HR7633 Recipes & Directions for use Rezepte & Gebrauchanweisung Oppskrifter og bruksanvisning Recept & Bruksanvisning Käyttöohje & ruokaohjeita Opskrifter & Brugsanvisning &
J I K H L G M F E N O D P C Q B A R
ENGLISH 6 DEUTSCH 19 NORSK 33 SVENSKA 45 SUOMI 58 DANSK 70 HR7633 83
ENGLISH Foodprocessor: parts and accessories A) B) C) D) E) F) G) H) I) J) K) L) M) N) O) P) Q) R) Speed control Motor unit Built-in safety lock Bowl Tool holder Peg of lid (activates and deactivates the safety switch) Lid of bowl Feed tube Pusher Cover with closeable insert storage space Slicing insert medium Shredding insert fine Shredding insert medium Insert holder Blade (+ protective cover) Kneading accessory Emulsifying disc Spatula Introduction This appliance is equipped with an automatic therm
ENGLISH ◗ Do not use the appliance when the mains cord, the plug or other parts are damaged. ◗ If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. ◗ Thoroughly clean the parts that will come into contact with food before you use the appliance for the first time. ◗ When you mount the bowl properly onto the motor unit, you will hear a click.
ENGLISH each other.The projection of the lid will now cover the opening of the handle. C 3 Put the blade on the tool holder. C 4 Put the tool holder in the bowl. 5 Put the ingredients in the bowl. Pre-cut large pieces of food into pieces of approx. 3 x 3 cm. Put the lid on the bowl. Feed tube and pusher C C 1 2 Use the feed tube to add liquid ingredients and/or solid ingredients. Use the pusher to push ingredients down the feed tube.
ENGLISH ◗ Do not use the blade to chop very hard ingredients like coffee beans, nutmeg and ice cubes.The blade might get blunt. 9 5 Fill the feed tube evenly for the best results. When you have to cut large amounts of food, process only small batches at a time and empty the bowl regularly between the batches. If food sticks to the blade or to the inside of the bowl: 6 1 Switch the appliance off. 2 Remove the lid from the bowl. 3 Remove the ingredients with the spatula.
ENGLISH C 4 Close the feed tube by placing the pusher in it. C 5 Select the appropriate speed to obtain optimal results. See the table for the recommended speed. C C ◗ All the ingredients for making mayonnaise must be at room temperature. Oil can be added through the small hole in the bottom of the pusher. ◗ If you are going to whip cream, the cream must be taken straight from the refrigerator. Please observe the preparation time in the table. Cream should not be whipped too long.
ENGLISH 11 Information & service Clean the blade and the inserts very carefully.The cutting edges are very sharp! Make sure that the cutting edges of the blade and the inserts do not come into contact with hard objects.This could cause them to become blunt. Certain ingredients may cause discolourations on the surface of the accessories.This does not have a negative effect on the accessories.The discolourations usually disappear after some time.
ENGLISH Quantities and preparation times Ingredients Max. quantity Speed Procedure /acces sory Applications Apples, carrots, celeriac grating/slicing 350g 2/P k g Cut the fruit/vegetables into pieces that fit into the tube. Fill the tube with the pieces and grate/slice them while pressing the pusher lightly. Salads, raw vegetables Batter (pancake) whisking 250 ml milk First pour the milk into the bowl and then add the dry ingredients. Mix the ingredients approx. 1 minute.
ENGLISH Ingredients Max. Speed Procedure quantity /acces sory Dough (for 200g tarts, pies, flour dumplings) kneading Dough (yeast) kneading Egg whites emulsifying 300g flour 4 egg whites Fruit (e.g. 500g apples, bananas) chopping/pu reeing Herbs (e.g. parsley) chopping 2/P 2/{ 2/S P/P Use cold margarine and cold water. Put flour in the bowl and add the margarine cut into pieces of 2cm. Knead at the highest speed until the dough has become crumbly, then add cold water while kneading.
ENGLISH Ingredients Max. Speed Procedure quantity /acces sory Applications Recipes Broccoli soup (for 4 persons) Poultry mincing 200g 2/P / P First remove sinews and bones. Minced meat Cut the meat into cubes of 3 cm. Use the pulse button for a coarser chopping result. Vegetables chopping 250g 2/P Pre-cut into cubes of 3 cm and Soups, raw chop them with the blade. vegetables, salads Vegetables and meats (cooked) pureeing 350g 2/P For coarse puree, add a little liquid.
ENGLISH B B B B B B B B Grease two 20cm-long baking tins and preheat the oven to 135° C. Put the halved dates and plums in the food processor bowl and chop at maximum speed for 30 seconds.Then empty the bowl. Put the pecan nuts in the food processor bowl and roughly chop the nuts, using the pulse function. Then empty the bowl. Put the glazed pineapple in the food processor bowl and chop into pieces, using the pulse function.Then empty the bowl.
ENGLISH Pizza { B - B B B B B 400g flour 40ml oil 1/2 tsp salt 20g fresh yeast or 1.5 sachets dried yeast approx. 240ml water (35cC) For the topping: 300ml sieved tomatoes (tinned) 1 tsp. mixed Italian herbs (dried or fresh) salt and pepper sugar Ingredients to be spread on the sauce: olives, salami, artichokes, mushrooms, anchovies, Mozzarella cheese, peppers, grated mature cheese and olive oil according to taste. Place the kneading accessory in the bowl.
ENGLISH B B B B B 1 tsp of Italian or Provincial herbs. Fry the other half of the courgette slices in the same way. Sprinkle them with the rest of the herbs. Drain the fried courgette slices on kitchen paper. Grease a low-sided oven dish and put the courgette and potato slices in the dish, alternating them and arranging them in such way that they partly overlap like roof tiles. Whisk the egg with the cream and the milk with the blade at speed 2.
ENGLISH Spanish cabbage salad Tzatziki g - 1 small red cabbage - 2 red onions - 1 fennel - 1 apple - juice of one orange and 2 tbsp red wine vinegar - 1 tbsp mustard k - 1 cucumber - 200ml yoghurt - 1 tbsp olive oil - 2 cloves garlic - pinch salt - 1 tsp finely chopped dill - a few mint leaves B B Mix the juice, mustard and vinegar. Slice the cabbage, onions, fennel and apple at speed 1. Combine the ingredients in a salad bowl.
DEUTSCH 19 Küchenmaschine:Teile und Zubehör A) B) C) D) E) F) G) H) I) J) K) L) M) N) O) P) Q) R) Geräteschalter mit Geschwindigkeitsregler Motorgehäuse Integrierte Sicherheitsverriegelung Schüssel Zwischenteil Haken zur Sicherheitsverriegelung Deckel der Schüssel Einfüllstutzen Stopfer Deckel-Aufsatz mit Kassette zur Aufbewahrung von Einsätzen Schneideinsatz, mittelfein Raspeleinsatz, fein Raspeleinsatz, mittelfein Trägerscheibe, für Schneid- und Raspeleinsätze Schneide, mit Schneidschutz Knetaufsatz Em
DEUTSCH ◗ Wenn das Netzkabel defekt oder beschädigt ist, darf es nur von einem Philips ServiceCenter oder einer von Philips autorisierten Werkstatt ausgetauscht werden, um ein Sicherheitsrisiko zu vermeiden. ◗ Waschen Sie vor dem ersten Gebrauch sorgfältig alle Teile ab, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen können. ◗ Wenn die Schüssel korrekt auf der Motoreinheit angebracht ist, rastet Sie hörbar ein ("Klick").
DEUTSCH Die integrierte Sicherheitsverriegelung B C Das Motorgehäuse und der Deckel sind mit Markierungen versehen. Das Gerät kann nur arbeiten, wenn der Pfeil auf dem Motorgehäuse der Markierung auf dem Deckel in einer Flucht genau gegenübersteht. 3 CLICK Achten Sie darauf, dass die Markierung auf dem Deckel und der Pfeil auf der Schüssel sich genau gegenüberstehen. Die Öffnung im Griff der Schüssel wird nun durch die Ausbuchtung im Deckel verschlossen.
DEUTSCH B B Die Einsätze Gerät mit der höchsten Gschwindigkeit. Der Motor hält an, wenn die Taste losgelassen wird. Position 1: normale Geschwindigkeit. Position 2: hohe Geschwindigkeit. Vgl. die Tabelle zur Wahl der angemessenen Geschwindigkeit.Verarbeitungszeit: 1 bis 60 Sekunden. Verarbeiten Sie mit den Einsätzen keine harten Zutaten, z. B. Eiswürfel. 1 Verarbeiten Sie mit den Einsätzen keine harten Zutaten,z. B. Eiswürfel.
DEUTSCH C 7 Drücken Sie die Zutaten mit dem Stopfer langsam und gleichmäßig in den Einfüllstutzen. C 8 Einen Einsatz nehmen Sie von der Trägerscheibe ab, indem Sie den Einsatzträger mit seiner Rückseite auf Sie weisend in Ihre Hände nehmen. Drücken Sie auf die Ränder des Einsatzes, damit er aus der Trägerscheibe fällt. C 5 C Wählen Sie die angemessene Geschwindigkeit. - Vgl. die Tabelle zur Wahl der passenden Geschwindigkeit.
DEUTSCH ◗ Die Sahne zur Zubereitung von Schlagsahne sollte direkt aus dem Kühlschrank genommen und nicht zu lange geschlagen werden. Bei Verwendung der Momentschaltung "PULSE/0" haben Sie volle Kontrolle über den Fortgang der Bearbeitung. Reinigung Ziehen Sie vor jeder Reinigung des Motorgehäuses den Stecker aus der Steckdose. 1 2 Achten Sie darauf, dass die Schneiden des Messers und der Einsätze nicht mit harten Gegenständen in Berührung kommen. Sie könnten schartig und stumpf werden.
DEUTSCH Garantie und Service Mengen und Zubereitungszeiten Informationen zu Ihren Fragen,Wünschen und Problemen erhalten Sie auf unserer Homepage www.philips.com oder beim Philips Service Center in Ihrem Lande. Sollte sich in Ihrem Lande kein solches Center befinden, so wenden Sie sich bitte an das Service Department von Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. Die Telefonnummern entnehmen Sie bitte der beigefügten Garantieschrift.
DEUTSCH Zutaten Höchst Schalt Zubereitung menge erstel lung/ Zube hör Anwendungs beispiele Zutaten Höchst Schalt Zubereitung menge erstel lung/ Zube hör Mürbeteig II - Kneten 200 g Mehl 2/P Kalte Butter/ Margarine Obsttorte, verwenden. Das Mehl in die Quiche, Schüssel geben. Die Knödel Butter/Margarine in Stücken von ca. 2 cm Kantenlänge darauflegen. Bei Position 2 mischen, bis der Teig krümelig ist; dann während des Rührens nach und nach kaltes Wasser zufügen.
DEUTSCH Anwendungs beispiele Zutaten Höchst Schalt Zubereitung menge erstel lung/ Zube hör 2 /P P Vor der Verarbeitung waschen und trocknen. Soßen, Suppen, Garnituren, Kräuterbutter Zwiebeln Zerkleinern 400 g P/P Kurz Gebratenes, Garnituren 1-2/ S Salate, Garnituren, BarbecueSoßen Mindestens 100 g Zwiebeln schälen und vierteln. Einige Male kurz mit der Momentschaltung "PULSE/0" bearbeiten, bis die gewünschte Feinheit erreicht ist.
DEUTSCH Rezepte B Brokkoli-Suppe Einsätze: k P - 50 g mittelalter Gouda - 300g gekochte Brokkoli (Röschen und Zweige) - Wasser, in dem der Brokkoli gekocht wurde - 2 gekochte Kartoffeln, in Stücken - 2 Brühwürfel - Wasser, in dem der Brokkoli gekocht wurde - Curry - Salz - Pfeffer - Muskat B Den Käse raspeln. Den Brokkoli mit den gekochten Kartoffeln und etwas Brokkoliwasser pürieren. Das Püree und das restliche BrokkoliWasser mit dem Brühwürfel in einen Messbecher geben und auf 750 ml auffüllen.
DEUTSCH B Die Kartoffeln pürieren, dann Milch, Salz und Butter hinzufügen. Mit Position 1 nur ca. 30 Sekunden verarbeiten, damit die Masse nicht zu steif wird. Majonäse S - 2 Eigelb oder ein großes Ei - 1 El Senf - 1 El Essig - 200 ml Speiseöl B B B Alle Zutaten bei Raumtemperatur verarbeiten. Die Emulgierscheibe in die Schüssel setzen. Die Eigelbe bzw. das Ei, den Senf und den Essig in die Schüssel geben. Position 1 oder 2 verwenden.
DEUTSCH B B B Den Backofen auf 250c C aufheizen. Den Teig auf einer mit Mehl bestäubten Fläche ausrollen und daraus zwei runde Schiben formen. Diese beiden Böden auf ein eingefettetes Backblech legen. Dann den Belag auftragen; die Ränder frei lassen. Die Garnitur darauflegen, geriebenen Käse darüber streuen und etwas Olivenöl daraufträufeln. Die Pizza 12 bis 15 Minuten backen B B B Zucchini-Kartoffel-Gratin Pgk - 375 g Kartoffeln - 1 Prise Salz - 1 Zucchini, ca.
DEUTSCH B B B B B B B B B B B Die Gelatine in reichlich Wasser einweichen. Schnittlauch und die Zwiebeln mit "PULSE/0" zerkleinern. Haut und Gräten vom Lachs entfernen. Salz, Pfeffer, Cayenne-Pfeffer, Zitronensaft, den Lachs und die Flüssigkeit aus der Dose zu den zerkleinerten Zwiebeln und dem Schnittlauch hinzugeben und bei Position 2 pürieren. Das Püree in die Schüssel geben. Ein wenig Wasser kochen und die Gelatine darin auflösen. Die aufgelöste Gelatine unter das Lachs-Püree rühren.
DEUTSCH B B Das Ei und das Wasser ca. 2 Minuten schlagen. Zucker,Vanillin-Zucker und das Salz nach und nach hinzugeben und ca. 1 Minute mixen. Die Masse soll wie ein dickes Band vom Löffel herabrinnen. Das Mehl und das Backpulver mit einem Spatel darunterziehen. Im Backofen bei ca. 170c C 30 bis 35 Minuten backen. Hinweis: Der Rührteig kann mit verschiedenen Sorten von Cremes oder mit Schlagsahne und frischem Obst belegt werden.
NORSK 33 Kjøkkenmaskin: deler og tilbehør A) B) C) D) E) F) G) H) I) J) K) L) M) N) O) P) Q) R) Hastighetskontroll Motorenhet Innebygd sikkerhetslås Bolle Verktøyholder Låsehake (aktiverer og deaktiverer sikkerhetsbryteren) Lokk til bolle Materør Stamper Deksel med oppbevaringsplass Kutteskive for middels kutting Raspeskive for finrasping Raspeskive for middels rasping Skiveholder Kniv (med bladbeskytter) Deigelter Vispeskive Slikkepott Innledning Dette apparatet er forsynt med et automatisk overoppheti
NORSK Bruk av apparatet ◗ Før De bruker apparatet for første gang, må alle deler som kommer i kontakt med mat, rengjøres grundig. ◗ Når bollen settes fast på motorenheten, høres et klikk. ◗ Vispeskiven, kniven og deigelteren må settes i verktøyholderen som står i bollen. ◗ Ikke overskrid mengdene eller tilberedningstidene som er angitt i tabellen. ◗ Bollen må ikke fylles med mer ingredienser enn angitt, dvs. ikke over toppstreken. ◗ Ta støpselet ut av stikkontakten umiddelbart etter bruk.
NORSK C 2 De kan også bruke stamperen til å lukke materøret, slik at ikke noe faller ned i det. C 6 B Kniv B B ◗ Kniven kan brukes til hakking, blanding (av faste ingredienser og væsker) og mosing og til å lage kakedeig. 1 CLICK 2 C C 1 Sett bollen på motorenheten. 2 Ta bladbeskytteren av kniven. Bladene er skarpe og må ikke berøres. C 3 Sett kniven på verktøyholderen. Velg riktig hastighet for beste resultat. Stillingen "PULSE / 0" brukes til pulsdrift og til å slå apparatet av.
NORSK Skiver tommelfingrene slik at skiven faller ut av holderen. Kantene på skiven er skarpe og må ikke berøres. Deigelter 1 Ikke bearbeide harde ingredienser, som f.eks isbiter, med skivene. 2 CLICK C C 1 Sett valgt skive i holderen. 2 Sett skiveholderen på verktøyholderen som står i bollen. Deigelteren kan brukes til å elte brød- og bolledeig og til å blande rører og kakedeig. C 1 Sett deigelteren i verktøyholderen. 2 Ha ingrediensene i bollen. C 3 Sett på lokket.
NORSK C C 1 Sett vispeskiven på verktøyholderen som står i bollen. 2 Ha ingrediensene i bollen, og sett på lokket. 3 Velg riktig hastighet for beste resultat. Se tabellen for anbefalte hastigheter. Tips ◗ Når De skal piske eggehviter, må De passe på at de holder romtemperatur. Ta ingrediensene ut av kjøleskapet ca. en halv time før De begynner tilberedningen. ◗ Alle ingrediensene til majones må holde romtemperatur. De kan tilsette olje gjennom det lille hullet nederst på stamperen.
NORSK Oppbevaring Mikrolagring tilbehøret (vispeskiven, kniven, C ◗ Sett deigelteren, skiveholderen) på verktøyholderen, og lagre dem i bollen.Ta alltid skiveholderen til slutt. er plass til to skiver i C ◗ Det oppbevaringsrommet i dekselet over lokket Mengder og tilberedningstid Ingredienser Maks. Hastig Fremgangsmåte meng het/til de behør Epler, gulrøtter, 350 g knollselleri rasping/skjærin g 2/P k Del frukten/grønnsakene i Salater, rå g stykker som passer i røret.
NORSK Ingredienser Maks. Hastig Fremgangsmåte meng het/til de behør Bruksområder Kokte 300 g grønnsaker og kjøtt - mosing 2/P For grov mosing:Tilsett bare litt Barnemat væske. For fin mosing: Ha i væske til blandingen er jevn. Kokte 1 grønnsaker og agurk kjøtt - mosing 1/g For grov mosing:Tilsett bare litt Salat, garnityr væske. For fin mosing: Ha i væske til blandingen er jevn. Deig (brøddeig) elting 350 g mel 2/{ Bland varmt vann med gjær og sukker. Ha i mel, olje og salt, og elt deigen i ca.
NORSK Ingredienser Maks. Hastig Fremgangsmåte meng het/til de behør Bruksområder Brokkolisuppe (for 4 personer) Kakedeig blanding 3 egg 2/P Nøtter hakking 250 g 2/P / P Bruk pulsknappen for Salater, brød, grovhakking eller hastighet 2 for mandelmasse, finhakking. puddinger Nøtter hakking 400 g P/P Bruk pulsknappen for Salater, brød, grovhakking eller hastighet 2 for mandelmasse, finhakking. puddinger Løk - hakking 300 g 1/g Skrell løken, og del hver løk i Panneretter, fire.
NORSK B B B B B B B Legg de halve dadlene og sviskene i foodprocessorbollen og kutt på maksimal hastighet i 30 sekunder.Tøm deretter bollen. Legg pekannøttene i foodprocessorbollen og grovkutt dem ved hjelp av pulsfunksjonen.Tøm deretter bollen. Legg glasert ananas i foodprocessorbollen og kutt det i kutter ved hjelp av pulsfunksjonen.Tøm deretter bollen. Miks daddlene, rosinene, pekannøttene, ananasen og revet kokosnøtt i en stor miksebolle. Legg melk og vanilje til ingrediensene og bland.
NORSK - Ca. 2,4 dl vann (35cC) B - B B B B B B B Fyll: 3 dl tomater på boks 1 ts blandede italienske urter (tørkede eller friske) salt og pepper sukker Ingredienser til fyll: oliven, salami, artisjokker, sjampinjong, ansjos, mozzarellaost, paprika, revet moden ost og olivenolje etter smak. Sett deigelteren i bollen. Ha alle ingrediensene i bollen og velg hastighet 2. Kna deigen i ca. 1 minutt til den blir en jevn kule. Hold apparatet med én hånd, slik at det ikke beveger seg på underlaget.
NORSK B Sett formen midt i en varm stekeovn (200cC), og la den stå i ca. 15 minutter. Laksemousse (3-4 personer) PS - 1 boks laks (220 g) - 2 plater gelatin - litt gressløk - en klype salt - en klype kajennepepper - 1/2 ss sitronsaft - 1,25 dl fløte - 1 liten løk - brønnkarse til garnityr B B B B B B B B B B B Gelatinen bløtes i rikelig med vann. Hakk gressløk og løk med pulsfunksjonen. Fjern skinn og bein fra laksen.
NORSK Sukkerbrød P B B 4 egg 3 dl vann (35cC) en klype salt 150 g sukker 1-2 ts vaniljesukker 150 g siktet mel 3 g bakepulver Visp egg og vann i ca. 2 minutter.Tilsett sukker, vanilje og salt litt etter litt, og visp i ca. 1 minutt. Røren skal være litt tykk.Vend inn melet og bakepulveret med en slikkepott. Stekes i ovn ved 170cC i ca. 30-35 minutter. Tips: Sukkerbrødet kan fylles med all slags krem eller bare med pisket krem og frisk frukt.
SVENSKA 45 Matberedare - delar och tillbehör A) B) C) D) E) F) G) H) I) J) K) L) M) N) O) P) Q) R) Hastighetsreglage Motordel Inbyggd säkerhetsspärr Beredningsskål Redskapshållare Lockets stift (aktiverar/inaktiverar säkerhetsbrytaren) Beredningsskålens lock Matningstub Påtryckare Lock med förvaringsfack Skivningsinsats - medel Rivningsinsats - fin Rivningsinsats - medel Insatshållare Kniv (+ skyddskåpa) Knådningsredskap Emulgeringsskiva Degskrapa Introduktion Matberedaren är försedd med ett automatiskt
SVENSKA ◗ Om nätsladden är skadad, måste den bytas av Philips, ett av Philips auktoriserat serviceombud eller en likaledes kvalificerad person för att fara inte ska uppstå. ◗ Gör ren alla delar som kommer i kontakt med livsmedel omsorgsfullt innan du använder matberedaren första gången. ◗ När beredningsskålen har skruvats fast ordentligt på motordelen hörs ett klickljud. ◗ Emulgeringsskivan, kniven och knådningsredskapet måste monteras på den upprättstående redskapshållaren i skålen.
SVENSKA C 3 CLICK Kontrollera att märket på locket och pilen på skålen står precis mitt för varandra. Lockets utskjutande del täcker då handtagsöppningen. Matningstuben och påtryckaren C C 1 C 3 Sätt kniven på redskapshållaren. C 4 Placera redskapshållaren i beredningsskålen. 5 Lägg ingredienserna i skålen. Stora bitar ska skäras upp i mindre på omkring 3 x 3 cm. Sätt på locket. Använd matningstuben för att tillsätta vätska och/eller fasta ingredienser.
SVENSKA ◗ Kör inte matberedaren för länge när du hackar (hård)ost. Osten blir då för varm, smälter och klumpar sig. ◗ Använd inte kniven för att hacka mycket hårda ingredienser såsom kaffebönor, muskotnöt och iskuber. Kniven blir slö av det. C Stäng av matberedaren. 2 Ta av locket från beredningsskålen. 3 Avlägsna maten med degskrapan. Insatserna Fyll matningstuben på ett jämnt sätt för att få bästa möjliga resultat. När du ska bearbeta en större mängd mat, gör du det i mindre satser åt gången.
SVENSKA C C 1 1 Sätt fast knådningsredskapet på redskapshållaren. 2 Lägg ingredienserna i beredningsskålen. 3 Stäng beredningsskålen med locket. C 49 2 Lägg ingredienserna i skålen och sätt på locket. 3 Välj lämplig hastighet för optimalt resultat. De rekommenderade hastighetsinställningarna framgår av tabellen. 2 Tips CLICK C C C 4 Stäng igen matningstuben genom att placera påtryckaren i den. ◗ När du vispar äggvitor ska de vara rumstempererade.
SVENSKA 2 Rengör alltid de delar som varit i kontakt med livsmedel i varmt vatten och diskmedel omedelbart när du är klar. ◗ Beredningsskålen, locket, påtryckaren och tillbehören kan maskindiskas. Maskindiskbarheten har provats enligt kraven i DIN EN 12875. Kåpan med förvaringsfacket får inte maskindiskas! insatser kan förvaras i förvaringsfacket i C ◗ Två den kåpa som täcker beredningsskålens lock. Se anvisningarna på kåpans insida. Insatserna måste skjutas in i kåpan - inte tryckas.
SVENSKA Kvantiteter och beredningstider Ingredienser Maxkv Hastig Metod antitet hetsin ställni ng/till behör 2/P k Skär frukten/grönsakerna i bitar Sallader, råa g som passar matningstuben. Fyll grönsaker tuben med bitarna och riv dem genom att trycka lätt med påtryckaren. Smet (pannkaka) vispa 2/P 2,5 dl mjölk Ingredienser Maxkv Hastig Metod antitet hetsin ställni ng/till behör Kokta ärtor, bönor - mosa 250 gram 2/P Använd kokta ärtor och bönor.
SVENSKA Ingredienser Maxkv Hastig Metod antitet hetsin ställni ng/till behör Deg 200 (mördegsbakel gram ser, pajer) mjöl knåda 2/P Tillämpningar Använd kallt margarin och kallt Frukttårtor, vatten. Häll mjölet i skålen. äppelknyten, Tillsätt margarinet skuret i 2 cm pajer, quicher tjocka skivor. Blanda på den högsta hastigheten tills degen blivit smulig.Tillsätt kallt vatten under fortsatt blandning. Sluta så fort degen formats till en boll. Låt degen svalna innan du fortsätter att arbeta med den.
SVENSKA Ingredienser Maxkv Hastig Metod antitet hetsin ställni ng/till behör Tillämpningar 2/P / P Börja med att ta bort senor och ben. Skär köttet i 3 cm stora kuber. Använd pulsinställningen för att få en grövre färs. Köttfärs Grönsaker hacka 250 gram 2/P Skär grönsakerna i 3 cm stora kuber och hacka dem sedan med kniven. Soppor, råa grönsaker, sallader Grönsaker och 350 kött (kokt) gram göra puré 2/P Tillsätt endast lite vätska om du Barn- och vill ha ett fastare mos.
SVENSKA B B B B B B B B Smörj två20 cm långa bakformar och sätt ugnen på 135c C. Lägg dadelhalvorna och russinen i matberedaren och kör på den högsta hastigheten i 30 sekunder. Töm sedan skålen. Lägg pekannötterna i matberedaren och hacka dem grovt med pulsfunktionen.Töm sedan skålen. Lägg den glaserade ananasen i matberedaren och hacka bitarna med pulsfunktionen.Töm sedan skålen. Blanda dadlar, plommon, pecannötter, ananas och strimlad kokosnöt i en stor skål.
SVENSKA Pizza { B - B B B B B B 400 gram mjöl 40 ml olja 1/2 tesked salt 20 gram färsk jäst eller 1 1/2 paket torrjäst cirka 2,4 dl vatten (35cC) Pålägg: 300 ml krossade tomater (burk) 1 tesked blandade italienska örtkryddor (torkade eller färska) salt och peppar socker Ingredienser som ska strös över såsen: oliver, salami, kronärtskockor, champinjoner, ansjovis, mozarellaost, paprika, riven ost och olivolja efter tycke och smak. Placera knådningsredskapet i beredningsskålen.
SVENSKA B B B B B Lägg de stekta skivorna på hushållspapper så de torkar. Smörj en ugnseldfast form med låga kanter och varva zucchini- och potatisskivorna så att de delvis överlappar varandra, som takpannor. Vispa ihop äggen med grädden och mjölken med metallkniven på hastighet 2. Salta och peppra efter smak och häll sedan blandningen över zucchini- och potatisskivorna i formen. Byt ur skivningsinsatsen mot rivningsinsatsen och riv osten på hastighet 2. Strö över rätten.
SVENSKA Spansk kålsallad Tzatziki g - 1 litet rödkålshuvud - 2 rödlökar - 1 fänkål - 1 äpple - saften från en apelsin och 2 teskedar rödvinsvinäger - 1 tesked senap k - 1 gurka - 2 dl yoghurt - 1 tesked olivolja - 2 vitlöksklyftor - en nypa salt - 1 tesked finhackad dill - några myntablad B B Blanda saften, senapen och vinägern. Skiva kålen, löken, fänkålen och äpplet på hastighet 1. Blanda samman ingredienserna i en salladsskål.
SUOMI Monitoimikone: osat ja lisäosat A) B) C) D) E) F) G) H) I) J) K) L) M) N) O) P) Q) R) Nopeudensäädin Runko Turvakytkin Kulho Lisäosanpidin Kannen kieleke (sulkee ja avaa turvakytkimen) Kulhon kansi Syöttösuppilo Syöttöpainin Kannen suojus jossa säilytystila Viipalointiterä - puolipaksu Suikalointiterä - hieno Suikalointiterä - puolikarkea Teräalusta Hienonnusterä (+ suojus) Taikinansekoitin Vispilälevy Kaavin Johdanto Laite on varustettu ylikuumenemissuojalla, joka katkaisee automaattisesti vir
SUOMI 59 Käyttö ◗ Varo ylittämästä taulukossa annettuja määriä ja valmistusaikoja. ◗ Vispilälevy, hienonnusterä ja taikinansekoitin on asetettava kulhossa olevaan lisäosanpitimeen. ◗ Varo ylittämästä taulukossa annettuja määriä ja valmistusaikoja. ◗ Kulhoon merkittyä enimmäismäärää eli asteikon ylintä viivaa ei saa ylittää. ◗ Irrota pistotulppa pistorasiasta heti käytön jälkeen. ◗ Paina aineita syöttösuppilossa alaspäin vain syöttöpainimella, ei koskaan sormilla tai esim. kaapimella.
SUOMI C 2 Voit sulkea syöttösuppilon syöttöpainimella, niin ettei mm. jauhopöly nouse ylös. Hienonnusterä C 6 B B B ◗ Hienonnusterällä hienonnetaan, soseutetaan ja sekoitetaan. 1 CLICK 2 C 1 Laitteen nopeutta säätämällä saadaan mahdollisimman hyvä lopputulos. painike PULSE / 0: pitopainike ja virran katkaisu. Kun painiketta PULSE / 0 pidetään painettuna, laite käy suurimmalla nopeudella. Laite pysähtyy, kun painike vapautetaan. painike 1: normaali painike 2: suuri nopeus.
SUOMI C Viipalointi-, suikalointi- ja raastinterät 8 Aseta valittu terä teräalustaan. 1 Terän irrotus teräalustasta: Ota teräalusta käteen alapuoli itseesi päin. Paina terän reunoja peukalolla, niin että terä irtoaa alustasta. Terien leikkuureunat ovat hyvin terävät.Varo koskemasta niihin! 2 CLICK 61 C C Taikinansekoitin 1 Aseta teräalusta lisäosanpitimeen, joka on kulhossa. 2 Aseta teräalusta lisäosanpitimeen, joka on kulhossa. 3 Laita kansi kulhon päälle. 4 Laita aineet syöttösuppiloon.
SUOMI Puhdistus Vispilälevy Vispilälevyllä valmistetaan majoneesi, vatkataan kerma ja munanvalkuaiset. C C 1 Aseta vispilälevy kulhossa olevaan lisäosanpitimeen. 2 Mittaa aineet kulhoon ja laita kansi kulhon päälle. 3 Valitse lopputuloksen kannalta sopiva nopeus. Katso taulukosta suositeltavat nopeudet. Vinkkejä ◗ Vatkaa munanvalkuaiset huoneenlämpöisinä. Ota munat jääkaapista vähintään puoli tuntia ennen käyttöä. ◗ Kaikki majoneesiin tarvittavat aineet on käytettävä huoneenlämpöisinä.
SUOMI Säilytys Määrät ja valmistusajat MicroStore Ruoka-aine lisäosat (vispilälevy, hienonnusterä, C ◗ Laita taikinansekoitin, teräalusta) lisäosanpitimeen ja säilytä niitä kulhossa.Teräalusta tulee aina viimeiseksi. kannen suojuksessa voidaan säilyttää C ◗ Kulhon kahta terää, suojuksen sisäpuolella näytetyllä tavalla.Terät työnnetään, ei paineta, paikalleen suojukseen . kannen suojus kulhon läpinäkyvän C ◗ Aseta kannen päälle. ◗ Kierrä liitosjohto laitteen takana olevan pidikkeen ympärille.
SUOMI Ruoka-aine Enim Nope Ohje mäism us/Lis äosa äärä Käyttötar koitus Ruoka-aine Enim Nope Ohje mäism us/Lis äärä äosa Käyttötar koitus Kurkku viipaleet 1/g 1 kurkku Aseta kurkku pystyyn syöttösuppiloon ja paina varovasti. Salaatti, koristelu Hiivataikina 300 g 2 / { jauhoj a Kotipulla Hiivataikina (leipä) 350 g 2 / { jauhoj a Sekoita vesi (37cC), hiiva ja Leipä sokeri. Lisää jauhot, öljy ja suola. Sekoita taikinaa noin 90 sekuntia.
SUOMI Ruoka-aine Enim Nope Ohje mäism us/Lis äärä äosa Käyttötar koitus Ruoka-aine Enim Nope Ohje mäism us/Lis äärä äosa Murotaikina 3 2/P munaa Kuivakakut Kermavaahto 350 ml Pähkinät, mantelit hienonnettu 250 g Sipuli hienonnettu 400 g Käytä aineet huoneenlämpöisinä.Vatkaa pehmeä voi ja sokeri kuohkeaksi. Lisää maito, munat ja jauhot. 2/P / P Karkea rouhe: pitopainike; hieno rouhe: nopeus 2. P/P Käytä jääkaappikylmää kermaa. Huomaa: vatkaa kerralla vähintään 1 1/4 dl.
SUOMI Hedelmäkakku Perunasose P - P - B B B B B B B 450 g kivettömiä taateleita, puolitettuna 200 g kuivattuja luumuja, puolitettuna 650 g pekaanipähkinöitä 150 g kookoshiutaleita 300 g sokerihuurrettuja ananaspaloja 1 tölkki (400 g) makeutettua maitotiivistettä 1 tl vanilliiniesanssia Voitele kaksi 20 cm pitkää kakkuvuokaa ja esikuumenna uuni 135 asteeseen. Mittaa puolitetut taatelit ja luumut monitoimikoneen kulhoon ja hienonna suurimmalla nopeudella 30 sekuntia.Tyhjennä sen jälkeen kulho.
SUOMI Pirtelö P - 1 3/4 dl maitoa - 2 tl sokeria - 1/2 banaania tai noin 65 g muita tuoreita hedelmiä tai marjoja - 50 g vaniljajäätelöä B B B B Sekoita, kunnes pinnalla on vaahtoa.
SUOMI B B B B B B B Viipaloi perunat ja kesäkurpitsa nopeudella 1. Voitele uunivuoka ja kaada peruna- ja kesäkurpitsaviipaleet ja valkosipulinkynnet vuokaan. Vaihda hienonnusterä jälleen kulhoon. Laita kulhoon munat, kerma, maito ja mausteet. Sekoita nopeudella 2 ja kaada seos vuokaan. Vaihda kulhoon raastinterä ja raasta juusto Ripottele juustoraaste peruna- ja kesäkurpitsaviipaleiden päälle. Paista uunin keskitasolla 200 asteessa noin tunnin ajan.
SUOMI Espanjalainen kaalisalaatti Tzatziki-salaatti g - 1 pieni punakaali - 2 punasipulia - 1 fenkoli - 1 omena - yhden appelsiinin mehu ja 2 rkl punaviinietikkaa - 1 rkl sinappia k - 1 kurkku - 2 dl maustamatonta jugurttia - 1 rkl oliiviöljyä - 2 valkosipulinkynttä - 1 tl suolaa - 1 rkl hienonnettua tilliä - koristeeksi mintunlehtiä B B Sekoita tuoremehu ja viinietikka.Viipaloi kaali, sipulit, fenkoli ja omena nopeudella 1. Sekoita aineet keskenään salaattikulhossa.
DANSK Foodprocessor: Dele og tilbehør A) B) C) D) E) F) G) H) I) J) K) L) M) N) O) P) Q) R) Hastighedskontrol Motorenhed Indbygget sikkerhedslås Skål Holder til tilbehør Tap på låg (aktiverer og deaktiverer sikkerhedsafbryderen) Låg til skål Påfyldningstragt Nedstopper Låg med opbevaringsrum Medium snitteskive Fin råkostskive Medium råkostskive Skive-holder Kniv (+ beskyttelseskappe) Æltetilbehør Piskeskive Spatel Introduktion Dette apparat er udstyret med et automatisk afbrydersystem, som automatisk
DANSK ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ serviceværksted - eller af tilsvarende kvalificerede personer for at undgå enhver risiko ved efterfølgende brug af apparatet. Alle dele, der kommer i kontakt med fødevarer, vaskes grundigt af, før apparatet tages i brug. Når skålen er sat rigtigt på motorenheden, høres der et "klik". Piskeskive, knivenhed og æltetilbehøret anbringes på tilbehørsholderen i skålen. De i tabellen angivne kvantiteter og tilberedningstider bør nøje overholdes.
DANSK Påfyldningstragt og nedstopper C C 1 2 Brug altid påfyldningstragten når der skal tilsættes væske og/eller faste ingredienser. Brug nedstopperen til at trykke faste ingredienser ned gennem påfyldningstragten. Nedstopperen kan også bruges til at lukke for påfyldningstragten, så sprøjt undgås under tilberedningen. C C 4 Sæt tilbehørsholderen med knivenheden ned i skålen. 5 Kom ingredienserne op i skålen. Større stykker skæres først ud i tern á ca. 3 cm. Sæt låget på skålen.
DANSK Hvis ingredienserne sætter sig fast på kniven eller indersiden af skålen, gøres følgende: 1 Sluk for apparatet. 2 Tag låget af skålen. 3 Fjern madresterne ved hjælp af spatlen. 73 Ved tilberedning af større kvantiteter laves lidt ad gangen, og skålen tømmes med jævne mellemrum. 6 Vælg den rigtige hastighed, så resultatet bliver bedst muligt. Se de anbefalede hastighedsindstillinger i tabellen. Tilberedningstiden på opskrifterne i tabellen varierer fra 10 til 60 sekunder.
DANSK C 4 Luk for påfyldningstragten ved at sætte nedstopperen i. ◗ Alle de ingredienser, der anvendes ved fremstilling af mayonnaise, skal have stuetemperatur. Der kan tilsættes olie gennem det lille hul i bunden af nedstopperen. C 5 Vælg den rigtige hastighed, så resultatet bliver bedst muligt. Se de anbefalede hastighedsindstillinger i tabellen. ◗ Ved piskning af flødeskum skal fløden have køleskabstemperatur. Bemærk den anbefalede tilberedningstid i tabellen. Pisk ikke fløden for længe.
DANSK 75 Garanti og service Vær meget forsigtig ved rengøring af kniv og skiver, da disse dele er meget skarpe! Sørg for, at de skærende dele på kniv og skiver ikke kommer i kontakt med hårde genstande, da dette kan gøre dem sløve. Visse ingredienser kan forårsage misfarvning af tilbehørets overflader. Dette har ingen negativ effekt, og misfarvningen forsvinder normalt efter et stykke tid.
DANSK Kvantiteter og tilberedningstider Ingredienser Max. Hastig Fremgangsmåde kvanti shedss tet tilling / Tilbe hør Max. Hastig Fremgangsmåde kvanti shedss tet tilling / Tilbe hør Anvendelse Kogte ærter, bønner Purerede 250g 2 /P Anvend kogte ærter eller bønner. Om nødvendigt tilsættes lidt væde for at få en finere konsistens. Puré, suppe Kogte grøntsager og kød - Pureret 300g 2 /P Ønskes en grov konsistens, tilsættes kun en anelse væde.
DANSK Ingredienser Max. Hastig Fremgangsmåde kvanti shedss tet tilling / Tilbe hør Mørdej (til 200g tærter o.lign.) - mel Æltet Dej (gærdej) - 300g Æltet mel 2 /P 2/{ Anvend kold margarine og koldt vand. Kom melet op i skålen og tilsæt margarinen i stykker á ca. 2 cm. Mixes ved max. hastighed indtil dejen er smuldret. Derefter tilsættes koldt vand, medens apparatet fortsat kører. Stands så snart dejen har samlet sig. Lad dejen afkøle, inden den videreforarbejdes. Anvendelse Ingredienser Max.
DANSK Ingredienser Max. Hastig Fremgangsmåde kvanti shedss tet tilling / Tilbe hør Anvendelse Broccolisuppe (til 4 personer) Løg - Snittede 300g 1/g Fjærkræ Hakket 200g 2/P / P Først fjernes eventuelle sener og ben. Skær kødet i tern á ca. 3 cm. Ønskes et grovere resultat, bruges Pulse-knappen. Hakket kød Grøntsager Hakkede 250g 2 /P Forskæres i tern á ca. 3 cm og hakkes med knivenheden.
DANSK B B B B B B B B Smør 2 ca. 20 cm lange bageforme og forvarm ovnen til 135c C. Kom de halverede dadler og svesker op i foodprocessor skålen og hak dem ved max. hastighed i 30 sekunder.Tøm skålen. Kom herefter pekannødderne op i foodprocessor skålen og hak dem grovt ved hjælp af pulsefunktionen.Tøm skålen. Kom ananas'en i foodprocessor skålen og hak den i stykker ved hjælp af pulse-funktionen.Tøm skålen. Mix dadler, svesker, pekannødder, ananas og revet kokosnød i en stor røreskål.
DANSK - 20g frisk gær eller 1˝ brev tørgær - Ca. 2,4 dl vand (35cC) B - B B B B B B B Pizzasovs: 3 dl siede dåsetomater 1 tsk italienske urter (tørrede eller friske) 1 løg, 2 fed hvidløg, salt og peber Sukker Pizzafyld til at sprede ud over saucen: Oliven, salami, artiskokker, champignon, ansjoser, Mozzarellaost, peberfrugt, revet mellemlagret ost og olivenolie efter behag. Sæt æltetilbehøret ned i skålen. Kom alle ingredienserne i skålen og vælg hastighed 2. Dejen æltes i ca.
DANSK B B efter behag og hæld blandingen over kartoffel- og courgetteskiverne. Udskift snitteskiven med riveskiven og riv osten ved hastighed 2. Drys den revne ost over. Sæt fadet i midten af den varme ovn (200cC) i ca. 15 minutter.
DANSK Sukkerbrødskage P B B 4 æg 0,3 dl vand (35cC) 1 knivspids salt 150g sukker 1 brev vanillesukker 150g mel 3g bagepulver Rør æggene ud i vand i ca. 2 minutter.Tilsæt sukker, vanille og salt - lidt efter lidt - og mix blandingen i ca. 1 minut. Blandingen skal flyde fra skeen som et tykt "bånd".Tilsæt mel og bagepulver med en spatel. Bages ved ca. 170cC i 30-35 minutter . Godt råd: Sukkerbrødskagen kan fyldes med forskellig slags creme eller med flødeskum med frisk frugt.
83 : ! " A) B) C) D) E) F) G) H) I) J) K) L) M) N) O) P) Q) R) " # % ( ' ) ) + # -. ) 0 . 0 ' - . 3 4 ' '4 3 '4 7 .
◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ 0 ' Philips. ? . . 0 0 # . 0 0 . - , 0 0 . - 0 . , . ' Philips, ' # 0 U Philips ' ' # 0 ', 0 0 . # . ) .
C 1 2 2 CLICK 9 B . Z0 .0 0 U 0 . ◗ ? . '4 , , # , 0 . 1 CLICK 2 # # !% " $ % B C . . 3 CLICK B U .
B B . * PULSE / 0 . + , . 1: . 2: / . # 0 - . W 0 0 . ' 10-60 0 ' . ) % ◗ ? 0 0 'U . X 0 , ' . ' '4 - .
6 # 0 . # 0 - . W 0 0 , . ' 10-60 0 ' . C 7 D 0 . # -. . C 8 Z . ' . 0 . 0 0 0 . 0 0. W . .
) % ◗ f . 0 0 - , U U . ' U . 0. B 0 ' 40 0 - . ◗ f 0 0 < . U . 0. M . ' ' 0 0 0 # -. . ◗ % . # , . ' 40 . D # 0 ' 0 (U ). 3 .
89 ( * ! . 0 # ( ' C ◗ B , , # <0 - , . 0 ) # . . D U < . 0 . . C ◗ 3 . . - . 0 C 0 0 0 , ' ' 0 . W . . 0 , 0 . ◗ M . 0 - . 0 .
' & ! & ( ` V . 3 ' / # , 350 2/P k ' , . g ' < 4 / , 250 ' , ml ' < 4 / 2/P ` )'4 / 0 . Z 4 - < # -. . " , )'4 / 0 . Z 4 - < # -. .
` V . 3 ' / # ` V . 3 ' / # b ( ) < 400 2 / { . % 0. ' < 4 . b0 - < 0 1 '. D - U 0 . D b ( ) - < 300 2 / { . b ( < ) < 200 2 / P . X '4 2 .
` V . 3 ' / # < 3 ) , 4 , 0 ( '/ 4 ') 0 1-2 / S f 0 . " , . 0. " : 0 0 0 ', 0 ' 0 0 - . B 0 ' # . ' ' . 300 2/P / P D <' . (4 ) ' . )'4 , U 0 3 .
` V . 3 ' / # B ( ) - 350 2 / P # . M 0 . B . 0. % 4 U 0 < - . . , 0 . ( ) - 350ml P / S # M 0 . Z . 0. , , % 4 ' U 0 < - . .
B B B B B 1 = , / . + . * / , , , . 0 . 1 , / / 135c C 90 . + = . * = , , 9 9 .
B B : - 300ml ( ' U ) - 1 . . (# ) - - < - ` 0 . . : , , , , < , 0 , , - 0 ' . B B B B B B = 3 . 1 = 2. C 9 1 .
B B B B B 9 9 . 0 . @ 3 . H 9 / , , =, 9 9 9 . ? 2. 0 , = / .
- - B B F / , , , , 3 . * / 3 . B ( ! %" %" g - 1 ' ' - 2 ' - . - 1 - 0 ' ' 2 . . ' # - 1 . . 0 B B * / , = . D / , , 1. .
u www.philips.