Important Information Manual
Svenska
1 Viktigt
Läs häftet Viktig information noggrant innan du använder mixern och spara sedan häftet för
framtida bruk.
Allmänt
Läs användarhandboken noggrant innan du använder apparaten och spara den för framtida
bruk.
Fara
Sänkaldrignedmotorenhetenivattenellernågonannanvätskaochsköljdeninteunder
kranen. Använd endast en fuktig trasa till att rengöra motorenheten.
Varning
• Kontrollera att den spänning som anges på apparaten överensstämmer med den lokala
nätspänningen innan du ansluter apparaten.
• Om nätsladden är skadad måste den alltid bytas ut av Philips, ett av Philips
auktoriserade serviceombud eller liknande behöriga personer för att undvika olyckor.
• Använd inte apparaten om stickkontakten, nätsladden eller någon annan del är skadad.
• Använd aldrig mixerbehållaren eller kvarnbägaren för att slå på eller stänga av
apparaten.
• Lämna inte apparaten obevakad när den är igång.
• Apparatenärinteavseddföranvändningavpersoner(inklusivebarn)medolika
funktionshinder, eller av personer som inte har kunskap om hur apparaten används,
om de inte övervakas eller får instruktioner angående användning av apparaten av en
person som är ansvarig för deras säkerhet.
• Små barn ska övervakas så att de inte kan leka med apparaten.
• Vidrör inte knivarna, i synnerhet inte när apparaten är ansluten till elnätet. Knivarna är
mycket vassa.
Varning
• Draalltidutstickkontaktenurvägguttagetinnandumonterar,tarbortellerjusterar
några av delarna.
• Använd aldrig tillbehör eller delar från andra tillverkare, eller delar som inte uttryckligen
har rekommenderats av Philips. Om du använder sådana tillbehör eller delar gäller inte
garantin.
• Överskridintemaxnivånpåmixerbehållaren,kvarnbägaren(endastvissamodeller)och
skålenförhackaren(endastvissamodeller).
• Överskrid inte de maximala mängderna och tillredningstiderna som anges i tabellen.
Mixer
Varning
• Stoppaintenedngrarnaellernågotföremålibehållarennärapparatenärigång.
• Se till att knivenheten är ordentligt fastsatt i mixerbehållaren innan du monterar
mixerbehållaren på motorenheten.
• Vidrör inte eggarna på mixerns knivenhet vid hantering eller rengöring. De är mycket
vassaochduskullelättkunnaskärangrarna.
• Om knivenheten fastnar kopplar du ur apparaten innan du tar bort ingredienserna som
blockerar knivarna.
Varning
• Fyllaldrigmixerbehållarenmedingrediensersomärvarmareän80ºC.
• Förhindraspillgenomattintefyllamixerbehållarenmedmerän1,25lvätska,särskilt
omdukörenhetenpåhögahastigheter.Fyllintemixerbehållarenmedmerän1liter
om du tillreder heta vätskor eller ingredienser som har en tendens att skumma.
• Om mat fastnar på mixerbehållarens sidor stänger du av apparaten och drar ut
stickkontakten. Använd sedan en slickepott för att ta bort maten från sidorna.
• Kontrollera alltid att locket är stängt/sitter fast ordentligt på behållaren och att
mätbägaren är rätt isatt i locket innan du slår på apparaten.
• Kör inte apparaten längre än 2 minuter åt gången.
• Låtalltidapparatensvalnatillrumstemperatureftervarjegångduanväntden.
• Behållaren är av glas och kan gå sönder. Tappa inte behållaren på hårda golv. Undvik
ävenkraftigatemperatursvängningar.Ombehållarenärmycketkallsköljerdudenmed
ljummetvatteninnanduhällerhetvätskaiden.Användinteglasbehållarenomdenär
sprucken.
Filter (endast HR2067/HR2068)
Varning
• Användinteltrettillingrediensersomärvarmareän80°C.
• Överbelastaaldrigltret.Läggintemerän70gtorkadesojabönoreller150gfrukti
ltretåtgången.
• Kontrollera alltid att locket är stängt/sitter fast ordentligt och att mätbägaren är rätt isatt
i locket innan du slår på apparaten.
• Skärfruktimindrebitarinnanduplacerardeniltret.
• Blötläggtorkadeingredienser,såsomsojabönor,innanduläggerdemiltret.
Hackare (endast HR2068)
Varning
• Se till att kopplingsenheten är ordentligt fastsatt i skålen för hackaren innan du
monterar hackaren på motorenheten.
• Vidrör inte eggarna på hackarens knivenhet vid hantering eller rengöring. De är mycket
vassaochduskullelättkunnaskärangrarna.
• Stoppaintenedngrarnaellernågotföremåliskålenförhackarennärapparatenär
igång.
• Om knivenheten fastnar kopplar du ur apparaten innan du tar bort ingredienserna som
blockerar knivarna.
Varning
• Se alltid till att locket är ordentligt fastsatt på skålen för hackaren innan du slår på
apparaten.
• Om mat fastnar på hackarskålens kanter stänger du av apparaten och drar ur kontakten.
Använd sedan en slickepott för att ta bort maten från sidorna.
Kvarn (endast HR2061/HR2067/HR2068)
Varning
• Se till att knivenheten är ordentligt fastsatt i kvarnbägaren innan du monterar
kvarnbägaren på motorenheten.
• Använd aldrig kvarnen till att mala mycket hårda ingredienser som till exempel muskot,
kandisocker eller isbitar.
• Vidrör inte eggarna på kvarnens knivenhet vid rengöring. De är mycket vassa och du
skullelättkunnaskärangrarna.
Varning
• Använd inte kvarnen i mer än 30 sekunder utan avbrott. Låt kvarnen svalna i minst 1
minut mellan bearbetningscyklerna.
• Bearbetaalltidkryddnejlika,stjärnanisochanisfrötillsammans.Omdeberedsseparat
kan dessa ingredienser slita på apparatens plastmaterial.
• Vissaingredienser,tillexempelkryddnejlika,anisochkanel,kangöraattkvarnbägaren
missfärgas.
• Kvarnen är inte avsedd för hackning av rått kött. Använd mixern istället.
• Användintekvarnentillatttillredaytandeblandningarsomt.ex.fruktjuice.
Citruspress (endast HR2061/HR2067/HR2068)
Varning
Setillattkopplingsenhetenärordentligtfastsattijuicekannaninnandumonterar
citruspressen på motorenheten.
Varning
Använd aldrig citruspressen i mer än tre minuter utan avbrott.
Elektromagnetiska fält (EMF)
DenhärapparatenfrånPhilipsuppfyllerallastandarderförelektromagnetiskafält(EMF).Om
apparaten hanteras på rätt sätt och enligt instruktionerna i den här användarhandboken är
densäkerattanvändaenligtdevetenskapligabeläggsomnnsidagsläget.
Återvinning
Produkten är utvecklad och tillverkad av högkvalitativa material och komponenter som både
kan återvinnas och återanvändas.
Symbolenmedenöverkryssadsoptunnasomnnspåprodukteninnebärattproduktenföljer
EU-direktivet 2002/96/EG:
Kassera aldrig produkten med annat hushållsavfall. Ta reda på de lokala reglerna om separat
insamling av elektriska och elektroniska produkter. Genom att kassera dina gamla produkter
pårättsättkandubidratillattminskamöjliganegativaeffekterpåmiljöochhälsa.
Inbyggd säkerhetsspärr
Den här funktionen gör att du endast kan slå på apparaten om mixerbehållaren,
kvarnbägaren eller minihackarens bägare har monterats korrekt på motorenheten. Om
mixerbehållaren, kvarnbägaren eller hackarens bägare är korrekt monterade låses den
inbyggda säkerhetsspärren upp.
Motorkortslutningsskydd
Apparaten har en motorkortslutningsskydd som slår av motorn om den överbelastas
(vilketkanhändaunderbearbetningavstorasatserelleromapparateninteanvändsenligt
instruktionernaianvändarhandboken).Omdethänderstängerduavapparaten,drarur
kontakten och låter apparaten svalna till rumstemperatur. Kontrollera sedan om du bearbetat
större mängd ingredienser än maxmängden som anges i användarhandboken eller om något
blockerar knivenheten.
2 Garanti och service
Om du behöver service eller information eller har problem kan du gå till Philips webbplats
påwww.philips.comellerkontaktaPhilipskundtjänstidittland(telefonnumretnnsi
garantibroschyren).Omdetintennsnågonkundtjänstidittlandkanduvändadigtilldin
lokalaPhilips-återförsäljare.
Türkçe
1 Önemli
BlenderikullanmadanöncebuÖnemliBilgilerBroşürü’nüdikkatliceokuyunvegelecekte
başvurmaküzeresaklayın.
Genel
Cihazıkullanmadanöncebukullanımkılavuzunuokuyunvegelecektedebaşvurmaküzere
saklayın.
Tehlike
Motorünitesinikesinliklesuyaveyabaşkabirsıvıyabatırmayınveyamusluktadurulamayın.
Motorünitesinisadecenemlibezletemizleyin.
Uyarı
• Cihazıprizetakmadanönce,üstündeyazılıolangerilimin,evinizdekişebekegerilimiyle
aynıolupolmadığınıkontroledin.
• Cihazınelektrikkablosuhasarlıysa,birtehlikeoluşturmasınıönlemekiçinmutlaka
Philips’inyetkiverdiğibirservismerkeziveyabenzerşekildeyetkilendirilmişkişiler
tarafındandeğiştirilmesinisağlayın.
• Elektrikşi,şebekekablosuveyadiğerparçalarıhasarlıysa,cihazıkesinliklekullanmayın.
• Cihazıaçmakveyakapatmakiçinmikserhaznesiniveyaöğütücüölçeğinikesinlikle
kullanmayın.
• Cihazıkesinlikleçalışırdurumdabırakmayın.
• Bucihaz,güvenliklerindensorumlukişilerinnezaretiveyatalimatlarıdışında,ziksel,
motoryadazihinselbecerilerigelişmemişveyabilgivetecrübeaçısındaneksikkişiler
tarafından(çocuklardadahil)kullanılmamalıdır.
• Küçükçocuklarıncihazlaoynamalarıengellenmelidir.
• Özelliklecihazprizetakılıykenbıçaklaradokunmayın.Bıçaklarçokkeskindir.
Dikkat
• Herhangibirparçayıtakmadan,çıkarmadanveyaayarlamalarınıyapmadanöncecihazın
şinimutlakaprizdençekin.
• BaşkaüreticilereaitolanveyaPhilipstarafındanözellikletavsiyeedilmeyenaksesuar
veparçalarıkesinliklekullanmayın.Butüraksesuarveyaparçakullanırsanız,garantiniz
geçerliliğiniyitirir.
• Blenderhaznesi,öğütücüölçeği(sadecebelirlimodellerde)veyadoğrayıcıhaznesindeki
(sadecebelirlimodellerde)maksimumseviyesinigeçmeyin.
• İlgilitablodabelirtilenmaksimummiktarlarıveişlemsüreleriniaşmayın.
Blender
Uyarı
• Cihazçalışırkenparmaklarınızıyadabaşkacisimleriaslahazneniniçinesokmayın.
• Mikserhaznesinimotorünitesinetakmadanönce,kesmeünitesininhazneye
sabitlendiğindeneminolun.
• Blenderinbıçakünitesinitutarkenveyatemizlerkenkeskinkısımlarınadokunmayın.Bu
kısımlarçokkeskindirvekolaylıklaparmaklarınızıkesebilir.
• Eğerbıçakünitesisıkışırsa,bıçaklarıengelleyenmalzemeleriçıkarmadanöncecihazın
şiniçekin.
Dikkat
• Blenderhaznesini80Cº’dendahayükseksıcaklıktamalzemelerlekesinlikledoldurmayın.
• Özellikleyüksekbirhızseviyesikullanırkensıçramayıönlemekiçinblenderhaznesine
1,25litredenfazlasıvıkoymayın.Sıcaksıvılarveyaköpürenmalzemelerkullanacaksanız
blenderhaznesine1litredenfazlasıvıkoymayın.
• Blenderhaznesininiçineyiyecekyapışmasıhalinde,cihazıkapatarakşiniprizdençekin.
Ardındanbirspatulaileyiyeceğitemizleyin.
• Cihazıçalıştırmadanönce,kapağınhazneyedüzgünşekildeyerleştiğinden/kapandığından
veölçmekabınınkapağadüzgünşekildetakıldığındanherzamaneminolun.
• Cihazıtekseferde2dakikadanfazlaçalıştırmayın.
• Herişlemdensonracihazınodasıcaklığınagelmesinibekleyin.
• Haznecamdanyapılmıştırvekırılabilir.Hazneyisertzeminleredüşürmeyin.Aynı
zamandayüksekısışoklarındandakaçının.Hazneçoksoğuksa,içinesıcaksıvılar
dökmedenönceılıksuylaiyiceyıkayın.Hazneçatlarsakullanmayın.
Filtre (sadece HR2067/HR2068)
Dikkat
• Filtreyiasla80Cº’dendahasıcakmalzemelerleişlemyapmakiçinkullanmayın.
• Filtreyiaslafazladoldurmayın.70gkurusoyafasulyesiveya150gmeyvedendaha
fazlasınıltreyeaynıandakoymayın.
• Cihazıçalıştırmadanönce,kapağınhazneyedüzgünşekildeyerleştiğinden/kapandığından
veölçmekabınınkapağadüzgünşekildetakıldığındanherzamaneminolun.
• Meyveleriltreniniçinekoymadanönce,dahaküçükparçalarabölün.
• Soyafasulyesigibikurugıdalarıltreyekoymadanöncesudabekletin.
Doğrayıcı (sadece HR2068)
Uyarı
• Doğrayıcıyımotorünitesinetakmadanönce,bağlantıünitesinindoğrayıcıhaznesine
güvenlibirşekildeoturduğundaneminolun.
• Doğrayıcınınbıçakünitesinitutarkenveyatemizlerkenkeskinkısımlarınadokunmayın.Bu
kısımlarçokkeskindirvekolaylıklaparmaklarınızıkesebilir.
• Cihazçalışırkenparmaklarınızıyadabaşkacisimlerikesinlikledoğrayıcıhaznesininiçine
sokmayın.
• Eğerbıçakünitesisıkışırsa,bıçaklarıengelleyenmalzemeleriçıkarmadanöncecihazın
şiniçekin.
Dikkat
• Cihazıaçmadanöncekapağındoğrayıcıhaznesinedüzgünşekildetakıldığındanemin
olun.
• Doğrayıcıhaznesiiçineyiyecekyapışmasıhalinde,cihazıkapatarakşiniprizdençekin.
Ardındanbirspatulaileyiyeceğitemizleyin.
Öğütücü (sadece HR2061/HR2067/HR2068)
Uyarı
• Motorunmontajınıyapmadanöncebıçakünitesininöğütücüölçeğinesağlambirşekilde
sabitlendiğindeneminolun.
• Ölçeğimotorünitesinetakın.
• Öğütücüyü,muskat,akideşekerivebuzküplerigibiçoksertmalzemeleriöğütmekiçin
kullanmayın.
• Öğütücübıçakünitesinitemizlerkenkeskinkısımlarınadokunmayın.Bukısımlarçok
keskindirvekolaylıklaparmaklarınızıkesebilir.
Dikkat
• Öğütücüyühiçbirzamanaravermeden30saniyedenfazlaçalıştırmayın.İşlemdöngüleri
arasında,öğütücüyüenaz1dakikasoğumayabırakın.
• Karanltanelerini,yıldızanasonuveanasontohumlarınıherzamanbirlikteişleyin.Ayrı
ayrıişlemealındıklarında,bumalzemelercihazınplastikparçalarınahasarverebilir.
• Öğütücüyükaranl,anasonvetarçıngibimalzemeleriöğütmekiçinkullanırsanızöğütücü
ölçeğininrengisolabilir.
• Öğütücüçiğetparçalamakiçinuygundeğildir.Onunyerineblenderikullanın.
• Öğütücüyü,meyvesuyugibisıvıkarışımlarhazırlamakiçinkullanmayın.
Narenciye sıkacağı (sadece HR2061/HR2067/HR2068)
Uyarı
Narenciyesıkacağınımotorünitesinetakmadanönce,bağlantıünitesininmeyvesuyu
sürahisinegüvenlibirşekildeoturduğundaneminolun.
Dikkat
Narenciyesıkacağınıüçdakikadanfazlakesintisizçalıştırmayın.
Elektromanyetik alanlar (EMF)
BuPhilipscihazıelektromanyetikalanlar(EMF)hakkındakitümstandartlarauygundur.
Usulünevebukullanımkılavuzundakitalimatlarauygunolarakkullanıldığında,bugününbilimsel
bulgularınagörecihazınkullanımıgüvenlidir.
Geri dönüşüm
Ürününüzgeridönüştürülebilenveyenidenkullanılabilenyüksekkalitelimalzemevebileşenler
kullanılaraküretilmiştir.
Ürünün,üzerindeçarpıişaretibulunanbirtekerlekliçöpkutususimgesitaşıması,buürünün
2002/96/ECsayılıAvrupaDirektikapsamındaolduğuanlamınagelir:
Buürünükesinliklediğerevselatıklarlabirlikteatmayın.Lütfen,elektrikliveelektronikürünlerin
ayrıtoplanmasıileilgiliyerelkurallarhakkındabilgiedinin.Eskiyenürününüzünatıkişlemlerinin
doğrubiçimdegerçekleştirilmesi,çevreveinsansağlığıüzerindeolumsuzetkilereyolaçılmasını
önlemeyeyardımcıolur.
Dahili güvenlik kilidi
Buözellikyalnızcablenderhaznesi,öğütücüölçeğiveyadoğrayıcıölçeğimotorünitesine
doğrubirşekildetakıldığıtakdirdecihazıaçabilmenizisağlar.Blenderhaznesi,öğütücüölçeği
veyadoğrayıcıölçeğimotorünitesinedoğrubirşekildetakıldığında,dahiligüvenlikkilidiaçılır.
Motor devresi koruma ünitesi
Cihazdamotorunsıkışmasıdurumunda(ağırişlemlersırasındaveyacihazkullanım
kılavuzundakitalimatlarauygunşekildekullanılmadığındagerçekleşebilir)motorudurduran
birmotordevresikorumaünitesibulunmaktadır.Budurumgerçekleşirse,öncecihazıkapatıp
şiniprizdençıkarınveodasıcaklığınasoğuyanakadarbekleyin.Ardındanişlediğinizmalzeme
miktarınınkullanımkılavuzundabelirtilenmiktarıaşıpaşmadığınıveyaherhangibirnesnenin
bıçakünitesinitıkayıptıkamadığınıkontroledin.
2 Garanti ve Servis
Serviseveyabilgiyeihtiyacınızyadabirsorununuzvarsa,lütfenwww.philips.comadresindeki
Philips web sitesini ziyaret edin veya ülkenizdeki Philips Müşteri Destek Merkezi’yle iletişim
kurun(telefonnumaralarınıdünyaçapındagarantikitapçığındabulabilirsiniz).ÜlkenizdeMüşteri
DestekMerkeziyoksa,yerelPhilipssatıcınızagidin.
1
.
.
.
.
•.
• Philips
Philips
.
•.
•.
•.
•
)(
.
•.
• . .
•.
• . Philips
.
• ) (
.)(
.
•.
•.
•
.
.
•
.
•. 80
• .
1.25
.
• .
.
• /
.
•.
•.
•
. .
.
. .
) HR2068/ HR2067(
•. 80
•
150
70 .
.
• /
.
•.
•.
) HR2068(
•.
•
.
.
•.
•
.
•.
• .
.
) HR2068/ HR2067/ HR2061(
•.
•.
•.
.
• . 30
.
• .
.
•
.
•.
.
• .
) HR2068/ HR2067/ HR2061(
.
.
)EMF(
.)EMF( Philips
.
.
.EC/2002/96
.
.
.
.
.
(
.)
.
.
2
www.philips. Philips
( Philips com
. Philips
.)
1
.
.
.
.
•
.
• Philips
. Philips
•.
•.
•.
•
.
•.
• . .
•.
• . Philips
.
• ) ( ) (
.
.
•.
•
.
• .
.
•
.
•. 80
• 1.25
. 1 .
• .
.
• /
.
•. 2
•.
• . . .
.
.
)HR2067/HR2068 (
•. 80
•. 150 70 .
• /
.
•.
•.
)HR2068 (
•
.
• .
.
•.
•
.
•.
• .
.
)HR2061/HR2067/HR2068 (
•
.
•.
• .
.
• 1 . 30
.
• .
.
• .
•. .
• .
)HR2061/HR2067/HR2068 (
.
.
)EMF(
. )EMF( Philips
.
.
/2002/96
. EC
.
.
.
.
.
(
.)
.
.
2
www. Philips
( Philips philips.com
.)
. Philips
HR2071_HR2068_HR2067_HR2061_WEU_Safety_V1.0_2A2.indd 4 10/19/2012 7:00:08 PM