Important Information Manual

• Никогаш немојте да го полните стаклениот
бокал на блендерот со состојки чија
температура е 60 ºC повисока од амбиенталната
температура.
• Немојте да го користите стаклениот бокал на
блендерот непосредно по вадењето од машина
за миење садови или од фрижидер. Оставете го
на собна температура најмалку 5 минути пред
употреба.
• За да спречите истурање, не ставајте повеќе
од 1,5 литри течност во бокалот на блендерот,
особено ако користите голема брзина. Не
ставајте повеќе од 1,25 литри во бокалот на
блендерот кога обработувате врели течности
или состојки кои создаваат пена.
• Ако се залепи храна на ѕидот од садот на
блендерот, исклучете го апаратот и извлечете го
кабелот од струја. Потоа со лопатка отстранете ја
храната од ѕидот на садот.
• Пред да го вклучите апаратот секогаш
проверувајте дали капакот е правилно
затворен/поставен на бокалот и дали шолјата за
мерење е правилно вметната во капакот.
• Немојте да го оставате апаратот да работи
подолго од 2 минути без пауза.
• Секогаш оставајте го апаратот да се олади до
собна температура по обработката на секоја
количина состојки.
• Ниво на бучава: Lc = 86 dB(A)
Мелница (опционално)
Предупредување
• Пред да ја поставите мелницата на моторот
проверете дали единицата со сечила е сигурно
прицврстена на мелницата.
• Никогаш немојте да ја користите мелницата
за да мелете многу тврди состојки како што се
мускатно оревче, кинески кристален шеќер и
коцки мраз.
• При чистењето немојте да ги допирате
остриците на единицата со сечила на мелницата.
Тие се многу остри и лесно можете да си ги
исечете прстите.
Внимание
• Немојте да ја користите мелницата подолго од
30 секунди без прекин.
• Секогаш оставајте го апаратот да се олади до
собна температура по обработката на секоја
количина состојки.
Електромагнетни полиња (EMF)
Овој уред од Philips е во согласност со сите важечки стандардни и одредби во
однос на изложеноста на електромагнетни полиња.
Рециклирање
Овој симбол означува дека овој производ не треба да се фрла заедно
со отпадот од домаќинствата (2012/19/EU).
Почитувајте ги законите за одделно собирање на електрични и
електронски производи во вашата земја. Правилното отстранување ќе ги
спречи потенцијалните негативни последици за животната средина и за
здравјето на луѓето.
Вградена безбедносна брава
Оваа функција овозможува вклучување на апаратот само ако бокалот на
блендерот, мелницата или садот на сечкачот се правилно поставени на
моторот. Ако бокалот на блендерот, мелницата или садот на сечкачот се
правилно поставени, вградената безбедносна брава ќе се отклучи.
Заштита од прегревање
Апаратот има заштита од прегревање. Во случај да се прегрее, апаратот
автоматски ќе се исклучи (тоа може да се случи при преголемо оптоварување
или ако апаратот не се користи во согласност со инструкциите во упатството
за користење). Ако се случи тоа, прво исклучете го апаратот и извлечете го
кабелот од струја и оставете го да се олади до собна температура. Потоа
проверете дали количината на состојки кои ги обработувате ја надминува
количината наведена во упатството за користење или дали нешто ја блокира
единицата со сечила. Потоа вратете го приклучокот во штекерот и повторно
вклучете го апаратот.
Гаранција и сервисирање
Ако ви е потребно сервисирање или информации или имате проблем,
посетете ја веб-страницата на Philips, www.philips.com, или обратете се на
центарот за корисничка поддршка на Philips во вашата земја (телефонскиот
број се наоѓа во меѓународниот гарантен лист). Ако во вашата земја нема
центар за корисничка поддршка, обратете се на локалниот дистрибутер на
производи од Philips.
Shqip
E rëndësishme
Lexoni këtë etushkë të informacionit të rëndësishëm përpara se ta përdorni
mikserin, dhe ruajeni për referencën tuaj në të ardhmen.
Rrezik
• Mos e zhytni kurrë njësinë e motorit në ujë apo në
ndonjë lëng tjetër, as mos e shpëlani në rubinet.
Përdorni vetëm një leckë të njomë për ta pastruar
njësinë e motorit.
Paralajmërim
• Kontrolloni nëse voltazhi i përcaktuar në pajisje
përkon me voltazhin e linjës lokale përpara se ta
vini në punë pajisjen.
• Nëse kordoni elektrik është i dëmtuar, duhet ta
ndërroni nga Philips; një pikë servisi e autorizuar
nga Philips ose nga persona me kualikim të
ngjashëm, në mënyrë që të shmangni rreziqet.
• Mos e përdorni pajisjen nëse spina, kordoni elektrik
apo pjesë të tjera janë të dëmtuara.
• Mos e përdorni kurrë kanën e mikserit apo kupën
grirëse për ndezjen dhe kjen e pajisjes.
• Mos lini që pajisja të punojë pa mbikëqyrje.
• Kjo pajisje nuk duhet përdorur nga fëmijët. Mbajeni
pajisjen dhe kordonin larg vendeve ku mund të
arrihet nga fëmijët.
• Pajisjet mund të përdoren nga fëmijë me aftësi
të reduktuara zike, shqisore apo mendore, apo
që kanë mungesë përvoje dhe njohurish vetëm
nëse u kushtohet mbikëqyrja e duhur apo u jepen
udhëzime në lidhje me përdorimin e sigurt të
pajisjeve, si dhe nëse kuptojnë rreziqet e përfshira.
• Fëmijët nuk duhet të luajnë me pajisjen.
• Mos i prekni tehet, sidomos kur pajisja është e futur
në prizë. Tehet janë shumë të mprehta.
• Bëni kujdes nëse hidhet lëng i nxehtë në procesorin
e ushqimeve apo në mikser, pasi mund të aket
jashtë pajisjes për shkak të rrymave të befta.
• Pajisja synohet vetëm për përdorim në ambiente
shtëpie.
Kujdes
• Fikeni pajisje dhe shkëputeni gjithnjë nga ushqimi
elektrik nëse nuk është nën mbikëqyrje dhe,
përpara montimin, zbërthimit, afrimit ndaj pjesëve
që lëvizin apo pastrimit.
• Mos përdorni kurrë aksesorë apo pjesë nga
prodhues të tjetër apo që nuk rekomandohen
konkretisht nga "Philips". Nëse përdorni aksesorë
apo pjesë të tilla, garancia juaj bëhet e pavlefshme.
• Mos e tejkaloni treguesin maksimal në kanën e
mikserit dhe në grirëse.
• Mos i tejkaloni sasitë dhe kohët maksimale të
përzierjes të përcaktuara në pasqyrën përkatëse.
• Pajisja mund të ndizet vetëm nëse kana e mikserit
apo grirësja montohet saktë në njësinë e motorit.
Mikseri
Paralajmërim
• Mos fusni kurrë gishtat apo sende në kanën e
mikserit kur pajisja është në punë.
• Sigurohuni që njësia e teheve të shtrëngohet mirë
në kanën e mikserit përpara se të vendosni kanën
në njësinë e motorit.
• Mos i prekni anët prerëse të njësisë së teheve kur e
manovroni apo pastroni. Ato janë shumë të mprehta
dhe mund t'jua presin fare lehtë gishtat.
• Nëse njësia e teheve ngec, shkëputeni pajisjen
përpara se të hiqni përbërësit që i kanë bllokuar
tehet.
Kujdes
• Për të evituar rrezikun për shkak të ndonjë
rivendosjeje të paqëllimtë të kurit termik, kjo
pajisje nuk duhet ushqyer përmes një pajisjeje
të jashtme me çelës, si p.sh. me kohëmatës,
apo ndonjë qark që ndizet e ket rregullisht nga
operatori elektrik.
• Për të shmangur lëndime të mundshme, mos e
keqpërdorni pajisjen.
• Mos e mbushni kurrë kanën e mikserit me përbërës
60ºC më të nxehtë se temperatura e ambientit.
• Mos e përdorni kanën prej qelqi të mikserit
menjëherë pas nxjerrjes nga enëlarësja apo
frigoriferi. Lëreni të qëndrojë në temperaturë
ambienti për së paku 5 minuta përpara përdorimit.
• Për të shmangur derdhjen, mos hidhni më shumë
se 1,5 litra lëng në kanën e mikserit, sidomos kur
përzieni në shpejtësi të lartë. Mos hidhni më shumë
se 1,25 litra në kanën e mikserit kur përzieni lëngje
ose përbërës të nxehtë që krijojnë shkumë.
• Nëse ushqimi ngjitet nëpër faqet e brendshme të
kanës së mikserit, keni pajisjen dhe hiqeni nga
priza. Në vijim përdorni një spatulë për ta hequr
ushqimin nga muri.
• Sigurohuni që kapaku të mbyllet/montohet mirë në
kanë dhe që kupa e matjes të futet mirë në kapak
përpara se të ndizni pajisjen.
• Mos e lini pajisjen të punojë për më shumë se 2
minuta për rast.
• Lëreni pajisjen gjithnjë të ftohet në temperaturë
ambienti pas çdo grupi që procesoni.
• Niveli i zhurmës: Lc = 86 dB(A)
Grirësja (opsionale)
Paralajmërim
• Sigurohuni që njësia e teheve të shtrëngohet mirë
në grirëse përpara se ta montoni grirësen në njësinë
e motorit.
• Mos e përdorni kurrë grirësen për të grirë përbërës
shumë të fortë, si p.sh. arrëmyshk, sheqer të fortë
kinez dhe kubikë akulli.
• Mos i prekni anët prerëse të njësisë së teheve të
grirëses kur e pastroni. Ato janë shumë të mprehta
dhe mund t'jua presin fare lehtë gishtat.
Kujdes
• Mos e përdorni kurrë grirësen për më shumë se 30
sekonda pa ndalesë.
• Lëreni pajisjen gjithnjë të ftohet në temperaturë
ambienti pas çdo grupi që procesoni.
Fushat elektromagnetike (EMF)
Pajisja Philips është në përputhje me të gjitha standardet dhe rregulloret në fuqi për
ekspozimin ndaj fushave elektromagnetike.
Riciklimi
Ky simbol do të thotë që produkti nuk duhet të hidhet me mbeturinat
normale të shtëpisë (2012/19/BE).
Ndiqni rregullat shtetërore për hedhjen e veçuar të produkteve elektrike dhe
elektronike. Hedhja e duhur ndihmon në parandalimin e pasojave negative ndaj
mjedisit dhe shëndetit të njeriut.
Siguresë e integruar
Ky funksion garanton që të mund ta ndizni pajisjen vetëm nëse kana e mikserit,
grirësja apo tasi i copëtimit të jetë e montuar saktë te njësia e motorit. Nëse kana e
mikserit, grirësja apo tasi i copëtimit është montuar në rregull, siguresa e integruar
do të shkyçet.
Mbrojtja nga mbinxehja
Pajisja vjen e pajisur me mbrojtje nga mbinxehja. Nëse pajisja mbinxehet, ajo ket
vetiu (që mund të ndodhë gjatë punëve me shumë procesim ose nëse pajisja nuk
përdoret sipas udhëzimeve të manualit të përdorimit). Nëse ndodh diçka e tillë,
llimisht keni dhe hiqeni pajisjen nga priza dhe lëreni të ftohet në temperaturë
ambienti. Pastaj kontrolloni nëse sasia e përbërësve që po procesoni nuk tejkalon
sasinë e përmendur në manualin e përdorimit ose nëse diçka bllokon njësinë e
teheve. Pastaj vendoseni spinën në prizë dhe rindizeni pajisjen.
Garancia dhe servisi
Nëse ju duhet servis apo informacion në rast problemi, vizitoni faqen e "Philips" në
internet në adresën www.philips.com ose kontaktoni me qendrën e shërbimit të
klientit të "Philips" për shtetin tuaj (numrin e telefonit mund ta gjeni në etushkën e
garancisë ndërkombëtare). Nëse nuk keni qendër shërbimi të klientit në shtetin tuaj,
paraqituni pranë shitësit vendas të "Philips".
• Ніколи не використовуйте чашу блендера
чи чашу млинка, щоб увімкнути чи вимкнути
пристрій.
• Ніколи не залишайте пристрій працювати без
нагляду.
• Цим пристроєм не можна користуватися дітям.
Тримайте пристрій і шнур подалі від дітей.
• Пристроями можуть користуватися особи
із послабленими фізичними відчуттями або
розумовими здібностями, чи без належного
досвіду та знань, за умови, що користування
відбувається під наглядом, їм було проведено
інструктаж щодо безпечного користування
пристроєм та їх було повідомлено про можливі
ризики.
• Не дозволяйте дітям бавитися пристроєм.
• Не торкайтеся ножів, особливо коли пристрій
під’єднано до мережі. Ножі дуже гострі.
• Будьте обережні, коли наливаєте гарячу рідину
в кухонний комбайн або блендер, оскільки
внаслідок раптового випаровування вона може
виходити з пристрою.
• Цей пристрій призначено лише для побутового
використання.
Увага!
• Вимикайте пристрій та завжди від’єднуйте
його від мережі, якщо залишаєте без нагляду
та перед тим, як чистити, збирати, розбирати
пристрій та наближатися до частин, які
рухаються під час використання.
• Не використовуйте аксесуари чи деталі інших
виробників, за винятком тих, які рекомендує
компанія Philips. Використання таких аксесуарів
чи деталей призведе до втрати гарантії.
• Не наповнюйте чашу блендера та млинок вище
максимальної позначки.
• Не перевищуйте максимальну кількість
продуктів та тривалість переробки, вказані у
відповідній таблиці.
• Пристрій можна вмикати лише тоді, коли чашу
блендера або млинок встановлено на блок
двигуна належним чином.
Блендер
Попередження
• Ніколи не вставляйте у чашу блендера пальці та
інші предмети, коли пристрій працює.
• Перед тим, як встановлювати чашу на блок
двигуна, перевірте, чи ріжучий блок блендера
надійно зафіксовано.
• Не торкайтеся лез ріжучого блока блендера під
час його використання або миття. Вони дуже
гострі й можуть легко порізати пальці.
• Якщо ріжучий блок забивається, від’єднайте
пристрій від мережі та видаліть продукти, які
прилипли до ножів.
Увага!
• Для запобігання небезпеці внаслідок
ненавмисного перезапуску термовимикача,
ніколи не під’єднуйте цей пристрій через
зовнішній перемикаючий пристрій, наприклад,
таймер, чи до контуру, який часто вимикається
комунальними службами.
• Використовуйте виріб лише за призначенням
для уникнення потенційного травмування.
• Ніколи не наповнюйте скляну чашу блендера
продуктами, температура яких перевищує
температуру зовнішнього середовища на 60 ºC.
• Не використовуйте скляну чашу блендера
одразу після виймання її з посудомийної
машини чи холодильника. Перед використанням
дайте йому постояти за кімнатної температури
щонайменше протягом 5 хвилин.
• Для запобігання переливанню, не наливайте
у чашу блендера більше ніж 1,5 л рідини,
особливо в разі використання режиму високої
швидкості. Не заповнюйте чашу блендера
більше ніж на 1,25 л в разі обробки гарячої
рідини або продуктів, що утворюють піну.
• Якщо їжа прилипає до чаші блендера, вимкніть
пристрій і від’єднайте його від розетки. Потім
лопаткою видаліть продукти зі стінок.
• Перед тим, як увімкнути пристрій, завжди
перевіряйте, чи чашу накрито кришкою
належним чином і чи мірна чашка правильно
встановлена у кришці.
• Не залишайте пристрій увімкненим довше, ніж
на 2 хвилини.
• Залишайте пристрій охолонути до кімнатної
температури після кожної обробленої порції.
• Рівень шуму: Lc = 86 дБ (A)
Млинок (додатково)
Попередження
• Перед тим як встановлювати млинок на блок
двигуна, перевірте, чи ріжучий блок блендера
надійно зафіксовано.
• Не використовуйте млинок для перемелювання
надто твердих продуктів, таких, як мускатний
горіх, китайський кам'яний цукор та кубики
льоду.
• Не торкайтеся лез ріжучого блока блендера під
час його використання або миття. Вони дуже
гострі й можуть легко порізати пальці.
Увага!
• Ніколи не дозволяйте млинку працювати без
перерви довше 30 секунд.
• Залишайте пристрій охолонути до кімнатної
температури після кожної обробленої порції.
Електромагнітні поля (ЕМП)
Цей пристрій Philips відповідає усім чинним стандартам та правовим нормам,
що стосуються впливу електромагнітних полів.
Переробка
Цей символ означає, що цей виріб не підлягає утилізації зі звичайними
побутовими відходами (2012/19/EU).
Дотримуйтесь правил розділеного збору електричних та електронних
пристроїв у Вашій країні. Належна утилізація допоможе запобігти негативному
впливу на навколишнє середовище та здоров’я людей.
Вбудована система запобіжного блокування
Ця функція дозволяє вмикати пристрій лише тоді, коли чашу блендера,
млинок або чашу подрібнювача встановлено на блок двигуна належним
чином. Якщо чашу блендера, млинок або чашу подрібнювача встановлено
правильно, вбудовану систему запобіжного блокування буде вимкнено.
Захист від перегрівання
Цей пристрій обладнано захистом від перегрівання. Якщо пристрій
перегріється, він вимкнеться автоматично (що може спостерігатися під
час обробки великої кількості продуктів або якщо експлуатація пристрою
відбувається без дотримання інструкцій, поданих у цьому посібнику
користувача). Якщо таке станеться, спочатку вимкніть пристрій, від’єднайте
його від мережі та дайте йому охолонути до кімнатної температури. Потім
перевірте, чи кількість продуктів, які обробляються, не перевищує кількість,
вказану у цьому посібнику користувача, і чи не заблоковано ріжучий блок.
Потім вставте штепсель назад у розетку та знов увімкніть пристрій.
Гарантія та обслуговування
Для отримання додаткової інформації чи обслуговування та у разі виникнення
проблем відвідайте веб-сайт Philips www.philips.com або зверніться до центру
обслуговування клієнтів Philips у Вашій країні (номер телефону можна знайти
в гарантійному талоні). Якщо у Вашій країні немає Центру обслуговування
клієнтів, зверніться до місцевого дилера Philips.
Македонски
Важно
Пред да го користите блендерот внимателно прочитајте го овој леток со
важни информации и зачувајте го за во иднина.
Опасност
• Никогаш не потопувајте го моторот во вода
или некоја друга течност и не плакнете го под
чешма. За чистење на моторот користете само
влажна крпа.
Предупредување
• Пред да го вклучите апаратот, проверете дали
напонот наведен на апаратот одговара на
напонот на локалната електрична мрежа.
• За да се избегне опасност, кабелот за
напојување во случај на оштетување треба
да го замени компанијата Philips, односно
сервисен центар овластен од Philips или лица со
соодветни квалификации.
• Немојте да го користите апаратот ако
приклучокот, кабелот за напојување или некој
друг дел е оштетен.
• Никогаш немојте да го користите бокалот на
блендерот или садот на мелницата за да го
вклучите или исклучите апаратот.
• Никогаш не го оставајте апаратот да работи без
надзор.
• Овој апарат не треба да го користат деца.
Апаратот и неговиот кабел чувајте ги подалеку
од дофат на деца.
• Апаратите може да ги користат лица со
ограничени физички, сензорни или ментални
можности или лица со недостаток на искуство и
знаење доколку се надгледувани или обучени
за користењето на апаратот на безбеден начин и
доколку ги разбираат потенцијалните опасности.
• Децата не треба да си играат со апаратот.
• Не ги допирајте сечилата, особено кога апаратот
е приклучен во струја. Сечилата се многу остри.
• Бидете внимателни кога сипувате врела
течност во апаратот за обработка на храна или
во блендерот затоа што апаратот може да ја
исфрли поради ненадејно испуштање пареа.
• Апаратот е наменет само за употреба во
домаќинства.
Внимание
• Исклучете го апаратот и секогаш исклучувајте
го од напојувањето ако го оставате без надзор,
како и пред склопување, расклопување,
чистење или приближување до деловите кои
при работењето се движат.
• Немојте да користите додатоци или делови од
други производители или од производители кои
не се посебно препорачани од страна на Philips.
Ако користите такви додатоци или делови,
вашата гаранција станува неважечка.
• Немојте да ја надминувате ознаката за
максимално ниво на бокалот на блендерот и на
мелницата.
• Не ги надминувајте максималните количини
и времиња на обработка наведени во
соодветната табела.
• Апаратот може да се вклучи само ако бокалот
на блендерот или мелницата се правилно
прицврстени на моторот.
Блендер
Предупредување
• Никогаш не ставајте прсти или предмети во
садот на блендерот додека работи апаратот.
• Проверете дали единицата со сечила е сигурно
прицврстена во бокалот на блендерот пред да
го поставите бокалот на блендерот на моторот.
• При употребата или чистењето немојте да ги
допирате остриците на единицата со сечила на
блендерот. Тие се многу остри и лесно можете
да си ги исечете прстите.
• Ако се заглави единицата со сечила, исклучете
го апаратот од струја пред да ги отстраните
состојките кои ги блокираат сечилата.
Внимание
• За да избегнете опасност поради случајно
ресетирање на заштитата од прегревање,
овој апарат не смеете да го приклучувате на
надворешен уред за прекинување на струјно
коло, како што е прекинувачот со тајмерска
контрола, или на струјно коло кое програмирано
се вклучува и исклучува.
• Немојте неправилно да го користите апаратот за
да избегнете потенцијални повреди.