Important Information Manual

Προσοχή
• Μηνγεμίζετεποτέτηνκανάτατουμπλέντερμευλικάπιοζεστάαπό80ºC.
• Γιαναμηνχύνονταιταυλικά,μηνγεμίζετεποτέτηνκανάτατουμπλέντερμεπερισσότεροαπό
1,25λίτρουγρού,ειδικάκατάτηνεπεξεργασίασεμεγάληταχύτητα.Κατάτηνεπεξεργασία
υγρώνπουείναιζεστάήέχουντηντάσηνααφρίζουν,μηνγεμίζετετηνκανάτατουμπλέντερ
μεποσότηταμεγαλύτερηαπό1λίτρο.
• Αντατρόφιμακολλήσουνστιςπλευρικέςεπιφάνειεςτηςκανάταςτουμπλέντερ,
απενεργοποιήστετησυσκευήκαιαποσυνδέστετηναπότηνπρίζα.Στησυνέχεια,
χρησιμοποιήστεμιασπάτουλαγιανααφαιρέσετετοφαγητόαπότατοιχώματα.
• Πρινενεργοποιήσετετησυσκευή,ναβεβαιώνεστεπάνταότιτοκαπάκιείναισωστάκλεισμένο/
τοποθετημένοστηνκανάτακαιότιοδοσομετρητήςέχειτοποθετηθείσωστάστοκαπάκι.
• Μηναφήνετετησυσκευήναλειτουργείγιαπερισσότερααπό2λεπτάτηφορά.
• Νααφήνετεπάντατησυσκευήνακρυώσεισεθερμοκρασίαδωματίουμετάαπότην
επεξεργασίακάθεμερίδας.
• ΜόνοστοντύποHR2170:Ηκανάταείναιφτιαγμένηαπόγυαλί,καικατάσυνέπειαμπορεί
νασπάσει.Μηντηρίξετεσεσκληρόδάπεδο.Επίσης,νααποφεύγετετιςαπότομεςαλλαγές
θερμοκρασίας.Ανηκανάταείναιπολύκρύακαιθέλετεναρίξετεμέσακάποιοζεστόυγρό,
φροντίστενατηνξεπλύνετεπρώτακαλάμεχλιαρόνερό.Ανηγυάλινηκανάταραγίσει,
σταματήστενατηχρησιμοποιείτε.
• Επίπεδοθορύβου:Lc=86dB(A)
Μύλος (μόνο στους τύπους HR2168/HR2167/HR2161)
Προειδοποίηση
• Βεβαιωθείτεότιοιλεπίδεςείναικαλάστερεωμένεςστοδοχείοτουμύλουπρινπροσαρτήσετε
• τοδοχείοπάνωστομοτέρ.
• Μηνχρησιμοποιείτεποτέτομύλογιανααλέσετεπολύσκληράυλικάόπωςμοσχοκάρυδο,
κομμάτιακινέζικηςζάχαρηςκαιπαγάκια.
• Ότανκαθαρίζετετιςλεπίδεςτουμύλου,μηναγγίζετετααιχμηράτουςάκρα.Οιλεπίδεςείναι
πολύκοφτερέςκαιμπορείτεπολύεύκολανατραυματίσετεταδάχτυλάσας.
Προσοχή
• Μηνχρησιμοποιείτεποτέτομύλογιαπερισσότερααπό30δευτερόλεπταχωρίςδιακοπή.
• Νααφήνετεπάντατησυσκευήνακρυώσεισεθερμοκρασίαδωματίουμετάαπότην
επεξεργασίακάθεμερίδας.
• Υλικάόπωςτογαρίφαλο,οαστεροειδήςγλυκάνισοςκαιτογλυκάνισοπρέπειναυφίστανται
επεξεργασίαμαζίμεάλλαυλικά.Ανχρησιμοποιήσετεξεχωριστάαυτάταυλικά,μπορείνα
προκληθείφθοράστοπλαστικόμέροςτηςσυσκευής.
• Τοδοχείοτουμύλουμπορείνααποχρωματιστείότανομύλοςχρησιμοποιείταιγιατην
επεξεργασίαυλικώνόπωςγαρίφαλο,γλυκάνισοκαικανέλλα.
• Ομύλοςδενείναικατάλληλοςγιανακόβετεωμόκρέας.Χρησιμοποιήστετομπλέντερ.
• Μηνχρησιμοποιείτετομύλογιαναεπεξεργαστείτευγράμείγματαόπωςφρουτοχυμούς.
Κόφτης (μόνο στον τύπο HR2168)
Προειδοποίηση
• Πριντοποθετήσετετονκόφτηπάνωστομοτέρ,βεβαιωθείτεότιημονάδασύνδεσηςείναικαλά
στερεωμένηστομπολτουκόφτη.
• Ότανχειρίζεστεκαιότανκαθαρίζετετιςλεπίδεςτουκόφτη,μηναγγίζετετααιχμηράτουςάκρα.
Οιλεπίδεςείναιπολύκοφτερέςκαιμπορείτεπολύεύκολανατραυματίσετεταδάχτυλάσας.
• Ποτέμηνβάζετεταδάχτυλάσαςήκάποιοαντικείμενομέσαστομπολτουκόφτηενώ
λειτουργείησυσκευή.
• Εάνοιλεπίδεςκολλήσουν,αποσυνδέστετησυσκευήαπότηνπρίζαπριναπομακρύνετετα
υλικάπουμπλοκάρουντιςλεπίδες.
Προσοχή
• Πρινενεργοποιήσετετησυσκευή,ναβεβαιώνεστεπάνταότιτοκαπάκιείναισωστά
τοποθετημένοστομπολτουκόφτη.
• Αντατρόφιμακολλήσουνστιςπλευρικέςεπιφάνειεςτουμπολτουκόφτη,απενεργοποιήστετη
συσκευήκαιαποσυνδέστετηναπότηνπρίζα.Στησυνέχεια,χρησιμοποιήστεμιασπάτουλαγια
νααφαιρέσετετοφαγητόαπότατοιχώματα.
• Μηνχρησιμοποιείτεποτέτονκόφτηγιαπερισσότεροαπό30δευτερόλεπταχωρίςδιακοπή.
• Νααφήνετεπάντατησυσκευήνακρυώσεισεθερμοκρασίαδωματίουμετάαπότην
επεξεργασίακάθεμερίδας.
Φίλτρο (μόνο στους τύπους HR2168/HR2167)
Προσοχή
• Μηνχρησιμοποιείτεποτέτοφίλτρογιαναεπεξεργαστείτευλικάπιοζεστάαπό80°C.
• Μηνυπερφορτώνετεποτέτοφίλτρο.Μηνβάζετεπερισσότερααπό70γρ.αποξηραμένους
καρπούςσόγιαςή150γρ.φρούταστοφίλτρο.
• Πρινενεργοποιήσετετησυσκευή,ναβεβαιώνεστεπάνταότιτοκαπάκιείναισωστάκλεισμένο/
τοποθετημένοκαιότιοδοσομετρητήςέχειτοποθετηθείσωστάστοκαπάκι.
• Κόψτεταφρούτασεμικρότερακομμάτιαπρινταβάλετεμέσαστοφίλτρο.
• Μουλιάζετεταξηράυλικά,όπωςτουςσπόρουςσόγιας,πρινταβάλετεμέσαστοφίλτρο.
Ηλεκτρομαγνητικά Πεδία (EMF)
ΗσυγκεκριμένησυσκευήτηςPhilipsσυμμορφώνεταιμεόλαταπρότυπαπουαφορούντα
ηλεκτρομαγνητικάπεδία(EMF).Εάνγίνεισωστόςχειρισμόςκαισύμφωνοςμετιςοδηγίεςτου
παρόντοςεγχειριδίουχρήσης,ησυσκευήείναιασφαλήςστηχρήσηβάσειτωνεπιστημονικών
αποδείξεωνπουείναιδιαθέσιμεςμέχρισήμερα.
Ανακύκλωση
Τοπροϊόνείναισχεδιασμένοκαικατασκευασμένοαπόυψηλήςποιότηταςυλικάκαιεξαρτήματα,τα
οποίαμπορούνναανακυκλωθούνκαιναεπαναχρησιμοποιηθούν.
Ότανδείτετοσύμβολοτουδιαγραμμένουκάδουμερόδεςπάνωσεπροϊόν,τότεαυτότοπροϊόν
καλύπτεταιαπότηνΕυρωπαϊκήοδηγία2002/96/ΕΚ:
Μηναπορρίπτετεποτέαυτότοπροϊόνμαζίμεάλλααπορρίμματατουσπιτιούσας.Παρακαλούμε
ενημερωθείτεγιατουςτοπικούςκανόνεςσχετικάμετηνξεχωριστήσυλλογήηλεκτρικώνκαι
ηλεκτρονικώνπροϊόντων.Ησωστήαπόρριψητουπαλιούσαςπροϊόντοςθαβοηθήσειστηναποτροπή
τυχόναρνητικώνεπιπτώσεωνπουενδέχεταιναυπάρξουνστοπεριβάλλονκαιστηνανθρώπινηυγεία.
Ενσωματωμένο κλείδωμα ασφαλείας
Μεαυτήντηλειτουργία,μπορείτεναενεργοποιήσετετησυσκευήμόνοανηκανάτατουμπλέντερ,
τοδοχείοτουμύλουκαιτομπολτουκόφτηείναισωστάτοποθετημέναστημονάδατουμοτέρ.Αν
τοποθετήσετεσωστάτηνκανάτατουμπλέντερ,τοδοχείοτουμύλουκαιτομπολτουκόφτη,το
ενσωματωμένοκλείδωμαθααπασφαλιστεί.
Προστατευτικό κυκλώματος μοτέρ (προαιρετικά)
Ησυσκευήδιαθέτειέναπροστατευτικόκυκλώματοςμοτέρ,τοοποίοαπενεργοποιείτομοτέρσε
περίπτωσηεμπλοκής(κάτιπουμπορείνασυμβείότανεπεξεργάζεστεμεγάλεςποσότητεςγιαπολλή
ώραήανησυσκευήδενχρησιμοποιηθείσύμφωναμετιςοδηγίεςτουεγχειριδίουχρήσης).Σε
αυτήντηνπερίπτωση,απενεργοποιήστετησυσκευή,αποσυνδέστετηναπότηνπρίζακαιαφήστετη
νακρυώσεισεθερμοκρασίαδωματίου.Στησυνέχεια,βεβαιωθείτεότιηποσότητατωνυλικώνπου
επεξεργάζεστεδενξεπερνάειτηνποσότηταπουαναφέρεταιστοεγχειρίδιοχρήσηςκαιελέγξτεαν
κάτιμπλοκάρειτιςλεπίδες.Πατήστετοκουμπίεπαναφοράςυπερφόρτωσηςστοκάτωμέροςτης
μονάδαςμοτέργιαναενεργοποιήσετετησυσκευή.
2 Εγγύηση και επισκευή
Εάνχρειάζεστετεχνικήυποστήριξηήπληροφορίεςήεάναντιμετωπίζετεκάποιοπρόβλημα,
επισκεφτείτετηδιαδικτυακήτοποθεσίατηςPhilipsστηδιεύθυνσηwww.philips.comήεπικοινωνήστε
μετοΚέντροΕξυπηρέτησηςΚαταναλωτώντηςPhilipsστηχώρασας(θαβρείτετοτηλέφωνοστο
διεθνέςφυλλάδιοεγγύησης).ΕάνδενυπάρχειΚέντροΕξυπηρέτησηςΚαταναλωτώντηςPhilipsστη
χώρασας,απευθυνθείτεστοντοπικόαντιπρόσωποτηςPhilips.
Español
1 Importante
Antesdeusarlabatidora,leaatentamenteestefolletodeinstruccionesquecontieneinformación
importanteyconsérveloporsinecesitaraconsultarloenelfuturo.
Información general
Antesdeusarelaparato,leaatentamenteestemanualdeusuarioyconsérveloporsinecesitaraconsultarlo
enelfuturo.
Peligro
Nosumerjanuncalaunidadmotoraenaguauotroslíquidos,nilaenjuaguebajoelgrifo.Limpielaunidad
motorasóloconunpañohúmedo.
Advertencia
• Antesdeenchufarelaparato,compruebesielvoltajeindicadoenelmismosecorrespondeconel
voltajedelaredlocal.
• Sielcabledealimentaciónestádañado,deberásersustituidoporPhilips,poruncentrodeservicio
autorizadoporPhilipsoporpersonalcualicado,conelndeevitarsituacionesdepeligro.
• Noutiliceelaparatosielenchufe,elcabledealimentaciónuotraspiezasestándañados.
• Noutilicenuncalajarradelabatidoranielvasodelmolinilloparaencenderoapagarelaparato.
• Nodejenuncaqueelaparatofuncionesinvigilancia.
• Esteaparatonodebeserusadoporpersonas(adultosoniños)consucapacidadfísica,psíquicao
sensorialreducida,niporquienesnotenganlosconocimientosylaexperiencianecesarios,amenosque
seansupervisadosoinstruidosacercadelusodelaparatoporunapersonaresponsabledesuseguridad.
• Asegúresedequelosniñosnojueguenconesteaparato.
• Notoquelascuchillas,sobretodocuandoelaparatoestéenchufado.Lascuchillasestánmuyaladas.
Precaución
• Desenchufesiempreelaparatoantesdemontar,desmontaroajustarcualquieradelaspiezas.
• NoutilicenuncaaccesoriosnipiezasdeotrosfabricantesoquePhilipsnorecomiende
especícamente.Silohace,quedaráanuladasugarantía.
• Noexcedaelnivelmáximoindicadoenlajarradelabatidora,enelvasodelmolinillo(sóloen
modelosespecícos)yenelrecipientedelapicadora(sóloenmodelosespecícos).
• Nosuperelascantidadesnilostiemposdepreparaciónindicadosenlatablacorrespondiente.
• Solosepuedeencenderelaparatosilajarradelabatidora,elvasodelmolinillo(sóloenmodelos
especícos)oelrecipientedelapicadora(sóloenmodelosespecícos)estáncolocados
correctamenteenlaunidadmotora.
Batidora
Advertencia
• Nointroduzcanuncalosdedosniningúnotroobjetoenlabatidoramientraselaparatoestéfuncionando.
• Asegúresedequelaunidaddecuchillasestébienjadaalajarradelabatidoraantesdemontarla
jarraenlaunidadmotora.
• Notoquelosbordesaladosdelaunidaddecuchillasdelabatidoracuandolamanejeolalimpie.Al
estarmuyaladas,podríacortarsefácilmentelosdedos.
• Silaunidaddecuchillassebloquea,desenchufeelaparatoantesderetirarlosingredientesqueestán
bloqueándolas.
Precaución
• Nuncallenelajarradelabatidoraconingredientesamásde80°Cdetemperatura.
• Nopongamásde1,25litrosdelíquidoenlajarradelabatidoraparaevitarquesederrame,
especialmentesiprocesaaunavelocidadalta.Nopongamásde1litroenlajarracuandoprocese
líquidoscalientesoingredientesquetiendanahacerespuma.
• Silosalimentossepeganalapareddelajarradelabatidora,apagueelaparatoydesenchúfelo.A
continuación,utiliceunaespátulaparasepararlosalimentosdelapared.
• Antesdeencenderelaparato,asegúresesiempredequelatapaestébiencerrada/colocadaenla
jarra,ydequeelvasomedidorestépuestoenlatapa.
• Nodejequeelaparatofuncionedurantemásde2minutosseguidos.
• Dejesiemprequeelaparatoseenfríeatemperaturaambientedespuésdeprocesarcadalote.
• SoloparaelmodeloHR2170:Lajarraesdecristal,porloquesepuederomper.Nodejecaerla
jarraenunsueloduroEvitetambiénloscambiosbruscosdetemperatura.Silajarraestámuyfría,
enjuáguelabienconaguatibiaantesdeverterlíquidoscalientes.Silajarradecristalserompeo
agrieta,dejedeutilizarla.
• Nivelderuido:Lc=86dB(A)
Molinillo (solo modelos HR2168/HR2167/HR2161)
Advertencia
• Asegúresedequelaunidaddecuchillasestébienjadaalvasodelmolinilloantesdemontarelvaso
delmolinillo
• enlaunidadmotora.
• Noutilicenuncaelmolinilloparapicaringredientesmuyduroscomonuezmoscada,carameloo
cubitosdehielo.
• Notoquelosbordesaladosdelaunidaddecuchillasdelmolinillocuandolalimpie.Alestarmuy
aladas,podríacortarsefácilmentelosdedos.
Precaución
• Noutilicenuncaelmolinillodurantemásde30segundossininterrupción.
• Dejesiemprequeelaparatoseenfríeatemperaturaambientedespuésdeprocesarcadalote.
• Procesesiempreclavo,anísestrelladoyanísjuntos.Silosprocesasolos,podríandeteriorarlos
materialesdeplásticodelaparato.
• Elvasodelmolinillopodríateñirsesiutilizaelmolinilloparaprocesaringredientescomoclavo,aníso
canela.
• Elmolinillonoesadecuadoparapicarcarnecruda.Utilicemejorlabatidora.
• Noutiliceelmolinilloparaprocesarlíquidoscomozumosdefruta.
Picadora (solo modelo HR2168)
Advertencia
• Asegúresedequelaunidaddeacoplamientoestábienjadaalrecipientedelapicadoraantesde
montarlapicadoraenlaunidadmotora.
• Notoquelosbordesaladosdelaunidaddecuchillasdelapicadoracuandolamanejeolalimpie.Al
estarmuyaladas,podríacortarsefácilmentelosdedos.
• Nointroduzcanuncalosdedosniningúnotroobjetoenelrecipientedelapicadoramientrasel
aparatoestéfuncionando.
• Silaunidaddecuchillassebloquea,desenchufeelaparatoantesderetirarlosingredientesqueestán
bloqueándolas.
Filter (HR2168/HR2167 only)
Caution
• Neverusetheltertoprocessingredientshotterthan80°C.
• Neveroverloadthelter.Donotputmorethan70gdriedsoybeansor150gfruitinthe
lteratthesametime.
• Alwaysmakesurethelidisclosed/assembledproperlyandthemeasuringcupisinserted
properlyinthelidbeforeyouswitchontheappliance.
• Cutfruitintosmallerpiecesbeforeyouputitinthelter.
• Soakdriedingredients,suchassoybeans,beforeyouputtheminthelter.
Electromagnetic elds (EMF)
ThisPhilipsappliancecomplieswithallstandardsregardingelectromagneticelds(EMF).Ifhandled
properlyandaccordingtotheinstructionsinthisusermanual,theapplianceissafetousebasedon
scienticevidenceavailabletoday.
Recycling
Yourproductisdesignedandmanufacturedwithhighqualitymaterialsandcomponents,whichcan
berecycledandreused.
Whenyouseethecrossed-outwheelbinsymbolattachedtoaproduct,itmeanstheproductis
coveredbytheEuropeanDirective2002/96/EC:
Neverdisposeofyourproductwithotherhouseholdwaste.Pleaseinformyourselfaboutthelocal
rulesontheseparatecollectionofelectricalandelectronicproducts.Thecorrectdisposalofyour
oldproducthelpspreventpotentiallynegativeconsequencesontheenvironmentandhumanhealth.
Built-in safety lock
Thisfeatureensuresthatyoucanonlyswitchontheapplianceiftheblenderjar,themillbeakeror
thechopperbowlisassembledonthemotorunitproperly.Iftheblenderjar,themillbeakerorthe
chopperbowliscorrectlyassembled,thebuilt-insafetylockwillbeunlocked.
Motor circuit protector (Optional)
Theapplianceisequippedwithamotorcircuitprotectorthatswitchesoffthemotorifthemotor
jams(whichmightoccurduringheavyprocessingjobsoriftheapplianceisnotusedaccordingto
theinstructionsintheusermanual).Ifthishappens,rstswitchoffandunplugtheapplianceand
letitcooldowntoroomtemperature.Thencheckifthequantityofingredientsyouareprocessing
doesnotexceedthequantitymentionedintheusermanualorifsomethingisblockingtheblade
unit.Presstheoverloadresetbuttononthebottomofmotorunittoswitchontheappliance.
2 Guarantee & service
Ifyouneedserviceorinformationorifyouhaveaproblem,pleasevisitthePhilipswebsiteat
www.philips.comorcontactthePhilipsConsumerCareCentreinyourcountry(younditsphone
numberintheworldwideguaranteeleaet).IfthereisnoConsumerCareCentreinyourcountry,
gotoyourlocalPhilipsdealer.
Dansk
1 Vigtigt
Læsdennefoldermedvigtigeoplysningeromhyggeligtigennem,indenblenderentagesibrug,oggemdentil
eventuelsenerebrug.
Generelt
Læsdennebrugsvejledningomhyggeligtigennem,indenapparatettagesibrug,oggemdentileventuelt
senerebrug.

Fare
Motorenhedenmåaldrigkommesnedivandellerandrevæskerellerskyllesundervandhanen.
Motorenhedenmåkunrengøresmedenfugtigklud.

Advarsel
• Kontrollér,omdenangivnenetspændingpåapparatetsvarertildenlokalenetspænding,førduslutter
strømtilapparatet.
• Hvisnetledningenbeskadiges,mådenkunudskiftesafPhilips,etautoriseretPhilips-serviceværksted
ellerentilsvarendekvaliceretfagmandforatundgåenhverrisiko.
• Brugikkeapparatet,hvisstik,netledningellerandredeleerbeskadigede.
• Anvendaldrigblenderglassetellermøllebægerettilatslukkeogtændeforapparatet.
• Ladaldrigapparatetkøreudenopsyn.
• Detteapparaterikkeberegnettilatblivebrugtafpersoner(herunderbørn)mednedsattefysiskeog
mentaleevner,nedsatfølesansellermanglendeerfaringogviden,medmindredeerblevetvejledteller
instrueretiapparatetsanvendelseafenperson,dereransvarligforderessikkerhed.
• Apparatetbørholdesudenforbørnsrækkeviddeforatsikre,atdeikkekankommetilatlegemeddet.
• Undgåatrørevedknivene,nårapparatetersluttettilstrømmen.Kniveneermegetskarpe.

NB!
• Tagaltidstikketud,førdusamler,skillerellerjusterertilbehøret.
• Brugaldrigtilbehørellerdelefraandrefabrikanterellertilbehør/dele,somikkespecikteranbefaletaf
Philips.Hvisduanvenderensådantypetilbehørellerdele,annulleresgarantien.
• Overskridikkedenangivnemaksimum-markeringpåblenderglasset,bægerettilmøllekværnen(kun
bestemtetyper)ellerhakkeskålen(kunbestemtetyper).
• Undgåatoverskridedeangivnemængderogtilberedningstider,dererangivetidenrelevantetabel.
• Apparatetkankuntændes,hvisblenderglasset,bægerettilmøllekværnen(kunbestemtetyper)eller
hakkeskålen(kunbestemtetyper)ersatkorrektpåmotorenheden.
Blender
Advarsel
• Stikaldrigngreellerkøkkenredskabernediblenderglasset,mensapparatetkører.
• Sørgfor,atknivenhedenersatsikkertfastiblenderglasset,førblenderglassetsættespå
motorenheden.
• Undgåatberøredeskærendesiderafblenderensknivenhed,nårdennehåndteresellerrengøres.
Deermegetskarpe,ogdukanderfornemtkommetilatskæredigingrene.
• Hvisknivenhedensættersigfast,skaldutageapparatetudafstikkontakten,førduprøveratfjernede
ingredienser,derblokererknivene.
NB!
• Fyldaldrigblenderglassetmedingredienser,derervarmereend80ºC.
• Foratundgåatspildebørduikkekommemereend1,25literydendeingredienseriblenderglasset
-isærnårdublendervedhøjhastighed.Fyldikkemereend1literiblenderglasset,nårdublender
varmeydendeingredienserelleringredienser,derhartendenstilatskumme.
• Hvisdersiddermadfastpåsidenafblenderglasset,skalduslukkeapparatetogtagestikketud.Brug
derefterenspateltilatfjernedet,dersidderfast.
• Sørgaltidfor,atlågeterordentligtlukketogsatpåglasset,ogatmålebægeretersatrigtigtpåpladsi
låget,indendutænderforapparatet.
• Ladikkeapparatetkøreimereend2minutteradgangen.
• Ladaltidblenderenkølenedtilstuetemperaturefterhverportion,dublender.
• KunHR2170:Blenderglasseterlavetafglasogkanderforgåistykker.Undgåattabedetpåethårdt
gulv.Undgåekstremetemperaturpåvirkninger.Hvisblenderglassetermegetkoldt,skalduskylledet
medlunkentvand,førduhældervarmvæskei.Hvisblenderglassetrevner,skaldustoppemedat
brugedet.
• Støjniveau:Lc=86dB(A)
Møllekværn (kun HR2168/HR2167/HR2161)
Advarsel
• Sørgfor,atknivenhedenersatgodtfastpåmøllekværnensbæger,indenmøllekværnensættes
• påmotorenheden.
• Brugaldrigmøllekværnentilatmalemegethårdeingrediensersomf.eks.muskatnød,kandissukkerog
isterninger.
• Undgåatberøredeskærendesiderafmøllekværnensknivenhed,nårdennerengøres.Deermeget
skarpe,ogdukanderfornemtkommetilatskæredigingrene.
NB!
• Ladaldrigmøllekværnenkøreimereend30sekunderadgangen.
• Ladaltidblenderenkølenedtilstuetemperaturefterhverportion,dublender.
• Hakaltidkryddernelliker,stjerneanisoganisfrøsammenmedandreingredienser.Hvisdetilberedes
hverforsig,kandebeskadigeapparatetsplastikdele.
• Ingrediensersomnelliker,anisogkanelkanmisfarvemøllebægeret.
• Møllekværnenerikkeberegnettilhakningafråtkød.Brugistedetblenderen.
• Møllekværnenbørikkeanvendestiltilberedningafydendemad/drikke,eksempelvisfrugtjuice.
Hakker (kun HR2168)
Advarsel
• Sørgfor,atkoblingsenhedeneromhyggeligtfastgjorttilhakkeskålen,førhakkerensættespå
motorenheden.
• Undgåatberøredeskærendesiderafhakkerensknivenhed,nårdennehåndteresellerrengøres.De
ermegetskarpe,ogdukanderfornemtkommetilatskæredigingrene.
• Stikaldrigngreellergenstandenedihakkebægeret,mensapparatetkører.
• Hvisknivenhedensættersigfast,skaldutageapparatetudafstikkontakten,førduprøveratfjernede
ingredienser,derblokererknivene.
NB!
• Sørgaltidfor,atlågetersatordentligtpåhakkeskålen,indendutænderforapparatet.
• Hvisdersættersigmadvarerfastpåindersidenafhakkeskålen,skalduslukkeapparatetogtagestikket
ud.Brugderefterenspateltilatfjernedet,dersidderfast.
• Ladaldrighakkerenkøreimereend30sekunderadgangen.
• Ladaltidblenderenkølenedtilstuetemperaturefterhverportion,dublender.
Filter (kun HR2168/HR2167)
NB!
• Filteretmåikkebrugestiltilberedningafingredienser,derervarmereend80°C.
• Overfyldikkelteret.Komhøjst70gtørredesojabønnereller150gfrugtilteretadgangen.
• Sørgaltidfor,atlågeterordentligtlukket/korrektsamlet,ogatmålebægeretersatrigtigtpåpladsi
låget,indendutænderforapparatet.
• Skærfrugtenimindrestykker,indendenkommesopilteret.
• Lægtørreingredienser,somf.eks.sojabønner,iblød,indendekommesilteret.
Elektromagnetiske felter (EMF)
DettePhilips-apparatoverholderallestandarderiforholdtilelektromagnetiskefelter(EMF).Hvisapparatet
håndtereskorrektihenholdtilinstruktionerneidennebrugervejledning,erdetsikkertatbrugebaseretpå
deforskningsresultater,dereradgangtilpånuværendetidspunkt.
Genanvendelse
Ditprodukterudvikletogfremstilletmedmaterialerogkomponenterafhøjkvalitet,somkangenbruges.
Nåretproduktbæreretaffaldsspandssymbolmedetkrydspå,betyderdet,atprodukteterunderlagtdet
europæiskedirektiv2002/96/EC:
Bortskafaldrigproduktetsammenmedandethusholdningsaffald.Sørgforatkendedelokalereglerom
separatindsamlingafelektriskeogelektroniskeprodukter.Korrektbortskaffelseafudtjenteprodukterer
medtilatforhindrenegativpåvirkningafmiljøetogmenneskershelbred.
Indbygget sikkerhedslås
Dennefunktionsikrer,atdukunkantændeforapparatet,hvisblenderglasset,bægerettilmøllekværnen
ellerhakkeskålenersatkorrektpåmotorenheden.Hvisblenderglasset,bægerettilmøllekværneneller
hakkeskålenerkorrektmonteret,slårdenindbyggedesikkerhedslåsfra.
Motorkredsløbssikring (valgfri)
Apparateterudstyretmedenmotorkredsløbssikring,derautomatiskslukkermotoren,hvismotorensidder
fast(hvilketkanforekommevedtungeopgaver,ellerhvisapparatetikkeanvendesioverensstemmelsemed
instruktionerneibrugervejledningen).Hvisdettesker,skalduførstslukkeapparatetogladedetkølenedtil
stuetemperatur.Kontrollerderefter,ommængdenafingredienser,dertilberedes,overstigerdenmængde,
dererangivetibrugervejledningen,elleromderernoget,derblokererknivenheden.Trykpåknappentil
nulstillingvedoverbelastningforattændeforapparatet.Knappensidderibundenafmotorenheden.
2 Reklamationsret og service
Hvisduharbehovforserviceellerharetproblem,kandubesøgePhilips’webstedpåwww.philips.comeller
kontaktePhilipsKundecenteriditland(telefonnummeretndesifolderen”World-WideGuarantee”).Hvis
derikkendesetkundecenteriditland,bedesdukontaktedinlokalePhilips-forhandler.
Deutsch
1 Wichtig
LesenSiedieseBroschüremitwichtigenInformationenvordemGebrauchdesMixersaufmerksamdurch,
undbewahrenSiesiefüreinespätereVerwendungauf.
Allgemein
LesenSiedieseBedienungsanleitungvordemGebrauchdesGerätsaufmerksamdurch,undbewahrenSie
siefüreinespätereVerwendungauf.

Gefahr
TauchenSiedieMotoreinheitniemalsinWasseroderandereFlüssigkeiten;spülenSiesieauchnichtunter
ießendemWasserab.ReinigenSiedieMotoreinheitnurmiteinemfeuchtenTuch.

Warnhinweis
• PrüfenSie,bevorSiedasGerätinBetriebnehmen,obdieSpannungsangabeaufdemGerätmitder
örtlichenNetzspannungübereinstimmt.
• UmGefährdungenzuvermeiden,darfeindefektesNetzkabelnurvoneinemPhilipsService-Center,
einervonPhilipsautorisiertenWerkstattodereinerähnlichqualiziertenPersondurcheinOriginal-
Ersatzkabelersetztwerden.
• BenutzenSiedasGerätnicht,wennderNetzstecker,dasNetzkabeloderandereTeiledesGeräts
defektoderbeschädigtsind.
• VerwendenSiedenMix-bzw.denMühlenbecherkeinesfallszumEin-undAusschaltendesGeräts.
• LassenSiedaseingeschalteteGerätniemalsunbeaufsichtigt.
• DiesesGerätistfürBenutzer(einschl.Kinder)miteingeschränktenphysischen,sensorischenoder
psychischenFähigkeitenbzw.ohnejeglicheErfahrungoderVorwissennurdanngeeignet,wenn
eineangemesseneAufsichtoderausführlicheAnleitungzurBenutzungdesGerätsdurcheine
verantwortlichePersonsichergestelltist.
• AchtenSiedarauf,dassKindernichtmitdemGerätspielen.
• BerührenSiedieMessernicht,besonderswenndasGerätandasStromnetzangeschlossenist.Die
Messersindsehrscharf.

Vorsicht
• ZiehenSiestetsdenNetzsteckerausderSteckdose,bevorSieeinZubehörteilaufsetzen,abnehmen
oderdessenPositionverändern.
• VerwendenSieniemalsZubehöroderTeile,dievonDrittherstellernstammenbzw.nichtvonPhilips
empfohlenwerden.WennSiediese(s)ZubehöroderTeileverwenden,erlischtIhreGarantie.
• ÜberschreitenSienichtdiemaximaleFüllmengedesMixbechers,desMühlenbechersunddes
Zerkleinerer-Behälters(nurbestimmteGerätetypen).
• ÜberschreitenSienichtdieinderjeweiligenTabelleaufgeführtenMengenundVerarbeitungszeiten.
• SiekönnendasGerätnurdanneinschalten,wennSiedenMixbecher,denMühlenbecher(nur
bestimmteGerätetypen)oderdenZerkleinerer-Behälter(nurbestimmteGerätetypen)korrektauf
dasGerätgesetzthaben.
Mixer
Warnhinweis
• GreifenSieunterkeinenUmständenbeilaufendemGerätmitderHandodereinemGegenstandin
denMixbecher.
• AchtenSiedarauf,dassdieMessereinheitfestimMixbechersitzt,bevorSiedenBecheraufdie
Motoreinheitsetzen.
• BerührenSienichtdiescharfenKlingenderMixermessereinheit,wennSiesieverwendenoder
reinigen.Siesindsehrscharf,undSiekönntenIhreFingerleichtanihnenschneiden.
• WenndieMessereinheitblockiert,ziehenSiestetsdenNetzsteckerausderSteckdose,bevorSiedie
blockierendenZutatenentfernen.
Vorsicht
• FüllenSiekeineZutatenindenMixbecher,dieheißerals80°Csind.
• UmeinAuslaufenzuverhindern,solltenSiehöchstens1,25LiterFlüssigkeitindenMixbecherfüllen.
DiesgiltinsbesonderefürdasMixenbeihoherGeschwindigkeit.FürheißeFlüssigkeitenoderleicht
schäumendeZutatenliegtdieHöchstmengebei1Liter.
• WennZutateninnenamMixbecherhaftenbleiben,schaltenSiedasGerätaus,undziehenSie
denSteckerausderSteckdose.LösenSiedieZutatendannmithilfeeinesTeigschabersvonder
Becherwand.
• AchtenSieimmerdarauf,dassderDeckelfestgeschlossenaufdemBechersitztundderMessbecher
richtigimDeckelsteckt,bevorSiedasGeräteinschalten.
• LassenSiedasGerätnichtlängeralsjeweils2MinutenohneUnterbrechunglaufen.
• LassenSiedasGerätnachjedemArbeitsgangstetsaufRaumtemperaturabkühlen.
• NurHR2170:DerMixbecherbestehtausGlasundistdaherzerbrechlich.LassenSiedenMixbecher
nichtaufharteFlächenfallen.VermeidenSieaußerdemextremeTemperaturwechsel.Istder
Mixbechersehrkalt,spülenSieihnmitlauwarmemWasseraus,bevorSieheißeFlüssigkeiteneinfüllen.
WeistderMixbechereinenSprungauf,dürfenSieihnnichtmehrbenutzen.
• Geräuschpegel:Lc=86dB(A)
Mühle (nur HR2168/HR2167/HR2161)
Warnhinweis
• DieMessereinheitmussrichtigamMühlenbecherbefestigtsein,bevorSiedenMühlebeche
• aufdieMotoreinheitsetzen.
• VerwendenSiedieMühleunterkeinenUmständenzumMahlensehrharterSubstanzenwie
Muskatnuss,KandiszuckeroderEiswürfel.
• BerührenSienichtdiescharfenKlingenderMühlenmessereinheit,wennSiesiereinigen.Siesindsehr
scharf,undSiekönntenIhreFingerleichtanihnenschneiden.
Vorsicht
• LassenSiedieMühleproArbeitsgangkeinesfallslängerals30SekundenohneUnterbrechunglaufen.
• LassenSiedasGerätnachjedemArbeitsgangstetsaufRaumtemperaturabkühlen.
• BearbeitenSieGewürznelken,SternanisundAnissamenimmerzusammen.WerdendieseGewürze
einzelngemahlen,könnensiedieKunststoffteiledesGerätsangreifen.
• DerMühlenbecherkannsichbeimVerarbeitenvonGewürzenwieNelken,AnisoderZimtverfärben.
• DieMühleistnichtdafürgeeignet,rohesFleischzuhacken.VerwendenSiestattdessendenMixer.
• VerarbeitenSieinderMühlekeineFlüssigkeitenwiez.B.Fruchtsaft.
Zerkleinerer (nur HR2168)
Warnhinweis
• AchtenSiedarauf,dassdieVerbindungseinheitfestimZerkleinerer-Behältersitzt,bevorSieden
ZerkleinereraufdieMotoreinheitsetzen.
• BerührenSienichtdiescharfenKlingenderMessereinheitdesZerkleinerers,wennSiesieverwenden
oderreinigen.Siesindsehrscharf,undSiekönntenIhreFingerleichtanihnenschneiden.
• GreifenSieunterkeinenUmständenbeilaufendemGerätmitderHandodereinemGegenstandin
denZerkleinerer-Behälter.
• WenndieMessereinheitblockiert,ziehenSiestetsdenNetzsteckerausderSteckdose,bevorSiedie
blockierendenZutatenentfernen.
Vorsicht
• AchtenSieimmerdarauf,dassderDeckelfestaufdemZerkleinerer-Behältersitzt,bevorSiedas
Geräteinschalten.
• WennZutateninnenamZerkleinerer-Behälterklebenbleiben,schaltenSiedasGerätab,undziehen
SiedenSteckerausderSteckdose.LösenSiedieZutatendannmithilfeeinesTeigschabersvonder
Becherwand.
• LassenSiedenZerkleinererproArbeitsgangkeinesfallslängerals30SekundenohneUnterbrechung
laufen.
• LassenSiedasGerätnachjedemArbeitsgangstetsaufRaumtemperaturabkühlen.
Filter (nur HR2168/HR2167)
Vorsicht
• VerarbeitenSiemitdemFilterkeineZutaten,dieheißerals80°Csind.
• ÜberladenSiedenFilternicht.ÜberladenSiedenFilternicht.GebenSiemaximal70ggetrocknete
Sojabohnenoder150gObstgleichzeitigindenFilter.
• AchtenSieimmerdarauf,dassderDeckelfestgeschlossenaufdemBechersitztundderMessbecher
richtigimDeckelsteckt,bevorSiedasGeräteinschalten.
• SchneidenSiedasObstinkleinereStücke,bevorSieesindenFiltergeben.
• WeichenSiegetrockneteZutaten(z.B.Sojabohnen)ein,bevorSiesieindenFiltergeben.
Elektromagnetische Felder
DiesesPhilipsGeräterfülltsämtlicheNormenbezüglichelektromagnetischerFelder.Nachaktuellen
wissenschaftlichenErkenntnissenistdasGerätsicherimGebrauch,sofernesordnungsgemäßund
entsprechenddenAnweisungenindiesemBenutzerhandbuchgehandhabtwird.
Recycling
IhrGerätwurdeunterVerwendunghochwertigerMaterialienundKomponentenentwickeltundhergestellt,
dierecyceltundwiederverwendetwerdenkönnen.
BendetsichdasSymboleinerdurchgestrichenenAbfalltonneaufRädernaufdemGerät,bedeutetdies,
dassfürdiesesGerätdieEuropäischeRichtlinie2002/96/EGgilt.
EntsorgenSiediesesProduktniemitdemrestlichenHausmüll.BitteinformierenSiesichüberdieörtlichen
BestimmungenzurgetrenntenEntsorgungvonelektrischenundelektronischenProdukten.Durchdie
korrekteEntsorgungIhrerAltgerätewerdenUmweltundMenschenvormöglichennegativenFolgen
geschützt.
Integrierte Sicherheitssperre
DieseFunktionstelltsicher,dassSiedasGerätnureinschaltenkönnen,wennSiedenMixbecher,den
MühlenbecheroderdenZerkleinerer-BehälterkorrektaufdieMotoreinheitgesetzthaben.Wennder
Mixbecher,derMühlenbecheroderderZerkleinererkorrektaufgesetztwurden,wirddieintegrierte
Sicherheitssperredeaktiviert.
Motor mit Überlastschutz (optional)
DasGerätistmiteinemÜberlastungsschutzausgestattet,derdenMotorabschaltet,wennderMotor
blockiert(dieskannwährendeinesschwerenVerarbeitungsvorgangsauftretenoderwenndasGerät
nichtsoverwendetwird,wieimBenutzerhandbuchbeschrieben).Fallsdiesauftritt,schaltenSiedasGerät
zuerstausundziehenSiedenNetzstecker.LassenSieesdannaufRaumtemperaturabkühlen.Überprüfen
Sieanschließend,obdieMengederZutaten,dieSieverarbeiten,dieimBenutzerhandbuchangegebene
HöchstmengeübersteigtoderobdieMessereinheitdurchetwasblockiertwird.DrückenSiedanndie
Reset-TastefürdenÜberlastungsschutzamBodenderMotoreinheit,umdasGeräteinzuschalten.
2 Garantie und Kundendienst
BenötigenSieweitereInformationenodertretenProblemeauf,wendenSiesichbitteanIhrenPhilips
Händler,odersetzenSiesichmiteinemPhilipsService-CenterinIhremLandinVerbindung(Sienden
dieTelefonnummerinderinternationalenGarantieschrift).BesuchenSieauchdiePhilipsWebsite
(www.philips.com).SollteesinIhremLandkeinService-Centergeben,wendenSiesichbitteanIhren
lokalenPhilipsHändler.
Ελληνικά
1 Σημαντικό
Διαβάστεπροσεκτικάαυτότοεγχειρίδιοπρινχρησιμοποιήσετετομπλέντερκαιφυλάξτετογια
μελλοντικήαναφορά.
Γενικά
Διαβάστεπροσεκτικάτοπαρόνεγχειρίδιοχρήσηςπροτούχρησιμοποιήσετετησυσκευήκαι
κρατήστετογιαμελλοντικήαναφορά.

Κίνδυνος
Μηνβυθίζετεποτέτομοτέρσενερόήσεοποιοδήποτεάλλουγρό,ούτενατοξεπλένετεμενερό
βρύσης.Χρησιμοποιήστεέναυγρόπανίγιανακαθαρίσετετομοτέρ.

Προειδοποίηση
• Πρινσυνδέσετετησυσκευή,ελέγξτεανητάσηπουαναγράφεταιστησυσκευήαντιστοιχείστην
τοπικήτάσηρεύματος.
• Αντοκαλώδιουποστείφθορά,θαπρέπεινααντικατασταθείαπότηPhilips,απόκάποιοκέντρο
επισκευώνεξουσιοδοτημένοαπότηPhilipsήαπόεξίσουεξειδικευμέναάτομα,προςαποφυγή
κινδύνου.
• Μηνχρησιμοποιείτετησυσκευήεάντοφις,τοκαλώδιοήάλλαμέρητηςσυσκευήςέχουν
υποστείφθορά.
• Μηνχρησιμοποιείτεποτέτηνκανάτατουμπλέντερήτοδοχείοτουμύλουγιανα
ενεργοποιήσετεκαινααπενεργοποιήσετετησυσκευή.
• Μηναφήνετεποτέτησυσκευήναλειτουργείχωρίςεπίβλεψη.
• Αυτήησυσκευήδενπροορίζεταιγιαχρήσηαπόάτομα(συμπεριλαμβανομένωντωνπαιδιών)
μεπεριορισμένεςσωματικές,αισθητήριεςήδιανοητικέςικανότητεςήαπόάτομαχωρίς
εμπειρίακαιγνώση,εκτόςκαιεάντηνχρησιμοποιούνυπόεπιτήρησηήέχουνλάβειοδηγίες
σχετικάμετηχρήσητηςσυσκευήςαπόάτομουπεύθυνογιατηνασφάλειάτους.
• Ταπαιδιάθαπρέπειναεπιβλέπονταιπροκειμένουναδιασφαλιστείότιδενθαπαίζουνμετη
συσκευή.
• Μηναγγίζετετιςλεπίδες,ειδικάότανησυσκευήείναισυνδεδεμένηστηνπρίζα.Οιλεπίδες
είναιπολύαιχμηρές.

Προσοχή
• Πρινσυναρμολογήσετε,αποσυναρμολογήσετεήρυθμίσετεοποιοδήποτεεξάρτηματης
συσκευής,νααποσυνδέετεπάντατησυσκευήαπότηνπρίζα.
• ΜηνχρησιμοποιείτεποτέεξαρτήματαήμέρηαπόάλλουςκατασκευαστέςήπουηPhilipsδεν
συνιστάρητώς.Ανχρησιμοποιήσετετέτοιαεξαρτήματαήμέρη,ηεγγύησήσαςκαθίσταται
άκυρη.
• Μηνυπερβαίνετετημέγιστηένδειξηστηνκανάταμπλέντερ,στοδοχείοτουμύλου(μόνοσε
συγκεκριμένουςτύπους)καιστομπολκόπτη(μόνοσεσυγκεκριμένουςτύπους).
• Μηνυπερβαίνετετιςμέγιστεςποσότητεςκαιτουςχρόνουςεπεξεργασίαςπουαναφέρονται
στονσχετικόπίνακα.
• Ησυσκευήμπορείναενεργοποιηθείμόνοανηκανάτατουμπλέντερ,τοδοχείοτουμύλου
(μόνοσεσυγκεκριμένουςτύπους)ήτομπολτουκόπτη(μόνοσεσυγκεκριμένουςτύπους)έχει
τοποθετηθείσωστάστομοτέρ.
Μπλέντερ
Προειδοποίηση
• Ποτέμηνβάζετεταδάχτυλάσαςήκάποιοαντικείμενομέσαστηνκανάτατουμπλέντερενώ
λειτουργείησυσκευή.
• Βεβαιωθείτεότιοιλεπίδεςείναικαλάστερεωμένεςστηνκανάτατουμπλέντερπριν
προσαρτήσετετηνκανάταπάνωστομοτέρ.
• Κατάτοχειρισμόήτονκαθαρισμότωνλεπίδωντουμπλέντερ,μηναγγίζετετααιχμηράτους
άκρα.Οιλεπίδεςείναιπολύκοφτερέςκαιμπορείτεπολύεύκολανατραυματίσετεταδάχτυλάσας.
• Εάνοιλεπίδεςκολλήσουν,αποσυνδέστετησυσκευήαπότηνπρίζαπριναπομακρύνετετα
υλικάπουμπλοκάρουντιςλεπίδες.
English
1 Important
ReadthisImportantInformationleaetcarefullybeforeyouusetheblenderandsaveitforfuture
reference.
General
Readthisusermanualcarefullybeforeyouusetheapplianceandsaveitforfuturereference.

Danger
Neverimmersethemotorunitinwateroranyotherliquid,norrinseitunderthetap.Useonlya
moistclothtocleanthemotorunit.

Warning
• Checkifthevoltageindicatedontheappliancecorrespondstothelocalmainsvoltagebefore
youconnecttheappliance.
• Ifthemainscordisdamaged,youmusthaveitreplacedbyPhilips,aservicecentreauthorised
byPhilipsorsimilarlyqualiedpersonsinordertoavoidahazard.
• Donotusetheapplianceiftheplug,themainscordorotherpartsaredamaged.
• Neverusetheblenderjarormillbeakertoswitchtheapplianceonandoff.
• Neverlettheappliancerununattended.
• Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(includingchildren)withreducedphysical,
sensoryormetalcapabilities,orlackofexperienceandknowledge,unlesstheyhavebeen
givensupervisionorinstructionconcerninguseoftheappliancebyapersonresponsiblefor
theirsafety.
• Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththeappliance.
• Donottouchtheblades,especiallywhentheapplianceispluggedin.Thebladesarevery
sharp.

Caution
• Alwaysunplugtheappliancebeforeyouassemble,disassembleormakeadjustmentstoany
oftheparts.
• NeveruseanyaccessoriesorpartsfromothermanufacturersorthatPhilipsdoesnot
specicallyrecommend.Ifyouusesuchaccessoriesorparts,yourguaranteebecomesinvalid.
• Donotexceedthemaximumindicationontheblenderjar,themill(specictypesonly)
beakerandthechopperbowl(specictypesonly).
• Donotexceedthemaximumquantitiesandprocessingtimesindicatedintherelevanttable.
• Theappliancecanonlybeswitchedoniftheblenderjar,themillbeaker(specictypesonly)
orthechopperbowl(specictypesonly)isassembledonthemotorunitcorrectly.
Blender
Warning
• Neverreachintotheblenderjarwithyourngersoranobjectwhiletheapplianceisrunning.
• Makesurethebladeunitissecurelyfastenedtotheblenderjarbeforeyouassemblethe
blenderjarontothemotorunit.
• Donottouchthecuttingedgesoftheblenderbladeunitwhenyouhandleorcleanit.They
areverysharpandyoucouldeasilycutyourngersonthem.
• Ifthebladeunitgetsstuck,unplugtheappliancebeforeyouremovetheingredientsthatblock
theblades.
Caution
• Neverlltheblenderjarwithingredientshotterthan80ºC.
• Topreventspillage,donotputmorethan1.25litresofliquidintheblenderjar,especially
whenyouprocessatahighspeed.Donotputmorethan1litreintheblenderjarwhenyou
processhotliquidsoringredientsthattendtofoam.
• Iffoodstickstothewalloftheblenderjar,switchofftheapplianceandunplugit.Thenusea
spatulatoremovethefoodfromthewall.
• Alwaysmakesurethelidisproperlyclosed/assembledonthejarandthemeasuringcupis
insertedproperlyinthelidbeforeyouswitchontheappliance.
• Donotletappliancerunformorethan2minutesattime.
• Alwayslettheappliancecooldowntoroomtemperatureaftereachbatchyouprocess.
• HR2170only:Thejarismadeofglassandthereforebreakable.Donotdropthejaronahard
oor.Alsoavoidextremethermalshocks.Ifthejarisverycold,rinseitwellwithlukewarm
waterbeforeyoupourhotliquidintoit.Iftheglassjarcracks,stopusingit.
• Noiselevel:Lc=86dB(A)
Mill (HR2168/HR2167/HR2161 only)
Warning
• Makesurethebladeunitissecurelyfastenedtothemillbeakerbeforeyouassemblethemill
• beakerontothemotorunit.
• Neverusethemilltogrindveryhardingredientssuchasnutmeg,Chineserocksugarandice
cubes.
• Donottouchthecuttingedgesofthemillbladeunitwhenyoucleanit.Theyareverysharp
andyoucouldeasilycutyourngersonthem.
Caution
• Neverusethemillformorethan30secondswithoutinterruption.
• Alwayslettheappliancecooldowntoroomtemperatureaftereachbatchyouprocess.
• Alwaysprocesscloves,staraniseandaniseedtogether.Ifprocessedseparately,these
ingredientsmayattacktheplasticmaterialsoftheappliance.
• Themillbeakermaybecomediscolouredwhenyouusethemilltoprocessingredientssuch
ascloves,aniseandcinnamon.
• Themillisnotsuitableforchoppingrawmeat.Usetheblenderinstead.
• Donotusethemilltoprocessliquidssuchasfruitjuice.
Chopper (HR2168 only)
Warning
• Makesurethecouplingunitissecurelyfastenedtothechopperbowlbeforeyouassemble
thechopperontothemotorunit.
• Donottouchthecuttingedgesofthechopperbladeunitwhenyouhandleorcleanit.They
areverysharpandyoucouldeasilycutyourngersonthem.
• Neverreachintothechopperbowlwithyourngersoranobjectwhiletheapplianceis
running.
• Ifthebladeunitgetsstuck,unplugtheappliancebeforeyouremovetheingredientsthatblock
theblades.
Caution
• Alwaysmakesurethelidisproperlyassembledonthechopperbowlbeforeyouswitchon
theappliance.
• Iffoodstickstothewallofthechopperbowl,switchofftheapplianceandunplugit.Thenuse
aspatulatoremovethefoodfromthewall.
• Neverusethechopperformorethan30secondswithoutinterruption.
• Alwayslettheappliancecooldowntoroomtemperatureaftereachbatchyouprocess.
Register your product and get support at
HR2160
HR2161
HR2167
HR2168
HR2170
HR2171
HR2068
www.philips.com/welcome
Specifications are subject to change without notice
© 2012 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
HR2160_61_67_68_70_71_2068_WEU_Safety_V1.0
314003531891
EN Important information leaet
DA Brochure med vigtige oplysninger
DE Wichtiges Informationsmerkblatt
EL Φυλλάδιο σημαντικών οδηγιών
ES Folleto de información importante
FI Tärkeää-lehtinen
FR Brochure « Informations importantes »
IT Brochure informativa importante
NL Folder met belangrijke informatie
NO Viktig informasjonshefte
PT Folheto de informações importantes
SV Broschyr med viktig information
TR Önemli bilgi broşürü
Precaución
• Antesdeencenderelaparato,asegúresesiempredequelatapaestébienpuestaenelrecipientede
lapicadora.
• Silosalimentossepeganalapareddelrecipientedelapicadora,apagueelaparatoydesenchúfelo.
Acontinuación,utiliceunaespátulaparasepararlosalimentosdelapared.
• Noutilicenuncalapicadoradurantemásde30segundossininterrupción.
• Dejesiemprequeelaparatoseenfríeatemperaturaambientedespuésdeprocesarcadalote.
Filtro (solo modelos HR2168/HR2167)
Precaución
• Noutilicenuncaelltroparaprocesaringredientesamásde80°Cdetemperatura.
• Nosobrecargueelltronunca.Nopongamásde70gdegranosdesojasecoso150gdefrutaen
elltroalmismotiempo.
• Antesdeencenderelaparato,asegúresesiempredequelatapaestébiencerrada/colocada,yde
queelvasomedidorestébienpuestoenlatapa.
• Cortelafrutaentrozospequeñosantesdeponerlaenelltro.
• Pongaenremojolosingredientessecos,comolosgranosdesoja,antesdeponerlosenelltro.
Campos electromagnéticos (CEM)
EsteaparatoPhilipscumpletodoslosestándaressobrecamposelectromagnéticos(CEM).Siseutiliza
correctamenteydeacuerdoconlasinstruccionesdeestemanual,elaparatosepuedeusardeforma
segurasegúnlosconocimientoscientícosdisponibleshoyendía.
Reciclaje
Elproductohasidodiseñadoyfabricadoconmaterialesycomponentesdealtacalidadquepueden
reciclarseyreutilizarse.
Cuandoveaelsímbolodecubodebasuratachadoenunproducto,signicaquecumplelaDirectiva
europea2002/96/EC:
Nuncasedeshagadelproductoconelrestodelabasuradoméstica.Infórmesedelalegislaciónlocalsobre
larecogidaselectivadeproductoseléctricosyelectrónicos.Eldesechocorrectodeunproductousado
ayudaaevitarconsecuenciaspotencialmentenegativasparaelmedioambienteylasaludhumana.
Bloqueo de seguridad incorporado
Estafuncióngarantizaquesolosepuedaencenderelaparatosilajarradelabatidora,elvasodelmolinilloo
elrecipientedelapicadoraestáncolocadoscorrectamenteenlaunidadmotora.Silajarradelabatidora,el
vasodelmolinillooelrecipienteylatapadelapicadorasecolocancorrectamente,elbloqueodeseguridad
incorporadosedesactivará.
Protector del circuito del motor (opcional)
Elaparatocuentaconunprotectordelcircuitodelmotorqueapagaelmotorsiésteseatasca(loque
puedeocurrirdurantetareasfuertesdeprocesadoosinoseutilizaelaparatodeacuerdoconlas
instruccionesdelmanualdeusuario).Siocurreesto,enprimerlugarapagueelaparato,desenchúfeloydeje
queseenfríehastallegaralatemperaturaambiente.Después,compruebequelacantidaddeingredientes
queestáprocesandonosuperalacantidadmencionadaenelmanualdeusuarioyasegúresedequeno
hayanadabloqueandolaunidaddecuchillas.Pulseelbotónderestablecimientodesobrecargadelaparte
inferiordelaunidadmotoraparaencenderelaparato.
2 Garantía y servicio
Sinecesitaayuda,informaciónositienealgúnproblema,visitelapáginaWebdePhilipsen
www.philips.comopóngaseencontactoconelServiciodeAtenciónalClientedePhilipsensupaís
(hallaráelnúmerodeteléfonoenelfolletodelagarantía).SinohayServiciodeAtenciónalClienteensu
país,diríjasealdistribuidorPhilipslocal.
Suomi
1 Tärkeää
Luetämälehtinenhuolellisestiennentehosekoittimenensimmäistäkäyttökertaajasäilytäsevastaisenvaralle.
Yleistä
Luetämäkäyttöopashuolellisestiennenkäyttöäjasäilytäsemyöhempäätarvettavarten.

Vaara
Äläupotarunkoaveteentaimuuhunnesteeseen.Älämyöskäänhuuhtelesitävesihananalla.Puhdistarunko
vainkosteallaliinalla.

Varoitus
• Tarkista,ettälaitteeseenmerkittykäyttöjännitevastaapaikallistaverkkojännitettä,ennenkuinliität
laitteenpistorasiaan.
• Josvirtajohtoonvahingoittunut,seonomanturvallisuutesivuoksihyvävaihdattaaPhilipsin
valtuuttamassahuoltoliikkeessätaimuullaammattitaitoisellakorjaajalla.
• Äläkäytälaitetta,jossenpistoke,virtajohtotaijokinmuuosaonviallinen.
• Äläkäytätehosekoittimentaisekoittimenkannuavirrankytkemiseenlaitteeseentaivirran
katkaisemiseenlaitteesta.
• Äläjätälaitettakäyntiinilmanvalvontaa.
• Laitettaeioletarkoitettulastentaisellaistenhenkilöidenkäyttöön,joidenfyysinentaihenkinen
toimintakykyonrajoittunuttaijoillaeiolekokemustataitietoalaitteenkäytöstä,muutenkuinheidän
turvallisuudestaanvastaavanhenkilönvalvonnassajaohjauksessa.
• Pientenlasteneisaaantaaleikkiälaitteella.
• Äläkosketeriinetenkäänlaitteenollessakytkettyverkkovirtaan.Terätovathyvinteräviä.

Varoitus
• Irrotaainapistokepistorasiasta,kunkokoat,purat,puhdistattaisäädätlisäosia.
• ÄläkoskaankäytämuitakuinPhilipsinvalmistamiataisuosittelemialisävarusteitatai-osia.Joskäytät
muitaosia,takuueiolevoimassa.
• Äläylitätehosekoittimenkannuun,maustemyllyn(vaintietytmallit)kannuunjateholeikkurinkulhoon
merkittyjäenimmäismääriä(vaintietytmallit).
• Äläylitätaulukossaannettujamääriäjavalmistusaikoja.
• Laitteenvoikäynnistääainoastaan,jostehosekoittimenkannu,maustemyllynkannu(vaintietytmallit)
taiteholeikkurinkulho(vaintietytmallit)onkiinnitettyrunkoonoikein.
Tehosekoitin
Varoitus
• Älätyönnäsormiasitaiesineitäsekoituskannuun,kunlaiteonkäynnissä.
• Tarkista,ettäteräyksikköonkunnollakiinnitettytehosekoittimenkannuunennenkannunasettamista
runkoon.
• Varokoskemastatehosekoittimenteräyksikönleikkuuteriinpuhdistuksenaikanataikunkäsittelet
laitettamuutoin.Leikkuuterätovaterittäinterävät,janiistäsaahelpostihaavansormeen.
• Josteräyksikköjuuttuupaikalleen,irrotapistokepistorasiasta,ennenkuinirrotatkiinnijuuttuneetainekset.
Varoitus
• Äläkoskaanlisäätehosekoittimenkannuunaineksia,joidenlämpötilaylittää80ºC.
• Jottaainekseteivätroiskuisi,kaadatehosekoittimenkannuunnestettäenintään1,25litraa,etenkin
joskäytätsuurtanopeutta.Kaadakannuunenintään1litranestettä,kunkäsitteletkuumianesteitätai
runsaastivaahtoaviaaineksia.
• Josruokatarttuusekoituskannunseinämään,sammutalaitejairrotasenpistorasiasta.Irrotasitten
ruokaseinämästälastanavulla.
• Varmistaaina,ettäkansionsuljettutaikiinnitettyoikeinkannuunjaettämittamukionoikeinkiinni
kannessa,ennenkuinkytketlaitteeseenvirran.
• Äläpidälaitettakäynnissäyli2minuuttiakerrallaan.
• Annalaitteenainajäähtyähuoneenlämpötilaavastaavaksijokaisenkäsitellyneränjälkeen.
• VainmalliHR2170:Kulhoonlasinen,jotenserikkoutuuhelposti.Äläpudotakulhoakovallelattialle.
Vältämyössuurialämpötilanvaihteluita.Joskulhoonerittäinkylmä,huuhteleselämpimällävedellä,
ennenkuinkaadatsiihenkuumaanestettäÄläkäytärikkoutunuttalasiastiaa.
• Käyntiääni:Lc=86dB(A)
Maustemylly (vain malleissa HR2168/HR2167/HR2161)
Varoitus
• Varmista,ettäteräyksikköonkiinnitettykunnollamaustemyllynkannuun,ennenkuinkiinnität
• kannunrunkoon.
• Äläkäytäsekoitintaerittäinkovienaineidenhienontamiseen,jollaisiaovatesimerkiksimuskottipähkinät,
kovakiinalainensokerijajääpalat.
• Varokoskemastamaustemyllynteräyksikönleikkuuteriinpuhdistuksenaikana.Leikkuuterätovat
erittäinterävät,janiistäsaahelpostihaavansormeen.
Varoitus
• Äläkäytämaustemyllyäyhtäjaksoisestiyli30sekuntia.
• Annalaitteenainajäähtyähuoneenlämpötilaavastaavaksijokaisenkäsitellyneränjälkeen.
• Käsitteleainamausteneilikat,tähtianiksetjaaniksensiemenetyhdessä.Josnekäsitelläänerikseen,nämä
valmistusaineetsaattavatvahingoittaalaitteenmuovisiamateriaaleja.
• Maustemyllynkannusaattaavärjääntyä,kunsiinähienonnetaanesimerkiksimausteneilikoita,
aniksensiemeniäjakanelitankoja.
• Maustemyllyeisoviraa’anlihankäsittelyyn.Käytätehosekoitintasensijaan.
• Äläkäytämaustemyllyänesteiden,esimerkiksihedelmätuoremehujensekoittamiseen.
Teholeikkuri (vain malli HR2168)
Varoitus
• Tarkista,ettäliitinkappaleonkunnollakiinnitettyteholeikkurinkulhoonennenteholeikkurinasettamista
runkoon.
• Varokoskemastateholeikkurinteräyksikönleikkuuteriinpuhdistuksenaikanataikunkäsitteletlaitetta
muutoin.Leikkuuterätovaterittäinterävät,janiistäsaahelpostihaavansormeen.
• Älätyönnäsormiasitaiesineitäleikkurinkulhoon,kunlaiteonkäynnissä.
• Josteräyksikköjuuttuupaikalleen,irrotapistokepistorasiasta,ennenkuinirrotatkiinnijuuttuneetainekset.
Varoitus
• Varmistaaina,ettäkansionkiinnitettyteholeikkurinkulhoonkunnolla,ennenkuinkytketlaitteeseenvirran.
• Josruoka-aineettarttuvatteholeikkurinkulhonreunoihin,katkaiselaitteestavirtajairrotapistoke
pistorasiasta.Irrotasittenruokaseinämästälastanavulla.
• Äläkäytäteholeikkuriayhtäjaksoisestiyli30sekunninajan.
• Annalaitteenainajäähtyähuoneenlämpötilaavastaavaksijokaisenkäsitellyneränjälkeen.
Siivilä (vain mallit HR2168/HR2167)
Varoitus
• Äläkäytäsiivilääyli80-asteistenaineidenkäsittelyyn.
• Älätäytäsiivilääliiantäyteen.Laitasiiviläänkerrallaenintään70gkuivattujasoijapapujatai150ghedelmiä.
• Varmistaaina,ettäkansionsuljettutaikiinnitettyoikeinjaettämittamukionoikeinkiinnikannessa,
ennenkuinkytketlaitteeseenvirran.
• Leikkaahedelmätpieniksipaloiksi,ennenkuinlisäätnesiivilään.
• Liotakuivatuttuotteet,kutensoijapavut,ennenkuinlisäätnesiivilään.
Sähkömagneettiset kentät (EMF)
TämäPhilips-laitevastaakaikkiasähkömagneettisiakenttiä(EMF)koskeviastandardeja.Joslaitetta
käytetäänoikeinjatämänkäyttöohjeenohjeidenmukaisesti,senkäyttäminenonturvallistatämänhetkisen
tutkimustiedonperusteella.
Kierrätys
Tuotteensuunnittelussajavalmistuksessaonkäytettylaadukkaitamateriaalejajaosia,jotkavoidaankierrättää
jakäyttääuudelleen.
Jostuotteeseenonmerkittyroskasäiliö,jonkaylionvedettyrasti,setarkoittaa,ettätuotettakoskeeEU-
direktiivi2002/96/EY:
Älähävitätuotettamuunkotitalousjätteenmukana.Otaselvääpaikallisistasähkölaitteidenjaelektronisten
laitteidenerillistäkeräystäkoskevistasäädöksistä.Hävittämällävanhantuotteenoikeinvoitehkäistä
mahdollisiaympäristö-jaterveyshaittoja.
Sisäänrakennettu turvakytkin
Tämätoimintovarmistaa,ettävoitkytkeälaitteeseenvirranvainsilloin,kuntehosekoittimenkannu,
maustemyllynkannutaileikkuukulhoonasetetturunkoonoikein.Jostehosekoittimenkannu,maustemyllyn
kannutaileikkuukulhojakansionasetettuoikein,rungonturvalukkoavautuu.
Moottorin virrankatkaisija (lisävaruste)
Laitteessaonmoottorinvirrankatkaisija,jokasammuttaamoottorin,jossejumiutuu(niinvoikäydä
käsiteltäessäkoviatairaskaitaaineksiataijoslaitettaeiolekäytettykäyttöoppaanohjeidenmukaisesti).Jos
näinkäy,sammutalaite,irrotavirtajohtopistorasiastajaannalaitteenjäähtyähuoneenlämpöiseksi.Varmista
sitten,ettäkäsiteltävienainestenmääräeiylitäkäyttöoppaassamainittuamäärääjaettämikääneiestä
teräosantoimintaa.Käynnistälaiterungonallaolevallanollauspainikkeella.
2 Takuu & huolto
Joshaluatlisätietojatailaitteensuhteenonongelmia,käyPhilipsinInternet-sivuillaosoitteessa
www.philips.comtaiotayhteysPhilipsinasiakaspalveluun(puhelinnumerolöytyytakuulehtisestä).
Josmaassasieiolekuluttajapalvelukeskusta,otayhteyspaikalliseenPhilips-jälleenmyyjään.