HR2304
1
English 6 Dansk 10 Suomi 14 Norsk 18 HR2304 Svenska 22
English General description (Fig. 1) A B C D E F G H I J Motor unit On/off switch Release button for removing the motor unit from the cover Release button to detach the cover with motor unit from the bowl Mains cord Cover Apperture for filling Stirrer Cooling disc Bowl Important Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future reference.
English Do not place other objects on top of or against the cooling disc while it is being frozen. , Store the cooling disc with the bottom pointing downwards in a well-closed plastic bag in the freezer to prevent ice from forming on the cooling disc. In this way the disc will always be ready for use. 3 Remove the cooling disc from the freezer after you have prepared the ingredients for the ice cream.
, , English Do not exceed the quantities stipulated in the recipes. The ice-cream may become less compact if you do. Preferably use ingredients at fridge temperature. 3 Remove the cooling disc from the deepfreezer. , Remove the plastic deepfreezer bag. , Ensure that the container is free of ice. Do not rinse the frozen cooling dis: otherwise a thick film of ice will immediately cover its surface! A thin film of white frost may be removed using a spatula. To avoid damage, do not use metal cutlery.
English Never immerse the motor unit in water nor rinse it under the tap. Replacement The following accessories are available from your dealer: - Transparent cover available under no. 4822 441 80844 - Stirrer available under no. 4822 690 40258 - Cooling disc available under no. HR2968 / 4822 511 90025 - Bowl available under no. 4822 418 40898 Tip: An extra cooling disc (HR2968) will enable you to prepare larger quantities or two different flavours.
Dansk Generel beskrivelse (fig. 1) A B C D E F G H I J Motorenhed On/off-kontakt (tænd/sluk) Udløserknap til adskillelse af motorenhed og låg Udløserknap til adskillelse af låg og motorenhed fra skålen Netledning Dæksel Åbning til påfyldning Røremaskine Fryseelement Skål Vigtigt Læs brugsvejledningen omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i brug, og gem den til eventuel senere brug.
Dansk 11 Det tager mellem 18 og 24 timer at nedfryse fryseelementet. Læg ikke andet oven på eller i berøring med fryseelementet, mens det nedfryses. , Opbevar fryseelementet med bunden nedad i en godt tillukket fryse-plastpose for at undgå isdannelse på det. På denne måde er det altid klart til brug. 3 Vent med at tage fryseelementet ud af fryseren, til ingredienserne til isen er blandet.
, , Dansk Sørg for at elementet er fri for is. Undlad at skylle det frosne fryseelement: ellers kommer der straks et tykt lag is på det! Hvis der er et tyndt lag hvid frost, kan det fjernes med en spatel. Undgå at anvende metal, da det kan ridse. Hvis det er ordenligt frossent, vil indholdet af fryseelementet være stift (skvulper ikke, når det rystes). 4 Læg fryseelementet ned i ismaskinens skål. 5 Saml ismaskinen.
Dansk 13 Tip: Med et ekstra fryseelement (HR2968) kan du lave en større portion eller 2 forskellige slags is ad gangen. Miljøhensyn , Maskinen må ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, når den til sin tid kasseres. Aflevér den i stedet på en kommunal genbrugsstation. På den måde er du med til at beskytte miljøet (fig. 11). Reklamationsret og service For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til Philips’ hjemmeside på adressen www.philips.
Suomi Laitteen osat (Kuva 1) A B C D E F G H I J Runko Käynnistyskytkin Irrotuspainike joka vapauttaa rungon kannesta Irrota kansi ja runko kulhosta irrotuspainikkeella Virtajohto Kansi Täyttöaukko Sekoitin Jäähdytyslevy Kulho Tärkeää Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa ja säilytä ohje vastaisen varalle. , Tarkasta, että laitteen pohjassa oleva jännitemerkintä vastaa paikallista verkkojännitettä, ennen kuin liität laitteen pistorasiaan.
Suomi 15 3 Ota jäähdytyslevy pakastimesta vasta sitten, kun jäätelöseos on tehty valmiiksi. Käyttö Miten jäätelökone toimii? Kulhon sisään asetetaan etukäteen jäädytetty jäähdytyslevy. Jäähdytyslevy jäähdyttää nopeasti seoksen samalla kun sekoitin pyörii. Jäätelöseosta sekoitetaan niin kauan, kunnes se on valmista jäätelöä. Valmistusaika riippuu jäätelöseoksen alkulämpötilasta ja käytetyistä raaka-aineista.
Suomi 4 Aseta jäädytetty jäähdytyslevy jäätelökoneen kulhoon. 5 Kokoa jäätelökone. 6 Kytke laitteeseen virta, ennen kuin kaadat ainekset kulhoon kannen kaatoaukosta. , Sekoittimen pitäisi olla toiminnassa, kun aineksia lisätään kulhoon, sillä muuten ainekset jäätyvät välittömästi kiinni jäähdytyslevyyn. Jäätelöä ei voi valmistaa heti uutta annosta, koska jäähdytyslevyn on ensin jäädyttävä uudelleen kunnolla. Jos haluat valmistaa jäätelöä kaksi annosta peräkkäin, voit tilata toisen jäähdytyslevyn.
Suomi 17 Ympäristöasiaa , Älä hävitä vanhoja laitteita tavallisen talousjätteen mukana, vaan toimita ne valtuutettuun kierrätyspisteeseen. Näin autat vähentämään ympäristölle aiheutuvia haittavaikutuksia (Kuva 11). Takuu & huolto Jos haluat lisätietoja tai laitteen suhteen on ongelmia, käy Philipsin Internet-sivuilla osoitteessa www.philips.com tai ota yhteys Philipsin asiakaspalveluun (puhelinnumero löytyy takuulehtisestä).
Norsk Generell beskrivelse (fig. 1) A B C D E F G H I J Motorenhet Av/på-knapp Utløserknapp for å ta motorenheten ut av dekselet Utløserknapp for å ta dekselet med motorenheten av bollen Ledning Deksel Åpning for fylling Visp Fryseelement Bolle Viktig Les denne bruksanvisningen nøye før apparatet tas i bruk, og ta vare på den for senere referanse. , Før du kobler til apparatet, må du kontrollere at spenningen som er angitt nederst på apparatet, stemmer overens med nettspenningen.
Norsk 19 , Oppbevar fryseelementet med bunnen ned inne i en godt lukket plastpose i fryseren, slik at det ikke danner seg is på fryseelementet. Slik vil elementet alltid være klart til bruk. 3 Ta fryseelementet ut av fryseren når du har klargjort alle iskremingrediensene. Bruke apparatet Hvordan fungerer iskremmaskinen? Iskremmaskinen inneholder et frosset fryseelement. Dette elementet kjøler raskt ned ingrediensene mens vispen går rundt. Blandingen røres til den er blitt til iskrem.
, , Norsk Kontroller at beholderen er fri for is. Ikke skyll det frosne fryseelementet: Da vil du umiddelbart få en tykk isfilm på overflaten. En tynn film med rim kan fjernes med en slikkepott. Ikke bruk metallgjenstander. Det kan føre til skade. Hvis fryseelementet er frosset ordentlig, er innholdet i fryseelementet hardt. (Beveger seg ikke når du rister på det). 4 Plasser det frosne fryseelementet i iskremmaskinbollen. 5 Sett sammen iskremmaskinen.
Norsk 21 - Bolle – nr. 4822 418 40898 Tips: Med et ekstra fryseelement (HR2968) kan du lage større mengder iskrem eller iskrem med to forskjellige smaker. Miljø , Ikke kast maskinen som restavfall når den ikke kan brukes lenger. Lever den inn til en gjenvinningsstasjon.Ved å gjøre dette bidrar du til å ta vare på miljøet (fig. 11). Garanti og service Hvis du trenger service eller informasjon, kan du gå til Philips’ Internett-sider på www.philips.
Svenska Allmän beskrivning (Bild 1) A B C D E F G H I J Motorenhet På/av-knapp Frigöringsknapp för att ta bort motorenheten från locket Frigöringsknapp för att ta bort locket med motorenheten från skålen Nätsladd Kåpa Öppning för påfyllning Omrörare Frysblock Skål Viktigt Läs användningsinstruktionerna noga innan du använder apparaten, och spara dem ifall du behöver dem igen.
Svenska 23 , Förvara frysblocket med botten nedåt i en väl försluten plastpåse i frysen för att förhindra att is bildas på det. På så sätt är blocket alltid klart för användning. 3 Ta ut frysblocket ur frysen när du har förberett ingredienserna till glassen. Använda apparaten Hur fungerar glassmaskinen? Glassmaskinen innehåller ett fruset frysblock. Blocket kyler snabbt ned ingredienserna medan omröraren roterar. Blandningen rörs om tills den har blivit glass.
, , Svenska Se till att blocket är fritt från is. Skölj inte det frusna frysblocket, eftersom det gör att ett tjockt isskikt genast bildas på det. Ett tunt skikt vit frost kan tas bort med en slickepott. Använd inte metallredskap eftersom det kan orsaka skador. Om blocket är ordentligt fruset är innehållet hårt. (Skvalpar inte när du skakar på det.) 4 Lägg det frusna frysblocket i skålen till glassmaskinen. 5 Sätt ihop glassmaskinen.
Svenska 25 Miljön , Kasta inte apparaten i hushållssoporna när den är förbrukad. Lämna in den för återvinning vid en officiell återvinningsstation, så hjälper du till att skydda miljön (Bild 11). Garanti och service Om du behöver information eller har problem med apparaten kan du besöka Philips webbplats på www.philips.com eller kontakta Philips kundtjänstcenter i ditt land (du hittar telefonnumret i garantibroschyren).
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
4203.064.1203.
