. Rebrá na dne filtra musia riadne priliehať na hnací hriadeľ. Skontrolujte, či filter nie je poškodený. Praskliny, trhliny, uvoľnený strúhací disk alebo akékoľvek nepravidelnosti môžu spôsobiť nesprávnu činnosť zariadenia.
Slovenščina Uvod Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu! Če želite popolnoma izkoristiti podporo, ki jo nudi Philips, registrirajte izdelek na www.philips.com/welcome. Vaš novi sokovnik ima posebno obliko, ki zaradi svoje nagnjenosti pod kotom 5° glede na odlivno odprtino soka zagotavlja največjo možno količino pridobljenega soka. Splošni opis (Sl.
Slovenščina 101 ------ Aparat uporabljajte samo, če sta zapeti obe zaponki. Po izklopu aparata in po prenehanju delovanja filtra morate samo še sprostiti zaponki. Med delovanjem aparata ne odstranjujte posode za tropine. Po uporabi aparat vedno izklopite iz omrežne vtičnice. Raven hrupa: Lc = 74,2 dB [A] Elektromagnetna polja (EMF) Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih polj (EMF).
Slovenščina V kanal za polnjenje ne segajte s prsti ali drugimi predmeti. Ko ste iztisnili vse sestavine in je sok prenehal pritekati, izklopite aparat in počakajte, da se filter ustavi. 5 Potisnite dulec navzgor, da preprečite kapljanje soka skozi dulec. 6 Ločevalnik pene vstavite v vrč za sok (1) in postavite pokrov na vrč za sok (2). Tako pena ostane v vrču, ko nalijete sok. (Sl. 10) Opomba: Če želite imeti na pijači sloj pene, ne uporabljajte ločevalnika pene.
Slovenščina 103 -- Tankih lupin ali luščin ni treba odstranjevati. Odstranite samo debelejše lupine, ki jih ne bi pojedli, na primer lupine pomaranč, ananasa, kivija, melone ali surove pese. -- S sokovnikom lahko iztisnete sok citrusov. Ker so lupine citrusov lahko obdelane s kemikalijami, v beli kožici pa so grenke snovi, ki vplivajo na okus soka, je priporočljivo, da citruse pred iztiskanjem olupite.
Slovenščina Sadje/zelenjava Vitamini/minerali Vrednost v kilojoulih/kalorijah Hitrost iztiskanja Melone Vitamin C, folna kislina, vlaknine in vitamin A 200 = 210 kJ (50 cal) nizka Nektarine Vitamin C, B3, kalij in vlaknine 180 g = 355 kJ (85 cal) visoka Breskve Vitamin C, B3, kalij in vlaknine 150 g = 205 kJ (49 cal) visoka Hruške Vlaknine 150 g = 250 kJ (60 cal) visoka Ananas Vitamin C 150 g = 245 kJ (59 cal) visoka Maline Vitamin C, železo, kalij in magnezij 125 g = 130 kJ (31
Slovenščina 105 Garancija in servis Za servis, informacije ali v primeru težav obiščite Philipsovo spletno stran na naslovu www.philips. com ali pa se obrnite na Philipsov center za pomoč uporabnikom v svoji državi (telefonsko številko najdete na mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši državi ni takšnega centra, se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca. Odpravljanje težav To poglavje vsebuje povzetek najpogostejših težav, ki se lahko pojavijo pri uporabi aparatov.
Slovenščina Težava Rešitev Zakaj so tropine mokre? Mokrota tropin je odvisna od gostote sadja in zelenjave ter količine vsebovanih vlaknin (vlakna lahko zamašijo luknje na mrežici cedila, zaradi česar sok začne teči v posodo za tropine namesto v vrč). Za pridobitev čim večje količine iztisnjenega sadnega ali zelenjavnega soka očistite cedilo po vsaki uporabi, posamično vstavljajte sestavine v kanal za polnjenje in na potiskalo ne pritiskajte premočno.
Srpski 107 Uvod Čestitamo vam na kupovini i dobro došli u Philips! Da biste imali sve pogodnosti podrške koju pruža Philips, registrujte svoj proizvod na www.philips.com/welcome. Vaš novi sokovnik odlikuje se specijalnim, blago zakošenim dizajnom koji podrazumeva da strana na kojoj se nalazi izlazni otvor za sok bude nagnuta pod uglom od 5° kako bi se omogućilo dobijanje što veće količine soka. Opšti opis (Sl.
Srpski ------- Proverite da li su svi delovi propisno montirani pre nego što uključite aparat. Uređaj koristite samo kada su obe stezaljke zaključane. Stezaljke možete otključati tek pošto isključite aparat i nakon što se filter zaustavi. Nemojte da skidate posudu za pulpu dok aparat radi. Aparat posle upotrebe uvek isključite iz napajanja. Nivo buke: Lc = 74,2 dB [A] Elektromagnetna polja (EMF) Ovaj Philips aparat usklađen je sa svim standardima u vezi sa elektromagnetnim poljima (EMF).
Srpski 109 4 U otvor za hranu stavite iseckane komade i lagano ih pritisnite potiskivačem prema rotirajućem filteru (Sl. 9). Nemojte previše pritiskati potiskivač, pošto to može uticati na kvalitet konačnog rezultata. To može čak prouzrokovati i zaglavljivanje filtera. Nikada ne gurajte prste niti predmete u otvor za punjenje. Nakon što obradite sve sastojke i sok prestane da ističe, isključite aparat i sačekajte da se filter zaustavi. 5 Gurnite grlić nagore da sok ne bi kapao iz njega.
Srpski -- Sokovnik nije pogodan za obradu vrlo čvrstog i/ili vlaknastog, odnosno voća i povrća koje sadrži skrob, kao što je šećerna trska. -- Lišće i peteljke od, na primer, zelene salate možete obraditi pomoću sokovnika. -- Uklonite koštice iz trešanja, šljiva, breskvi itd. Nema potrebe da uklanjate jezgro niti semenke iz voća kao što su lubenice, jabuke i grožđe. -- Ne morate da skidate tanku koru niti opne. Potrebno je ukloniti samo debelu koru koja nije jestiva, npr.
Srpski 111 Voće/povrće Vitamina/minerala Broj kilodžula/kalorija Brzina ceđenja Krastavac Vitamin C 280 g = 120 kJ (29 kalorija) mala Mirođija Vitamin C i celulozna vlakna 300 g = 145 kJ (35 kalorija) mala Grožđe Vitamin C, B6 i kalijum 125 g = 355 kJ (85 kalorija) mala Kivi Vitamin C i kalijum 100 g = 100 kJ (40 kalorija) mala Dinje Vitamin C, folna kiselina, celulozna vlakna i vitamin A 200 = 210 kJ (50 kalorija) mala Nektarine Vitamin C, B3, kalijum i celulozna vlakna 180 g = 35
Srpski Zaštita okoline -- Aparat koji se više ne može upotrebljavati nemojte da odlažete u kućni otpad, već ga predajte na zvaničnom mestu prikupljanja za reciklažu. Tako ćete doprineti zaštiti okoline (Sl. 13). Garancija i servis Ukoliko vam je potreban servis, informacije ili ako imate neki problem, posetite Web lokaciju kompanije Philips na adresi www.philips.
Srpski 113 Najčešća pitanja U ovom poglavlju su navedena najčešća pitanja o aparatu. Ako ne možete da pronađete odgovor na svoje pitanje, obratite se korisničkoj podršci kompanije Philips u svojoj zemlji. Problem Rešenje Zašto je pulpa vlažna? Vlažnost pulpe zavisi od konzistencije voća i povrća i količine vlakana koju sadrže (vlakna mogu da blokiraju otvore na mrežici sita i da dovedu do toga da sok ističe u spremište za pulpu umesto u bokal).
Українська Вступ Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб у повній мірі скористатися підтримкою, яку пропонує компанія Philips, зареєструйте свій виріб на веб-сайті www.philips.com/welcome. Ваша нова соковижималка має спеціальний дизайн, який передбачає невеликий, на 5°, нахил в сторону вихідного отвору для соку, чим забезпечує максимальний вихід соку. Загальний опис (Мал.
Українська 115 Увага -- Цей пристрій призначений виключно для побутового використання. -- Не використовуйте насадки чи деталі інших виробників, за винятком тих, які рекомендує компанія Philips. Використання таких насадок чи деталей призведе до втрати гарантії. -- Перед тим, як вмикати пристрій, перевірте, чи усі деталі правильно встановлені. -- Використовуйте пристрій лише тоді, коли обидва затискачі зафіксовані. -- Розблоковуйте затискачі лише тоді, коли Ви вимкнули пристрій, а фільтр перестав обертатися.
Українська Застосування пристрою Пристрій працює лише тоді, коли всі частини правильно закріплені, а кришка належним чином зафіксована затискачами. 1 Помийте фрукти та/або інші овочі і поріжте на шматки відповідно до розміру отвору подачі. (Мал. 7) 2 Поставте глек для соку під носиком і опустіть носик у нижнє положення. 3 Щоб увімкнути пристрій, поверніть регулятор в положення 1 (низька швидкість) або 2 (нормальна швидкість). (Мал.
Українська 117 5 Додайте овочевий відвар. 6 Додайте сік хрону. 7 Додайте збиті вершки та біле вино. 8 Додайте лимонний сік та сіль до смаку. Поради Приготування -- Використовуйте свіжі фрукти та овочі, адже в них міститься більше соку. Особливо підходять для соковижималки ананаси, буряки, пагінці селери, яблука, огірки, морква, шпинат, дині, помідори, гранати, апельсини та виноград. -- В соковижималці не можна переробляти фрукти, які містять крохмаль, такі як банани, папайя, авокадо, фіги та манго.
Українська Деякі факти про фрукти та овочі Фрукти/овочі Вітаміни/мінерали Кількість кДж/кал.
Українська 119 Чищення Ніколи не використовуйте для чищення пристрою жорстких губок, абразивних засобів чи рідин для чищення, таких як спирт, бензин чи ацетон. Пристрій легше чистити одразу ж після використання. 1 Вимкніть пристрій. Вийміть штекер з розетки і почекайте, доки фільтр не перестане обертатися. 2 ----- Зніміть з блока двигуна брудні частини. Розбирайте пристрій в такому порядку: Зніміть контейнер для м’якоті; Вийміть штовхач; Відкрийте затискачі; Зніміть кришку.
Українська Проблема Вирішення Пристрій дуже шумить, видає неприємний запах, надто гарячий на дотик, з нього виходить дим тощо. Перевірте, чи фрукти або овочі не застрягли в ситі. Якщо так, вимкніть пристрій, почистіть сито і знову почніть готувати сік. Протягом перших разів використання з нових пристроїв виходить неприємний запах або дим. Це явище припиняється після кількох разів використання пристрою. Неприємний запах або дим можуть також з’явитися після тривалого використання пристрою.
Українська 121 Проблема Вирішення Чи втрачає пристрій колір від обробки фруктів, які містять багато пігменту? Пристрій може втрачати колір у разі приготування соку з фруктів або овочів насичених кольорів, наприклад з моркви чи буряка. Більшість плям можна легко вивести, помивши знебарвлені частини в посудомийній машині або в гарячій воді з миючим засобом. Якщо плями погано видаляються, скористайтеся кулінарним жиром.
4222_005_0075_2_DFU-Booklet_A5_v1.
4222_005_0075_2_DFU-Booklet_A5_v1.
4222_005_0075_2_DFU-Booklet_A5_v1.
4222_005_0075_2_DFU-Booklet_A5_v1.
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 4222_005_0075_2_DFU-Booklet_A5_v1.
4222_005_0075_2_DFU-Booklet_A5_v1.
4222.005.0075.2 4222_005_0075_2_DFU-Booklet_A5_v1.
