Important Information Manual

• Ascriançasdevemsersupervisionadasparagarantirquenãobrincamcomoaparelho.
• Nãotoquenaslâminas,especialmentequandoachadoaparelhoestiverligada.Aslâminassão
muitoaadas.
Atenção
• Desliguesempreoaparelhoantesdemontar,desmontarouajustarqualquerumadaspeças.
• NuncautilizequaisqueracessóriosoupeçasdeoutrosfabricantesouqueaPhilipsnãotenha
especicamenterecomendado.Seutilizartaisacessóriosoupeças,agarantiaperderáavalidade.
• Nãoexcedaaindicaçãomáximanocopomisturador,nocopodomoinho(apenasmodelos
especícos)ounataçadapicadora(apenasmodelosespecícos).
• Nãoexcedaasquantidadeseostemposdepreparaçãomáximosindicadosnarespectivatabela.
• Oaparelhosópodeserligadoseocopomisturador,ocopodomoinho(apenasmodelos
especícos)ouataçadapicadora(apenasmodelosespecícos)estivercorrectamentemontadono
motor.
Liquidicadora
Aviso
• Nuncaintroduzaosdedosouumobjectonocopomisturadorcomoaparelhoemfuncionamento.
• Certique-sedequeaslâminasestãobemmontadasnocopomisturadorantesdeomontarno
motor.
• Nãotoquenosrebordosdecortedaslâminasdaliquidicadoraquandoestiveramanuseá-lasoua
lavá-las.Estassãomuitoaadasepoderáfacilmentecortarosdedos.
• Seaslâminascaremencravadas,desligueoaparelhodatomadaantesderetirarosingredientesque
estãoabloquearaslâminas.
Atenção
• Nuncaenchaocopomisturadorcomingredientesqueestejamaumatemperaturasuperiora80ºC.
• Paraevitarsalpicos,nãodeitemaisdoque1,25litrosdelíquidonocopomisturador,especialmente
seprocessaraumavelocidadeelevada.Nãocoloquemaisdoque1litronocopomisturador
quandoprocessarlíquidosquentesouingredientescomtendênciaparaformarespuma.
• Seosalimentosaderiremaocopomisturador,desligueoaparelhoeretireachadatomada.Em
seguida,utilizeumaespátulaparasoltarosalimentos.
• Certique-sesempredequeatampaestábemfechada/montadaedequeocopomedidorestá
colocadocorrectamenteantesdeligaroaparelho.
• Nãodeixequeoaparelhofuncionedurantemaisde2minutosdecadavez.
• Deixesempreoaparelhoarrefecerentrecadadosepreparada.
• ApenasnomodeloHR2170:ocopoéfeitodevidroeportantopodepartir-se.Nãodeixecairo
coposobresuperfíciesduras.Evitetambémchoquestérmicosextremos.Seocopoestivermuitofrio,
enxagúe-omuitobemcomáguamornaantesdeverterlíquidosquentesneste.Seocopodevidro
rachar,nãovolteautilizá-lo.
• Nívelderuído:Lc=86dB(A).
Moinho (apenas nos modelos HR2168/HR2167/HR2161)
Aviso
• Certique-sedequeaslâminasestãomontadasxamentenocopodomoinhoantesdeo
• montarnomotor.
• Nuncautilizeomoinhoparamoeringredientesmuitoduroscomonoz-moscada,cubosdeaçúcare
cubosdegelo.
• Nãotoquenosrebordosdecortedaslâminasdomoinhoquandoestiveralavá-las.Estassãomuito
aadasepoderáfacilmentecortarosdedos.
Atenção
• Nuncautilizeomoinhodurantemaisde30segundosininterruptamente.
• Deixesempreoaparelhoarrefecerentrecadadosepreparada.
• Processesemprecravos-da-índia,ordeanisesementesdeanisjuntos.Seprocessados
individualmente,estesingredientespodematacarosmateriaisemplásticodoaparelho.
• Ocopodomoinhopodeperderacorquandoseutilizaomoinhoparaprepararingredientescomo
cravo-da-índia,anisecanela.
• Omoinhonãoéapropriadoparapicarcarnecrua.Utilizealiquidicadoraparaessatarefa.
• Nãouseomoinhoparaprepararmisturaslíquidascomosumosdefruta.
Picadora (apenas no modelo HR2168)
Aviso
• Certique-sedequeoencaixeestábemmontadonataçadapicadoraantesdemontarapicadora
nomotor.
• Nãotoquenosrebordosdecortedaslâminasdapicadoraquandoestiveramanuseá-lasoulavá-las.
Estassãomuitoaadasepoderáfacilmentecortarosdedos.
• Nuncaintroduzaosdedosouumobjectonataçadapicadoracomoaparelhoemfuncionamento.
• Seaslâminascaremencravadas,desligueoaparelhodatomadaantesderetirarosingredientesque
estãoabloquearaslâminas.
Atenção
• Certique-sesempredequeatampaestácorrectamenteinstaladanataçadapicadoraantesdeligar
oaparelho.
• Seosalimentosaderiremàtaçadapicadora,desligueoaparelhoeretireachadatomada.Em
seguida,utilizeumaespátulaparasoltarosalimentos.
• Nuncautilizeapicadoradurantemaisde30segundosseguidos.
• Deixesempreoaparelhoarrefecerentrecadadosepreparada.
Filtro (apenas nos modelos HR2168/HR2167)
Atenção
• Nuncasesirvadoltroparaprepararingredientescomtemperaturasuperiora80°C.
• Nuncaenchademasiadooltro.Nãocoloquemaisdoque70gdegrãosdesojasecosou150gde
frutanoltroemsimultâneo.
• Certique-sesempredequeatampaestábemfechada/montadaedequeocopomedidorestá
colocadocorrectamenteantesdeligaroaparelho.
• Corteafrutaempedaçospequenosantesdeacolocarnoltro.
• Osingredientessecos,comoosgrãosdesoja,devemserdemolhadosantesdeoscolocarnoltro.
Campos electromagnéticos (CEM)
EsteaparelhoPhilipsrespeitatodasasnormasrelacionadascomcamposelectromagnéticos(CEM).Se
manuseadocorrectamenteedeacordocomasinstruçõesfornecidasnestemanualdoutilizador,oaparelho
podeserutilizadoemsegurançacombaseemprovascientícasdisponíveisactualmente.
Reciclagem
Oprodutofoiconcebidoefabricadocommateriaisecomponentesdealtaqualidade,quepodemser
recicladosereutilizados.
Quandoobservarosímbolodeumcaixotedolixotraçadoaxadonumproduto,signicaqueoprodutoé
abrangidopelaDirectivaEuropeia2002/96/CE:
Nuncaelimineesteprodutojuntamentecomosresíduosdomésticos.Informe-sesobreosistemade
recolhaselectivalocalrelativamenteaprodutoseléctricoseelectrónicos.Aeliminaçãocorrectadoseu
produtoantigoajudaaevitarpotenciaisconsequênciasnocivasparaoambienteeparaasaúdepública.
Fecho de segurança incorporado
Estafuncionalidadeasseguraquesópodeligaroaparelhoseocopomisturador,ocopodomoinho
ouataçadapicadoraestiveremcorrectamentemontadosnomotor.Seocopomisturador,ocopodo
moinhoouataçadapicadoraestiveremcorrectamentemontados,ofechodesegurançaintegradoserá
desbloqueado.
Protector do circuito do motor (opcional)
Oaparelhoestáequipadocomumprotectordocircuitodomotorquedesligaomotorcasoesteencrave
(oquepoderáocorrerdurantetarefasdeprocessamentodifíceis,casooaparelhonãosejautilizadode
acordocomasinstruçõesnomanualdoutilizador).Seistoocorrer,desligueeretireachadoaparelhoe
deixe-oarrefeceratéàtemperaturaambiente.Deseguida,veriqueseaquantidadedeingredientesque
estáaprocessarnãoexcedeaquantidadeindicadanomanualdoutilizadorousenãohánadaabloquear
aslâminas.Primaobotãoparareposiçãodesobrecargasnaparteinferiordomotorparaligaroaparelho.
2 Garantia e assistência
Seprecisardeassistênciaouinformações,ousetiveralgumproblema,visiteoWebsitedaPhilipsem
www.philips.ptoucontacteoCentrodeApoioaoClientedaPhilipsnoseupaís(podeencontraronúmero
detelefonenofolhetodagarantiamundial).SenãoexistirumCentrodeAtendimentoaoClientenoseu
país,dirija-seaumrepresentantePhilips.
Svenska
1 Viktigt
LäshäftetViktiginformationnoggrantinnanduanvändermixernochsparasedanhäftetförframtidabruk.
Allmänt
Läsanvändarhandbokennoggrantinnanduanvänderapparatenochsparadenförframtidabruk.
Fara
Sänkaldrignedmotorenhetenivattenellernågonannanvätskaochsköljdeninteunderkranen.Använd
endastenfuktigtrasatillattrengöramotorenheten.
Varning
• Kontrolleraattdenspänningsomangespåapparatenöverensstämmermeddenlokala
nätspänningeninnanduansluterapparaten.
• OmnätsladdenärskadadmåstedenalltidbytasutavPhilips,ettavPhilipsauktoriserade
serviceombudellerliknandebehörigapersonerförattundvikaolyckor.
• Användinteapparatenomstickkontakten,nätsladdenellernågonannandelärskadad.
• Användaldrigmixerbehållarenellerkvarnbägarenförattslåpåellerstängaavapparaten.
• Lämnainteapparatenobevakadnärdenärigång.
• Apparatenärinteavseddföranvändningavpersoner(inklusivebarn)medolikafunktionshinder,
elleravpersonersominteharkunskapomhurapparatenanvänds,omdeinteövervakasellerfår
instruktionerangåendeanvändningavapparatenavenpersonsomäransvarigförderassäkerhet.
• Småbarnskaövervakassåattdeintekanlekamedapparaten.
• Vidrörinteknivarna,isynnerhetintenärapparatenäranslutentillelnätet.Knivarnaärmycketvassa.
Varning
• Draalltidutstickkontaktenurvägguttagetinnandumonterar,tarbortellerjusterarnågraavdelarna.
• Användaldrigtillbehörellerdelarfrånandratillverkare,ellerdelarsominteuttryckligenhar
rekommenderatsavPhilips.Omduanvändersådanatillbehörellerdelargällerintegarantin.
• Överskridintemaxnivånpåmixerbehållaren,kvarnbägaren(endastvissamodeller)ochskålenför
hackaren(endastvissamodeller).
• Överskridintedemaximalamängdernaochtillredningstidernasomangesitabellen.
• Apparatenkanbaraslåspåommixerbehållaren,kvarnbägaren(endastvissamodeller)ellerskålenför
hackaren(endastvissamodeller)harmonteratspårättsättpåmotorenheten.
Mixer
Varning
• Stoppaintenedngrarnaellernågotföremålibehållarennärapparatenärigång.
• Setillattknivenhetenärordentligtfastsattimixerbehållareninnandumonterarmixerbehållarenpå
motorenheten.
• Vidrörinteeggarnapåmixernsknivenhetvidhanteringellerrengöring.Deärmycketvassaochdu
skullelättkunnaskärangrarna.
• Omknivenhetenfastnarkopplarduurapparateninnandutarbortingrediensernasomblockerar
knivarna.
Varning
• Fyllaldrigmixerbehållarenmedingrediensersomärvarmareän80ºC.
• Förhindraspillgenomattintefyllamixerbehållarenmedmerän1,25lvätska,särskiltomdukör
enhetenpåhögahastigheter.Fyllintemixerbehållarenmedmerän1literomdutillrederhetavätskor
elleringrediensersomharentendensattskumma.
• Ommatfastnarpåmixerbehållarenssidorstängerduavapparatenochdrarutstickkontakten.
Användsedanenslickepottföratttabortmatenfrånsidorna.
• Kontrolleraalltidattlocketärstängt/sitterfastordentligtpåbehållarenochattmätbägarenärrättisatt
ilocketinnanduslårpåapparaten.
• Körinteapparatenlängreän2minuteråtgången.
• Låtalltidapparatensvalnatillrumstemperatureftervarjegångduanväntden.
• EndastHR2170:Behållarenäravglasochkangåsönder.Tappaintebehållarenpåhårdagolv.Undvik
ävenkraftigatemperatursvängningar.Ombehållarenärmycketkallsköljerdudenmedljummet
vatteninnanduhällerhetvätskaiden.Användinteglasbehållarenomdenärsprucken.
• Ljudnivå:Lc=86dB(A)
Kvarn (endast HR2168/HR2167/HR2161)
Varning
• Setillattknivenhetenärordentligtfastsattikvarnbägareninnandumonterar
• kvarnbägarenpåmotorenheten.
• Användaldrigkvarnentillattmalamyckethårdaingrediensersomtillexempelmuskot,kandisocker
ellerisbitar.
• Vidrörinteeggarnapåkvarnensknivenhetvidrengöring.Deärmycketvassaochduskullelättkunna
skärangrarna.
Varning
• Användintekvarnenimerän30sekunderutanavbrott.
• Låtalltidapparatensvalnatillrumstemperatureftervarjegångduanväntden.
• Bearbetaalltidkryddnejlika,stjärnanisochanisfrötillsammans.Omdeberedsseparatkandessa
ingredienserslitapåapparatensplastmaterial.
• Vissaingredienser,tillexempelkryddnejlika,anisochkanel,kangöraattkvarnbägarenmissfärgas.
• Kvarnenärinteavseddförhackningavråttkött.Användmixernistället.
• Användintekvarnentillatttillredaytandeblandningarsomt.ex.fruktjuice.
Hackare (endast HR2168)
Varning
• Setillattkopplingsenhetenärordentligtfastsattiskålenförhackareninnandumonterarhackarenpå
motorenheten.
• Vidrörinteeggarnapåhackarensknivenhetvidhanteringellerrengöring.Deärmycketvassaochdu
skullelättkunnaskärangrarna.
Elektromagnetische velden (EMV)
DitPhilips-apparaatvoldoetaanallerichtlijnenmetbetrekkingtotelektromagnetischevelden(EMV).Mits
hetapparaatopdejuistewijzeenvolgensdeinstructiesindezegebruiksaanwijzingwordtgebruikt,ishet
veiligtegebruikenvolgenshetnubeschikbarewetenschappelijkebewijs.
Recycling
Uwproductisvervaardigdvankwalitatiefhoogwaardigematerialenenonderdelendiekunnenworden
gerecycleerdenherbruikt.
Wanneereenproductisvoorzienvaneensymboolvaneenafvalcontainermeteenkruiserdoorheen,valt
hetproductonderdeEuropeserichtlijn2002/96/EG:
Gooihetproductnooitwegmetanderhuishoudelijkafval.Informeeruoverdelokaleregelsinzake
gescheidenafvalophalingvanelektrischeenelektronischetoestellen.Eengoedeafvalverwerkingvanuw
oudeproductdraagtbijtothetvoorkomenvanmogelijkeschadevoorhetmilieuendevolksgezondheid.
Ingebouwde beveiliging
Dezefunctiezorgtervoordatuhetapparaatalleenkuntinschakelenalsdeblenderkan,demaalmolenbeker
ofdehakmolenkomgoedopdemotorunitisbevestigd.Alsdeblenderkan,demaalmolenbekerofde
hakmolenkomgoedisgeplaatst,wordtdeingebouwdebeveiligingontgrendeld.
Motorstroomkringbeveiliger (optioneel)
Hetapparaatisuitgerustmeteenmotorstroomkringbeveiligerdiedemotoruitschakeltalsdemotorvastzit
(ditkangebeurentijdenszwareverwerkingsprocessenofalshetapparaatnietvolgensdeinstructiesinde
gebruikershandleidingwordtgebruikt).Alsditgebeurt,schakelhetapparaatdaneerstuitenhaaldestekker
uithetstopcontactenlaathetapparaatvervolgensafkoelentotkamertemperatuur.Controleervervolgens
ofdehoeveelheidingrediëntendieuverwerktnietdevermeldehoeveelheidindegebruikershandleiding
overschrijdtofalsietsdemesunitblokkeert.Drukopdeoverbelastingsresetknopopdeonderkantvande
motorunitomhetapparaatinteschakelen.
2 Garantie & service
Alsuinformatienodighebtofalsueenprobleemhebt,bezoekdandePhilips-website(www.philips.nl)
ofneemcontactopmethetPhilipsConsumerCareCentreinuwland(uvindthettelefoonnummerin
het‘worldwideguarantee’-vouwblad).AlsergeenConsumerCareCentreinuwlandis,gadannaaruw
Philips-dealer.
Norsk
1 Viktig
Lesdetteviktigeinformasjonsheftetnøyeførdubrukerhurtigmikseren,ogtavarepådetforsenere
referanse.
Generelt
Lesdennebrukerveiledningennøyeførdubrukerapparatet,ogtavarepådenforsenerereferanse.
Fare
Motorenhetenmåaldrisenkesnedivannellerannenvæske,ogdenmåhellerikkeskyllesunderrennende
vann.Brukbareenfuktigkluttilårengjøremotorenheten.
Advarsel
• Førdukoblertilapparatet,mådukontrollereatspenningensomerangittpåapparatet,stemmer
overensmednettspenningen.
• Hvisledningenerødelagt,mådenalltidskiftesutavPhilips,etservicesentersomergodkjentavPhilips,
ellerlignendekvalisertpersonell,slikatmanunngårfarligesituasjoner.
• Apparatetmåikkebrukeshvisdeterskadepåstøpselet,ledningenellerandredeler.
• Ikkebrukmikserkannenellerkvernbegerettilåslåapparatetavogpå.
• Laaldriapparatetgåutentilsyn.
• Detteapparateterikketiltenktbrukavpersoner(inkludertbarn)somharnedsattsanseevneeller
fysiskellerpsykiskfunksjonsevne,ellerpersonersomikkeharerfaringellerkunnskap,unntatthvisde
fårtilsynellerinstruksjonerombrukavapparatetavenpersonsomeransvarligforsikkerheten.
• Passpåatbarnerundertilsyn,slikatdeikkelekermedapparatet.
• Ikkeberørknivene,spesielthvisapparateterkoblettilstrømnettet.Kniveneersværtskarpe.
Forsiktig
• Trekkalltidutstøpseletførdusettersammen,tarfrahverandreellerjusterernoeavtilbehøret.
• IkkebruktilbehørellerdelerfraandreprodusenterellersomPhilipsikkespesiktanbefaler.Hvisdu
brukerslikttilbehørellerslikedeler,blirgarantienugyldig.
• Ikkeoverskridmaksimumsmerketpåhurtigmikserkannen,kvernbegeret(kunbestemtetyper)og
bollen(kunbestemtetyper).
• Ikkeoverskridmengdeneogtilberedningstidenesomerangittidengjeldendetabellen.
• Apparatetkanbareslåspåhvishurtigmikserkannen,kvernbegeret(kunbestemtetyper)ellerbollen
(kunbestemtetyper)ermontertriktigpåmotorenheten.
Hurtigmikser
Advarsel
• Stikkaldringreellergjenstandernedimikserkannenmensapparateterigang.
• Kontrolleratknivenhetenersikkertfestettilmikserkannenførdumonterermikserkannenpå
motorenheten.
• Ikkeberøreggenepåknivenhetentilhurtigmikserennårduhåndtererellerrengjørden.Deersvært
skarpe,ogdeterlettåskjæresegpådem.
• Hvisknivenhetensettersegfast,mådukoblefraapparatetførdufjerneringrediensenesomhindrer
kniveneiågårundt.
Forsiktig
• Ikkefyllmikserkannenmedingrediensersomervarmereenn80ºC.
• Foråunngåsølbørduikkehamerenn1,25litervæskeimikserkannen,spesieltvedtilberedning
medhøyhastighet.Ikkehamerenn1literimikserkannenvedtilberedningavvarmvæskeeller
ingrediensersomskummer.
• Hvismatklebersegtilveggenpåmikserkannen,slårduavapparatetogtrekkerutstøpseletfra
stikkontakten.Brukderetterenslikkepotttilåfjernematenfraveggen.
• Sørgalltidforatlokketerlukketordentligigjenellersattordentligpåkannen,ogatmålebegereter
sattordentliginnilokketførduslårpåapparatet.
• Ikkelaapparatetkjøreimerenntominutteromgangen.
• Laalltidapparatetavkjølestilromtemperaturmellomhveromgangsombearbeides.
• KunHR2170:Kannenerlagetavglassogkanderforknuses.Ikkemistkannenpåethardtgulv.Unngå
ogsåekstremetemperaturforandringer.Hviskannenersværtkaldt,skyllerdudengodtmedlunkent
vannførduhellervarmvæskeiden.Hvisglasskannensprekker,måduslutteåbrukeden.
• Støynivå:Lc=86dB(A)
Kvern (kun HR2168/HR2167/HR2161)
Advarsel
• Kontrolleratknivenhetenersikkertfestettilkvernbegeret,førdumontererkvernbegeret
• påmotorenheten.
• Ikkebrukkvernentilåmalesværthardeingrediensersommuskatnøtt,kandissukkerelleristerninger.
• Ikkeberøreggenepåknivenhetentilkvernennårdurengjørden.Deersværtskarpe,ogdeterlettå
skjæresegpådem.
Forsiktig
• Kvernenskalikkebrukesimerenn30sekunderomgangen.
• Laalltidapparatetavkjølestilromtemperaturmellomhveromgangsombearbeides.
• Tilberedalltidkryddernellik,stjerneanisoganisfrøsammen.Hvisdebearbeidesseparat,kandisse
ingrediensenesettesegfastpåplasteniapparatet.
• Kvernbegeretkanblimisfargetnårdubrukerkvernentilåbearbeideingrediensersomkryddernellik,
anisogkanel.
• Kvernenerikkeegnettilhakkingavråttkjøtt.Brukhurtigmikserenistedet.
• Ikkebrukkvernentilåbearbeidevæske,foreksempelfruktjuice.
Hakker (kun HR2168)
Advarsel
• Kontrolleratkoblingsenhetenersikkertfestettilbollenførdumontererhakkerenpåmotorenheten.
• Ikkeberøreggenepåknivenhetentilhakkerennårduhåndtererellerrengjørden.Deersværtskarpe,
ogdeterlettåskjæresegpådem.
• Stikkaldringreellergjenstandernedibollenmensapparateterigang.
• Hvisknivenhetensettersegfast,mådukoblefraapparatetførdufjerneringrediensenesomhindrer
kniveneiågårundt.
Forsiktig
• Kontrolleralltidatlokketsitterordentligpåbollen,førduslårpåapparatet.
• Hvismatklebersegtilveggenpåbollen,slårduavapparatetogkoblerdetfrastikkontakten.Bruk
deretterenslikkepotttilåfjernematenfraveggen.
• Hakkerenskalikkebrukesimerenn30sekunderomgangen.
• Laalltidapparatetavkjølestilromtemperaturmellomhveromgangsombearbeides.
Filter (kun HR2168/HR2167)
Forsiktig
• Ikkebruklterettilåbearbeideingrediensersomervarmereenn80°C.
• Ikkeoverbelastlteret.Haikkemerenn70gtørkedesoyabønnereller150gfruktilteretsamtidig.
• Sørgalltidforatlokketerordentliglukketogsattsammenogatmålebegeretersattordentliginni
lokketførduslårpåapparatet.
• Delfruktenimindrebiterførduhardenilteret.
• Tørkedeingredienser,foreksempelsoyabønner,måbløtleggesførduhardemilteret.
Elektromagnetiske felt (EMF)
DettePhilipsapparatetoverholderallestandardersomgjelderelektromagnetiskefelt(EMF).Hvisapparatet
håndteresriktigogisamsvarmedinstruksjoneneidennebrukerhåndboken,erdettrygtåbrukedetutfra
denkunnskapenviharperdagsdato.
Resirkulering
Produkteterutformetogprodusertmedmaterialerogdeleravsværthøykvalitetsomkanresirkuleresog
gjenbrukes.
Nåretproduktermerketmedensøppeldunkmedkryssover,betyrdetatproduktetdekkesavEU-direktiv
2002/96/EF:
Produktetskalikkekastessammenmedannethusholdningsavfall.Gjørdegkjentmedlokalebestemmelser
omavfallsdeponeringavelektriskeogelektroniskeprodukter.Hvisdudeponerergamleprodukterriktig,
bidrardutilåforhindrenegativekonsekvenserforhelseogmiljø.
Innebygd sikkerhetslås
Dennefunksjonensikreratdubarekanslåpåapparatethvismikserkannen,kvernbegeretellerbollener
montertriktigpåmotorenheten.Hvismikserkannen,kvernbegeretellerbollenerriktigmontert,blirden
innebygdesikkerhetslåsenlåstopp.
Motorkretsbeskytter (valgfritt)
Apparateterutstyrtmedenmotorkretsbeskyttersomslåravmotorenhvismotorensettersegfast
(somkanoppståvedtilberedningavmangeingredienserellerhvisapparatetikkebrukesihenholdtil
instruksjoneneibrukerhåndboken).Hvisdetteskjer,måduførstslåavogkoblefraapparatetogladet
avkjølestilromtemperatur.Derettermådukontrollereatmengdeningredienserdutilbereder,ikke
overstigermengdensomerangittibrukerhåndboken,elleromnoeblokkererknivenheten.Trykkpåav
tilbakestillingsknappenforoverbelastningpåundersidenavmotorenhetenforåslåpåapparatet.
2 Garanti og service
Hvisdutrengerserviceellerinformasjon,ellerhvisduharproblemer,kandubesøkewebområdettilPhilips
påwww.philips.comellertakontaktmedPhilips’forbrukerstøttederdubor(dunnertelefonnummereti
garantiheftet).Hvisdetikkeernoenforbrukerstøttederdubor,kandugåtildenlokalePhilips-forhandleren.
Português
1 Importante
Leiacuidadosamenteestefolhetodeinformaçõesimportantesantesdeutilizaraliquidicadoraeguarde-o
paraumaeventualconsultafutura.
Geral
Leiacuidadosamenteestemanualdoutilizadorantesdeutilizaroaparelhoeguarde-oparaconsultasfuturas.
Perigo
Nuncamergulheomotoremáguaounoutrolíquido,nemoenxagúeàtorneira.Utilizeapenasumpano
húmidoparalimparomotor.
Aviso
• Veriqueseavoltagemindicadanoaparelhocorrespondeàvoltagemeléctricalocalantesdeoligar.
• Seooestiverdanicado,devesersempresubstituídopelaPhilips,porumcentrodeassistência
autorizadodaPhilipsouporpessoaldevidamentequalicadoparaseevitaremsituaçõesdeperigo.
• Nãoutilizeoaparelhoseacha,oodealimentaçãoououtraspeçasestiveremdanicados.
• Nuncautilizeocopomisturadorouocopodomoinhoparaligaredesligaroaparelho.
• Nuncadeixeoaparelhoafuncionarsemvigilância.
• Esteaparelhonãodeveserutilizadoporpessoas(incluindocrianças)comcapacidadesfísicas,
sensoriaisoumentaisreduzidas,oucomfaltadeexperiênciaeconhecimento,anãoserque
lhestenhasidodadasupervisãoouinstruçõesrelativasàutilizaçãodoaparelhoporumapessoa
responsávelpelasuasegurança.
• Nonazionarel’apparecchioperpiùdi2minutiallavolta.
• Lasciateraffreddarel’apparecchioatemperaturaambientedopoogniutilizzo.
• SoloperilmodelloHR2170:ilvasoèrealizzatoinvetroequindifragile.Nonfarcadereilvasosu
supercidure.Evitare,inoltre,sbalzitermicieccessivi.Seilvasoèmoltofreddo,risciacquarlobene
conacquatiepidaprimadiversareliquidicaldialsuointerno.Seilrecipienteinvetrosirompe,non
utilizzarlo.
• Livelloacustico:Lc=86dB(A)
Accessorio per macinare (solo nei modelli HR2168/HR2167/HR2161)
Avviso
• Controllarecheilgruppolamesiastatossatocorrettamentenelbicchierepermacinareprimadi
assemblarlo
• sulgruppomotore.
• Nonusateiltritatuttopertritareingredientimoltoduricomelanocemoscata,lozuccherocanditoe
icubettidighiaccio.
• Nontoccareiborditaglientidellalamatritatuttoduranteleoperazionidipulizia.Sonomoltoaflati
edèfaciletagliarsiledita.
Attenzione
• Nonusaremail’accessoriopermacinareperpiùdi30secondisenzainterruzioni.
• Lasciateraffreddarel’apparecchioatemperaturaambientedopoogniutilizzo.
• Tritaresempreinsiemechiodidigarofano,anicestellatoesemidianice.Selavoratiseparatamente,
questiingredientipotrebberointaccareimaterialiinplasticadell’apparecchio.
• Ilbicchierepertritatuttopotrebbescolorirsiseusatopertritareingredienticomechiodidigarofano,
aniceecannella.
• L’accessoriopermacinarenonèadattopertritarecarnecruda.Inquestocaso,usareilfrullatore.
• Nonusateiltritatuttopercompostiliquidi,comeisucchidifrutta.
Tritatutto (solo HR2168)
Avviso
• Assicurarsichel’unitàdiagganciosiabenserratanelrecipientedeltritatuttoprimadimontarlonel
gruppomotore.
• Nontoccareibordidelgruppolamedeltritatuttoquandovienepulitooutilizzato.Sonomolto
aflatiedèfaciletagliarsiledita.
• Quandol’apparecchioèinfunzione,nonmetteteleditaoqualsiasialtrooggettonelrecipientedel
tritatutto.
• Nelcasoincuiilgruppolamerimangaincastrato,scollegatel’apparecchio,quinditoglietegliingredienti
chebloccanolelame.
Attenzione
• Assicuratevisemprecheilcoperchiosiainseritocorrettamentesulrecipientedeltritatuttoprimadi
accenderel’apparecchio.
• Segliingredientisiattaccanoallaparetedelrecipientedeltritatutto,spegnerel’apparecchioestaccare
laspina.Servirsiquindidiunaspatolaperstaccareilcibodallaparete.
• Nonusateiltritatuttoperpiùdi30secondisenzainterruzioni.
• Lasciateraffreddarel’apparecchioatemperaturaambientedopoogniutilizzo.
Filtro (solo HR2168/HR2167)
Attenzione
• Nonusateilltroperingredientiatemperaturasuperiorea80°C.
• Nonsovraccaricaremaiilltro.Nonmetterepiùdi70gdisemidisoia(pesoasecco)o150gdi
fruttanelltrocontemporaneamente.
• Primadiaccenderel’apparecchio,controllatecheilcoperchiosiaperfettamentechiuso/montatoe
cheildosatoresiainseritocorrettamentenelcoperchio.
• Tagliatelafruttaapezzettiniprimadimetterlanelltro.
• Ammollategliingredientisecchi,comeisemidisoia,primadimetterlinelltro.
Campi elettromagnetici (EMF)
QuestoapparecchioPhilipsèconformeatuttiglistandardrelativiaicampielettromagnetici(EMF).Se
utilizzatoinmanieraappropriataesecondoquantoriportatonelmanualediistruzioni,l’apparecchiorisulta
sicuroinconformitàalleprovescientichedisponibiliadoggi.
Riciclaggio
Questoprodottoèstatoprogettatoerealizzatoconmaterialiecomponentidialtaqualità,chepossono
esserericiclatieriutilizzati.
Sesuunprodottositrovailsimbolodiunbidoneconruote,ricopertodaunaX,vuoldirecheilprodotto
soddisfairequisitidellaDirettivaComunitaria2002/96/CE.
Nonsmaltirequestoprodottoconiriutidomestici.Informarsisuiregolamentilocaliperlaraccolta
differenziatadeiprodottielettriciedelettronici.Ilcorrettosmaltimentodeiprodottiusatiaiutaaprevenire
l’inquinamentoambientaleepossibilidanniallasalute.
Blocco di sicurezza integrato
Questafunzionalitàconsentediaccenderel’apparecchiosoloseilvasofrullatore,ilbicchieretritatuttooil
recipientepertritaresonoassemblaticorrettamentesulmotore.Seilvasofrullatore,ilbicchieretritatuttoo
ilrecipientepertritaresonoassemblaticorrettamente,ilbloccodisicurezzaintegratovienesbloccato.
Protettore per i circuiti del motore (facoltativo)
L’apparecchioèdotatodiunprotettorepericircuitidelmotorechespegneilmotorenelcasoincuisi
blocchi;ciòpotrebbevericarsiquandol’apparecchiovienesottopostoaunfunzionamentotroppointenso
osenonvieneusatosecondoleistruzionifornitenelmanualedell’utente.Inquestocaso,spegneresubito
ildispositivo,scollegarlodall’alimentazioneelasciarloraffreddareatemperaturaambiente.Poicontrollare
chelaquantitàdegliingredientichesistannolavorandononsuperilaquantitàmenzionatanelmanuale
dell’utenteechenoncisianoostruzioninelbloccolame.Premereilpulsantediripristinodelsovraccarico
sullaparteinferioredigruppomotoreperaccenderel’apparecchio.
2 Garanzia e assistenza
Perricevereulterioriinformazioni,richiedereassistenzaorisolvereeventualiproblemi,visitateilsitoWeb
Philipsall’indirizzowww.philips.comoppurecontattateilcentroassistenzaclientiPhilipsdizona(ilnumero
ditelefonoèriportatonell’opuscolodellagaranzia).Senelpropriopaesenonèpresentealcuncentrodi
assistenzaclienti,rivolgersialpropriorivenditorePhilips.
Nederlands
1 Belangrijk
Leesditboekjemetbelangrijkeinformatiezorgvuldigdoorvoordatudeblendergaatgebruiken.Bewaarhet
boekjeomhetindiennodiglatertekunnenraadplegen.
Algemeen
Leesdezegebruiksaanwijzingzorgvuldigdoorvoordatuhetapparaatgaatgebruiken.Bewaarde
gebruiksaanwijzingomdezezonodiglatertekunnenraadplegen.

Gevaar
Dompeldemotorunitnooitinwaterofeenanderevloeistofenspoeldezeooknietonderdekraanaf.
Gebruikalleeneenvochtigedoekomdemotorunitschoontemaken.

Let op
• Controleerofhetvoltagedatwordtaangegevenophetapparaat,overeenkomtmetdeplaatselijke
netspanningvoordatuhetapparaataansluit.
• Indienhetnetsnoerbeschadigdis,moetuhetlatenvervangendoorPhilips,eendoorPhilips
geautoriseerdservicecentrumofpersonenmetvergelijkbarekwalicatiesomgevaartevoorkomen.
• Gebruikhetapparaatnietindiendestekker,hetsnoerofandereonderdelenbeschadigdzijn.
• Schakelhetapparaatnooitinofuitdoormiddelvandeblenderkanofdemaalmolenbeker.
• Laathetapparaatnooitzondertoezichtwerken.
• Ditapparaatisnietbedoeldvoorgebruikdoorpersonen(waaronderkinderen)metverminderde
lichamelijke,zintuiglijkeofgeestelijkevermogens,ofdiegebrekaanervaringofkennishebben,tenzij
iemanddieverantwoordelijkisvoorhunveiligheidtoezichtophenhoudtofhenheeftuitgelegdhoe
hetapparaatdienttewordengebruikt.
• Houdtoezichtopjongekinderenomtevoorkomendatzemethetapparaatgaanspelen.
• Raakdemessennietaan,vooralnietwanneerdestekkervanhetapparaatnoginhetstopcontactzit.
Demessenzijnzeerscherp.

Let op
• Haalaltijddestekkeruithetstopcontactvoordatuonderdelenplaatst,verwijdertofbijstelt.
• Gebruiknooitaccessoiresofonderdelenvananderefabrikantenofdienietspeciekzijnaanbevolen
doorPhilips.Alsudergelijkeaccessoiresofonderdelengebruikt,vervaltdegarantie.
• Overschrijdhetmaximumniveauaangegevenopdeblenderkan,demaalmolenbeker(alleenbepaalde
typen)endehakmolenkom(alleenbepaaldetypen)niet.
• Overschrijddehoeveelhedenenverwerkingstijdenaangegeveninderelevantetabelniet.
• Hetapparaatkanalleenwordeningeschakeldalsdeblenderkan,demaalmolenbeker(alleenbepaalde
typen)ofdehakmolenkom(alleenbepaaldetypen)opdejuistemanieropdemotorunitisbevestigd.
Blender
Let op
• Steeknooituwvingersofeenvoorwerpindeblenderkanterwijlhetapparaatinwerkingis.
• Zorgervoordatdemesunitgoedaandeblenderkanbevestigdisvoordatudeblenderkanopde
motorunitbevestigt.
• Raakdesnijkantenvandemesunitvandeblendernietaanwanneerudezevastpaktofschoonmaakt.
Desnijkantenzijnzeerscherpenukuntzichermakkelijkaansnijden.
• Alsdemesunitvastloopt,haaldandestekkeruithetstopcontactvoordatudeingrediënten
verwijdertdiedemessenblokkeren.
Let op
• Vuldeblenderkannooitmetingrediëntendieheterzijndan80°C.
• Vuldeblenderkannooitmetmeerdan1,25litervloeistofommorsentevoorkomen,vooral
wanneeruhetapparaatopeenhogesnelheidlaatwerken.Doenietmeerdan1literinde
blenderkanwanneeruhetevloeistoffenofingrediëntenverwerktdiekunnengaanschuimen.
• Schakelhetapparaatuitenhaaldestekkeruithetstopcontactalseringrediëntenaandewandvan
deblenderkanblijvenkleven.Verwijderdeingrediëntenvervolgensvandewandmeteenspatel.
• Zorgeraltijdvoordathetdekselvandekangoeddichtzit/goedisbevestigdendatdemaatbeker
goedinhetdekselisgeplaatstvoordatuhetapparaatinschakelt.
• Laathetapparaatnooitlangerdan2minutenonafgebrokenwerken.
• Laathetapparaatafkoelentotkamertemperatuurnaiedereportiedieuhebtverwerkt.
• AlleenvoordeHR2170:dekanisvanglasgemaaktendaarombreekbaar.Laatdekannietvallenop
eenhardevloer.Vermijdookgrotetemperatuurschokken.Alsdekanheelkoudis,spoeldezedanom
metlauwwatervoordatuerhetevloeistofingiet.Alsereenbarstinhetglaskomt,gebruikdekan
dannietmeer.
• Geluidsniveau:Lc=86dB(A)
Maalmolen (alleen HR2168/HR2167/HR2161)
Let op
• Zorgervoordatdemesunitgoedaandemaalmolenbekerbevestigdisvoordatude
maalmolenbeker
• opdemotorunitbevestigt.
• Gebruikdemaalmolennooitomzeerhardeingrediëntenzoalsnootmuskaat,Chineserotssuikeren
ijsblokjestemalen.
• Raakdesnijkantenvandemesunitvandeblendernietaanwanneerudezeschoonmaakt.De
snijkantenzijnzeerscherpenukuntzichermakkelijkaansnijden.
Let op
• Laatdemaalmolennooitlangerdan30secondenonafgebrokenwerken.
• Laathetapparaatafkoelentotkamertemperatuurnaiedereportiedieuhebtverwerkt.
• Verwerkkruidnagels,steranijsenanijszaadaltijdsamen.Alsdezeingrediëntenongemengdworden
verwerkt,kunnenzedekunststofonderdelenvanhetapparaataantasten.
• Debekervandemaalmolenkanverkleurenindiendemaalmolenwordtgebruiktomingrediënten
zoalskruidnagels,anijsenkaneelteverwerken.
• Demaalmolenisnietgeschiktvoorhethakkenvanrauwvlees.Gebruikhiervoordeblender.
• Gebruikdemaalmolennietomvloeistoffenzoalsvruchtensapteverwerken.
Hakmolen (alleen HR2168)
Let op
• Zorgervoordatdekoppelunitgoedaandehakmolenkomisbevestigdvoordatudehakmolenop
demotorunitbevestigt.
• Raakdesnijkantenvandemesunitvandeblendernietaanwanneerudezevastpaktofschoonmaakt.
Desnijkantenzijnzeerscherpenukuntzichermakkelijkaansnijden.
• Steeknooituwvingersofeenvoorwerpindehakmolenkomterwijlhetapparaatinwerkingis.
• Alsdemesunitvastloopt,haaldandestekkeruithetstopcontactvoordatudeingrediënten
verwijdertdiedemessenblokkeren.
Let op
• Zorgeraltijdvoordathetdekselgoedopdehakmolenkomisbevestigdvoordatuhetapparaat
inschakelt.
• Schakelhetapparaatuitenhaaldestekkeruithetstopcontactalseringrediëntenaandewandvan
dehakmolenkomblijvenkleven.Verwijderdeingrediëntenvervolgensvandewandmeteenspatel.
• Laatdehakmolennooitlangerdan30secondenonafgebrokenwerken.
• Laathetapparaatafkoelentotkamertemperatuurnaiedereportiedieuhebtverwerkt.
Filter (alleen HR2168/HR2167)
Let op
• Gebruikhetlternooitomingrediëntendieheterzijndan80°Cteverwerken.
• VoorkomoverbelastingvanhetlterenVerwerkperkeernietmeerdan70gongeweekte
sojabonenof150gfruitinhetlteromoverbelastingtevoorkomen.
• Zorgeraltijdvoordathetdekselvandekangoeddichtzit/goedisbevestigdendatdemaatbeker
goedinhetdekselisgeplaatstvoordatuhetapparaatinschakelt.
• Snijdfruitinkleinestukjesvoordatuhetinhetlterverwerkt.
• Laatgedroogdeingrediëntenzoalssojaboneneerstwekenvoordatuzeinhetlterverwerkt.
Français
1 Important
Lisezattentivementcelivretd’informationsavantd’utiliserleblenderetconservez-lepourunusageultérieur.
Informations générales
Lisezattentivementcemoded’emploiavantd’utiliserl’appareiletconservez-lepourunusageultérieur.

Danger
Neplongezjamaisleblocmoteurdansl’eau,nidansd’autresliquidesetnelerincezpas.Nettoyezlebloc
moteuruniquementavecunchiffonhumide.

Avertissement
• Avantdebrancherl’appareil,vériezquelatensionindiquéesurl’appareilcorrespondàlatension
supportéeparlesecteurlocal.
• Silecordond’alimentationestendommagé,ildoitêtreremplacéparPhilips,parunCentreService
AgrééPhilipsouparuntechnicienqualiéand’évitertoutaccident.
• N’utilisezpasl’appareilsilache,lecordond’alimentationoud’autrespiècessontendommagées.
• N’utilisezjamaisleblenderouleboldumoulinpourmettreenmarcheouarrêterl’appareil.
• Nelaissezjamaisl’appareilfonctionnersanssurveillance.
• Cetappareiln’estpasdestinéàêtreutilisépardespersonnes(notammentdesenfants)dontles
capacitésphysiques,sensoriellesouintellectuellessontréduites,oupardespersonnesmanquant
d’expérienceoudeconnaissances,àmoinsquecelles-cinesoientsoussurveillanceouqu’ellesn’aient
reçudesinstructionsquantàl’utilisationdel’appareilparunepersonneresponsabledeleursécurité.
• Veillezàcequelesenfantsnepuissentpasjoueravecl’appareil.
• Netouchezpasleslames,surtoutlorsquel’appareilestbranchécarellessonttrèscoupantes.

Attention
• Débrancheztoujoursl’appareilavantd’installer,deretireroudepositionnerdesaccessoires.
• N’utilisezjamaisd’accessoiresoudepiècesd’unautrefabricantoun’ayantpasétéspéciquement
recommandésparPhilips.L’utilisationdecetyped’accessoiresoudepiècesentraînel’annulationde
lagarantie.
• Nedépassezpasleniveaumaximalindiquésurlebolmélangeur,leboldumoulin(certainsmodèles
uniquement)etlebolduhachoir(certainsmodèlesuniquement).
• Nedépassezpaslesquantitésetlestempsdepréparationmaximauxindiquésdanslestableaux.
• Vousnepourrezmettrel’appareilenmarchequesilebolmélangeur,leboldumoulin(certains
modèlesuniquement)oulebolduhachoir(certainsmodèlesuniquement)estinstallécorrectement
surleblocmoteur.
Blender
Avertissement
• Nemettezjamaisvosdoigtsoutoutautreobjetdansleblenderlorsquel’appareilestencoursde
fonctionnement.
• Assurez-vousquel’ensemblelamesestcorrectementxésurleblenderavantd’installercelui-cisur
leblocmoteur.
• Netouchezpasleslamesdel’ensemblelamesdubolmélangeurlorsquevouslemanipulezoule
nettoyez,aurisquedevousblesser.
• Sil’ensemblelamessebloque,débrancheztoujoursl’appareilavantderetirerlesingrédientsàl’origine
dublocage.
Attention
• Neremplissezjamaisleblenderavecdesingrédientsdontlatempératuredépasse80°C.
• Pourévitertoutrisqued’éclaboussure,neversezjamaisplusde1,25litred’ingrédientsliquidesdansle
bolmélangeur,surtoutsivousavezl’intentiondelesmixeràhautevitesse.Réduisezcettequantitéà
1litresivouspréparezdesingrédientsliquideschaudsoususceptiblesdemousser.
• Sidesingrédientss’accumulentsurlesparoisdubolmélangeur,éteignezl’appareiletdébranchez-le.
Décollezensuitelesingrédientsdesparoisàl’aided’unespatule.
• Assurez-vousquelecouvercleestcorrectementfermé/xésurleboletquelamesuregraduéeest
correctementinséréedanslecouvercleavantdemettrel’appareilenmarche.
• Nefaitespasfonctionnerl’appareilpendantplusde2minutessansinterruption.
• Laisseztoujoursl’appareilrefroidiraprèsavoirpréparéuneportion.
• HR2170uniquement:lebolestenverreetpourraitcassersivouslelaisseztomber.Évitezégalement
leschocsthermiques.Silebolesttrèsfroid,rincez-lebienàl’eautièdeavantd’yverserunliquide
chaud.N’utilisezjamaislebolenverres’ilprésentedesssures.
• Niveausonore:Lc=86dB(A)
Moulin (HR2168/HR2167/HR2161 uniquement)
Avertissement
• Assurez-vousquel’ensemblelamesestcorrectementxésurleboldumoulinavantd’installerlebol
• dumoulinsurleblocmoteur.
• N’utilisezjamaislemoulinpourmoudredesingrédientstrèsdurstelsquelamuscade,lesucrecandi
etlesglaçons.
• Netouchezpasleslamesdel’ensemblelamesdumoulinlorsdunettoyage,aurisquedevousblesser.
Attention
• N’utilisezjamaislemoulinpendantplusde30secondessansinterruption.
• Laisseztoujoursl’appareilrefroidiraprèsavoirpréparéuneportion.
• Hacheztoujourslesclousdegiroe,l’anisétoiléetlesgrainesd’anisensemble.Sivousleshachez
séparément,cesingrédientspourraientattaquerlespiècesenplastiquedel’appareil.
• Lacouleurduboldumoulinpeuts’altérersuiteaumixaged’ingrédientstelsquelesclousdegiroe,
l’anisetlacannelle.
• Lemoulinn’estpasappropriépourhacherdelaviandecrue.Pourcela,utilisezleblender.
• N’utilisezpaslemoulinpourdespréparationsliquidestellesquelesjusdefruits.
Hachoir (HR2168 uniquement)
Avertissement
• Assurez-vousquel’unitéd’assemblageestcorrectementxéesurlebolduhachoiravantd’installer
celui-cisurleblocmoteur.
• Netouchezpasleslamesdel’ensemblelamesduhachoirlorsquevouslemanipulezoulenettoyez,
aurisquedevousblesser.
• Nemettezjamaisvosdoigtsoutoutautreobjetdanslebolduhachoirlorsquel’appareilesten
coursdefonctionnement.
• Sil’ensemblelamessebloque,débrancheztoujoursl’appareilavantderetirerlesingrédientsàl’origine
dublocage.
Attention
• Vérieztoujoursquelecouvercleestcorrectementxésurlebolduhachoiravantdemettre
l’appareilenmarche.
• Sidesingrédientss’accumulentsurlesparoisduhachoir,éteignezl’appareiletdébranchez-le.Décollez
ensuitelesingrédientsdesparoisàl’aided’unespatule.
• N’utilisezjamaislehachoirpendantplusde30secondessansinterruption.
• Laisseztoujoursl’appareilrefroidiraprèsavoirpréparéuneportion.
Filtre (HR2168/HR2167 uniquement)
Attention
• N’utilisezjamaisleltrepourpréparerdesingrédientsdontlatempératuredépasse80°C.
• Nesurchargezpasleltre.Nemettezpasplusde70gdegrainesdesojaséchéesou150gdefruits
àlafoisdansleltre.
• Assurez-vousquelecouvercleestcorrectementfermé/xéetquelamesuregraduéeyest
correctementinséréeavantdemettrel’appareilenmarche.
• Coupezlesfruitsenmorceauxavantdelesmettredansleltre.
• Faitestremperlesingrédientssecs,telsquelesgrainesdesoja,avantdelesmettredansleltre.
Champs électromagnétiques (CEM)
CetappareilPhilipsestconformeàtouteslesnormesrelativesauxchampsélectromagnétiques(CEM).Il
répondauxrèglesdesécuritéétabliessurlabasedesconnaissancesscientiquesactuelless’ilestmanipulé
correctementetconformémentauxinstructionsdecemanueld’utilisation.
Recyclage
Cetappareilaétéconçuetfabriquéavecdesmatériauxetdescomposantsdehautequalitépouvantêtre
recyclésetréutilisés.
Laprésencedusymboledepoubellebarréeindiquequeleproduitestconformeàladirectiveeuropéenne
2002/96/CE:
Nejetezpasceproduitaveclesorduresménagèresordinaires.Renseignez-voussurlesdispositionsen
vigueurdansvotrerégionconcernantlacollecteséparéedesappareilsélectriquesetélectroniques.Lamise
aurebutcitoyennedevotreancienproduitpermetdeprotégerl’environnementetlasanté.
Verrou de sécurité intégré
Grâceàcettefonctionnalité,l’appareilsemetenmarcheuniquementlorsquelebolmélangeur,leboldu
moulinoulebolduhachoirestcorrectementplacésurleblocmoteur.Silebolmélangeur,leboldumoulin
oulebolduhachoirestcorrectementinstallé,leverroudesécuritéintégrésedésactiveautomatiquement.
Système de protection du circuit moteur (facultatif)
L’appareilestéquipéd’unsystèmedeprotectionducircuitmoteurquiarrêtelemoteursicelui-cisebloque
(parexemplelorsd’unepréparationparticulièrementdifcileoulorsquelesinstructionsd’utilisationdu
moded’emploinesontpasrespectées).Silemoteursebloque,commencezparéteindreetdébrancher
l’appareil,puislaissez-lerefroidiràtempératureambiante.Vériezensuitequelaquantitéd’ingrédients
encoursdepréparationnedépassepaslaquantitémaximaleindiquéedanslemoded’emploi.Vériez
égalementqueriennebloquel’ensemblelames.Appuyezsurleboutonderéinitialisationanti-surchauffeau
basdublocmoteurpourallumerl’appareil.
2 Garantie et service
Sivoussouhaitezobtenirdesinformationssupplémentairesousivousrencontrezunproblème,visitezle
siteWebdePhilipsàl’adressewww.philips.comoucontactezleServiceConsommateursPhilipsdevotre
pays(voustrouverezlenumérodetéléphonecorrespondantdansledépliantdegarantieinternationale).S’il
n’yapasdeCentreServiceConsommateursdansvotrepays,adressez-vousàvotrerevendeurPhilips.
Italiano
1 Importante
Primadiutilizzareilfrullatore,leggereattentamenteilpresentelibrettoeconservarlopereventuali
riferimentifuturi.
Informazioni generali
Primadiutilizzarel’apparecchio,leggereattentamenteilpresentemanualeeconservarlopereventuali
riferimentifuturi.
Pericolo
Nonimmergeremaiilmotorenell’acquaoinaltriliquidienonrisciacquarlosottol’acquadelrubinetto.
Puliteilgruppomotoresoloconunpannoumido.
Avviso
• Primadicollegarel’apparecchio,vericarechelatensioneriportatasull’apparecchiocorrispondaalla
tensionediretelocale.
• SeilcavodialimentazioneèdanneggiatodeveesseresostituitodaPhilips,dauncentrodiassistenza
autorizzatoPhilipsodapersonequalicatealnedievitarepossibilidanni.
• Nonusarel’apparecchionelcasoincuilaspina,ilcavodialimentazioneoaltricomponenti
risultasserodanneggiati.
• Nonutilizzatemaiilvasodelfrullatoreoilbicchierepertritatuttoperaccendereospegnere
l’apparecchio.
• Nonlasciaremaiinfunzionel’apparecchioincustodito.
• L’apparecchiononèdestinatoapersone(inclusibambini)concapacitàmentali,sicheosensoriali
ridotte,fattisalviicasiincuitalipersoneabbianoricevutoassistenzaoformazioneperl’uso
dell’apparecchiodaunapersonaresponsabiledellalorosicurezza.
• Adottareledovuteprecauzioniperevitarecheibambinigiochinoconl’apparecchio.
• Nontoccarelelame,specialmentequandol’apparecchioècollegatoallapresadicorrente.Lelame
sonomoltoaflate.
Attenzione
• Primadimontare,smontareoregolareicomponenti,scollegatesemprel’apparecchiodallapresadi
corrente.
• Nonutilizzaremaiaccessoriopartidialtriproduttorioppurecomponentinonconsigliatiinmodo
specicodaPhilips.Incasodiutilizzoditaliaccessorioparti,lagaranziasiannulla.
• Nonsuperareleindicazionidilivellomassimosulvasofrullatore,sulbicchieretritatutto(solomodelli
specici)esulrecipientedeltritatutto(solomodellispecici).
• Nonsuperatelequantitàmassimeeitempidipreparazioneindicatinellatabellarelativa.
• L’apparecchiopuòessereaccesosoloseilvasofrullatore,ilbicchieretritatuttoeilrecipientedel
tritatutto(solomodellispecici)sonoposizionaticorrettamentesulgruppomotore.
Frullatore
Avviso
• Quandol’apparecchioèinfunzione,nonmetteteleditaoqualsiasialtrooggettonelvasofrullatore.
• Assicuratevicheilgruppolamesiabenserratonelvasodelfrullatoreprimadimontareilvasonel
gruppomotore.
• Nontoccareibordidelgruppolamedelfrullatorequandovienepulitooutilizzato.Sonomolto
aflatiedèfaciletagliarsiledita.
• Nelcasoincuiilgruppolamerimangaincastrato,scollegatel’apparecchio,quinditoglietegliingredienti
chebloccanolelame.
Attenzione
• Noninseritenelvasofrullatoreingredientiatemperaturasuperiorea80ºC.
• Perevitarelafuoriuscita,nonmetterepiùdi1,25litridiliquidinelvasofrullatore,soprattuttoquando
silavoranoingredientiadaltavelocità.Nonmetterepiùdi1litrodiliquidicaldioingredientiche
tendonoadaumentareilpropriovolumenelvasofrullatore.
• Segliingredientisiattaccanoallaparetedelvasofrullatore,spegnerel’apparecchioestaccarelaspina.
Servirsiquindidiunaspatolaperstaccareilcibodallaparete.
• Primadiaccenderel’apparecchio,controllatecheilcoperchiosiaperfettamentechiuso/montatosul
vasoecheildosatoresiainseritocorrettamentenelcoperchio.
• Stoppaintenedngrarnaellernågotföremåliskålenförhackarennärapparatenärigång.
• Omknivenhetenfastnarkopplarduurapparateninnandutarbortingrediensernasomblockerar
knivarna.
Varning
• Sealltidtillattlocketärordentligtfastsattpåskålenförhackareninnanduslårpåapparaten.
• Ommatfastnarpåhackarskålenskanterstängerduavapparatenochdrarurkontakten.Använd
sedanenslickepottföratttabortmatenfrånsidorna.
• Användintehackarenimerän30sekunderutanavbrott.
• Låtalltidapparatensvalnatillrumstemperatureftervarjegångduanväntden.
Filter (endast HR2168/HR2167)
Varning
• Användinteltrettillingrediensersomärvarmareän80°C.
• Överbelastaaldrigltret.Läggintemerän70gtorkadesojabönoreller150gfruktiltretåtgången.
• Kontrolleraalltidattlocketärstängt/sitterfastordentligtochattmätbägarenärrättisattilocketinnan
duslårpåapparaten.
• Skärfruktimindrebitarinnanduplacerardeniltret.
• Blötläggtorkadeingredienser,såsomsojabönor,innanduläggerdemiltret.
Elektromagnetiska fält (EMF)
DenhärapparatenfrånPhilipsuppfyllerallastandarderförelektromagnetiskafält(EMF).Omapparaten
hanteraspårättsättochenligtinstruktionernaidenhäranvändarhandbokenärdensäkerattanvändaenligt
devetenskapligabeläggsomnnsidagsläget.
Återvinning
Produktenärutveckladochtillverkadavhögkvalitativamaterialochkomponentersombådekanåtervinnas
ochåteranvändas.
SymbolenmedenöverkryssadsoptunnasomnnspåprodukteninnebärattproduktenföljerEU-direktivet
2002/96/EG:
Kasseraaldrigproduktenmedannathushållsavfall.Taredapådelokalareglernaomseparatinsamlingav
elektriskaochelektroniskaprodukter.Genomattkasseradinagamlaprodukterpårättsättkandubidratill
attminskamöjliganegativaeffekterpåmiljöochhälsa.
Inbyggd säkerhetsspärr
Denhärfunktionengörattduendastkanslåpåapparatenommixerbehållaren,kvarnbägarenellerskålen
förhackarenharmonteratskorrektpåmotorenheten.Ommixerbehållaren,kvarnbägarenellerskålenför
hackarenärkorrektmonteradelåsesdeninbyggdasäkerhetsspärrenupp.
Motorkortslutningsskydd (tillval)
Apparatenharenmotorkortslutningsskyddsomslåravmotornomdenöverbelastas(vilketkan
händaunderbearbetningavstorasatserelleromapparateninteanvändsenligtinstruktionernai
användarhandboken).Omdethänderstängerduavapparaten,drarurkontaktenochlåterapparaten
svalnatillrumstemperatur.Kontrollerasedanomdubearbetatstörremängdingredienseränmaxmängden
somangesianvändarhandbokenelleromnågotblockerarknivenheten.Förattslåpåapparatenefteren
överbelastningtryckerdupååterställningsknappenpåmotorenhetensundersida.
2 Garanti och service
OmdubehöverserviceellerinformationellerharproblemkandugåtillPhilipswebbplatspå
www.philips.comellerkontaktaPhilipskundtjänstidittland(telefonnumretnnsigarantibroschyren).Om
detintennsnågonkundtjänstidittlandkanduvändadigtilldinlokalaPhilips-återförsäljare.
Türkçe
1 Önemli
BlenderikullanmadanöncebuÖnemliBilgilerBroşürü’nüdikkatliceokuyunvegelecektebaşvurmaküzere
saklayın.
Genel
Cihazıkullanmadanöncebukullanımkılavuzunuokuyunvegelecektedebaşvurmaküzeresaklayın.
Tehlike
Motorünitesinikesinliklesuyaveyabaşkabirsıvıyabatırmayınveyamusluktadurulamayın.Motorünitesini
sadecenemlibezletemizleyin.
Uyarı
• Cihazıprizetakmadanönce,üstündeyazılıolangerilimin,evinizdekişebekegerilimiyleaynıolup
olmadığınıkontroledin.
• Cihazınelektrikkablosuhasarlıysa,birtehlikeoluşturmasınıönlemekiçinmutlakaPhilips’inyetkiverdiği
birservismerkeziveyabenzerşekildeyetkilendirilmişkişilertarafındandeğiştirilmesinisağlayın.
• Elektrikşi,şebekekablosuveyadiğerparçalarıhasarlıysa,cihazıkesinliklekullanmayın.
• Cihazıaçmakveyakapatmakiçinmikserhaznesiniveyaöğütücüölçeğinikesinliklekullanmayın.
• Cihazıkesinlikleçalışırdurumdabırakmayın.
• Bucihaz,güvenliklerindensorumlukişilerinnezaretiveyatalimatlarıdışında,ziksel,motoryada
zihinselbecerilerigelişmemişveyabilgivetecrübeaçısındaneksikkişilertarafından(çocuklardadahil)
kullanılmamalıdır.
• Küçükçocuklarıncihazlaoynamalarıengellenmelidir.
• Özelliklecihazprizetakılıykenbıçaklaradokunmayın.Bıçaklarçokkeskindir.
Dikkat
• Herhangibirparçayıtakmadan,çıkarmadanveyaayarlamalarınıyapmadanöncecihazınşinimutlaka
prizdençekin.
• BaşkaüreticilereaitolanveyaPhilipstarafındanözellikletavsiyeedilmeyenaksesuarveparçaları
kesinliklekullanmayın.Butüraksesuarveyaparçakullanırsanız,garantinizgeçerliliğiniyitirir.
• Blenderhaznesi,öğütücüölçeği(sadecebelirlimodellerde)veyadoğrayıcıhaznesindeki(sadecebelirli
modellerde)maksimumseviyesinigeçmeyin.
• İlgilitablodabelirtilenmaksimummiktarlarıveişlemsüreleriniaşmayın.
• Cihazsadeceblenderhaznesi,öğütücüölçeği(sadecebelirlimodellerde)veyadoğrayıcıhaznesi
(sadecebelirlimodellerde)motorünitesinedoğruşekildetakıldığındaçalıştırılabilir.
Blender
Uyarı
• Cihazçalışırkenparmaklarınızıyadabaşkacisimleriaslahazneniniçinesokmayın.
• Mikserhaznesinimotorünitesinetakmadanönce,kesmeünitesininhazneyesabitlendiğindenemin
olun.
• Blenderinbıçakünitesinitutarkenveyatemizlerkenkeskinkısımlarınadokunmayın.Bukısımlarçok
keskindirvekolaylıklaparmaklarınızıkesebilir.
• Eğerbıçakünitesisıkışırsa,bıçaklarıengelleyenmalzemeleriçıkarmadanöncecihazınşiniçekin.
Dikkat
• Blenderhaznesini80Cº’dendahayükseksıcaklıktamalzemelerlekesinlikledoldurmayın.
• Özellikleyüksekbirhızseviyesikullanırkensıçramayıönlemekiçinblenderhaznesine1,25litredenfazla
sıvıkoymayın.Sıcaksıvılarveyaköpürenmalzemelerkullanacaksanızblenderhaznesine1litredenfazla
sıvıkoymayın.
• Blenderhaznesininiçineyiyecekyapışmasıhalinde,cihazıkapatarakşiniprizdençekin.Ardındanbir
spatulaileyiyeceğitemizleyin.
• Cihazıçalıştırmadanönce,kapağınhazneyedüzgünşekildeyerleştiğinden/kapandığındanveölçme
kabınınkapağadüzgünşekildetakıldığındanherzamaneminolun.
• Cihazıtekseferde2dakikadanfazlaçalıştırmayın.
• Herişlemdensonracihazınodasıcaklığınagelmesinibekleyin.
• SadeceHR2170:Haznecamdanyapılmıştırvekırılabilir.Hazneyisertzeminleredüşürmeyin.Aynı
zamandayüksekısışoklarındandakaçının.Hazneçoksoğuksa,içinesıcaksıvılardökmedenönceılık
suylaiyiceyıkayın.Hazneçatlarsakullanmayın.
• Gürültüdüzeyi:Lc=86dB(A)
Öğütücü (yalnızca HR2168/HR2167/HR2161)
Uyarı
• Motorunmontajınıyapmadanöncebıçakünitesininöğütücüölçeğinesağlambirşekilde
sabitlendiğindeneminolun.
• Ölçeğimotorünitesinetakın.
• Öğütücüyü,muskat,akideşekerivebuzküplerigibiçoksertmalzemeleriöğütmekiçinkullanmayın.
• Öğütücübıçakünitesinitemizlerkenkeskinkısımlarınadokunmayın.Bukısımlarçokkeskindirve
kolaylıklaparmaklarınızıkesebilir.
Dikkat
• Öğütücüyühiçbirzamanaravermeden30saniyedenfazlaçalıştırmayın.
• Herişlemdensonracihazınodasıcaklığınagelmesinibekleyin.
• Karanltanelerini,yıldızanasonuveanasontohumlarınıherzamanbirlikteişleyin.Ayrıayrıişleme
alındıklarında,bumalzemelercihazınplastikparçalarınahasarverebilir.
• Öğütücüyükaranl,anasonvetarçıngibimalzemeleriöğütmekiçinkullanırsanızöğütücüölçeğinin
rengisolabilir.
• Öğütücüçiğetparçalamakiçinuygundeğildir.Onunyerineblenderikullanın.
• Öğütücüyü,meyvesuyugibisıvıkarışımlarhazırlamakiçinkullanmayın.
Öğütücü (sadece HR2168)
Uyarı
• Doğrayıcıyımotorünitesinetakmadanönce,bağlantıünitesinindoğrayıcıhaznesinegüvenlibirşekilde
oturduğundaneminolun.
• Doğrayıcınınbıçakünitesinitutarkenveyatemizlerkenkeskinkısımlarınadokunmayın.Bukısımlarçok
keskindirvekolaylıklaparmaklarınızıkesebilir.
• Cihazçalışırkenparmaklarınızıyadabaşkacisimlerikesinlikledoğrayıcıhaznesininiçinesokmayın.
• Eğerbıçakünitesisıkışırsa,bıçaklarıengelleyenmalzemeleriçıkarmadanöncecihazınşiniçekin.
Dikkat
• Cihazıaçmadanöncekapağındoğrayıcıhaznesinedüzgünşekildetakıldığındaneminolun.
• Doğrayıcıhaznesiiçineyiyecekyapışmasıhalinde,cihazıkapatarakşiniprizdençekin.Ardındanbir
spatulaileyiyeceğitemizleyin.
• Doğrayıcıyıbiraravermeden30saniyedenfazlaçalıştırmayın.
• Herişlemdensonracihazınodasıcaklığınagelmesinibekleyin.
Filtre (sadece HR2168/HR2167)
Dikkat
• Filtreyiasla80Cº’dendahasıcakmalzemelerleişlemyapmakiçinkullanmayın.
• Filtreyiaslafazladoldurmayın.70gkurusoyafasulyesiveya150gmeyvedendahafazlasınıltreyeaynı
andakoymayın.
• Cihazıçalıştırmadanönce,kapağınhazneyedüzgünşekildeyerleştiğinden/kapandığındanveölçme
kabınınkapağadüzgünşekildetakıldığındanherzamaneminolun.
• Meyveleriltreniniçinekoymadanönce,dahaküçükparçalarabölün.
• Soyafasulyesigibikurugıdalarıltreyekoymadanöncesudabekletin.
Elektromanyetik alanlar (EMF)
BuPhilipscihazıelektromanyetikalanlar(EMF)hakkındakitümstandartlarauygundur.Usulünevebukullanım
kılavuzundakitalimatlarauygunolarakkullanıldığında,bugününbilimselbulgularınagörecihazınkullanımı
güvenlidir.
Geri dönüşüm
Ürününüzgeridönüştürülebilenveyenidenkullanılabilenyüksekkalitelimalzemevebileşenlerkullanılarak
üretilmiştir.
Ürünün,üzerindeçarpıişaretibulunanbirtekerlekliçöpkutususimgesitaşıması,buürünün
2002/96/ECsayılıAvrupaDirektikapsamındaolduğuanlamınagelir:
Buürünükesinliklediğerevselatıklarlabirlikteatmayın.Lütfen,elektrikliveelektronikürünlerinayrı
toplanmasıileilgiliyerelkurallarhakkındabilgiedinin.Eskiyenürününüzünatıkişlemlerinindoğrubiçimde
gerçekleştirilmesi,çevreveinsansağlığıüzerindeolumsuzetkilereyolaçılmasınıönlemeyeyardımcıolur.
Dahili güvenlik kilidi
Buözellikyalnızcablenderhaznesi,milölçeğiveyadoğrayıcıhaznesimotorünitesinedoğrubirşekildetakıldığı
takdirdemotoruaçabilmenizisağlar.Blenderhaznesi,milölçeğiveyadoğrayıcıhaznesimotorünitesinedoğru
birşekildetakıldığında,dahiligüvenlikkilidiaçılır.
Motor devresi koruma ünitesi (İsteğe bağlı)
Cihazdamotorunsıkışmasıdurumunda(ağırişlemlersırasındaveyacihazkullanımkılavuzundakitalimatlara
uygunşekildekullanılmadığındagerçekleşebilir)motorudurduranbirmotordevresikorumaünitesi
bulunmaktadır.Budurumgerçekleşirse,öncecihazıkapatıpşiniprizdençıkarınveodasıcaklığınasoğuyana
kadarbekleyin.Ardındanişlediğinizmalzememiktarınınkullanımkılavuzundabelirtilenmiktarıaşıpaşmadığını
veyaherhangibirnesneninbıçakünitesinitıkayıptıkamadığınıkontroledin.Cihazıçalıştırmakiçinmotor
ünitesininaltkısmındabulunanaşırıyüksıfırlamadüğmesinebasın.
2 Garanti ve Servis
Serviseveyabilgiyeihtiyacınızyadabirsorununuzvarsa,lütfenwww.philips.comadresindekiPhilipsweb
sitesiniziyaretedinveyaülkenizdekiPhilipsMüşteriDestekMerkezi’yleiletişimkurun(telefonnumaralarını
dünyaçapındagarantikitapçığındabulabilirsiniz).ÜlkenizdeMüşteriDestekMerkeziyoksa,yerelPhilips
satıcınızagidin.