Important Information Manual
English
1 Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for
future reference.
Danger
• Do not immerse the motor unit in water nor
rinse it under the tap.
Warning
• Do not immerse the appliance in water or
any other liquid.
• Before you connect the appliance to
the power, make sure that the voltage
indicated on the bottom of the appliance
corresponds to the local power voltage.
• Never assemble or disassemble the blender
jar to the motor base while the power is on.
• Do not use the appliance if the power cord,
the plug, protecting cover, rotating sieve or
any other parts are damaged or has visible
cracks.
• If the power cord is damaged, you must
have it replaced by Philips, a service center
authorized by Philips, or similarly qualied
persons to avoid a hazard.
• This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and/
or with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use
of the appliance in a safe way and if they
understand the hazards involved.
• This appliance shall not be used by
children. Keep the appliance and its cord
out of reach of children.
• For their safety, do not allow children to
play with the appliance.
• Never let the appliance run unattended.
• In order to avoid a hazard due to
inadvertent resetting of the thermal cut-
out, this appliance must not be supplied
through an external switching device, such
as a timer, or connected to a circuit that is
regularly switched on and o by the utility.
• Be careful when you are emptying the jar,
handle or clean the blade units. The cutting
edges are very sharp.
• Do not touch the blades, especially when
the appliance is plugged in. The blades are
very sharp.
• If the blades get stuck, unplug the
appliance before you remove the
ingredients that block the blades.
• Be careful if hot liquid is poured into the
food processor or blender as it can be
ejected out of the appliance due to a
sudden steaming.
• This appliance is intended for household
use only.
• Before you clean the appliance, unplug it.
Read the cleaning procedures from User
Manual.
• Cleaning and user maintenance shall not be
made by children unless they are older than
8 and supervised. Keep the appliance and
its cord out of reach of children aged less
than 8 years.
Caution
• Always disconnect the appliance from the
supply it it is left unattended and before
assembling, disassembling or cleaning.
• Unplug the appliance immediately after use.
• Always wait until the moving parts stop
running, then switch o and unplug the
appliance before opening the lid and reaching
into any of the parts that move in use.
• Do not use the appliance if the protecting
cover is damaged or has visible cracks.
• This appliance is intended to be used in
household and similar applications such
as: Sta kitchen areas in shops, oces and
other working environments; farm house;
by clients in hotels, motels and other
residential type environments; bed and
breakfast type environments.
• Never use any accessories or parts from
other manufacturers that Philips does
not specically recommend. If you use
such accessories or parts, your guarantee
becomes invalid.
• Ensure that the blender is switched o
before removing it from the stand.
• Switch o the appliance and disconnect
from supply before changing accessories or
approaching parts that move in use.
• Make sure the blade unit is securely fastened
and the lid is properly assembled to the
blender jar before you use the appliance.
• Do not exceed the maximum volume
indication on the blender jar.
• Never reach into the blender jar with your
ngers or an object while the appliance is
running.
• Do not operate the blender for more than
30 seconds without any ingredients. It may
lead to overheating.
Built-in safety lock
This feature ensures that you can only switch on the appliance if the blender
jar, the multi-chopper beaker or the on-the-go cup is assembled on the motor
unit properly. If the blender jar, the multi-chopper beaker or the on-the-go
cup is correctly assembled, the built-in safety lock will be unlocked.
Electromagnetic elds (EMF)
This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic
elds (EMF).
Recycling
Do not throw away the product with the normal household waste at the end
of its life, but hand it in at an ocial collection point for recycling. By doing
this, you help to preserve the environment.
Follow your country's rules for the separate collection of electrical and
electronic products. Correct disposal helps prevent negative consequences for
the environment and human health.
2 Guarantee and service
If you need information or support, please visit www.philips.com/support.
Indonesia
1 Penting
Bacalah petunjuk pengguna ini secara saksama sebelum Anda menggunakan
alat dan simpan untuk referensi di kemudian hari.
Bahaya
• Jangan merendam unit motor di dalam air
atau membilasnya di bawah keran.
Peringatan
• Jangan merendam alat di dalam air atau
cairan lainnya.
• Sebelum menghubungkan alat ke
stopkontak, pastikan tegangan yang
ditunjukkan di bagian bawah alat sesuai
dengan tegangan daya setempat.
• Jangan memasang atau melepas tabung
blender ke dudukan motor saat alat dalam
kondisi hidup.
• Jangan gunakan alat apabila kabel listrik,
steker, tutup pelindung, saringan putar,
atau komponen lainnya rusak atau terlihat
ada retakan.
• Jika kabel listrik rusak, maka harus diganti
oleh Philips, pusat servis resmi Philips, atau
orang yang mempunyai keahlian sejenis
agar terhindar dari bahaya.
• Alat ini dapat digunakan oleh orang yang
minimal berusia 8 tahun ke atas dan/
atau yang memiliki cacat sik, indera
atau kecakapan mental yang kurang atau
kurang pengalaman dan pengetahuan jika
mereka diberi pengawasan atau petunjuk
mengenai cara penggunaan alat yang aman
dan mengerti bahayanya.
• Alat ini tidak boleh digunakan oleh anak-
anak. Jauhkan alat dan kabelnya dari
jangkauan anak-anak.
• Untuk tujuan keselamatan, jangan bolehkan
anak-anak bermain dengan alat ini.
• Jangan sekali-kali meninggalkan alat yang
sedang bekerja tanpa ditunggui.
• Untuk mencegah bahaya akibat
kecerobohan dalam melakukan reset
pengaman termal, pasokan listrik alat ini
tidak boleh melalui perangkat penghubung
eksternal, seperti timer, atau terhubung ke
sirkuit yang secara teratur dihidupkan dan
dimatikan melalui suatu alat.
• Berhati-hatilah saat sedang mengosongkan
tabung, memegang, atau membersihkan
unit pisau. Tepi pemotong sangat tajam.
• Jangan sentuh pisau-pisau, terutama ketika
alat terhubung ke stopkontak. Pisau-pisau
sangat tajam.
• Jika pisau macet, cabut steker dari
stopkontak sebelum mengeluarkan bahan
makanan yang mengganjal pisau.
• Hati-hati saat menuangkan cairan panas
ke dalam pemroses makanan atau blender
karena bisa terciprat keluar dari alat akibat
panas yang tiba-tiba.
• Alat ini hanya untuk keperluan rumah tangga.
• Sebelum membersihkan alat, cabut dari
stopkontak. Baca prosedur membersihkan
dari Petunjuk Penggunaan.
• Pembersihan dan perawatan pengguna
tidak boleh dilakukan oleh anak-anak
kecuali mereka berusia lebih dari 8 tahun
dan dalam pengawasan. Jauhkan alat dan
kabelnya dari jangkauan anak-anak yang
berusia kurang dari 8 tahun.
Perhatian
• Selalu cabut steker alat dari stopkontak
jika ditinggalkan tanpa pengawasan dan
sebelum merakit, membongkar, atau
membersihkannya.
• Segeralah mencabut steker dari stopkontak
setelah selesai dipakai.
• Selalu tunggu sampai komponen yang
bergerak berhenti beroperasi, lalu matikan
dan cabut steker alat sebelum membuka
penutup dan berusaha memegang
komponen mana pun yang bergerak saat
sedang digunakan.
• Jangan menggunakan alat ini jika penutup
pelindungnya rusak atau terlihat memiliki
retakan.
• Alat ini ditujukan untuk penggunaan
rumah tangga dan yang serupa, seperti:
Area dapur staf di toko, kantor, lingkungan
kerja lainnya; rumah peternakan; oleh
klien di hotel, motel, dan lingkungan
berjenis hunian lainnya; Lingkungan sejenis
penginapan.
• Jangan sekali-kali menggunakan aksesori
atau komponen apa pun dari produsen
lain yang tidak direkomendasikan
secara khusus oleh Philips. Jika Anda
menggunakan aksesori atau komponen
tersebut, garansi Anda menjadi batal.
• Pastikan blender sudah dimatikan sebelum
dilepas dari dudukan.
• Matikan alat dan lepas steker dari
stopkontak sebelum mengganti aksesori
atau mendekati komponen yang bergerak
jika sedang dipakai.
• Pastikan unit pisau dikencangkan dan tutup
dipasang dengan benar ke tabung blender
sebelum menggunakan alat.
• Jangan melebihi indikator volume
maksimum pada tabung blender.
• Jangan sekali-kali memasukkan jari atau
benda lainnya ke dalam tabung blender
sewaktu alat sedang bekerja.
• Jangan mengoperasikan blender yang
kosong selama lebih dari 30 detik. Ini dapat
menyebabkan panas berlebih.
Kunci pengaman bawaan.
Fitur ini memastikan Anda hanya bisa menghidupkan alat jika tabung blender,
gelas multi-perajang, atau gelas langsung bawa terpasang dengan benar di
unit motor. Jika tabung blender, gelas multi-perajang, atau gelas langsung
bawa terpasang dengan benar, kunci keamanan bawaan akan dibuka.
Medan elektromagnet (EMF)
Alat Phillips ini mematuhi semua standar yang terkait dengan medan
elektromagnet (EMF).
Pendauran ulang
Jangan membuang alat bersama limbah rumah tangga biasa jika alat sudah
tidak bisa dipakai lagi, tetapi serahkan ke titik pengumpulan atau daur ulang
resmi. Dengan melakukan hal ini, Anda ikut membantu melestarikan lingkungan.
Patuhi peraturan mengenai pengumpulan terpisah produk-produk elektrik dan
elektronik di negara Anda . Pembuangan produk secara benar akan membantu
mencegah dampak negatif terhadap lingkungan dan kesehatan manusia.
2 Garansi dan servis
Jika Anda memerlukan informasi atau dukungan, silakan kunjungi
www.philips.com/support.
한국어
1 중요 사항
제품을 사용하기 전에 본 사용자 매뉴얼을 주의 깊게 읽고 나중에 참조할 수 있도록
보관하십시오.
위험
• 본체는 절대로 물에 담그거나 헹구지 마십시오.
경고
• 제품을 물이나 기타 액체에 담그지 마십시오.
• 전원에 제품을 연결하기 전에 제품의 하단에
표시된 전압과 사용 지역의 전압이 일치하는지
확인하십시오.
• 전원이 켜져 있는 동안 본체에서 블렌더 용기를
절대로 조립하거나 분리하지 마십시오.
• 전원 코드, 플러그, 보호 덮개, 거름망 또는 기타
부품이 손상되었거나 금이 간 경우 제품을
사용하지 마십시오.
• 전원 코드가 손상된 경우, 안전을 위해 필립스
공인 서비스 센터 또는 전문 기술자에게
의뢰하여 교체하십시오.
• 8세 이상인 사람이 사용할 수 있으며 신체적인
감각 및 정신적인 능력이 떨어지거나 경험과
지식이 풍부하지 않은 성인이 이 제품을 사용할
경우 제품 사용과 관련하여 안전하게 사용할
수 있도록 지시사항을 충분히 숙지한 사람의
도움을 받아야 합니다.
• 어린이가 사용하지 못하도록 주의하여
주십시오. 제품과 전원 코드는 어린이의 손이
닿지 않는 곳에 보관하십시오.
• 안전을 위해 어린이가 제품을 가지고 놀지
않도록 하십시오.
• 사람이 없는 상태에서 블렌더를 작동시켜 놓지
마십시오.
• 열 차단 장치가 우발적으로 재 셋팅되어 위험한
상황이 발생하지 않도록 이 제품을 타이머와
같은 외부 전원 장치나 혹은 설비시설에 의해
정기적으로 전원이 꺼졌다 켜지는 회로에
연결하면 절대 안됩니다.
• 용기를 비우거나 칼날부를 다루고 세척할
때에는 주의하십시오. 칼날이 매우
날카롭습니다.
• 특히 제품이 전원에 연결되어 있을 때는 칼날을
만지지 마십시오. 칼날은 매우 날카롭습니다.
• 칼날에 음식물이 끼어 움직이지 않으면 먼저
전원 코드를 뽑은 다음, 칼날의 움직임을
방해하는 음식물을 꺼내십시오.
• 뜨거운 액체를 푸드프로세서또는 블렌더에
넣는 경우 갑작스러운 열기로 인해 스팀이 제품
밖으로 나올 수 있으니 조심하십시오.
• 본 제품은 가정용입니다.
• 제품을 세척하기 전에 전원 코드를 뽑으십시오.
사용 설명서의 세척 절차를 읽으십시오.
• 8세 이하 및 관리 하에 있지 않은 어린이가
제품을 청소 및 관리할 수 없습니다. 제품 및
코드를 8세 이하 어린이의 손이 닿지 않는
장소에 보관하십시오.
주의
• 일정 동안 사용하지 않아 전원이 꺼진 제품을
결합, 분해 또는 세척할 경우 반드시 전원
코드를 뽑으십시오.
• 사용 후 반드시 전원 코드를 뽑으십시오.
• 뚜껑을 열고 작동 중인 부품을 만질 경우 항상
움직이는 부품의 작동이 멈출 때까지 기다린 후
전원을 끄고 제품의 전원 코드를 뽑으십시오.
• 보호 덮개가 손상되었거나 금이 간 경우 제품을
사용하지 마십시오.
• 본 제품은 가정 및 다음과 같은 유사 환경
(매장, 사무실 및 기타 작업 환경 내 직원용
탕비실, 농장 내 주거시설, 호텔, 모텔, 민박
시설 및 기타 숙박 시설)에서 사용하도록
설계되었습니다.
• 필립스에서 권장하지 않는 제조업체의
액세서리 또는 부품은 절대 사용하지 마십시오.
이러한 액세서리나 부품을 사용했을 경우에는
품질 보증이 무효화됩니다.
• 받침대에서 분리하기 전에 블렌더의 전원이
꺼져 있는지 확인하십시오.
• 액세서리를 교체하거나 작동 중인 부품을 만질
경우 반드시 제품의 전원을 끄고 전원 코드를
뽑으십시오.
• 제품을 사용하기 전에 칼날부가 단단히
고정되어 있는지, 뚜껑이 블렌더 용기에
올바르게 장착되어 있는지 확인하십시오.
• 블렌더 용기의 최대 표시선을 초과하지
마십시오.
• 제품이 작동 중일 때는 절대로 블렌더 용기
내부에 손이나 다른 물건을 넣지 마십시오.
• 블렌더를 재료 없이 30초 이상 작동하지
마십시오. 과열을 초래할 수 있습니다.
안전 잠금 장치 내장
이 기능은 블렌더 용기, 다용도 다지기 용기 또는 휴대용 컵이 본체에 올바르게
장착되어 있는 경우에만 작동합니다. 블렌더 용기, 다용도 다지기 용기 또는 휴대용
컵이 올바르게 조립된 경우에만 내장된 안전 잠금 장치가 해제됩니다.
EMF(전자기장)
이 필립스 제품은 EMF(전자기장)와 관련된 모든 기준을 준수합니다.
재활용
수명이 다 된 제품은 일반 가정용 쓰레기와 함께 버리지 마시고 지정된 재활용품
수거 장소에 버리십시오. 이를 통해 환경 보호에 동참하실 수 있습니다.
해당 국가의 전기/전자 제품 분리 수거 규칙에 따라 버리십시오. 올바른 제품 폐기를
통해 환경 및 인류의 건강을 유해한 영향으로부터 보호할 수 있습니다.
2 품질 보증 및 서비스
자세한 정보 및 지원은 www.philips.com/support에서 확인하실 수 있습니다.
Bahasa Melayu
1 Penting
Baca manual pengguna ini dengan teliti sebelum anda menggunakan
perkakas dan simpan untuk rujukan masa hadapan.
Amaran
• Jangan rendam unit motor di dalam air atau
membilasnya di bawah paip.
Amaran
• Jangan sekali-kali menenggelamkan
perkakas di dalam air atau sebarang cecair
lain.
• Sebelum anda menyambungkan perkakas
ke kuasa, pastikan voltan yang dinyatakan
di bahagian bawah perkakas sesuai dengan
voltan kuasa setempat.
• Jangan sekali-kali buka atau pasang balang
pengisar pada tapak motor semasa kuasa
dihidupkan.
• Jangan gunakan perkakas jika kord kuasa,
palam, penutup pelindung, penyaring
berputar atau mana-mana bahagian lain
sudah rosak atau kelihatan retak.
© 2019 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.
3000 034 68803
EN Important information leaet
ID Pamet informasi penting
KO 중요 정보 책자
MS Risalah maklumat penting
TH
VI Tờ rơi về thông tin quan trọng
ZH-S 重要信息手册
ZH-T 重要資訊手冊
AR
FA
HR2600, HR2601
HR2602, HR2603
HR2604, HR2605
HR2606, HR2607
HR2608, HR2611
HR2616
• Jika kord kuasa rosak, ini mesti digantikan
oleh Philips, pusat servis yang dibenarkan
oleh Philips ataupun orang seumpamanya
yang layak untuk mengelakkan bahaya.
• Perkakas ini boleh digunakan oleh individu
berumur 8 tahun ke atas dan/atau orang
yang kurang keupayaan zikal, deria atau
mental atau kekurangan pengalaman
dan pengetahuan jika mereka diberikan
pengawasan dan arahan berkaitan
penggunaan perkakas secara selamat dan
memahami bahaya yang mungkin berlaku.
• Perkakas ini tidak boleh digunakan oleh
kanak-kanak. Jauhkan perkakas dan
kordnya dari capaian kanak-kanak.
• Untuk keselamatan mereka, jangan
benarkan kanak-kanak bermain dengan
perkakas.
• Jangan biarkan perkakas digunakan tanpa
pengawasan.
• Untuk dapat mengelak bahaya yang
disebabkan penetapan semula tidak sengaja
pematian terma, perkakas ini tidak boleh
dibekalkan melalui peranti suis luar, seperti
pemasa atau disambungkan ke litar yang
selalu dihidupkan dan dimatikan oleh utiliti.
• Berhati-hati apabila anda mengosongkan
balang, pemegang atau membersihkan unit
bilah. Mata pemotongnya adalah sangat
tajam.
• Jangan sentuh bilah terutama apabila plag
perkakas dipasang. Bilah adalah sangat
tajam.
• Jika bilah tersekat, cabut palam perkakas
sebelum mengeluarkan bahan yang
menyekat bilah tersebut.
• Berhati-hati jika cecair panas dituangkan
ke dalam pemproses makanan atau
pengisar kerana ini akan menolaknya
keluar daripada perkakas disebabkan
pengewapan yang mengejut.
• Perkakas ini dimaksudkan untuk
penggunaan di rumah sahaja.
• Sebelum membersihkan perkakas, cabut
palam. Baca prosedur pembersihan dalam
Manual Pengguna.
• Pembersihan dan penyelenggaraan
tidak boleh dilakukan oleh kanak-kanak
melainkan mereka berumur 8 tahun ke
atas dan diawasi. Jauhkan perkakas dan
kordnya jauh dari jangkauan kanak-kanak
yang berumur kurang daripada 8 tahun.
Awas
• Tanggalkan perkakas daripada bekalan
kuasa jika perkakas dibiarkan tanpa
pengawasan dan sebelum memasang,
menanggalkan bahagian atau
membersihkan perkakas.
• Cabut palam perkakas sebaik sahaja anda
selesai menggunakannya.
• Tunggu sehingga bahagian yang bergerak
berhenti, kemudian matikan dan cabut
palam perkakas sebelum membuka
penutup dan mencapai mana-mana
bahagian yang bergerak semasa digunakan.
• Jangan gunakan perkakas jika penutup
pelindung rosak atau kelihatan retak.
• Perkakas ini dimaksudkan untuk
penggunaan di rumah atau penggunaan
yang serupa seperti: Kawasan dapur
kakitangan di kedai, pejabat dan
persekitaran kerja lain; rumah ladang; oleh
klien di hotel, motel dan persekitaran jenis
kediaman lain dan persekitaran jenis inap
sarapan.
• "Jangan sekali-kali gunakan mana-mana
aksesori atau bahagian daripada pengilang
lain yang tidak disyorkan secara khusus
oleh Philips. Jika anda menggunakan
aksesori atau barang-barang ganti
sedemikian, jaminan anda menjadi tidak
sah.
• Pastikan pengisar dimatikan sebelum
mengeluarkan pengisar dari dirian.
• Matikan perkakas dan tanggalkan daripada
bekalan kuasa sebelum menukar aksesori
atau mendekati bahagian yang bergerak
semasa penggunaan.
• Pastikan unit bilah dipasang dengan ketat
dan penutup dipasang dengan betul
pada balang pengisar sebelum anda
menggunakan perkakas.
• Jangan melebihi paras maksimum isi padu
yang ditandakan pada balang pengisar.
• Jangan sekali-kali masukkan jari anda
atau objek lain ke dalam balang pengisar
semasa perkakas sedang digunakan.
• Jangan kendalikan pengisar lebih daripada
30 saat tanpa isi pada satu-satu masa.
Tindakan ini mungkin menyebabkan
kepanasan melampau.
Kunci keselamatan binaan dalam
Ciri ini memastikan supaya anda hanya boleh menghidupkan perkakas
jika balang pengisar, bikar pencincang pelbagai guna atau cawan mudah
alih dipasang dengan betul pada unit motor. Jika balang pengisar, bikar
pencincang pelbagai guna atau cawan mudah alih dipasang dengan betul,
kunci keselamatan binaan dalam akan dibuka.
Medan elektromagnet (EMF)
Perkakas Philips ini mematuhi semua piawai yang berkaitan dengan medan
elektromagnet (EMF).