HR2380, HR2381 HR2382 16 15 13 12 14 11 10 1 9 2 3 8 4 7 5 6 2 © 2021 Philips Domestic Appliances Holding B.V. All rights reserved. 3000.078.6230.
3 4 5 26 5 3 2 4 27 28 1 2 1 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 1 2 30 31 32 29
БЪЛГАРСКИ 5 Въведение Поздравяваме ви за покупката и добре дошли във Philips! За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте продукта си на www.philips.com/welcome. Обзор на продукта (фиг.
6 БЪЛГАРСКИ Разглобяване и почистване преди първата употреба 1 Свалете капака на смесителната камера. (фиг. 3) 2 Разхлабете копчетата за управление на предния панел. (фиг. 4) Забележка: Предният панел е тежък. Бъдете особено внимателни, когато го сваляте. 3 Разглобете предния панел, диска за оформяне, държача на диска за оформяне, лопатката за смесване и смесителната камера в този ред. (фиг. 5) 4 Почистете всички разглобяеми части и ги избършете. (фиг.
БЪЛГАРСКИ Програма Съвет Незадължителна рецепта Обикновена паста/ нудли • Паста само с брашно и вода • Пшенични нудли • Нудли от твърда пшеница Паста/нудли с яйца или вкус • Паста с течност от брашно и яйца • Всякакви видове паста с вкус • • • • • • 7 Пшенична паста Паста от твърда пшеница Морковена паста/нудли Доматена паста/нудли Соба Паста/нудли от цвекло Забележка: За повече рецепти вижте книжката с рецепти. 4 Свалете капака на смесителната камера. (фиг.
8 БЪЛГАРСКИ Стартиране на програмата за приготвяне на паста 1 Натиснете бутона за старт/пауза, за да започнете смесването, а таймерът за обратно отброяване се включва. (фиг. 24) 2 След като започне смесването, бавно изсипете течността по цялата дължина на прореза в капака. (фиг. 25) Забележка: По време на смесването на тестото не добавяйте други съставки, след като сте излели течността. В противен случай това ще се отрази на текстурата на пастата.
БЪЛГАРСКИ 9 по различен начин при приготвяне на паста. Някои видове брашно не са подходящи за приготвяне на паста – като кокосово брашно – а други се справят добре – като киноа и елда. y Когато правите паста с яйца или от зеленчуци, трябва да разбъркате с телена бъркалка сместа от яйца или зеленчуков сок равномерно с водата, преди да излеете в камерата през прореза в капака. При добавяне на съставки се уверете, че съставката е в течна форма.
10 БЪЛГАРСКИ Отстраняване на неизправности В тази глава са обобщени най-често срещаните проблеми, на които можете да се натъкнете при ползване на уреда. Ако не можете да разрешите проблема с помощта на информацията по-долу, посетете www.philips.com/support за списък с често задавани въпроси или се свържете с центъра за обслужване на потребители във вашата страна. Проблем Причина Решение Индикаторите не светват. Щепселът за захранване не е свързан правилно.
БЪЛГАРСКИ 11 Проблем Причина Решение Дискът за оформяне не е прикрепен. Закрепете държача на диска към основния блок, закачете правилно диска за оформяне и закрепете правилно предния панел към устройството. Капакът не е на мястото си или не е правилно закрепен. Поставете капака правилно. При претегляне на брашното Когато уредът претегля показаното на Вие докосвате уреда брашното, не докосвайте уреда екрана тегло се или захранващия кабел. или захранващия кабел. променя през цялото време.
EESTI 12 Tutvustus Õnnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt! Philipsi pakutava tootetoe eeliste täielikuks kasutamiseks registreerige oma toode veebilehel www.philips.com/welcome.
EESTI 13 Kokkupanek 1 Lükake segamiskamber seadmesse. (Joonis 7) 2 Suunake segamislaba põhiseadme avasse. Sisestage segamislaba täies ulatuses põhiseadmesse. (Joonis 8) 3 Kinnitage kettahoidik seadme külge. (Joonis 9) 4 Asetage vormimisketas kettahoidikule ja veenduge, et see oleks kindlalt kettahoidikule kinnitatud. (Joonis 10) Märkus: veenduge, et vormimisketta sisesüvend ja kettahoidik oleksid õigesti kinnitatud. (Joonis 11) 5 Kinnitage esipaneel põhiseadme külge. (Joonis 12) Märkus.
14 EESTI Märkus y Seade kaalub automaatselt jahu ja kuvab selle kaalu. Kaalunäit vilgub seni, kuni kogus on õiges vahemikus. (Joonis 20) y Pange kambrisse vähemalt 200 g ja mitte üle 600 g jahu. y Mõnede retseptide (nt küpsised, gluteenivaba pasta) puhul tuleb kaalumine vahele jätta. Sellisel juhul vajutage käivitus-/pausinuppu 5 sekundit ning seade hakkab kohe segama ja pressima. 7 Sulgege kambri kaas. (Joonis 14) Märkus y Kui vajutate nuppu ilma kaant sulgemata, kuvatakse kambri sulgemise tähis.
EESTI 15 Tähelepanu! Retseptiraamatus esitatud pastaretseptid on järele proovitud ja nende toimivus kinnitatud. Kui katsetate või kasutate muid pastaretsepte, tuleb jahu ja vee/muna suhet muuta. Pastavalmistaja ei anna häid tulemusi, kui uut retsepti vastavalt ei muudeta. Märkus y Heade tulemuste saamiseks peab segamiskambris valminud tainas olema mure. Kui tainas on mure, siis retsept toimib.
16 EESTI Hoiustamine 1 Eemaldage seade elektrivõrgust ja laske sel jahtuda. Märkus: enne hoiustamist veenduge, et kõik osad oleksid puhtad ja kuivad. 2 Vormimiskettaid saab sahtlis hoida. (Joonis 32) Veaotsing See peatükk annab ülevaate üldistest probleemidest, mis võivad selle seadmega seoses tekkida. Kui te ei suuda alljärgneva teabe abil ise probleemi lahendada, külastage veebilehte www.philips.
EESTI 17 Probleem Jahu kaalumisel muutub ekraanil kuvatav kaal pidevalt. Seadmest lekib pisut vett. Pasta valmistamine vedeliku arvutamise funktsiooni abil ei õnnestu. Ekraanil kuvatakse E1. Seade peatub töötlemise ajal, ekraanil kuvatakse E2, märgutuled vilguvad kiiresti ja kõlab alarm. Põhjus Lahendus Puudutate seadet või toitejuhet. Ärge puudutage seadet ega toitejuhet, kui seade jahu kaalub. Vesi lisatakse enne programmi käivitamist.
18 ҚАЗАҚША Кіріспе Сатып алғаныңыз құтты болсын және Philips компаниясына қош келдіңіз! Philips ұсынатын қолдауды толық пайдалану үшін өнімді www.philips.com/welcome веб-сайтында тіркеңіз.
ҚАЗАҚША 19 Алғаш рет пайдаланарда бөлшектеу және тазалау 1 Араластыру камерасының қақпағын алыңыз. (3-Cурет) 2 Алдыңғы панельдегі басқару тұтқаларын босатыңыз. (4-Cурет) Ескертпе. Алдыңғы панель ауыр. Оны ерекше сақтықпен алыңыз. 3 Алдыңғы панельді, формалау дискілерін, формалау дискінің ұстағышын, араластыру қалақшасын және араластыру камерасын рет-ретімен бөлшектеңіз. (5-Cурет) 4 Алмалы-салмалы бөлшектерді жуып, құрғатып сүртіңіз. (6-Cурет) Жинау 1 Араластыру камерасын құрылғының ішіне орнатыңыз.
20 ҚАЗАҚША Бағдарлама Кеңес Қосымша рецепт Кәдімгі паста/кеспе • Тек ұн мен судан әзірленген паста • Бидай кеспесі • Қатты кеспе Жұмыртқа немесе әртүрлі дәмі бар паста/кеспе • Ұн және жұмыртқа сұйықтығынан әзірленген паста • Әртүрлі дәмі бар пастаның түрлері • • • • • Бидай пастасы Қатты паста Сәбіз пастасы/кеспе Томат пастасы/кеспе Қарақұмық ұнынан жасалған кеспе • Қызылша пастасы/кеспе Ескертпе: қосымша рецептілерді рецептілер кітабынан қараңыз. 4 Араластыру камерасының қақпағын алыңыз.
ҚАЗАҚША 21 Паста жасау бағдарламасын бастау 1 Араластыруды бастау үшін Бастау/кідірту түймесін басыңыз, сонда араластыру уақыты кері санақты бастайды. (24-Cурет) 2 Илеу басталғаннан кейін сұйықтықты қақпақтағы тесіктің бойымен ақырын құйыңыз. (25-Cурет) Ескертпе: Қамырды араластыру кезінде сұйықтықты құйғаннан кейін басқа ингредиенттерді қоспаңыз. Әйтпесе, ол паста текстурасының нәтижесіне әсер етеді.
22 ҚАЗАҚША Тазалау 1 Ашаны электрлік розеткадан суырып алыңыз. (28-Cурет) 2 Араластыру камерасының қақпағын алыңыз. (3-Cурет) 3 Алдыңғы панельдегі басқару тұтқаларын босатыңыз. (4-Cурет) Ескертпе. Алдыңғы панель ауыр. Оны ерекше сақтықпен алыңыз. 4 Алдыңғы панельді, формалау дискілерін, формалау дискінің ұстағышын, араластыру қалақшасын және араластыру камерасын рет-ретімен бөлшектеңіз. (5-Cурет) 5 Негізгі құралдағы ұнның қалдықтарын құрғақ қамырдың көмегімен сүртіңіз.
ҚАЗАҚША 23 Ақаулықтарды жою Бұл тарауда құралда орын алуы мүмкін ең көп кездесетін ақаулықтар жинақталған. Егер төмендегі ақпараттың көмегімен мәселені шеше алмасаңыз, www.philips.com/support торабына кіріп, жиі қойылатын сұрақтар тізімін қараңыз немесе еліңіздегі тұтынушыларды қолдау орталығына хабарласыңыз. Мәселе Себебі Шешімі Индикаторлар жанбайды. Қуат сымы дұрыс жалғанбаған. Қосу/өшіру түймесін басқаннан кейін, құрылғы сигнал береді, бірақ жұмыс істемейді.
24 ҚАЗАҚША Мәселе Себебі Ұнды өлшеген кезде экранда көрсетілген Сіз құрылғыны немесе мөлшер үнемі өзгеріп ток сымын ұстайсыз. отырады. Құралдан азғантай су көлемі ағып тұр. Бағдарлама іске қосылмас бұрын, су қосылды. Сұйықтықты есептеу функциясын қолдана отырып пастаны дұрыс дайындау мүмкін емес. Дисплейде көрсетілген сұйықтықтың қажетті мөлшері кейбір рецептілерге (мысалы, печенье, глютенсіз паста) қолданылмайды. Экранда «E1» көрсетіледі.
HRVATSKI 25 Uvod Čestitamo vam na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste potpuno iskoristili podršku koju nudi Philips, registrirajte svoj proizvod na www.philips.com/welcome. Pregled proizvoda (Sl.
26 HRVATSKI Sastavljanje 1 Gurnite komoru za miješanje u aparat. (Sl. 7) 2 Lopaticu za miješanje usmjerite prema otvoru glavne jedinice. Umetnite lopaticu za miješanje do kraja u glavnu jedinicu. (Sl. 8) 3 Pričvrstite držač diska na aparat. (Sl. 9) 4 Stavite disk za oblikovanje na držač diska i provjerite je li dobro pričvršćen na njemu. (Sl. 10) Napomena: provjerite jesu li unutrašnjost diska za oblikovanje i držač diska pravilno postavljeni. (Sl. 11) 5 Pričvrstite prednju ploču na glavnu jedinicu.
HRVATSKI 27 Napomena y Aparat automatski važe brašno i prikazuje njegovu količinu. Mjera mase bljeskat će dok ne dosegnete odgovarajući raspon. (Sl. 20) y Nemojte stavljati manje od 200 g ili više od 600 g brašna u komoru. y Neki recepti (na primjer kolačići, tjestenina bez glutena) zahtijevaju da preskočite vaganje. U tom slučaju pritisnite gumb za pokretanje/pauziranje 5 sekundi i aparat će početi izravno miješati i istiskivati. 7 Zatvorite poklopac komore. (Sl.
28 HRVATSKI Važno! Testiran je uspjeh recepata za tjesteninu navedenih u knjižici s receptima. Ako eksperimentirate s drugim receptima za tjesteninu ili ih upotrebljavate, morat ćete prilagoditi omjer brašna i vode/jaja. Aparat za tjesteninu neće uspješno raditi ako sukladno ne podesite novi recept. Napomena y Kako bi rezultati bili dobri, važno je da tijesto u komori za miješenje izgleda mrvljivo. Ako tijesto izgleda mrvljivo, recept će uspjeti.
HRVATSKI 29 Spremanje 1 Isključite aparat iz napajanja i ostavite ga da se ohladi. Napomena: prije spremanja provjerite jesu li svi dijelovi čisti i suhi. 2 Diskove za oblikovanje možete spremiti u ladicu za spremanje. (Sl. 32) Rješavanje problema U ovom poglavlju opisani su uobičajeni problemi vezani uz korištenje aparata. Ako problem ne možete riješiti pomoću informacija u nastavku, posjetite www.philips.
30 HRVATSKI Problem Tjestenina se ne može uspješno izraditi s pomoću funkcije za izračun tekućine. Na zaslonu će se prikazati „E1“. Aparat se zaustavlja tijekom obrade, na zaslonu se prikazuje E2, indikatori brzo bljeskaju i oglašava se alarm. Na zaslonu se prikazuje EEE. Uzrok Potrebna količina tekućine navedena na zaslonu ne odnosi se na neke recepte (npr. kolačiće, tjesteninu bez glutena). Rješenje Ti recepti zahtijevaju preskakanje izračunavanja tekućine.
LIETUVIŠKAI 31 Įvadas Sveikiname įsigijus „Philips“ gaminį ir sveiki atvykę! Norėdami pasinaudoti „Philips“ siūloma pagalba, užregistruokite savo gaminį adresu www.philips.com/welcome. Gaminio apžvalga (1 Pav.
32 LIETUVIŠKAI 3 Išmontuokite iš eilės priekinį skydelį, formavimo diską, formavimo disko laikiklį, maišymo mentelę ir maišymo kamerą. (5 Pav.) 4 Nuplaukite visas nuimamas dalis ir sausai jas nuvalykite. (6 Pav.) Surinkimas 1 Įstumkite maišymo kamerą į prietaisą. (7 Pav.) 2 Įstatykite maišymo mentelę į angą pagrindiniame įrenginyje. Įkiškite maišymo mentelė iki galo į pagrindinį įrenginį. (8 Pav.) 3 Pritvirtinkite disko laikiklį prie prietaiso. (9 Pav.
LIETUVIŠKAI 33 4 Nuimkite maišymo kameros dangtį. (3 Pav.) 5 Palaukite, kol ekrane bus parodyta „0:00“. (18 Pav.) 6 Supilkite miltus į kamerą. (19 Pav.) Pastaba y Prietaisas automatiškai sveria ir rodo miltų kiekį. Svorio rodmuo mirksės, kol bus pasiektas reikiamas svorio diapazonas. (20 Pav.) y Nepilkite mažiau nei 200 g arba daugiau nei 600 g miltų į indą. y Gaminant pagal kai kuriuos receptus (pvz., sausainius, makaronus be glitimo) reikia praleisti svėrimą. Tokiu atveju 5 sek.
34 LIETUVIŠKAI Svarbu! Receptų knygoje pateikti makaronų receptai buvo sėkmingai išbandyti. Jei eksperimentuojate ar naudojate kitus makaronų receptus, reikės pakoreguoti miltų ir vandens/kiaušinių santykį. Makaronų gaminimo prietaisas neveiks sėkmingai, jei atitinkamai nekoreguosite naujo recepto. Pastaba y Norint gauti gerų rezultatų, būtina minkymo kameroje suminkyti purią tešlą. Jei tešla atrodo puri, receptas bus sėkmingas.
LIETUVIŠKAI 35 Laikymas 1 Prietaisą išjunkite iš elektros tinklo ir palikite atvėsti. Pastaba. Prieš padėdami prietaisą į laikymo vietą įsitikinkite, kad visos dalys yra švarios ir sausos. 2 Formavimo diskus galite laikyti stalčiuje. (32 Pav.) Trikčių diagnostika ir šalinimas Šiame skyriuje trumpai aprašomos dažniausios problemos, kurių kyla naudojantis šiuo prietaisu. Jei toliau pateikta informacija nepadės išspręsti problemos, apsilankykite www.philips.
36 LIETUVIŠKAI Problema Iš prietaiso išteka nedidelis kiekis vandens. Nepavyko pagaminti makaronų naudojant skysčio apskaičiavimo funkciją. Ekrane rodo „E1“. Gaminimo metu prietaisas sustoja, ekrane rodoma „E2“, indikatoriai greitai mirksi ir skamba pavojaus signalas. Ekrane rodoma „EEE“. Priežastis Sprendimas Vanduo įpilamas prieš paleidžiant programą. Laikykitės instrukcijų vadovo ir pilkite vandenį iškart paleidę programą.
МАКЕДОНСКИ 37 Вовед Ви честитаме за купувањето и добре дојдовте во Philips! За да ја искористите целосната поддршка што ја нуди Philips, регистрирајте го вашиот производ на www.philips.com/welcome. Преглед на производот (Cл.
38 МАКЕДОНСКИ Расклопување и чистење пред првата употреба 1 Отворете го капакот на комората за мешање. (Сл. 3) 2 Олабавете ги завртките на предната табла. (Сл. 4) Забелешка: предната табла е тешка. Бидете особено внимателни кога ја отстранувате. 3 Отстранете ги предната табла, дискот за обликување, држачот на дискот за обликување, лопатката за мешање и комората за мешање по ред. (Сл. 5) 4 Исчистете ги сите отстранливи делови и избришете ги со сува крпа. (Сл.
МАКЕДОНСКИ 39 Програма Совет Изборен рецепт Обични тестенини/ нудли • Тестенини само со брашно и вода • Пченични нудли • Нудли од дурум пченица Тестенини/нудли со јајца или зачинети • Тестенини со брашно и јајца • Сите видови на зачинети тестенини • • • • • • Пченични тестенини Тестенини од дурум пченица Тестенини/нудли со моркови Тестенини/нудли со домати Соба Тестенини/нудли со цвекло Забелешки: повеќе рецепти побарајте во книгата со рецепти. 4 Отворете го капакот на комората за мешање. (Сл.
40 МАКЕДОНСКИ Започнување на програмата за правење тестенини 1 Притиснете го копчето Start/pause (Започни/паузирај) за да започнете со мешање и времето на мешање започнува да одбројува. (Сл. 24) 2 Откако ќе започне мешањето, полека сипувајте ја течноста по целата должина на отворот во капакот. (Сл. 25) Забелешка: при мешањето тесто, немојте да додавате други состојки откако ќе ја сипете течноста. Во спротивно, тоа ќе влијае врз текстурата на тестенините.
МАКЕДОНСКИ 41 y Кога правите тестенини со јајца или тестенини со зеленчук, не заборавајте да ја изматите смесата од јајца или сокот од зеленчук рамномерно со водата пред да ја сипете во комората преку отворот во капакот. Кога додавате состојки, не заборавајте состојката да биде во течна форма. y Дополнителни варијации на рецептите за тестенини побарајте во испорачаната книга со рецепти. Чистење 1 Исклучете го приклучокот од ѕидниот штекер. (Сл. 28) 2 Отворете го капакот на комората за мешање. (Сл.
42 МАКЕДОНСКИ Отстранување на проблеми Во ова поглавје се опишани најчестите проблеми со кои може да се соочите при користење на апаратот. Ако не можете да го решите проблемот со помош на информациите наведени подолу, посетете ја веб-страницата www.philips.com/support за да пронајдете листа на најчести прашања или обратете се на центарот за корисничка поддршка во вашата земја. Проблем Причина Решение Индикаторите не се вклучуваат. Приклучокот за напојување не е правилно вметнат.
МАКЕДОНСКИ 43 Проблем Кога се мери брашното, тежината што се прикажува на екранот постојано се менува. Причина Решение Го допирате апаратот или кабелот за напојување. Немојте да го допирате апаратот или кабелот за напојување кога апаратот го мери брашното. Мала количина вода Се додава вода пред да истекува од апаратот. започне програмата. Не може успешно да се направат тестенини со функцијата за пресметување течност. На екранот се прикажува E1.
44 РУССКИЙ Введение Поздравляем с покупкой, и добро пожаловать в клуб Philips! Чтобы воспользоваться всеми преимуществами поддержки Philips, зарегистрируйте продукт на сайте www.philips.com/welcome. Описание изделия (Pис.
РУССКИЙ 45 Разборка и очистка перед первым использованием 1 Снимите крышку с камеры для смешивания. (Рис. 3) 2 Ослабьте крепление регуляторов на передней панели. (Рис. 4) Примечание. Передняя панель тяжелая. Соблюдайте особую осторожность при снятии. 3 По очереди снимите переднюю панель, формовочный диск, держатель формовочного диска, шнековый вал и камеру для смешивания. (Рис. 5) 4 Очистите все съемные детали и протрите их насухо. (Рис. 6). Сборка 1 Установите камеру для смешивания в прибор. (Рис.
46 РУССКИЙ Программа Совет Дополнительный рецепт Обычная паста/лапша • Паста только из муки и воды • Лапша из пшеничной муки • Лапша из твердых сортов пшеницы • Паста из муки и яичной смеси • Все виды пикантной пасты • Паста из пшеничной муки • Паста из твердых сортов пшеницы • Морковная паста/лапша • Томатная паста/лапша • Соба • Свекольная паста/лапша Яичная или пикантная паста/лапша Примечание. Дополнительные рецепты см. в книге рецептов. 4 Снимите крышку с камеры для смешивания. (Рис.
РУССКИЙ 47 Запуск программы приготовления пасты или лапши 1 Нажмите кнопку пуска/паузы, чтобы запустить замешивание. Начнется отсчет времени. (Рис. 24) 2 Когда запустится замешивание теста, начните постепенно вливать жидкость по всей длине отверстия в крышке. (Рис. 25) Примечание. Во время замешивания теста после добавления жидкости не добавляйте другие ингредиенты. Это может повлиять на текстуру теста для пасты или лапши.
48 РУССКИЙ y Глютен — связывающее вещество, которое предотвращает крошение пасты или лапши. Безглютеновая мука не содержит такого вещества, поэтому вместо него используются такие загустители, как яйца или ксантановая камедь. Характеристики разных сортов безглютеновой муки, требующиеся для приготовления пасты, различаются. Некоторые виды муки не подходят для приготовления пасты — например, кокосовая мука. Предпочтительно использование муки из киноа или гречневой муки.
РУССКИЙ 49 Поиск и устранение неисправностей В данной главе приведены проблемы, которые наиболее часто возникают при эксплуатации прибора. Если самостоятельно справиться с возникшими проблемами не удается, см. список часто задаваемых вопросов на веб-странице www.philips.com/support или обратитесь в центр поддержки потребителей в вашей стране. Проблема Причина Решение Индикаторы не загораются. Сетевая вилка подключена неправильно. Убедитесь, что сетевая вилка правильно подключена и розетка исправна.
50 РУССКИЙ Проблема При взвешивании муки вес, отображаемый на экране, постоянно меняется. Из прибора поступает небольшое количество воды. Не удается приготовить пасту с помощью функции расчета жидкости. На дисплее отображается «E1». Прибор внезапно прекращает работу, на дисплее отображается «E2», индикаторы быстро мигают и звучат сигналы оповещения. На дисплее отображается «EEE». Причина Решение Вы касаетесь прибора или шнура питания.
SLOVENŠČINA 51 Uvod Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu! Če želite popolnoma izkoristiti podporo, ki jo nudi Philips, izdelek registrirajte na spletnem mestu www.philips.com/welcome. Pregled izdelka (Sl.
52 SLOVENŠČINA Sestavljanje 1 Posodo za mešanje potisnite v aparat. (Sl. 7.) 2 Lopatico za mešanje usmerite v odprtino na glavni enoti. Lopatico za mešanje vstavite v glavno enoto do konca. (Sl. 8.) 3 Nosilec koluta pritrdite na aparat. (Sl. 9.) 4 Kolut za oblikovanje namestite na nosilec koluta in preverite, ali je dobro pritrjen na nosilec koluta. (Sl. 10.) Opomba: notranji utor koluta za oblikovanje in nosilec koluta morata biti pravilno nameščena. (Sl. 11.
SLOVENŠČINA 53 6 V posodo stresite moko. (Sl. 19.) Opomba y Aparat samodejno stehta in prikaže količino moke. Teža bo utripala, dokler ne boste dosegli pravega razpona. (Sl. 20.) y V posodo ne dajajte manj kot 200 g ali več kot 600 g moke. y Pri nekaterih receptih (npr. piškoti, brezglutenske testenine) morate preskočiti tehtanje. V tem primeru za 5 sekund pridržite gumb za zagon/premor in aparat bo takoj začel mešati ter iztiskati. 7 Zaprite pokrov posode. (Sl. 14.
54 SLOVENŠČINA Pomembno! Recepti za testenine v knjižici z recepti so bili uspešno preizkušeni. Če eksperimentirate z recepti za testenine ali uporabljate druge recepte, morate prilagoditi razmerje med moko in vodo/jajci. Aparat za testenine ne bo deloval uspešno, če novega recepta ne boste ustrezno prilagodili. Opomba y Za dobre rezultate mora biti testo v posodi za mešanje krhko. Če je testo krhko, bo recept deloval.
SLOVENŠČINA 55 Shranjevanje 1 Aparat izključite iz električnega omrežja in ga pustite, da se ohladi. Opomba: pred shranjevanjem poskrbite, da so vsi deli čisti in suhi. 2 Kolute za oblikovanje lahko shranjujete v predalu za shranjevanje. (Sl. 32.) Odpravljanje težav To poglavje vsebuje povzetek najpogostejših težav, ki se lahko pojavijo pri uporabi naprave. Če težav s temi nasveti ne morete odpraviti, na strani www.philips.
56 SLOVENŠČINA Težava Testenin ni mogoče izdelati s funkcijo za izračun tekočine. Na zaslonu se prikaže E1. Vzrok Zahtevana količina, prikazana na zaslonu, ne velja za nekatere recepte (npr. piškote, brezglutenske testenine). Rešitev Pri teh receptih morate preskočiti del z izračunavanjem tekočine. V tem primeru za 5 sekund pritisnite gumb za zagon/premor in aparat bo takoj začel mešati ter iztiskati. Kolut za oblikovanje ni nameščen.
SHQIP 57 Hyrje Urime për blerjen dhe mirë se vini te Philips! Për të përfituar plotësisht nga mbështetja që ofron Philips, regjistrojeni produktin në faqen www.philips.com/welcome. Përmbledhja e produktit (Fig.
58 SHQIP 3 Çmontoni panelin e parmë, diskun formues, mbajtësen e diskut formues, lopatëzën e përzierjes dhe seksionin e përzierjes me radhë. (Fig. 5) 4 Pastroni të gjitha pjesët e heqshme dhe fshijini deri në tharje. (Fig. 6) Montimi 1 Shtyni seksionin e përzierjes në pajisje. (Fig. 7) 2 Drejtojeni lopatëzën e përzierjes nga vrima në njësinë kryesore. Vendosni lopatëzën e përzierjes deri në fund në njësinë kryesore. (Fig. 8) 3 Montoni mbajtësen e diskut në pajisje. (Fig.
SHQIP 59 4 Hiqni kapakun e seksionit të përzierjes. (Fig. 3) 5 Prisni deri sa të shfaqet 0:00 në ekran. (Fig. 18) 6 Hidhni miell në seksion. (Fig. 19) Shënim y Pajisja automatikisht peshon dhe tregon sasinë e miellit. Matja e peshës do të pulsojë derisa të jeni në intervalin e duhur. (Fig. 20) y Mos hidhni në dhomën e përzierjes më pak se 200 g ose më shumë se 600 g miell. y Disa receta (për shembull biskota, makarona pa gluten) kërkojnë që ta anashkaloni pjesën e peshimit.
60 SHQIP Shënim: Koha e gatimit të makaronave ndryshon në varësi të preferencave personale, formave të makaronave dhe numrit të racioneve. Me rëndësi! Recetat e makaronave të dhëna në librin e recetave janë provuar për sukses. Nëse eksperimentoni ose përdorni receta të tjera makaronash, raportet miell dhe ujë/vezë do të duhet të rregullohen. Prodhuesi i makaronave nuk do të funksionojë me sukses nëse nuk e përshtatni recetën e re në përputhje me rrethanat.
SHQIP 61 Shënim: për disqet formuese për spageti, spageti të trasha, angel hair dhe fettuccine, lërini disqet të thahen në ajër për 2 deri në 4 orë. Pastaj përdorni mjetin përkatës të pastrimit për të nxjerrë brumin nga vrimat. 7 Pastroni të gjitha pjesët e heqshme dhe fshijini deri në tharje. (Fig. 6) 8 Përdorni një leckë të thatë për të pastruar panelin e komandimit dhe pjesën e jashtme të prodhuesit të makaronave. (Fig. 31) Vendruajtja 1 Hiqeni pajisjen nga priza dhe lëreni të ftohet.
62 SHQIP Problemi Kur peshoni miellin, pesha e treguar në ekran ndryshon gjatë gjithë kohës. Shkaku Zgjidhja Jeni duke prekur pajisjen ose kordonin elektrik. Kur pajisja është duke peshuar miellin, mos e prekni pajisjen apo kordonin elektrik. Ndiqni udhëzimet e manualit të Nga pajisja rrjedh sasi e Uji shtohet para fillimit të përdorimit për të shtuar ujë menjëherë vogël uji. programit. pas fillimit të programit.
SRPSKI 63 Uvod Čestitamo na kupovini i dobro došli u Philips! Da biste na najbolji način iskoristili podršku koju nudi kompanija Philips, registrujte svoj proizvod na www.philips.com/welcome. Pregled proizvoda (Sl.
64 SRPSKI 3 Rasklopite prednji panel, disk za oblikovanje, držač diska za oblikovanje, lopaticu za mešanje i komoru za mešanje, tim redosledom. (Sl. 5) 4 Očistite sve odvojive delove i obrišite ih da biste ih osušili. (Sl. 6) Sklapanje 1 Umetnite komoru za mešanje u aparat. (Sl. 7) 2 Usmerite lopaticu za mešanje ka otvoru na glavnoj jedinici. Umetnite lopaticu za mešanje do kraja u glavnu jedinicu. (Sl. 8) 3 Postavite držač diska na aparat. (Sl.
SRPSKI 65 4 Uklonite poklopac komore za mešanje. (Sl. 3) 5 Sačekajte da se na ekranu prikaže 0:00. (Sl. 18) 6 Sipajte brašno u komoru. (Sl. 19) Napomena y Aparat automatski meri i prikazuje količinu brašna. Izmerena težina će treperiti dok ne budete u odgovarajućem opsegu. (Sl. 20) y U komoru nemojte da stavljate manje 200 g niti više od 600 g brašna. y Neki recepti (na primer, kolačići i testenina bez glutena) zahtevaju da preskočite merenje.
66 SRPSKI Važno! Recepti za testeninu u knjizi sa receptima testirani su radi provere uspešnosti. Ako budete eksperimentisali ili koristili druge recepte za testeninu, biće potrebno da prilagodite odnos brašna i vode/jaja. Aparat za pravljenje testenine neće uspešno raditi ako ne prilagodite novi recept. Napomena y Za dobre rezultate, neophodno je da testo izgleda prospito u komori za mešanje. Ako testo izgleda prospito, recept će uspeti.
SRPSKI 67 Memorija 1 Isključite uređaj iz električne mreže i ostavite ga da se ohladi. Napomena: Uverite se da su svi delovi čisti i suvi pre odlaganja. 2 Diskove za oblikovanje možete da odložite u fioku za odlaganje. (Sl. 32) Rešavanje problema U ovom poglavlju ukratko su navedeni najčešći problemi do kojih može da dođe sa aparatom. Ako ne uspete da rešite problem pomoću informacija navedenih u nastavku, posetite www.philips.
68 SRPSKI Problem Uzrok Prilikom merenja brašna stalno se menja Dodirujete aparat ili kabl težina koja se prikazuje za napajanje. na ekranu. Rešenje Kada aparat meri brašno nemojte da dodirujete aparat niti kabl za napajanje. Pridržavajte se uputstava iz korisničkog priručnika i vodu dodajte neposredno nakon početka programa. Potrebna količina tečnosti Ti recepti zahtevaju da preskočite deo navedena na ekranu sa izračunavanjem količine tečnosti.
УКРАЇНСЬКА 69 Вступ Вітаємо вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб у повній мірі скористатися підтримкою, яку пропонує компанія Philips, зареєструйте свій виріб на веб-сайті www.philips.com/welcome. Огляд виробу (Mал.
70 УКРАЇНСЬКА Розбирання і чищення перед першим використанням 1 Зніміть кришку відділення для змішування (Mал. 3). 2 Послабте регулятори на передній панелі керування (Mал. 4). Примітка. Передня панель важка. Знімайте її обережно. 3 Розберіть передню панель, диск для надання форми, тримач диска для надання форми, лопатку для перемішування та відділення для змішування по порядку (Mал. 5). 4 Почистьте усі знімні частини і витріть їх насухо (Mал. 6).
УКРАЇНСЬКА 71 Програма Підказка Додатковий рецепт Прості макарони/ локшина • Макарони лише з борошна та води • Пшенична локшина • Локшина з твердої пшениці • Макарони з борошна та яєць Макарони/ локшина з яйцями • Усі види чи спеціями приправлених макаронів • • • • • • Пшеничні макарони Макарони з твердої пшениці Макарони/локшина з морквою Макарони/локшина з помідорами Соба Макарони/локшина з буряком Примітка. Більше рецептів можна знайти у книзі рецептів.
72 УКРАЇНСЬКА Примітка. Під час замішування тіста не додавайте інші продукти після наливання рідини. В іншому випадку це вплине на текстуру макаронів. 3 Після того як спагетниця завершить змішування, пролунає один звуковий сигнал, і через кілька секунд почнеться формування макаронів. За допомогою нарізувача макаронів наріжте макарони до потрібної довжини (Mал. 26). Примітка. Якщо співвідношення рідини та борошна неправильне, формування не вдасться. Більше рецептів можна знайти у книзі рецептів.
УКРАЇНСЬКА 73 Чищення 1 Від’єднайте штекер від розетки (Mал. 28). 2 Зніміть кришку відділення для змішування (Mал. 3). 3 Послабте регулятори на передній панелі керування (Mал. 4). Примітка. Передня панель важка. Знімайте її обережно. 4 Розберіть передню панель, диск для надання форми, тримач диска для надання форми, лопатку для перемішування та відділення для змішування по порядку (Mал. 5). 5 Сухою ганчіркою почистьте залишки борошна на головному блоці (Mал. 29).
74 УКРАЇНСЬКА Усунення несправностей У цьому розділі подано основні проблеми, які можуть виникнути під час використання пристрою. Якщо ви не в змозі вирішити проблему за допомогою інформації, поданої нижче, відвідайте веб-сайт www.philips.com/support для перегляду списку частих запитань або зверніться до Центру обслуговування клієнтів у своїй країні. Проблема Причина Вирішення Індикатори не засвічуються. Штекер не під’єднано належним чином.
УКРАЇНСЬКА 75 Проблема З пристрою витікає невелика кількість води. Неможливо приготувати макарони за допомогою функції розрахунку рідини. На екрані відображається напис "E1". Пристрій зупиняється під час обробки, на екрані з’являється індикація E2, індикатори швидко блимають, лунають звукові сигнали. На екрані відображається індикація EEE. Причина Перед початком програми додається вода.
עברית 76 בעיה סיבה פתרון המחוונים אינם נדלקים. תקע החשמל אינו מתחבר כהלכה. ודא שתקע מחובר כהלכה ובדוק את תקי־ נות שקע החשמל. לאחר לחיצה על הלחצן הפעלה/כיבוי המכשיר משמיע צלילים אך אינו פועל. תא הערבוב ,דיסקת העיצוב או הלוח הקדמי הורכבו בצורה שגויה. הקפד לפעול על פי ההוראות במדריך למשתמש כדי להרכיב את כל החלקים בצורה נכונה. הכפתור בלוח הקדמי רופף. ודא שהלוח הקדמי הורכב בצורה בטוחה. יש עודף מרכיבים במכונת הפסטה.
77עברית הערה yכדי לקבל תוצאות טובות ,חשוב שהבצק ייראה פירורי בתא הלישה .אם הבצק נראה פירורי ,המתכון יצליח .אם נראה שהבצק רטוב מדי (מרקם בצק מוכר) או יבש מדי (נראה כמו קמח בלבד) ,המתכון לא יצליח. yשינויים עונתיים ושימוש במרכיבים מאזורים שונים עשויים להשפיע על היחס קמח/מים. באפשרותך לבצע שינויים בהתבסס על היחס המומלץ. yבהכנת פסטה או עוגיות ללא גלוטן ,אין להשתמש בכמות הנוזל המומלצת המצוינת על ידי המכשיר.
עברית 78 5המתן על להופעת 0:00על המסך( .איור )18 6הכנס את הקמח לתא( .איור )19 הערה yהמכשיר מבצע שקילה אוטומטית ומציג את כמות הקמח .ערך המשקל יהבהב עד שתהיה בטווח הנכון( .איור )20 yאין לשים בתא פחות מ 200-גר' או יותר מ 600-גר' קמח. yמתכונים מסוימים (למשל עוגיות ,פסטה ללא גלוטן) מחייבים אותך לדלג על שלב השקילה .במקרה כזה ,לחץ על הלחצן הפעלה/השהייה למשך 5שניות ,והמכשיר יתחיל ישירות בפעולת הערבוב והשיחול. 7סגור את מכסה התא( .
79עברית 3פרק את הלוח הקדמי ,דיסקת העיצוב ,מחזיק דיסקת העיצוב ,דוושת הערבוב ותא הערבוב -לפי הסדר. (איור )5 4נקה את כל החלקים הנשלפים ונגב אותם( .איור )6 הרכבה 1דחף את תא הערבוב אל תוך המכשיר( .איור )7 2הפנה את דוושת הערבוב לחור שביחידה הראשית .הכנס את דוושת הערבוב לתוך היחידה הראשית עד הסוף( .איור )8 3חבר את מחזיק הדיסקה למכשיר( .איור )9 4הנח את דיסקת העיצוב על גבי מחזיק הדיסקה ,וודא שהיא מחוברת כראוי על מחזיק הדיסקה.
עברית מבוא 80 ברכותינו על רכישתכם וברוכים הבאים למשפחת מוצרי פיליפס! כדי להפיק את מלוא התועלת מהתמיכה ש Philips-מעניקה ללקוחותיה ,יש לרשום את המוצר בכתובת .www.philips.
