HR2746, HR2744
1
HR2746, HR2744 English 4 Български 8 Čeština 12 Eesti 16 Hrvatski 20 Magyar 24 Қазақша 28 Lietuviškai 32 Latviešu 36 Polski 40 Română 44 Русский 48 Slovensky 52 Slovenščina 56 Srpski 60 Українська 64
English Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips. com/welcome. General description (Fig. 1) A B C D E F G Dust cover Cone Sieve Pulp selector Stirrer (HR2746 only) Jug Motor unit Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference. Danger -- Do not immerse the motor unit in water nor rinse it under the tap.
English 7 -- Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Caution -- Always place the appliance on a flat, stable surface. -- Do not use the citrus press longer than 10 minutes without interruption. -- This appliance is intended for household use only. -- Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not specifically recommend. If you use such accessories or parts, your guarantee becomes invalid.
English Stirrer (HR2746 only) 1 If you want to mix sugar or ice into the juice, place the stirrer in the jug (Fig. 6). Note: Put the sugar or ice in the jug before you start juicing. Using the appliance 1 Press a halved fruit firmly onto the cone to switch on the appliance (Fig. 7). 2 Remove the cone and the sieve with pulp selector. Then lift the jug from the motor unit (Fig. 8). Note: Also remove the stirrer (HR2746 only) if you have used it. 3 Pour out the fresh juice (Fig. 9).
English Environment -- Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life, but hand it in at an official collection point for recycling. By doing this, you help to preserve the environment (Fig. 13). Guarantee & service If you need information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet).
Български Увод Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте продукта си на www.philips.com/welcome. Общо описание (фиг. 1) A B C D E F G Капак против прах Конус Цедка Селектор за плодова каша Бъркалка (само за HR2746) Кана Задвижващ блок Важно Преди да използвате уреда, прочетете внимателно това ръководство за експлоатация и го запазете за справка в бъдеще.
Български 11 -- Наглеждайте децата, за да не си играят с уреда. Внимание -- Винаги поставяйте уреда върху равна и стабилна повърхност. -- Не използвайте пресата за цитрусови плодове повече от 10 минути без прекъсване. -- Този уред е предназначен само за домашна употреба. -- Никога не използвайте аксесоари или части от други производители или такива, които не са специално препоръчвани от Philips. При използване на такива аксесоари или части вашата гаранция става невалидна.
Български Бъркалка (само за HR2746) 1 Ако желаете да смесите захар или лед със сока, поставете бъркалката в каната (фиг. 6). Забележка: Поставете захарта или леда в каната, преди да започнете изцеждането на сока. Използване на уреда 1 Притиснете половинка плод силно към конуса , за да включите уреда (фиг. 7). 2 Махнете конуса и цедката със селектора за плодова каша. След това вдигнете каната от задвижващия блок (фиг. 8). Забележка: Махнете и бъркалката (само за HR2746), ако сте я ползвали.
Български 13 Съхранение 1 Навийте кабела около основата на уреда. След това го закрепете с вакуумната тапа към външната страна на каната (фиг. 12). 2 Съхранявайте уреда на безопасно и сухо място. Опазване на околната среда -- След края на срока на експлоатация на уреда не го изхвърляйте заедно с нормалните битови отпадъци, а го предайте в официален пункт за събиране, където да бъде рециклиран. По този начин вие помагате за опазването на околната среда (фиг. 13).
Čeština Úvod Blahopřejeme vám k nákupu a vítáme vás ve společnosti Philips. Abyste mohli plně využít podpory, kterou Philips poskytuje, zaregistrujte svůj výrobek na adrese www.philips.com/welcome. Všeobecný popis (Obr. 1) A B C D E F G Prachový kryt Lisovací kužel Sítko Oddělovač dužniny Míchadlo (pouze typ HR2746) Konvice Motorová jednotka Důležité Před použitím přístroje si důkladně přečtěte tuto uživatelskou příručku a uschovejte ji pro budoucí použití.
Čeština 15 Upozornění Přístroj vždy postavte na rovný a stabilní povrch. Lis na citrusy nepoužívejte bez přestávky déle než 10 minut. Přístroj je určen výhradně pro použití v domácnosti. Nikdy nepoužívejte žádné příslušenství ani díly od jiných výrobců nebo takové, které nebyly výslovně doporučeny společností Philips. Pokud použijete takové díly či příslušenství, pozbývá záruka platnosti.
Čeština Použití přístroje 1 Přístroj zapnete tak, že rozpůlené kusy ovoce pevně přitlačíte na lisovací kužel (Obr. 7). 2 Vyjměte lisovací kužel a sítko s oddělovačem dužniny. Potom zvedněte konvici z motorové jednotky (Obr. 8). Poznámka: Pokud jste používali míchadlo (pouze model HR2746), vyjměte ho také. 3 Vylijte čerstvou šťávu (Obr. 9). Tip: Přístroj vyčistěte ihned po použití (viz kapitola „Čištění“). Zaschlá dužina se jen obtížně odstraňuje. Čištění 1 Odpojte přístroj od sítě.
Čeština 17 Ochrana životního prostředí -- Až přístroj doslouží, nevyhazujte jej do běžného komunálního odpadu, ale odevzdejte jej do sběrny určené pro recyklaci. Pomůžete tím chránit životní prostředí (Obr. 13). Záruka a servis Pokud byste měli jakýkoli problém nebo byste potřebovali nějakou informaci, navštivte webovou stránku společnosti Philips www.philips.com nebo kontaktujte Středisko péče o zákazníky společnosti Philips ve své zemi (telefonní číslo střediska najdete v letáčku s celosvětovou zárukou).
Eesti Sissejuhatus Õnnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt! Selleks, et Philipsi tootetoest kasu oleks, registreerige oma toode saidil www.philips.com/ welcome. Üldine kirjeldus (Jn 1) A B C D E F G Tolmukambri kate Koonus Sõel Viljaliha lüliti Segisti (ainult HR2746) Kann Mootor Tähelepanu Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit ja hoidke see edaspidiseks alles. Ohtlik -- Ärge kunagi kastke mootorit vette ega loputage seda kraani all.
Eesti 19 Ettevaatust -- Paigaldage seade siledale ja kindlale pinnale. -- Ärge kasutage tsitrusepressi tööd katkestamata pikemalt kui 10 minutit. -- Seade on mõeldud kasutamiseks ainult koduses majapidamises. -- Ärge kunagi kasutage teiste tootjate poolt tehtud tarvikuid või osi, mida firma Philips ei ole eriliselt soovitanud. Kui kasutate selliseid tarvikuid või osi, siis muutub te seadme garantii kehtetuks.
Eesti Märkus: Lisage suhkur või jää anumasse enne mahla pressimist. Seadme kasutamine 1 Vajutage poolitatud puuviljad tugevalt koonusesse, et seade sisse lülitada (Jn 7). 2 Eemaldage koonus ja sõelaga viljaliha eraldaja. Seejärel tõstke anum mootorilt maha (Jn 8). Märkus: Eemaldage ka segisti (ainult HR2746), kui te olete seda kasutanud. 3 Valage värske mahl välja (Jn 9). Näpunäide: Peske seade otsekohe pärast kasutamist (vt „Puhastamine“). Kuivanud viljaliha on raskem eemaldada.
Eesti 21 Keskkonnakaitse -- Tööea lõpus ei tohi seadet tavalise olmeprügi hulka visata. Seade tuleb ümbertöötlemiseks ametlikku kogumispunkti viia. Seda tehes aitate keskkonda säästa (Jn 13). Garantii ja hooldus Kui vajate infot või teil on mõni probleem, külastage Philipsi veebisaiti aadressil www.philips.com või võtke ühendust oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusega (telefoninumbri leiate garantiilehelt).
Hrvatski Uvod Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste u potpunosti iskoristili podršku koju nudi tvrtka Philips, registrirajte svoj proizvod na: www.philips.com/welcome. Opći opis (Sl. 1) A B C D E F G Poklopac za zaštitu od prašine Stožac Sito Reguliranje količine pulpe Dodatak za miješanje (samo HR2746) Vrč Jedinica motora Važno Prije korištenja aparata pažljivo pročitajte ove upute za korištenje i spremite ih za buduće potrebe.
Hrvatski 23 Oprez Aparat obavezno stavljajte na ravnu i stabilnu površinu. Nemojte koristiti cjediljku za agrume duže od 10 minuta bez prekida. Ovaj aparat namijenjen je isključivo uporabi u kućanstvu. Nemojte nikada koristiti dodatke ili dijelove drugih proizvođača ili proizvođača koje tvrtka Philips nije izričito preporučila. Ako koristite takve dodatke ili dijelove, vaše jamstvo prestaje vrijediti.
Hrvatski Korištenje aparata 1 Prepolovljeno voće čvrsto pritisnite na stožac kako biste uključili aparat (Sl. 7). 2 Odvojite stožac i sito s regulatorom količine pulpe. Zatim podignite vrč iz jedinice s motorom (Sl. 8). Napomena: Odvojite i dodatak za miješanje (samo HR2746) ako ste ga koristili. 3 Izlijte svježi sok (Sl. 9). Savjet: Aparat očistite neposredno nakon korištenja (vidi poglavlje “Čišćenje”). Osušenu pulpu mnogo je teže očistiti. Čišćenje 1 Isključite aparat iz struje.
Hrvatski 25 Zaštita okoliša -- Aparat koji se više ne može koristiti nemojte odlagati s uobičajenim otpadom iz kućanstva, nego ga odnesite u predviđeno odlagalište na recikliranje. Time ćete pridonijeti očuvanju okoliša (Sl. 13). Jamstvo i servis Ako vam je potrebna informacija ili imate problem, posjetite web-stranicu www.philips.com ili se obratite Philips centru za korisnike u svojoj državi (broj se nalazi u međunarodnom jamstvenom listu).
Magyar Bevezetés Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt! A Philips által biztosított teljes körű támogatáshoz regisztrálja termékét a www.philips.com/welcome oldalon. Általános leírás (ábra 1) A B C D E F G Fedél Kúp Szűrő Gyümölcshús leválasztó Keverő (a HR2746 típusnál) Kanna Motoregység Fontos! A készülék első használata előtt figyelmesen olvassa el a használati utasításokat. Őrizze meg az útmutatót későbbi használatra.
Magyar 27 Figyelem -- A készüléket egyenletes, stabil felületen helyezze el. -- Ne használja a citrusprést megszakítás nélkül 10 percnél hosszabb ideig. -- A készüléket kizárólag háztartási használatra tervezték. -- Ne használjon más gyártótól származó tartozékot vagy alkatrészt, vagy olyat, amelyet a Philips nem hagyott jóvá, ellenkező esetben a garancia érvényét veszti.
Magyar Keverő (a HR2746 típusnál) 1 Ha cukrot vagy jeget szeretne a lébe keverni, helyezze a keverőt a kannába (ábra 6). Megjegyzés: A centrifugálás megkezdése előtt helyezze a cukrot vagy a jeget a kannába. A készülék használata 1 A készülék bekapcsolásához nyomjon egy félbevágott gyümölcsöt határozottan a kúpra (ábra 7). 2 Vegye le a kúpot és a szűrőt a gyümölcshús-leválasztóval, majd emelje le a kannát a motoregységről (ábra 8). Megjegyzés:Vegye le a keverőt is (a HR2746 típusnál), ha használta.
Magyar 29 2 Tárolja a készüléket száraz, biztonságos helyen. Környezetvédelem -- A feleslegessé vált készülék szelektív hulladékként kezelendő. Kérjük, hivatalos újrahasznosító gyűjtőhelyen adja le, így hozzájárul környezete védelméhez (ábra 13). Jótállás és szerviz Ha információra van szüksége, vagy ha valamilyen probléma merült fel, látogasson el a Philips honlapjára www.philips.
Қазақша Кіріспе Осы затты сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philipsқа қош келдіңіз! Philips ұсынатын қолдауды толығымен рахатыңызға қолдану үшін, өзіңіздің өніміңізді www.philips.com/welcome бойынша тіркеуге отырғызыңыз. Жалпы сипаттама (Cурет 1) A B C D E F G Шаңқорғағыш қақпақ Конус Тор Қою ажыратқыш Араластырғыш (тек HR2746 түрінде ғана) Құман Мотор бөлшегі Маңызды Құралды қолданар алдында осы нұсқауды мұқият оқып шағыңыз, әрі болашақта қолдануға сақтап қойыңыз.
Қазақша 31 төмен немесе ақылы кем адамдар, немесе білімі мен тәжірибесі аз адамдар (жас балаларды да қоса) қолдануына болмайды. -- Құралмен ойнамас үшін, балаларды қадағалаусыз қалдыруға болмайды. Сақтандыру -- Құралды әрдайым тегіс тұрақты бетке қойыңыз. -- Цитрусты сығатын аспапты тоқтаусыз 10 минуттан артық қолдануға болмайды. -- Бұл құрал тек үйде қолдануға жасалған.
Қазақша Қою ажыратқыш -- Қою, қабығы бар, бірақ сүйексіз шырын алу үшін, қабық жинағышты 1 қойыңыз. (Cурет 4) -- Қабықсыз және сүйексіз шырын алу үшін, қабық жинағшты m қойыңыз. (Cурет 5) Араластырғыш (тек HR2746 түрінде ғана) 1 Егер сіз шырыныңызға шекер немесе мұз қосқыңыз келсе, ыдысқа араластырғышты қойыңыз (Cурет 6). Есте сақтаңыз: Шекерді немесе мұзды шырынды сығар алдында салыңыз. Құралды қолдану 1 Жартылай кесілген жемісті тығыздап конусқа салу арқылы құралды қосыңыз (Cурет 7).
Қазақша 33 5 Мотор корпусын дымқыл шүберекпен тазалаңыз. Моторды суға немесе басқа сұйықтыққа батыруға болмайды, және оны ағын судың астында да шаюға болмайды. Сақтау 1 Тоқ сымын құралдың негізіне ораңыз. Содан соң, оны сору қақпағымен ыдыстың сыртына бекітіңіз (Cурет 12). 2 Құралды қауіпсіз құрғақ жерде сақтаңыз. Қоршаған айнала -- Құралды өз қызметін көрсетіп тозғаннан кейін, күнделікті үй қоқысымен бірге тастауға болмайды. Оның орнына бұл құралды арнайы жинап алатын жерге қайта өңдеу мақсатына өткізіңіз.
Lietuviškai Įžanga Sveikiname Jus įsigijus mūsų gaminį ir sveiki atvykę į „Philips“! Kad galėtumėte pasinaudoti visa „Philips“ siūloma parama, užregistruokite produktą adresu www.philips.com/welcome. Bendrasis aprašas (Pav. 1) A B C D E F G Dangtis nuo dulkių Kūgis Sietelis Minkštimo filtras Maišytuvas (tik HR2746) Ąsotis Variklio įtaisas Svarbu Prieš pradėdami naudotis prietaisu, atidžiai perskaitykite šį vartotojo vadovą ir saugokite jį, nes jo gali prireikti ateityje.
Lietuviškai 35 Atsargiai -- Prietaisą visada statykite ant plokščio, stabilaus paviršiaus. -- Nenaudokite citrusinių vaisių sulčiaspaudės be pertraukos ilgiau nei 10 minučių. -- Prietaisas skirtas naudoti tik buityje. -- Niekada nenaudokite jokių kitų gamintojų arba „Philips“ specialiai nerekomenduojamų priedų arba dalių. Jei naudosite tokius priedus arba dalis, nebegalios jūsų garantija.
Lietuviškai Pastaba: Prieš pradėdami spausti sultis, įdėkite į ąsotį cukraus ar ledo. Prietaiso naudojimas 1 Norėdami įjungti prietaisą, tvirtai spauskite per pusę perpjautą vaisių ant kūgio (Pav. 7). 2 Nuimkite kūgį ir sietelį su minkštimo filtru. Tada iškelkite ąsotį iš variklio įtaiso (Pav. 8). Pastaba:Taip pat nuimkite maišytuvą (tik HR2746), jei jį naudojote. 3 Išpilkite šviežias sultis (Pav. 9). Patarimas: Patariame prietaisą valyti nedelsiant po panaudojimo (žr. „Valymas“).
Lietuviškai 37 Aplinka -- Susidėvėjusio prietaiso nemeskite su įprastomis buitinėmis šiukšlėmis, o nuneškite jį į oficialų surinkimo punktą perdirbti. Taip prisidėsite prie aplinkosaugos (Pav. 13). Garantija ir techninė priežiūra Jei jums reikia informacijos ar kyla problemų, apsilankykite „Philips“ tinklalapyje www.philips.com arba kreipkitės į jūsų šalyje esantį „Philips“ klientų aptarnavimo centrą (telefono numerį rasite visame pasaulyje galiojančiame garantijos lankstinuke).
Latviešu Ievads Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā gūtu labumu no Philips piedāvātā atbalsta, reģistrējiet savu produktu www.philips.com/ welcome. Vispārējs apraksts (Zīm. 1) A B C D E F G Putekļu nodalījuma vāks Konuss Siets Mīkstuma selektors Maisītājs (tikai HR2746) Krūze Motora nodalījums Svarīgi Pirms ierīces lietošanas uzmanīgi izlasiet šo lietošanas pamācību un saglabājiet to, lai vajadzības gadījumā varētu ieskatīties tajā arī turpmāk.
Latviešu 39 Ievērībai -- Vienmēr novietojiet ierīci uz līdzenas, stabilas virsmas. -- Nedarbiniet citrusu sulas spiedi ilgāk par 10 minūtēm bez pārtraukuma. -- Ierīce ir paredzēta tikai lietošanai mājsaimniecībā. -- Nekad neizmantojiet citu ražotāju aksesuārus vai detaļas, vai kuras īpaši nav rekomendējis Philips. Ja izmantojat šādus piederumus vai detaļas, jūsu garantija vairs nav spēkā esoša.
Latviešu Piezīme: Cukuru vai ledu ielieciet krūzē pirms uzsākat sulas spiešanu. Ierīces lietošana 1 Kārtīgi uzspiediet uz pusēm pārgrieztā augļa pusi uz konusa, lai ieslēgtu ierīci (Zīm. 7). 2 Noņemiet konusu un sietu ar mīkstuma selektoru. Tad noceliet krūzi no motora nodalījuma (Zīm. 8). Piezīme: Noņemiet arī maisītāju (tikai HR2746), ja lietojāt to. 3 Izlejiet svaigo sulu (Zīm. 9). Padoms:Tīriet ierīci nekavējoties pēc tās lietošanas (skatiet nodaļu ‘Tīrīšana’).
Latviešu 41 Vides aizsardzība -- Pēc ierīces kalpošanas laika beigām, neizmetiet to kopā ar sadzīves atkritumiem, bet nododiet to oficiālā savākšanas punktā pārstrādei. Tādā veidā jūs palīdzēsit saudzēt apkārtējo vidi (Zīm. 13). Garantija un apkalpošana Ja nepieciešama palīdzība vai informācija, lūdzu, izmantojiet Philips tīmekļa vietni www.philips.com vai sazinieties ar savas valsts Philips Pakalpojumu centru (tā tālruņa numurs atrodams pasaules garantijas brošūrā).
Polski Wprowadzenie Gratulujemy zakupu i witamy wśród użytkowników produktów Philips! Aby w pełni skorzystać z oferowanej przez firmę Philips pomocy, zarejestruj swój produkt na stronie www.philips.com/welcome. Opis ogólny (rys.
Polski 43 lub zostaną poinstruowane na temat korzystania z tego urządzenia przez opiekuna. -- Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem. Uwaga Zawsze stawiaj urządzenie na płaskiej i stabilnej powierzchni. Nie używaj wyciskarki dłużej niż 10 minut bez przerwy. Urządzenie to jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego. Nigdy nie używaj akcesoriów ani części zamiennych innych producentów ani takich, które nie są zalecane przez firmę Philips.
Polski -- Ustaw regulator ilości miąższu na m, aby otrzymać sok bez miąższu i pestek. (rys. 5) Mieszadło (tylko model HR2746) 1 Aby wymieszać sok z cukrem lub lodem, włóż do pojemnika mieszadło (rys. 6). Uwaga: Cukier lub lód należy wrzucić do pojemnika przed rozpoczęciem wyciskania soku. Zasady używania 1 Mocno przyciśnij przepołowiony owoc do stożka, aby włączyć urządzenie (rys. 7). 2 Zdejmij stożek i sitko z regulatorem ilości miąższu, po czym zdejmij pojemnik z części silnikowej (rys. 8).
Polski 45 Przechowywanie 1 Nawiń przewód sieciowy wokół podstawy urządzenia i przymocuj go do zewnętrznej części pojemnika za pomocą zacisku (rys. 12). 2 Przechowuj urządzenie w suchym i bezpiecznym miejscu. Ochrona środowiska -- Zużytego urządzenia nie należy wyrzucać wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa domowego — należy oddać je do punktu zbiórki surowców wtórnych w celu utylizacji. Stosowanie się do tego zalecenia pomaga w ochronie środowiska (rys. 13).
Română Introducere Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a beneficia pe deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistraţi-vă produsul la www. philips.com/welcome. Descriere generală (fig. 1) A B C D E F G Capac de protecţie contra prafului Con Strecurătoare Separator de pulpă Agitator (numai HR2746) Vasul Bloc motor Important Citiţi cu atenţie acest manual de utilizare şi păstraţi-l pentru consultare ulterioară.
Română 47 Atenţie -- Poziţionaţi aparatul întotdeauna pe o suprafaţă plată şi stabilă. -- Nu utilizaţi storcătorul de fructe pentru o perioadă mai mare de 10 minute fără întrerupere. -- Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic. -- Nu utilizaţi niciodată accesorii sau componente de la alţi producători sau care nu au fost recomandate special de Philips. Dacă utilizaţi astfel de accesorii sau componente, garanţia dvs. devine nulă.
Română Notă: Puneţi zahăr sau gheaţă în vas înainte de a începe procesul de preparare a sucului. Utilizarea aparatului 1 Apăsaţi ferm o jumătate de fruct pe con pentru a porni aparatul (fig. 7). 2 Îndepărtaţi conul şi strecurătoarea cu selectorul de pulpă. Apoi ridicaţi vasul de pe blocul motor (fig. 8). Notă: De asemenea, îndepărtaţi agitatorul (numai HR2746) dacă l-aţi utilizat. 3 Turnaţi sucul proaspăt (fig. 9). Sugestie: Curăţaţi aparatul imediat după utilizare (consultaţi capitolul ‘Curăţarea’).
Română 49 Protecţia mediului -- Nu aruncaţi aparatul împreună cu gunoiul menajer la sfârşitul duratei de funcţionare, ci predaţi-l la un punct de colectare autorizat pentru reciclare. În acest fel, ajutaţi la protejarea mediului înconjurător (fig. 13). Garanţie şi service Pentru informaţii suplimentare sau în cazul apariţiei altor probleme, vă rugăm să vizitaţi site-ul Philips www.philips.com sau să contactaţi centrul de asistenţă pentru clienţi Philips din ţara dvs.
Русский Введение Поздравляем с покупкой продукции Philips! Для получения полной поддержки, оказываемой компанией Philips, зарегистрируйте Ваше изделие на www.philips.com/welcome. Общее описание (Рис.
Русский 51 системы или ограниченными интеллектуальными возможностями, а так же лицами с недостаточным опытом и знаниями, кроме случаев контроля или инструктирования по вопросам использования прибора со стороны лиц, ответственных за их безопасность. -- Не позволяйте детям играть с прибором. Внимание -- Поставьте прибор на ровную, устойчивую поверхность. -- Продолжительность непрерывного использования соковыжималки для цитрусовых не должна превышать 10 минут.
Русский Регулятор содержания мякоти -- Установите регулятор содержания мякоти на 1 для получения сока с большим содержанием мякоти, но без косточек. (Рис. 4) -- Установите регулятор содержания мякоти на m для получения сока без мякоти и косточек. (Рис. 5) Смеситель (только для HR2746) 1 Если вы хотите перемешать сок с сахаром или льдом, установите в кувшин мешалку (Рис. 6). Примечание. Перед приготовлением сока поместите в кувшин сахар или лед.
Русский 53 5 Для очистки блока электродвигателя пользуйтесь влажной тканью. Запрещается погружать блок электродвигателя в воду или промывать под струей воды. Хранение 1 Намотайте сетевой шнур вокруг основания прибора. Затем, с помощью прищепки для шнура, закрепите его на наружной части кувшина (Рис. 12). 2 Храните прибор в сухом и безопасном месте. Защита окружающей среды -- После окончания срока службы не выбрасывайте прибор вместе с бытовыми отходами.
Slovensky Úvod Gratulujeme Vám k nákupu a vitajte v spoločnosti Philips! Ak chcete využiť všetky výhody zákazníckej podpory spoločnosti Philips, zaregistrujte svoj produkt na www.philips.com/welcome. Opis zariadenia (Obr. 1) A B C D E F G Protiprachový kryt Kužeľ Sitko Oddeľovač dužiny Miešač (len model HR2746) Džbán Pohonná jednotka Dôležité Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento návod na použitie a uschovajte si ho pre použitie do budúcnosti.
Slovensky 55 alebo im nebolo vysvetlené používanie tohto zariadenia osobou zodpovednou za ich bezpečnosť. -- Deti musia byť pod dozorom, aby sa nehrali so zariadením. Výstraha -- Zariadenie vždy položte na rovný a stabilný povrch. -- Lis na citrusové plody nenechajte bez prerušenia pracovať dlhšie ako 10 minút. -- Toto zariadenie je určené len na domáce použitie. -- Nepoužívajte príslušenstvo iného výrobcu ako Philips ani príslušenstvo, ktoré spoločnosť Philips výslovne neodporučila.
Slovensky -- Oddeľovač dužiny nastavte na m, ak chcete džús bez dužiny a jadierok. (Obr. 5) Miešač (len model HR2746) 1 Ak chcete do džúsu vmiešať cukor alebo ľad, vložte do džbánu miešač (Obr. 6). Poznámka: Cukor alebo ľad vložte do džbánu ešte pred odšťavovaním. Použitie zariadenia 1 Zariadenie zapnete pevným pritlačením rozpoleného ovocia na kužeľ (Obr. 7). 2 Vyberte kužeľ a sitko s oddeľovačom dužiny. Potom zdvihnite džbán z pohonnej jednotky (Obr. 8).
Slovensky 57 Odkladanie 1 Kábel naviňte okolo základne zariadenia. Potom ho pomocou prísavky zaistite na vonkajšej strane džbána (Obr. 12). 2 Zariadenie odkladujte na bezpečné a suché miesto. Životné prostredie -- Zariadenie na konci jeho životnosti neodhadzujte spolu s bežným komunálnym odpadom, ale kvôli recyklácii ho zaneste na miesto oficiálneho zberu. Pomôžete tak chrániť životné prostredie (Obr. 13).
Slovenščina Uvod Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu! Če želite popolnoma izkoristiti podporo, ki jo nudi Philips, registrirajte izdelek na www.philips. com/welcome. Splošni opis (Sl. 1) A B C D E F G Protiprašni pokrov Stožec Rešeto Zbiralnik tropin Mešalni nastavek (samo HR2746) Vrč Motorna enota Pomembno Pred uporabo aparata natančno preberite uporabniški priročnik in ga shranite za poznejšo uporabo. Nevarnost -- Motorne enote ne potapljajte v vodo ali spirajte pod tekočo vodo.
Slovenščina 59 Pozor Aparat postavite na ravno in stabilno površino. Aparata ne uporabljajte neprekinjeno več kot 10 minut. Aparat je namenjen izključno uporabi v gospodinjstvu. Ne uporabljajte nastavkov ali delov drugih proizvajalcev, ki jih Philips posebej ne priporoča. V primeru uporabe tovrstnih nastavkov se garancija razveljavi. -- Raven hrupa: Lc = 72 dB (A) ----- Elektromagnetna polja (EMF) Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih polj (EMF).
Slovenščina Uporaba aparata 1 Prepolovljeni sadež trdno pritisnite na stožčasti ožemalnik, da vklopite aparat (Sl. 7). 2 Odstranite stožčasti ožemalnik in rešeto z zbiralnikom tropin. Nato vrč dvignite iz motorne enote (Sl. 8). Opomba: Odstranite tudi mešalni nastavek (samo HR2746), če ste ga uporabili. 3 Iz vrča nalijte sveži sok (Sl. 9). Nasvet: Aparat takoj po uporabi očistite (oglejte si poglavje “Čiščenje”). Posušena sadna kaša se težje odstrani.
Slovenščina 61 Garancija in servis Za informacije ali v primeru težav obiščite Philipsovo spletno stran na naslovu www.philips.com oziroma se obrnite na Philipsov center za pomoč uporabnikom v vaši državi (telefonsko številko najdete v mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši državi takšnega centra ni, se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca ali Philipsov oddelek za male gospodinjske aparate in aparate za osebno nego.
Srpski Uvod Čestitamo vam na kupovini i dobrodošli u Philips! Da biste imali sve pogodnosti podrške koju pruža Philips, registrujte svoj proizvod na www. philips.com/welcome. Opšti opis (Sl. 1) A B C D E F G Prekrivač protiv prašine Kupa Sito Selektor pulpe Dodatak za mešanje (samo HR2746) Bokal Jedinica motora Važno Pre upotrebe aparata pažljivo pročitajte ovo uputstvo i sačuvajte ga za buduće potrebe. Opasnost -- Nikada ne uranjajte jedinicu motora u vodu i ne perite je pod mlazom vode.
Srpski 63 Oprez Uvek stavljajte aparat na ravnu i stabilnu površinu. Presu za citrusno voće ne koristite duže od 10 minuta bez prekida. Aparat je namenjen isključivo upotrebi u domaćinstvu. Nikada nemojte koristiti dodatke ili delove drugih proizvođača odnosno one dodatke i delove koje kompanija Philips nije izričito preporučila. U slučaju upotrebe takvih dodataka ili delova, garancija prestaje da važi.
Srpski Upotreba aparata 1 Snažno pritisnite prepolovljenu na kupu da biste uključili uređaj (Sl. 7). 2 Uklonite kupu i sito sa selektorom pulpe. Zatim skinite bokal sa jedinice motora (Sl. 8). Napomena: Uklonite i dodatak za mešanje (samo HR2746) ako ste ga koristili. 3 Sipajte sveži sok (Sl. 9). Savet: Savetujemo da uređaj čistite neposredno nakon upotrebe (pogledajte odeljak ‘Čišćenje’). Sasušena voćna pulpa teže se uklanja. Čišćenje 1 Isključite aparat iz utičnice.
Srpski 65 Zaštita okoline -- Aparat koji se više ne može upotrebljavati nemojte da odlažete u kućni otpad, već ga predajte na zvaničnom mestu prikupljanja za reciklažu. Tako ćete doprineti zaštiti okoline (Sl. 13). Garancija i servis Ako su vam potrebne informacije ili imate neki problem, posetite Philips web-stranicu na adresi www.philips.com ili se obratite Philips korisničkoj podršci u svojoj zemlji (broj telefona pronaći ćete na međunarodnom garantnom listu).
Українська Вступ Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб уповні скористатися підтримкою, яку пропонує Philips, зареєструйте свій виріб на веб-сайті www.philips.com/welcome. Загальний опис (Мал. 1) A B C D E F G Кришка відсіку мішка для пилу Конус Сіточка Регулятор вмісту м’якоті Змішувач (лише модель HR2746) Глек Блок двигуна Важлива інформація Уважно прочитайте цей посібник користувача перед тим, як використовувати пристрій, та зберігайте його для майбутньої довідки.
Українська 67 крім випадків користування під наглядом чи за вказівками особи, яка відповідає за безпеку їх життя. -- Дорослі повинні стежити, щоб діти не бавилися пристроєм. Увага -- Завжди ставте пристрій на рівну, стійку поверхню. -- Прес для цитрусових можна тримати безперервно увімкнутим не більше 10 хвилин. -- Цей пристрій призначений виключно для побутового використання. -- Не використовуйте приладдя чи деталі інших виробників, за винятком тих, які рекомендує компанія Philips.
Українська -- Перемкніть регулятор м’якоті на m для вичавлення соку без м’якоті та насіння. (Мал. 5) Змішувач (лише модель HR2746) 1 Якщо Ви хочете додати до соку цукор чи лід, встановіть змішувач у глек (Мал. 6). Примітка: Покладіть цукор чи лід у глек перед тим, як почати вичавлювати сік. Застосування пристрою 1 Сильно притисніть половинку фрукта до конуса, щоб увімкнути пристрій (Мал. 7). 2 Зніміть конус та сіточку зі збирачем м’якоті. Потім зніміть глек із блока двигуна (Мал. 8).
Українська 69 Зберігання 1 Намотайте шнур довкола основи пристрою. Потім зафіксуйте його до зовнішньої сторони глека за допомогою затискача (Мал. 12). 2 Зберігайте пристрій у безпечному та сухому місці. Навколишнє середовище -- Не викидайте пристрій разом із звичайними побутовими відходами, а здавайте його в офіційний пункт прийому для повторної переробки. Таким чином, Ви допомагаєте захистити довкілля (Мал. 13).
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
www.philips.com u 4203.064.1328.
