Important Information Manual
Penekan sitrus (HR2061/HR2067/HR2068 sahaja)
Amaran
Pastikan unit gandingan dipasang dengan kejap pada jag jus sebelum anda memasang penekan
sitrus pada unit motor.
Awas
Jangan guna penekan sitrus melebihi daripada tiga minit tanpa gangguan.
Medanelektromagnet(EMF)
Perkakas Philips ini mematuhi semua piawai yang berkaitan dengan medan elektromagnet
(EMF).Jikadikendalikandenganbetuldanmenurutarahandidalammanualpenggunaini,
perkakasiniselamatuntukdigunakanberdasarkanbuktisaintikyangadapadamasaini.
Kitar semula
Produk anda direka bentuk dan dikilangkan dengan menggunakan bahan dan komponen yang
berkualiti tinggi, yang boleh dikitar semula dan digunakan semula.
Apabila simbol tong beroda yang dipangkah ini dilekatkan pada sesuatu produk, ia bermakna
produk tersebut diliputi oleh Arahan Eropah 2002/96/EC.
Jangan buang produk anda dengan buangan isi rumah yang lain. Sila ambil tahu tentang
peraturan tempatan mengenai pengumpulan berasingan produk elektrik dan elektronik. Cara
membuang produk lama anda yang betul akan membantu mencegah kemungkinan akibat
negatif terhadap alam sekitar dan kesihatan manusia.
Kunci keselamatan binaan dalam
Ciri ini memastikan supaya anda hanya boleh menghidupkan perkakas jika balang pengisar,
bikar pengisar atau pencincang dipasangkan dengan betul pada unit motor. Jika balang
pengisar, bikar pengisar atau mangkuk pencincang dipasangkan dengan betul, kunci
keselamatan binaan dalam akan dibuka.
Pelindung litar motor
Perkakas dilengkapi dengan pelindung litar motor yang mematikan motor jika motor
tersendat(yangmanaiamungkinberlakusewaktukerjapemprosesanyangberatataujika
perkakastidakdigunakanmengikutarahandalammanualpengguna).Jikainiberlaku,matikan
dahulu perkakas dan cabut plag dan biarkannya menyejuk hingga suhu bilik. Kemudian periksa
jika kuantiti bahan yang anda proses tidak melebihi kuantiti yang dinyatakan dalam manual
pengguna atau jika sesuatu menyekat unit pisau.
2 Jaminan & Servis
Sekiranya anda memerlukan perkhidmatan atau maklumat atau jika anda menghadapi masalah,
sila lawati laman web Philips di www.philips.com atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan
Philipsdinegaraanda(andabolehmendapatkannombortelefonnyadalamrisalahjaminan
seluruhdunia).JikatiadaPusatLayananPelanggandinegaraanda,pergikepenjualPhilips
tempatan anda.
ภาษาไทย
1 ขอสำาคัญ
โปรดอานขอมูลที่สำาคัญในแผนพับอยางละเอียดกอนใชงานเครื่องป่นและเก็บคมือไวเพื่อใชอางอิงในภาย
หลัง
ทั่วไป
ควรอานคมืออยางละเอียดกอนใชงานและเก็บไวเพื่อใชอางอิงในครั้งตอไป
อันตราย
หามจมแทนมอเตอรลงในนหรือของเหลวใดๆ หรือนำาไปลางใตกอกน ใชผานมเพื่อเช็ดทำาความสะอาด
แทนมอเตอร
คำาเตือน
• กอนใชงานโปรดตรวจสอบแรงดันไฟที่ระบุบนผลิตภัณฑวาตรงกับแรงดันไฟที่ใชภายในบานหรือ
ไม
• หากสายไฟชำารุด คุณตองใหชางผชำานาญของ Philips ดำาเนินการให, ศูนยบริการที่ไดรับอนุญาต
จาก Philips หรือผที่ผานการฝกอบรม ดำาเนินการเปลี่ยนใหเพื่อหลีกเลี่ยงอันตรายที่อาจเกิดขึ้น
• หามใชงาน หากปลั๊กไฟ สายไฟ หรือชิ้นสวนอื่นๆ ชำารุดเสียหาย
• หามใชโถป่นหรือโถบดในการปด/เปดสวิตชเครื่องป่น
• ไมควรปลอยใหเครื่องทำางานโดยไมมีการควบคุมดูแล
• ไมควรใหบุคคล (รวมทั้งเด็กเล็ก) ที่มีสภาพรางกายไมแข็งแรง หรือสภาพจิตใจไมปกติ หรือขาด
ประสบการณและความรความเขาใจ นำาเครื่องไปใชงาน เวนแตจะอยในการควบคุมดูแล หรือ
ไดรับคำาแนะนำาในการใชงาน โดยผที่รับผิดชอบในดานความปลอดภัยของพวกเขา
• เด็กเล็กควรไดรับการดูแลเพื่อปองกันไมใหนำาเครื่องไปเลน
• อยาสัมผัสใบมีด โดยเฉพาะอยางยิ่งเมื่อเครื่องเสียบปลั๊กอย ใบมีดมีความคมมาก
ขอควรระวัง
• ถอดปลั๊กไฟออกทุกครั้ง กอนประกอบอุปกรณ, ถอดอุปกรณ หรือปรับเปลี่ยนชิ้นสวนตางๆ
• หามใชอุปกรณเสริมหรือชิ้นสวนใดๆ ที่ผลิตจากผผลิตอื่นหรือที่ไมไดรับการแนะนำาจาก Philips
หากคุณใชอุปกรณเสริมหรือชิ้นสวนจากผผลิตอื่นหรือที่ไมไดรับการแนะนำาจาก Philips การรับ
ประกันของคุณจะไมมีผลบังคับใช
• หามใสสวนผสมเกินขีดแสดงระดับสูงสุดบนโถป่น, โถบด (เฉพาะบางรนเทานั้น) และโถบดสับ (เฉ
พาะบางรนเทานั้น)
• หามป่นสวนผสมในปริมาณที่มากกวาปริมาณสูงสุดที่กำาหนดและใชเวลาเกินกวาที่ระบุไวในตาราง
เครื่องป่นอเนกประสงค
คำาเตือน
• หามใชนิ้วหรือวัตถุใดๆ แหยเขาไปในโถป่น ขณะที่เครื่องกำาลังทำางาน
• ตรวจดูใหแนใจวา ไดติดตั้งชุดใบมีดเขากับโถป่นอยางแนนหนาดีแลว กอนประกอบโถป่นเขากับ
แทนมอเตอร
• อยาสัมผัสคมใบมีดของชุดใบมีดโถป่นขณะถือหรือทำาความสะอาด ใบมีดมีความคมมาก และอาจ
บาดนิ้วไดงาย
• หากชุดใบมีดเกิดติดขัด ควรถอดปลั๊กไฟออกกอนเขี่ยอาหารที่ติดใบมีดออก
ขอควรระวัง
• หามใสสวนผสมที่มีอุณหภูมิสูงกวา 80ºC ลงในโถป่น
• เพื่อปองกันไมใหอาหารหกลนออกมา ไมควรใสอาหารในโถป่นเกิน 1.25 ลิตร โดยเฉพาะอยางยิ่ง
เมื่อคุณป่นดวยความเร็วสูง ไมควรใสอาหารเกิน 1 ลิตรเมื่อคุณป่นของเหลว หรือสวนผสมรอนซึ่ง
อาจจะเกิดฟองได
• หากมีเศษอาหารติดอยบริเวณโถป่น ใหปดเครื่องและถอดปลั๊ก แลวใชไมพายเขี่ยเศษอาหารออก
• ทุกครั้งกอนกดสวิตชเปดเครื่อง โปรดตรวจดูใหแนใจวาไดปด/ประกอบฝาโถป่นและถวยตวงเขากับ
ฝาเขาที่เรียบรอยแลว
• ไมควรปลอยใหเครื่องทำางานเปนเวลานานเกินกวา 2 นาทีในแตละครั้ง
• ในแตละครั้งที่ใชงานเครื่องป่นเสร็จ ควรปลอยใหเครื่องเย็นลงในอุณหภูมิหองเสมอ
• โถป่นผลิตจากแกว ดังนั้น จึงอาจแตกหักได หามทำาโถป่นตกลงบนพื้นที่แข็ง ควรหลีกเลี่ยงการ
เปลี่ยนแปลงอุณหภูมิแบบฉับพลัน หากโถป่นเย็นมาก ควรลางดวยนอนกอนจะเทนรอนลงไป
หากมีรอยราวที่โถ ควรหยุดใชงาน
แผนกรอง (เฉพาะรน HR2067/HR2068)
ขอควรระวัง
• หามใชแผนกรองกับสวนผสมที่รอนเกิน 80°C
• หามใสสวนผสมลงในแผนกรองมากเกินไป ไมควรใสถั่วเหลืองแหงเกิน 70 กรัม หรือใสผลไมเกิน
150 กรัมลงในแผนกรองพรอมๆ กัน
• ทุกครั้งกอนกดสวิตชเปดเครื่อง โปรดตรวจดูใหแนใจวาไดปด/ประกอบฝาปดและถวยตวงเขากับฝา
เขาที่เรียบรอยแลว
• หั่นผลไมเปนชิ้นเล็กๆ กอนเทใสแผนกรอง
• ควรแชสวนผสมแหง เชน ถั่วเหลือง ลงในนกอนใสลงในแผนกรอง
เครื่องบดสับ (เฉพาะรน HR2068)
คำาเตือน
• ควรตรวจดูใหแนใจวา ไดติดตั้งชุดอุปกรณสำาหรับเชื่อมตอเขากับโถบดสับอยางแนนหนาดีแลว กอ
นที่จะประกอบที่บดสับเขากับชุดมอเตอร
• อยาสัมผัสคมใบมีดของชุดใบมีดบดสับขณะถือหรือทำาความสะอาด ใบมีดมีความคมมาก และอาจ
บาดนิ้วไดงาย
• หามใชนิ้วหรือวัตถุใดๆ แหยเขาไปในโถบดสับ ขณะที่เครื่องป่นกำาลังทำางาน
• หากชุดใบมีดเกิดติดขัด ควรถอดปลั๊กไฟออกกอนเขี่ยอาหารที่ติดใบมีดออก
ขอควรระวัง
• ตรวจดูใหแนใจอยเสมอวาไดประกอบฝาปดเขากับโถบดสับอยางถูกตองแลว กอนที่จะเปดเครื่อง
• หากมีเศษอาหารติดอยกับโถบดสับ ใหปดเครื่องและถอดปลั๊ก แลวใชไมพายเขี่ยเศษอาหารออก
เครื่องบด (เฉพาะรน HR2061/HR2067/HR2068)
คำาเตือน
• ตรวจดูใหแนใจวา ไดติดตั้งชุดใบมีดเขากับโถบดอยางแนนหนาดีแลว กอนที่จะประกอบโถบด เขา
กับชุดมอเตอร
• หามใชโถบดบดสวนผสมที่มีเนื้อแข็งมาก เชน จันทนเทศ ลูกอมและนแข็งกอน
• อยาสัมผัสคมใบมีดของชุดใบมีดโถป่นขณะทำาความสะอาด ใบมีดมีความคมมาก และอาจบาดนิ้ว
ไดงาย
ขอควรระวัง
• หามบดอาหารนานติดตอกันเกิน 30 วินาที ปลอยใหเครื่องบดเย็นลงอยางนอย 1 นาที ระหวางรอ
บการป่น
• ตองป่นกานพลู จันทนแปดกลีบ และโปยกั๊กดวยกันเสมอ หากป่นแยกกัน สวนผสมเหลานี้อาจ
ทำาใหสวนที่เปนพลาสติกของเครื่องเสียหาย
• โถบดอาจเปลี่ยนสีได หากใชป่นสวนผสมบางอยาง เชน กานพลู, ยี่หราและอบเชย
• เครื่องป่นไมเหมาะกับการบดสับเนื้อสัตวที่ยังไมผานการปรุงสุก ใหใชเครื่องป่น
• หามใชงานโถบดป่นสวนผสมที่เปนของเหลว เชน นผลไม เปนอันขาด
เครื่องคั้นนผลไม (เฉพาะรน HR2061/HR2067/HR2068)
คำาเตือน
ตรวจดูใหแนใจวาไดติดตั้งชุดอุปกรณสำาหรับเชื่อมตอเขากับเหยือกสำาหรับใสนผลไมอยางแนนหนาดี
แลว กอนประกอบเครื่องคั้นนผลไมเขากับแทนมอเตอร
ขอควรระวัง
หามใชเครื่องคั้นนผลไมนานเกินกวาสามนาทีติดตอกันโดยไมหยุดพัก
Electromagnetic fields (EMF)
เครื่องผสมอาหารของ Philips รนนี้สอดคลองตามมาตรฐานดานคลื่นแมเหล็กไฟฟา (EMF) หากมีการใชงานอยางเหมาะสมและ
สอดคลองกับคำาแนะนำาในคมือผใชนี้ คุณสามารถใชผลิตภัณฑไดอยางปลอดภัยตามขอพิสูจนทางวิทยาศาสตรในปจจุบัน
การรีไซเคิล
ผลิตภัณฑของคุณไดรับการออกแบบ และผลิตดวยวัสดุ และสวนประกอบที่มีคุณภาพสูงซึ่งสามารถนำา
มารีไซเคิล และใชใหมได
ผลิตภัณฑที่มีสัญลักษณรูปถังขยะและมีกากบาทขีดทับอย คือผลิตภัณฑที่อยภายใตขอบังคับ European
Directive 2002/96/EC:
หามทิ้งผลิตภัณฑรวมกับขยะจากครัวเรือน โปรดศึกษากฎขอบังคับทองถิ่นวาดวยการแยกเก็บ
ผลิตภัณฑไฟฟาและอิเล็กทรอนิกส การทิ้งผลิตภัณฑที่เสื่อมสภาพอยางถูกวิธีจะชวยปองกันไมใหเกิด
ผลกระทบในทางลบตอสิ่งแวดลอมและสุขภาพได
ระบบล็อคนิรภัยซึ่งติดตั้งในเครื่อง
คุณสมบัตินี้ชวยใหคุณมั่นใจไดวาคุณสามารถเปดใชงานเครื่องไดเมื่อประกอบโถป่น โถบด หรือโถบด
สับเขากับแทนมอเตอรเขาที่ดีแลวเทานัั้น หากประกอบโถป่น โถบดหรือโถบดสับเขาที่ดีแลว ระบบล็อค
ภายในตัวจะปลดล็อค
ระบบปองกันวงจรมอเตอร
เครื่องมาพรอมกับระบบปองกันวงจรมมอเตอรที่จะปดการทำางานของมอเตอร หากมอเตอรเกิดขัดของ (ซึ่ง
อาจเกิดขึ้นไดในระหวางการทำางานที่หนัก หรือหากเครื่องไมไดถูกใชงานตามคำาแนะนำาในคมือผใช)
หากเกิดเหตุการณเชนนี้ขึ้น ขั้นแรกใหปดสวิตชและถอดปลั๊กเครื่อง จากนั้นรอใหเครื่องเย็นจนอยในระดับ
อุณหภูมิหอง ตรวจสอบวาปริมาณของสวนผสมที่คุณใชไมเกินปริมาณที่ระบุไวในคมือผใช หรือดูวามีสิ่ง
ใดอุดกั้นการทำางานของชุดใบมีดหรือไม
2 การรับประกันและการบริการ
หากคุณตองการขอรับบริการหรือตองการทราบขอมูลหรือมีปญหา โปรดเขาชมเว็บไซตของ Philips ไดที่
www.philips.com หรือติดตอศูนยบริการลูกคาของ Philips ในประเทศของคุณ (หมายเลขโทรศัพทของ
ศูนยบริการฯ อยในเอกสารแผนพับเกี่ยวกับการรับประกันทั่วโลก) หากในประเทศของคุณไมมี
ศูนยบริการลูกคา โปรดติดตอตัวแทนจำาหนายผลิตภัณฑ Philips ในประเทศ
Tiếng Việt
1 Quan trọng
Hãy đọc kỹ tài liệu mỏng thông tin quan trọng này trước khi sử dụng máy xay sinh tố và cất
giữ để tiện tham khảo sau này.
Tổng quát
Hãy đọc kỹ hướng dẫn sử dụng này trước khi sử dụng thiết bị và cất giữ để tiện tham khảo
sau này.
Nguy hiểm
Không nhng mô-tơ vào nước hay bất kỳ chất lỏng nào, hoc rửa dưới vi nước. Chỉ sử dụng
vải ẩm để làm sạch bộ phận mô-tơ.
Cnh báo
• Kiểm tra xem điện áp ghi trên thiết bị c tương ng với điện áp ngun nơi sử dụng
trước khi nối thiết bị với ngun điện.
• Nếu dây điện ngun bị hư hỏng, bạn nên thay dây điện tại trung tâm bảo hành của
Philips, trung tâm bảo hành do Philips ủy quyn hoc những nơi c khả năng và trnh độ
tương đương để tránh gây nguy hiểm.
• Không nên sử dụng thiết bị nếu dây điện, phích cm hoc những bộ phận khác bị hỏng.
• Không sử dụng bnh máy xay hoc cốc nghin để bật hoc tt thiết bị.
• Không đưc để thiết bị chạy mà không theo di.
• Thiết bị này không dành cho ngưi dùng (bao gm cả trẻ em) c sc khỏe kém, khả
năng giác quan hoc c dấu hiệu tâm thần, hoc thiếu kinh nghiệm và kiến thc, trừ khi
họ đưc giám sát hoc hướng dẫn sử dụng thiết bị bởi ngưi c trách nhiệm đảm bảo
an toàn cho họ.
• Trẻ em phải đưc giám sát để đảm bảo rng chng không chơi đùa với thiết bị này.
• Không chạm vào lưỡi ct, đc biệt khi thiết bị đang nối với ngun điện. Chng rất sc
bén.
Chú ý
• Luôn luôn rt phích cm của thiết bị khỏi ngun điện trước khi lp ráp, tháo ri, vệ sinh
hoc điu chỉnh bất c bộ phận nào.
• Không sử dụng bất kỳ phụ kiện hoc bộ phận nào mà Philips không đc biệt khuyên
dùng. Nếu bạn sử dụng các phụ kiện hoc bộ phận không phải của Philips, việc bảo
hành sẽ bị mất hiệu lực.
• Không cho nguyên liệu vào vưt quá chỉ báo mc tối đa trên bnh máy xay, cốc nghin
(chỉ c ở một số kiểu nhất định) và tô máy ct (chỉ c ở một số kiểu nhất định).
• Không sử dụng vưt quá số lưng tối đa và thi gian xử lý đưc chỉ định trong các bảng
tương ng.
Máy xay sinh tố
Cnh báo
• Không cho ngn tay hoc bất kỳ vật nào vào cối khi máy đang hoạt động.
• Đảm bảo bộ lưỡi ct đưc gn cht vào bnh máy xay trước khi lp bnh máy xay vào
bộ phận mô-tơ.
• Không chạm vào các cạnh ct của bộ lưỡi ct của máy xay khi cầm hoc vệ sinh máy.
Chng rất sc và c thể d dàng làm đt ngn tay bạn.
• Nếu bộ lưỡi ct bị kt, rt phích cm khỏi ngun điện trước khi lấy nguyên liệu làm kt
dao ct ra.
Chú ý
• Không đổ nguyên liệu nng trên 80ºC vào bnh máy xay.
• Để tránh nguyên liệu bị tràn ra ngoài, không cho quá 1,25 lít nguyên liệu lỏng vào bnh
máy xay, đc biệt khi xay ở tốc độ cao. Không cho quá 1 lít nguyên liệu lỏng vào bnh
máy xay khi xay các chất lỏng cn nng hay những nguyên liệu d sủi bọt.
• Nếu thực phẩm dính vào thành bnh máy xay, tt thiết bị và rt phích cm điện ra khỏi
ổ điện. Sau đ dùng tha để lấy thực phẩm ra khỏi thành bnh.
• Luôn đảm bảo np đưc đậy/lp theo đng cách vào bnh và cốc định lưng đưc lp
vào np theo đng cách trước khi bật máy.
• Không để máy chạy quá 2 pht liên tục.
• Luôn để máy nguội trở lại nhiệt độ phng sau mỗi lần chế biến.
• Bnh đưc làm bng thủy tinh và v vậy c thể vỡ. Không đánh rơi bnh trên sàn cng.
Tránh bị sốc nhiệt quá mc. Nếu bnh rất lạnh, xc rửa bnh thật kỹ bng nước ấm
trước khi rt chất lỏng nng vào bnh. Nếu bnh thủy tinh bị nt, hãy ngừng sử dụng
bnh.
Bộ lọc (chỉ có ở kiểu HR2067/HR2068)
Chú ý
• Không sử dụng bộ lọc để chế biến nguyên liệu nng trên 80C.
• Không làm bộ lọc bị quá tải. Không cho nhiu hơn 70g đậu nành khô hoc150g trái cây
vào bộ lọc trong một lần xay.
• Luôn đảm bảo np đưc đậy/lp đng cách và cốc định lưng đưc lp vào np theo
đng cách trước khi bật máy.
• Ct trái cây thành từng miếng nhỏ trước khi cho vào bộ lọc.
• Ngâm các nguyên liệu khô, chẳng hạn như đậu nành, trong nước trước khi cho chng
vào bộ lọc.
Cối xay thịt (chỉ có ở kiểu HR2068)
Cnh báo
• Đảm bảo bộ nối đưc lp cht vào cối xay thịt trước khi lp cối xay thịt vào bộ phận
mô-tơ.
• Không chạm vào các cạnh ct của bộ lưỡi ct của cối xay khi cầm hoc vệ sinh máy.
Chng rất sc và c thể d dàng làm đt ngn tay bạn.
• Không cho ngn tay hay bất kỳ vật nào vào cối xay thịt khi máy đang hoạt động.
• Nếu bộ lưỡi ct bị kt, rt phích cm khỏi ngun điện trước khi lấy nguyên liệu làm kt
dao ct ra.
Chú ý
• Luôn đảm bảo np đưc đậy theo đng cách vào cối xay thịt trước khi bật máy.
• Nếu thực phẩm dính vào thành tô máy ct, tt thiết bị và rt phích cm điện ra khỏi ổ
điện. Sau đ dùng tha để lấy thực phẩm ra khỏi thành bnh.
Cốc nghiền (chỉ có ở kiểu HR2061/HR2067/HR2068)
Cnh báo
• Đảm bảo bộ lưỡi ct đưc gn cht vào cốc nghin trước khi lp cốc nghin vào bộ
phận mô-tơ.
• Không đưc sử dụng máy để nghin các nguyên liệu quá cng như hạt đậu khấu, ko
cng, nước đá viên.
• Không chạm vào các cạnh ct của bộ lưỡi ct của cốc nghin khi vệ sinh máy. Chng
rất sc và c thể d dàng làm đt ngn tay bạn.
Chú ý
• Không vận hành bộ phận nghin quá 30 giây liên tục. Đ cốc nghin nguội xuống ít
nhất 1 pht sau mỗi lần sử dụng.
• Luôn chế biến đinh hương, hi và hạt hi cùng với nhau. Nếu chế biến riêng rẽ, những
nguyên liệu này c thể làm hỏng vật liệu bng nhựa của thiết bị.
• Cối nghin c thể bị đổi màu khi dùng để nghin các loại nguyên liệu như đinh hương,
cây hi và cây quế.
• Cốc nghin không thích hp để ct thịt sống. Thay v vậy hãy sử dụng máy xay.
• Không nên dùng máy nghin để nghin chất lỏng như nước trái cây.
Máy vắt cam (chỉ có ở kiểu HR2061/HR2067/HR2068)
Cnh báo
Đảm bảo bộ nối đưc lp cht vào ly đựng nước ép trước khi lp bộ phận ấn bỏ li vào bộ
phận mô-tơ.
Chú ý
Không sử dụng bộ ấn bỏ li quá ba pht liên tục.
Điện từ trường (EMF)
Thiết bị Philips này tuân thủ tất cả các tiêu chuẩn liên quan đến điện từ trưng (EMF). Nếu
đưc sử dụng đng và tuân thủ các hướng dẫn trong hướng dẫn sử dụng này, theo các bng
chng khoa học hiện nay, việc sử dụng các thiết bị này là an toàn.
Tái chế
Sản phẩm của bạn đưc thiết kế và sản xuất bng các vật liệu và thành phần chất lưng cao,
c thể tái chế và sử dụng lại.
Khi bạn nhn thấy biểu tưng thùng rác c vng trn dấu thập chéo đính kèm theo sản phẩm,
c nghĩa là sản phẩm đưc kiểm soát theo Chỉ thị Châu Âu 2002/96/EC:
Không đưc thải bỏ sản phẩm chung với rác thải sinh hoạt. Hãy tm hiểu các quy định của địa
phương v việc thu gom riêng các sản phẩm điện và điện tử. Việc thải bỏ sản phẩm cũ đng
cách sẽ gip phng tránh các hậu quả xấu c thể xảy ra cho môi trưng và sc khỏe con
ngưi.
Thiết bị khoá an ton bên trong máy
Tính năng này đảm bảo rng bạn chỉ c thể bật thiết bị nếu bnh máy xay, cối xay hoc cốc
cối xay thịt đưc lp đng cách vào bộ phận mô-tơ. Nếu bnh máy xay, cối xay hoc cốc cối
xay thịt đưc lp đng cách, kha an toàn tích hp sẽ mở kha.
Bộ phận bo vệ mạch điện của mô-tơ
Máy đưc trang bị một bộ phận bảo vệ mạch điện của mô-tơ, bộ phận này sẽ tt mô-tơ nếu
n bị kt (hiện tưng này c thể xuất hiện khi chế biến lưng tải nng hoc nếu máy không
đưc sử dụng theo đng hướng dẫn trong hướng dẫn sử dụng). Nếu điu này xảy ra, trước
tiên tt máy và rt phích cm ra khỏi ổ điện và để máy nguội trở lại nhiệt độ phng. Sau đ
kiểm tra xem lưng nguyên liệu bạn chế biến c vưt quá số lưng đưc nêu trong hướng
dẫn sử dụng không hoc kiểm tra xem c vật g đ làm tc bộ lưỡi ct không.
2 Bo hnh& dịch vụ
Nếu bạn cần biết dịch vụ, thông tin hay gp trục trc, vui lng vào website của Philips tại
www.philips.com hoc liên hệ với Trung Tâm Chăm Sc Khách Hàng của Philips ở nước bạn
(bạn sẽ tm thấy số điện thoại của Trung tâm trong t bảo hành khp thế giới). Nếu không
c Trung Tâm Chăm Sc Khách Hàng tại quốc gia của bạn, hãy liên hệ với đại lý Philips tại
địa phương bạn.
简体中文
1 重要信息
使用搅拌机之前，请仔细阅读本重要信息手册，并妥善保管以供日后参考。
常规
使用本产品之前，请仔细阅读本用户手册，并妥善保管以备日后参考。
危险
不要将马达组件浸入水中，也不要在自来水龙头下冲洗。只能用湿的抹布擦洗马达
装置。
警告
• 在将产品连接电源之前，请先检查产品所标电压与当地的供电电压是否相符。
• 如果电源线损坏，为避免危险，必须由飞利浦、飞利浦授权的服务中心或类似
的专职人员来更换。
• 如果插头、电源线或其它部件受损，则不要使用产品。
• 切勿使用搅拌杯或碾磨杯打开和关闭本产品。
• 切勿让产品在无人看管的情况下运行。
• 本产品不打算由肢体不健全、感觉或精神上有障碍或缺乏相关经验和知识的人
（包括儿童）使用，除非有负责他们安全的人对他们使用本产品进行监督或指
导。
• 请照看好儿童，本产品不能用于玩耍。
• 切勿触摸刀片，尤其是在产品接通电源时。刀片非常锋利。
警告
• 在拆、装或调校产品的任何部件之前，务必拔下电源插头。
• 切勿使用由其它制造商生产的，或未经飞利浦特别推荐的任何附件或部件。如
果使用此类附件或部件，您的保修将失效。
• 不要超出搅拌杯、碾磨杯（仅限于特定型号）或切碎器加工杯（仅限特定型
号）上的最大刻度。
• 不要超出相关表中所示的最大份量和加工时间。
搅拌机
警告
• 在产品运转时，切勿将手指或其它物体伸入搅拌杯中。
• 将搅拌杯装在马达装置上之前，请确保刀片组件已牢牢固定在搅拌杯上。
• 使用或清洗时切勿接触搅拌机刀片组件的刀刃。刀刃非常锋利，很容易割伤手
指。
• 如果刀片组件被卡住，请先拔下电源插头，然后清除堵塞刀片的原料。
警告
• 切勿将温度超过
80ºC
的原料装入搅拌杯。
• 为避免溅出，请不要在搅拌杯中装入超过
1.25
升液体，尤其是以高速加工时。
在加工热液体或容易起泡的原料时，请不要装入超过
1
升。
• 如果食物粘在搅拌杯杯壁上，请关闭产品并拔下电源插头。然后使用刮铲去除
杯壁上的食物。
• 在打开产品电源之前，应始终确保杯盖已正确关闭
/
安装在搅拌杯上，量杯也正
确插入盖子中。
• 请勿让产品一次运转超过
2
分钟。
• 每加工一批物料之后，应始终让产品冷却至室温。
• 搅拌杯由玻璃制成，因此容易打破。不要让搅拌杯掉在硬地板上。还要避免过
度的热冲击。如果搅拌杯太冷，则先用温水进行适当冲洗，再倒入热的液体。
如果玻璃杯有裂缝，请停止使用。
过滤网（仅限于 HR2067/HR2068）
警告
• 切勿用过滤网加工温度高于
80°C
的原料。
• 过滤网不要过载。过滤网中一次不能装入超过
70
克的干大豆或
150
克的水
果。
• 在打开产品电源之前，应始终确保盖子正确关闭
/
安装，并且量杯也正确插入
盖子中。
• 水果在放入过滤网之前，需切成小块。
• 干原料在装入过滤网之前，必须先泡软，如大豆。
切碎器（仅限 HR2068）
警告
• 将切碎器装在马达装置上之前，请确保耦合装置已牢牢固定在切碎器加工杯
上。
• 使用或清洗时切勿接触切碎器刀片组件的刀刃。刀刃非常锋利，很容易割伤手
指。
• 在产品运转时，切勿将手指或其它物体伸入切碎器加工杯中。
• 如果刀片组件被卡住，请先拔下电源插头，然后清除堵塞刀片的原料。
警告
• 在打开产品的电源之前，应始终确保杯盖已正确安装在切碎器加工杯上。
• 如果食物粘在切碎器加工杯的杯壁上，请关闭产品电源并拔下插头。然后使用
刮铲去除杯壁上的食物。
碾磨器（仅限于 HR2061/HR2067/HR2068）
警告
• 将碾磨杯装在马达装置上之前，请确保刀片组件已牢牢
• 固定在碾磨杯上。
• 切勿用碾磨器碾碎非常硬的原料，如肉豆蔻、冰糖和冰块等。
• 清洗时切勿接触碾磨器刀片组件的刀刃。刀刃非常锋利，很容易割伤手指。
警告
• 切勿让碾磨器持续操作超过
30
秒钟。应让碾磨器至少冷却
1
分钟再开始下一
次操作。
• 务必将丁香、八角茴香和茴香籽一起加工。如果单独加工这些原料，它们可能
会腐蚀设备的塑胶材料。
• 加工丁香、茴香和肉桂这些原料时，碾磨器烧杯可能会变色。
• 碾磨器不适合切生肉。应使用搅拌机。
• 不要用碾磨器加工液体，例如果汁。
柑橘压榨器（仅限于 HR2061/HR2067/HR2068）
警告
将柑橘榨汁机装在马达装置上之前，请确保耦合装置已牢牢固定在果汁杯上。
警告
切勿不间断地使用柑橘榨汁机超过 3 分钟。
电磁场 (EMF)
本飞利浦产品符合与电磁场
(EMF)
相关的所有标准。目前的科学依据证明，如果正
确使用并根据本用户手册中的说明进行操作，则本产品是安全的。
回收
本产品采用可回收利用的高性能材料和组件制造而成。
如果产品上贴有带叉的轮式垃圾桶符号，则表示此产品符合欧盟指令
2002/96/EC
：
切勿将本产品与其它生活垃圾一起处理。请自行了解当地关于分类收集电子和电气
产品的规定。正确弃置旧产品有助于避免对环境和人类健康造成潜在的负面影响。
内置安全锁
此功能可确保只有在搅拌杯、碾磨器或切碎器加工杯正确安装在马达装置上，才可
以打开产品。如果搅拌杯、碾磨器或切碎器加工杯安装正确，则内置安全锁将被解
锁。
马达电路保护装置
产品配有马达电路保护装置，当马达堵塞时（加工负荷太重或未按照用户手册中的
说明使用产品时），它会自动关闭马达。如果发生这种情况，应先关闭产品并断开
电源，让产品冷却至室温。然后检查所加工原料的份量是否未超过用户手册中指明
的份量，或刀片组件是否被堵塞。
2 保修与服务
如果您需要服务或信息，或者有任何疑问，请访问飞利浦网站：
www.philips.com
。
您也可与您所在国家
/
地区的飞利浦客户服务中心联系（可从全球保修卡中找到其电
话号码）。如果您所在的国家
/
地区没有飞利浦客户服务中心，请向当地的飞利浦经
销商求助。
繁體中文
1
重要資訊
使用本攪拌機前請先閱讀本重要資訊手冊，並保管以作將來參考。
常規
使用本產品前請先閱讀本用戶手冊，並保管以作將來參考。
危險事項
• 請勿將摩打裝置浸入水中或任何液體中，也不要將摩打放在水龍頭下沖洗。摩
打裝置只可使用濕布清潔。
警告
• 在連接本產品前，請檢查產品註明的指示電壓與當地電源電壓是否對應。
• 如電線受損，您必需經由
Philips
，
Philips
認可的服務中心，或是同樣受認可人
仕更換以避免危險。
• 如果插頭、電源線或其他部位受損，請勿使用此產品。
• 請勿使用果汁壺或研磨機開啟或關閉產品。
• 請勿在無人看管的情況下繼續使用產品。
• 本產品並不適合身體、感覺或心智能力低下人仕（包括兒童），或缺乏知識及
經驗人仕使用，除非該人仕已受其他負責其安全之人仕就使用本產品的監督或
指導。
• 兒童應受監督以確保他們不會以本產品玩耍。
• 請勿觸碰刀片，特別是當產品插電的時候。刀片非常鋒利。
注意
• 組裝、拆裝或調整產品任何部位前，請務必先拔下產品的插頭。
• 請勿使用任何其他廠商製造而非
Philips
特別建議使用的配件或零件。如使用
該等配件或零件，您的保障將會失效。
• 請勿放入超過果汁壺、研磨機（限特定類型）和切碎加工杯（限特定類型）標
示量線的食材。
• 請勿放入過量食材，並超過相關表格中所述的處理時間。
攪拌機
警告
• 如果產品正在使用中，請勿將手指或物品伸入果汁壺中。
• 將果汁壺裝上摩打裝置前，請確認刀片裝置已確實安裝在果汁壺上。
• 處理或清理時，請勿觸碰攪拌機刀片的刀鋒。這些刀鋒非常銳利，很可能會切
傷手指。
• 如果刀片卡住，清除卡住刀片的食材前請先拔下產品的插頭。
注意
• 在果汁壺中裝入的食材溫度不得高於
80ºC
。
• 為了避免濺漏，請勿在果汁壺中放入
1.25
公升以上的液體，特別是在進行高
速處理的時候。處理高溫液體或可能會發泡的食材時，請勿在果汁壺中放入多
於
1
公升的材料。
• 如果食物沾粘在果汁壺的內面，請關閉產品並拔下插頭。然後使用抹刀將食物
從果汁壺的內面清除。
• 請務必確認果汁壺的壺蓋已確實蓋上，且量杯已確實插入壺蓋，然後才可開啟
產品。
• 請勿讓產品一次運作
2
分鐘以上。
• 每次使用後，請務必讓產品在室溫下冷卻。
• 果汁壺是以玻璃製成，因此會打破。請勿將果汁壺摔在堅硬地面上。並且也請
避免嚴酷的溫度改變。如果果汁壺非常冰冷，請以微溫的水先徹底沖洗果汁
壺，然後再放入高溫液體。如果玻璃壺破裂，請停止使用。
濾網（僅限
HR2067/HR2068
）
注意
• 請勿使用濾網處理溫度高於
80
°
C
的食材。
• 使用濾網時請勿超量。請勿同時將超過
70
克的大豆或
150
克的水果放入濾
網中。
• 請務必確認壺蓋已確實蓋上，且量杯已確實插入壺蓋，然後才可開啟產品。
• 請先將水果切成小塊，然後才放入濾網中。
• 如為乾燥食材（例如大豆），請先將食材浸水後才放入濾網中。
碎肉機（僅限
HR2068
）
警告
• 請確認組合座已確實安裝在碎肉機上，然後才能將碎肉機安裝在摩打裝置上。
• 處理或清理時，請勿觸碰碎肉機刀片的刀鋒。這些刀鋒非常銳利，很可能會切
傷手指。
• 如果產品正在使用中，請勿將手指或物品伸入碎肉機中。
• 如果刀片卡住，清除卡住刀片的食材前請先拔下產品的插頭。
注意
• 請務必確認碎肉機的蓋子已確實蓋上，然後才能開啟產品。
• 如果食物沾粘在碎肉機的內面，請關閉產品並拔下插頭。然後使用抹刀將食物
從果汁壺的內面清除。
研磨機（僅限
HR2061/HR2067/HR2068
）
警告
• 將研磨機安裝到摩打裝置上以前，請先確認刀片裝置已確實安裝在研磨機上。
• 請勿使用研磨機研磨非常堅硬的食材，例如肉豆蔻籽、冰糖和冰塊。
• 清理時，請勿觸碰研磨機刀片的刀鋒。這些刀鋒非常銳利，很可能會切傷手
指。
注意
• 請勿連續使用研磨機超過
30
秒。研磨時，每次請讓研磨機冷卻至少
1
分鐘。
• 丁香、八角和八角子必須一起處理。如果分開處理，這些食材可能會損壞產品
的塑膠材質。
• 使用研磨機處理例如丁香、八角和肉桂時，研磨機可能會出現褪色的情況。
• 本研磨機不適用切生肉使用。請改用攪拌機。
• 請勿使用研磨機處理例如果汁等液體。
榨橙汁機（僅限
HR2061/HR2067/HR2068
）
警告
請確認組合座已確實安裝在果汁杯上，然後才能將榨橙汁機安裝在摩打裝置上。
注意
切勿連續使用榨橙汁機超過三分鐘。
電磁場（
EMF
）
本產品符合一切有關電磁場（
EMF
）之安全標準。在現存的科學証明下，本產品如
按照本用戶手冊指示正確地使用，將會是安全的。
回收
您的產品是使用優質材料和元件所設計及製造，均可回收和重複使用。
當產品附有打叉的滾輪回收筒標籤時，代表產品符合歐洲規格
(European
Directive) 2002/96/EC
：
請勿將您的產品與其他家用廢棄物一併丟棄。請瞭解當地電子及電器廢棄物的垃圾
分類相關法規。正確處理廢棄產品有助於避免對環境和人類健康帶來負面影響。
內置安全鎖
此功能可確保只有在果汁壺、乾磨器或切碎量杯已穩妥安裝在馬達裝置上時才能使
用。若果汁壺、乾磨器或切碎量杯已正確安裝，內置安全鎖就會解鎖。
摩打電路保護裝置
本產品配備有摩打電路保護裝置，可在摩打卡住時（處理較困難的食材或如果沒有
按照用戶手冊中的說明指示操作時可能會發生）關閉摩打。如果發生此情況，首先
請關閉產品，拔下產品插頭，讓產品冷卻至室溫。然後檢查正在處理的食材量是否
超出用戶手冊中說明的限制，或是否有物品卡住刀片裝置。
2
保證和服務
如果您需要資料或有疑問，請前往
Philips
網站
www.philips.com
，或聯絡您所在國
家
/
地區的
Philips
顧客服務中心（電話號碼列在全球保障小冊子中）。如果您的國
家沒有顧客服務中心，請前往當地的
Philips
經銷商。
HR2071_HR2068_HR2067_HR2061_ROW_Safety_V1.0_1A2.indd 2 10/19/2012 3:29:29 PM