English J∑zyk polski Russkij Page 3 Strona 17 Stranica 31 âesky Strana 45 Slovensky Strana 59 Magyar 73. oldal Eesti Lehekülg 87 Latviski 101. lappuse Lietuvißkai Puslapis 115 Український Hrvatski Sloven{~ina Româniă Стор. 129 Stranica 143 Str.
1 English General description (fig.
Automatic cut-out Important Read these instructions carefully before you start using the appliance • Read the directions for use and look at the illustrations before you start using the appliance. • Remove the protective cover from the blade each time you use it. • Be very careful when you pick up the blade and the slicing/grating discs. They are very sharp! • Thoroughly clean the parts that will come into contact with food before you use the appliance for the first time.
Placing the bowl (B) (fig. 2) 1 2 CLICK 2 Chute (L) and pusher (M) - Put the bowl on the food processor as shown (1). - Turn the handle in the direction of the arrow until the bowl cannot be moved any further and you hear a ‘click’(2). 7 Placing the lid (C) 3 - Put the lid on the bowl as shown in fig. 3. - Turn the lid with some force in the direction of the arrow until the lid will not move any further and you hear a ‘click’ (fig. 4-5).
Blade (G) 10 £ - remove the ingredients from the blade or the inside of the bowl with a spatula. • Do not chop very hard ingredients like coffee beans, nutmeg and ice cubes. They could cause the blade to get blunt. Check the table for the appropriate speed and setting. Be careful: the cutting edges of the blade are very sharp! • The blade can be used for chopping, mixing, blending, pureeing and preparing puff pastry, crumble and shortcrust pastry.
Beater (I) 17 ß Kneading accessory (J) • You can use the beater to beat eggs, egg whites, toppings for desserts, instant pudding and whipping cream. 22 Do not use the beater for making batter or cake mixture! 18 1 19 CLICK - Put the bowl on the motor unit (fig. 2) and fit the beater onto the driving shaft (fig. 17). - Put the ingredients in the bowl (fig. 18) and fasten the lid onto the bowl (fig. 19). - Put the pusher in the chute to close it (fig. 20).
27 • The gearwheels of the beater can be detached and cleaned very easily (fig. 27-28). • Certain ingredients may cause discolorations on the surface of the accessories. This does not have a negative effect; the discolorations usually disappear after some time. • Wrap the (excess) mains cord around the reel on the back of the appliance (fig. 29). 29 1 2 28 3 Ingredients Max.
Ingredients Max. quantity Speed Accessory setting Procedure Applications Use hard, plain chocolate. Break into pieces of 2 cm. Use the pulse setting (M) during the first few seconds and then switch to max. speed to chop very finely. Garnishing, sauces, pastry, puddings, mousses Use cold margarine and cold water. Put flour into the bowl and add the margarine cut into pieces of 2 cm. Mix at max. speed until the dough has become crumbly, then add cold water while mixing.
Ingredients Max. quantity Procedure Applications Mayonnaise - emulsifying 3 eggs 1-2 £ Use all ingredients at room temperature. Note: use at least one big egg, two small eggs or two big egg yolks. French fries, salads, fondue, garnishing and barbecue sauces. Meats, fish, poultry - lean meat 500 g 2/M £ First remove sinews and (fish) bones. Cut the meat/fish into cubes of 3 cm. Use the pulse setting for a coarser chopping result.
Parts The following items are standard accessories: - Bowl (B) - Lid (C) - Blade (G) £ - Slicing/grating disc (H) ≠ - Beater (I) ß - Kneading accessory (J) © - Pusher (M) - Spatula (P) The following additional accessories are available: - Slicing disc § (double-sided) (n°. 4203 065 61950). - Grating disc ¶ (double-sided, coarse) (n°. 4203 065 61970). - Grating disc • (double-sided, fine) (n°. 4203 065 61960). - Potato grating disc (n°. 4203 065 61840) - Single-sided slicing disc for french fries and e.g.
Recipes Mayonnaise 2 2 tsp 1 tsp 3 tsp 500 ml one has been completely absorbed into the mixture. Sift the flour and salt into the mixture and run the appliance at medium speed. Mix the cocoa, the sugar and the water until a smooth paste is obtained. Put half of the cake mixture into another bowl. Add the cocoa paste to the mixture in the food processor bowl and mix it at medium speed. Fill the cake tin with alternate layers of chocolate and plain mixture. Level the surface.
Pizza © £ (for 3 round pizzas) 400 g 40 ml 1 tsp 1 tsp 1 sachet 240 ml scatter some grated cheese on top of them and drip some olive oil over them. Bake for 12 to 15 minutes. plain flour oil sugar salt dried yeast water If you would like to make a larger pizza, please keep in mind that the maximum amount of flour you can process with this food processor is 700 g (total amount of dough of 1.2 kg) White bread © (for a baking tin of approx.
Carrot salad ≠ (for 6 persons) 1 2 2 1 ⁄2 tsp 1 ⁄2 tsp 6 600 g £ Tip: You can add garlic, chopped and fried onions and pieces of bacon to the mixture. Scatter some grated cheese over the potatoes before putting them in the oven. New potatoes need to cook in the oven for approx. 15 minutes longer. small onion level tbsp ginger syrup level tbsp lemon juice salt ginger level tbsp vegetable oil carrots Crêpes ß (for 4-5 persons) Chop the onion in the food processor, using the blade.
Milkshake £ (for 2-3 milkshakes) 200 g 1 tsp 200ml 2 Broccoli soup (for 4 persons) fresh fruit (e.g. strawberries, raspberries, bananas) lemon juice sugar or honey to taste cold milk scoops vanilla ice cream 50 g 300 g 2 2 2 tbsp Puree the fruit with the lemon juice and the sugar or honey, using the bowl. Add the milk and the ice cream and mix until the mixture is frothy.
You are not satisfied with the way the appliance functions? If the appliance does not function the way you expect it to, consult the following table and read the relevant sections in the directions for use! Problem: Possible solution: The switch does not function Turn bowl and/or lid in the direction indicated as far as possible (until you hear a ‘click’). Make sure that the arrows on the bowl and on the appliance as well as on the bowl and on the lid are placed directly opposite each other (see fig.
OPIS (rys.
Automatyczny wy∏àcznik WA˚NE Przed pierwszym u˝yciem urzàdzenia, przeczytaj uwa˝nie t´ instrukcj´. • Przed pierwszym u˝yciem urzàdzenia przeczytaj instrukcj´ i zapoznaj si´ z ilustracjami. • Zawsze przed u˝yciem zdejmuj z ostrza ochronnà os∏onk´. • Zachowaj szczególnà uwag´ przy obchodzeniu si´ z metalowym no˝em i tarczami tnàcymi. Sà one bardzo ostre! • Przed pierwszym u˝yciem umyj te cz´Êci, które b´dà mia∏y bezpoÊrednià stycznoÊç z ˝ywnoÊcià. • Zamocuj w odpowiedni sposób przykrywk´ na pojemniku.
Nak∏adanie pojemnika (B) rys. 2 1 2 CLICK 2 - Na∏ó˝ pojemnik zgodnie z rysunkiem (1). - Przesuwaj ràczk´ pojemnika w kierunku wskazanym strza∏kà a˝ do oporu i do momentu, gdy us∏yszysz charakterystyczne klikni´cie (2). 7 Zak∏adanie pokrywy (C) 3 4 - UmieÊç pokryw´ zgodnie z rysunkiem 3. - Przesuwaj pokryw´ w kierunku wskazanym przez strza∏k´ a˝ do oporu i do momentu, gdy us∏yszysz charakterystyczne klikni´cie(4-5).
Metalowy nó˝ (G) 10 £ - zdejmij pokryw´; - usuƒ ∏opatkà produkty z ostrza i Êcianek pojemnika. • Nie rozdrabniaj zbyt twardych sk∏adników, takich jak ziarna kawy, ga∏ka muszkato∏owa lub kostki lodu, gdy˝ mogà one st´piç ostrze. Sprawdê w tabeli odpowiednie ustawienia i pr´dkoÊç obrotów. UWAGA: Kraw´dzie no˝a sà bardzo ostre! • Metalowy nó˝ mo˝e byç u˝ywany do rozdrabniania, mieszania, miksowania, ucierania, ubijania oraz wyrabiania ciast. 11 12 - Zdejmij os∏onk´ ochronnà z no˝a (rys. 10).
Ubijak (I) 17 ß Mieszak (J) • Ubijak s∏u˝y do ubijania jajek, piany z jajek, polew, puddingów i Êmietany. 22 Nie nale˝y u˝ywaç go do wyrabiania ciast! 18 1 19 - Za∏ó˝ pojemnik na cz´Êç silnikowà (rys. 2) i zamocuj ubijak na wa∏ek nap´dowy (rys. 17). - UmieÊç sk∏adniki w pojemniku (rys. 18) i zamknij pokryw´ (rys. 19). - Zamknij lej wsypowy popychaczem (rys. 20). - Ustaw regulator (N) na pozycj´ wskazanà w tabeli i w∏àcz urzàdzenie.
27 • PierÊcienie ubijaka mo˝na ∏atwo rozmontowaç i umyç (rys. 27-28). • Niektóre sk∏adniki mogà powodowaç przebarwienia na akcesoriach. Nie ma to jednak ˝adnego wp∏ywu na ich dzia∏anie. Przebarwienia zazwyczaj znikajà po jakimÊ czasie. • Owiƒ nadmiar przewodu wokó∏ szpuli z ty∏u urzàdzenia (rys. 29). 29 1 2 28 3 Dwie kolumny (ustawienia obrotów i akcesoria) do uzupe∏nienia odpowiednimi wartoÊciami i symbolami Produkty Maks.
Produkty Maks. iloÊç Usta Akcesoria wienie obrotów Obróbka Zastosowanie Czekolada - rozdrabnianie 200 g 2/M £ U˝yj twardej czekolady bez dodatków, po∏am na kawa∏ki o wielkoÊci 2cm; przez pierwsze kilka sekund ustaw robot na pozycj´ pulsacyjnà M. Nast´pnie przestaw na poz. 2, aby czekolada by∏a bardzo drobno starta Przystrajanie, sosy, ciasta, puddingi, musy. Ciasta (tarty, ciasta z owocami, jab∏ka w cieÊcie) - mieszanie 300 g màki 2 £ U˝yj margaryny z lodówki oraz zimnej wody.
Produkty Maks. iloÊç Usta Akcesoria wienie obrotów 3 jajka 1-2 £ 500 g 400 g 2/M 2/M Biszkopt (ubijanie) 3 jajka 2/1 £ £ ß/ © Ciasto - mieszanie 4 jajka 2 Orzechy - rozdrabnianie 250 g Majonez - emulsjonowanie Mi´so, ryby drób (chude mi´so) (mi´so ˝ylaste) Obróbka Zastosowanie U˝yj sk∏adników o temperaturze pokojowej. Uwaga: weê co najmniej jedno du˝e jajko lub dwa ma∏e lub dwa du˝e ˝ó∏tka. Frytki, sa∏atki, founde, garnie oraz sosy barbecue. Najpierw usuƒ b∏ony, koÊci lub oÊci.
Akcesoria Nast´pujàce akcesoria nale˝à do wyposa˝enia standardowego: - pojemnik (B) - pokrywa (C) - metalowy nó˝ (G) £ - tarcza tnàca na plastry i wiórki (H) ≠ - ubijak (I) ß - mieszak (J) © - popychacz (M) - ∏opatka (P) Nast´pujàce akcesoria sà dost´pne jako dodatkowe wyposa˝enie: - dwustronna tarcza tnàca na plastry § (nr 4203 065 61950). - dwustronna tarcza tràca na grube wiórki ¶ (nr 4203 065 61970). - dwustronna tarcza tràca na drobne wiórki • (nr 4203 065 61960).
PRZEPISY kremowej konsystencji. Wymieszaj po kolei jajka, jedno po drugim. Kolejne jajko dodawaj dopiero, gdy poprzednie zostanie zupe∏nie wch∏oni´te w mas´. Wsyp màk´ i sól i ustaw robot na Êrednià pr´dkoÊç. Wymieszaj kakao, cukier i wod´ na g∏adkà mas´. Prze∏ó˝ po∏ow´ ciasta do innej miski. Dodaj mas´ kakaowà do ciasta w pojemniku i wymieszaj razem na Êredniej pr´dkoÊci. Wyk∏adaj brytfann´ na przemian warstwami ciasta bia∏ego i kakaowego. Wyrównaj powierzchni´.
Pizza © £ (przepis na trzy okràg∏e pizze) U∏o˝yç ciasto na nat∏uszczonej brytfannie. Polaç sosem, u∏o˝yç dodatki, posypaç po wierzchu tartym serem i skropiç kilkoma kroplami oliwy. Piec przez 12-15 minut. Ciasto: 400 g 40 ml 1 ∏y˝eczka 1 ∏y˝eczka 1 paczka 240 ml màki oleju cukru soli dro˝d˝y suszonych wody. JeÊli chcesz zrobiç wi´kszà pizz´, pami´taj, ˝e maksymalna iloÊç màki, jakà mo˝na przetworzyç jednorazowo w robocie kuchennym to 700 g (ca∏kowita waga ciasta 1,2 kg).
Rady: Mo˝na dodaç czosnku, posiekanej i podsma˝onej cebuli oraz kawa∏ki boczku. Przed wstawienie do piekarnika, ziemniaki mo˝na posypaç startym serem. M∏ode ziemniaki nale˝y trzymaç w piekarniku oko∏o 15 minut d∏u˝ej.
Koktajl mleczny (dla 2-3 osób) £ Zupa z broku∏ (dla 4 osób) 200 g Êwie˝ych owoców (np. truskawek, malin, bananów) 1 ∏y˝eczka soku z cytryny cukier lub miód do smaku 200 ml zimnego mleka 2 ga∏ki lodów waniliowych. 50 g dojrza∏ego sera gouda 300 g gotowanych broku∏ (∏odygi i kwiaty) woda pozosta∏a po gotowaniu broku∏ 2 gotowane pokrojone ziemniaki 2 kostki roso∏owe 2 ∏y˝ki bitej Êmietany curry, sól, pieprz, ga∏ka muszkato∏owa. Zmiksowaç owoce z sokiem cytrynowym, cukrem lub miodem w pojemniku robota.
JeÊli robot kuchenny nie pracuje prawid∏owo JeÊli robot kuchenny nie pracuje prawid∏owo, prosimy o zapoznanie si´ z poni˝szym zestawieniem. Prosimy te˝ o sprawdzenie odpowiednich fragmentów niniejszej instrukcji! Problem Ewentualne rozwiàzanie problemu Nie dzia∏a w∏àcznik. Za∏ó˝ pojemnik lub pokryw´ we w∏aÊciwy sposób i obróç we wskazanym kierunku (a˝ us∏yszysz „klikni´cie“).
1 Russkij Obwee opisanie (ris.
Avtomatiheskoe otklühenie Vnimanie Vnimatel´no prohitajte qti ukazaniä pered pervym vklüheniem pribora. • PreΩde hem pol´zovat´sä qlektropriborom, prohitajte nastoäwee rukovodstvo i oznakom´tes´ s illüstraciämi. • Pered rabotoj snimite s metalliheskogo noΩa zawitnyj kolpahok. • Sleduet krajne ostoroΩno obrawat´sä s metalliheskim noΩom i diskom lomterezka/terka, tak kak oni ohen´ ostrye. • Pered pervym primeneniem twatel´no vymojte vse detali, kontaktiruüwie s produktami pitaniä.
1 Ustanovka haπi (V) (ris. 2) 2 CLICK Zagruzohnoe okno dlä piwevyx produktov (L) i tolkatel´ (M) - Ustanovite haπu, kak pokazano na risunke (1). - Peredvin´te ruhnoj zaxvat v napravlenii, ukazannom strelkoj, do upora. Pri qtom vy uslyπite welhok (2). 7 2 Ustanovka kryπki (S) 3 - Zakrojte haπu kryπkoj, kak pokazano na ris. 3. - S usiliem povorahivajte kryπku v napravlenii, ukazannom strelkoj, do upora. Pri qtom vy uslyπite welhok (ris. 4, 5).
Metalliheskij noΩ (G) £ 10 - snimite s haπi kryπku, - udalite ingredienty s metalliheskogo noΩa ili so stenok haπi s pomow´ü lopatki. • Ne izmel´hajte sliπkom tverdye ingredienty, takie kak kofejnye zerna, muskatnyj orex i kusohki l´da, tak kak qto zatupit noΩ. Pri ustanovke sootvetstvuüwej skorosti i poloΩeniä smotrite tablicu.
Vzbivatel´ (I) ß 17 Prisposoblenie dlä zameπivaniä testa (J) © • Vzbivatel´ moΩet ispol´zovat´sä dlä vzbivaniä äic celikom, äihnyx belkov, ukraπenij desertov, pudingov bystrogo prigotovleniä i vzbityx slivok. 22 Ne pol´zujtes´ vzbivatelem dlä prigotovleniä Ωidkogo testa ili smesi dlä keksov. 18 1 19 CLICK - Ustanovite haπu na korpus qlektroprivoda (ris. 2) i zakrepite vzbivatel´ na valu privoda (ris. 17). - PoloΩite v haπu (ris. 18) ingredienty i zakrojte haπu kryπkoj (ris. 19).
27 • Venhik vzbivatelä legko snimaetsä i ohiwaetsä (ris. 27-28). • Ot nekotoryx ingredientov na poverxnosti prisposoblenij mogut poävlät´sä svetlye pätna. Na qto ne nado obrawat´ vnimaniä; qti pätna propadaüt herez nekotoroe vremä. • Namotajte izliπek πnura pitaniä na prisposoblenie, raspoloΩennoe na zadnej hasti pribora (ris. 29). 29 1 2 28 3 Ingredienty Maks. kol-vo PoloΩen. pereklüh.
Ingredienty Maks. kol-vo PoloΩen. pereklüh. Prisposoblenie Sposob obrabotki Syr (Gauda) - terka 200 g 1 ≠ NareΩ´te syr kubikami, kotorye proxodät v zagruzohnoe okno. OstoroΩno nadavlivajte tolkatelem. Sousy, piccy, dlä prigotovleniä blüd “au gratin”, fondü ∏okolad - izmel´henie 200 g 2/M £ Ispol´zujte tverdyj πokolad bez dobavok. Razlomajte na kusohki po 2 sm. V tehenie pervyx neskol´kix sekund ispol´zujte impul´snyj reΩim (M).
Ingredienty Maks. kol-vo PoloΩen. pereklüh. Prisposoblenie Majonez - smeπivanie 3 äjca 1-2 £ Ispol´zujte vse ingredienty komnatnoj temperatury. Primehanie: Ispol´zujte kak minimum 1 bol´πoe äjco ili 2 nebol´πix äjca ili Ωeltki 2 bol´πix äic Kartofel´ fri, salaty, fondü, garniry i sousy barbekü 500 g 2/M 400 g 2/M £ £ Snahala udalite xräwi, kosti. U ryby udalite kosti. NareΩ´te mäso/rybu kubikami 3 sm.
PrinadleΩnosti Standartnye prinadleΩnosti: - Haπa (B) - Kryπka (S) - Metalliheskij noΩ (G) £ - Disk lomterezka/terka (H) ≠ - Vzbivatel´ (I) ß - Prisposoblenie dlä zameπivaniä testa (J) © - Tolkatel´ (M) - Lopatka (P) TakΩe imeütsä dopolnitel´nye prinadleΩnosti: - Dvuxstoronnij disk-lomterezka § (No. 4203 065 61950) - Dvuxstoronnij disk-terka dlä grubogo izmel´heniä ¶ (No. 4203 065 61970) - Dvuxstoronnij disk-terka dlä melkogo izmel´heniä • (No. 4203 065 61960) - Disk-terka dlä izmel´heniä kartofelä (No.
Recepty PereloΩite polovinu smesi dlä keksa v druguü emkost´. Dobav´te kakao-poroπok v smes´, ostavlennuü v haπe processora, i smeπivajte na srednej skorosti. Napolnite formu poluhennoj smes´ü, hereduä πokoladnye sloi so sloämi smesi bez kakao. Vyrovnäjte poverxnost´. Vypekajte keks, postaviv formu v centr duxovki, predvaritel´no nagretuü do 150 °S, v tehenie 60-75 minut. Majonez £ 2 äjca 2 h.l. gorhicy 1 h.l. soli perec po vkusu 3 h.l.
Picca © £ (3 kruglyx piccy) 400 g 40 ml 1 h.l. 1 h.l. 1 paketik 240 ml Esli vy xotite prigotovit´ bol´πuü piccu, imejte v vidu, hto vy moΩete obrabotat´ qtim processorom 700 g muki maksimum (dlä poluheniä 1,2 kg testa). muki rastitel´nogo masla saxara soli suxix droΩΩej vody Belyj xleb © (forma dlä vypehki dlinoj pribl. 30 sm) 500 g muki 15 g slivohnogo masla 25 g sveΩix droΩΩej (ili 20 g suxix droΩΩej) pribl. 260 ml vody 10 g soli 10 g saxara Ingredienty dlä prigotovleniä sousa 1 2 2 polnye st.
Salat iz morkovi ≠ (6 porcij) 1 2 polnyx st.l. 2 polnyx st.l. 1 ⁄2 h.l. 1 ⁄2 h.l. 6 polnyx st. l. 600 g £ Poleznyj sovet: Vy moΩete dobavit´ v smes´ hesnok, narezannyj i podΩarennyj luk i kusohki bekona. Posyp´te kartofel´ tertym syrom pered tem, kak postavit´ v duxovku. Molodoj kartofel´ sleduet gotovit´ v duxovke pribl. Na 15 minut dol´πe.
Molohnyj koktejl´ £ (2-3 porcii) Sup iz brokkoli £ (4 porcii) 200 g sveΩix ägod ili fruktov (naprimer, klubnika, malina, banany) 1 h.l. limonnogo soka saxar ili med po vkusu 200 ml xolodnogo moloka 2 kruglye l. vanil´nogo moroΩenogo 50 g mäsa (kurinogo, govädiny) 300 g varenoj brokkoli (cel´nye kahany) otvar brokkoli 2 varenyj kartofel´, narezannyj kusohkami 2 bul´onnyx kubika 2 stol. l.
VozmoΩnye neispravnosti i sposoby ix ustraneniä Esli vaπ kuxonnyj processor ne funkcioniruet dolΩnym obrazom, poΩalujsta, oznakom´tes´ s dannym spiskom vozmoΩnyx neispravnostej i obrawajtes´ k sootvetstvuüwim razdelam nastoäwego opisaniä. Neispravnost´ VozmoΩnye sposoby ustraneniä Pereklühatel´ reΩimov ne rabotaet Pribor vnezapno prekratil rabotat´ Povernite haπu i/ili kryπku v napravlenii, ukazannom strelkoj, do upora (do welhka).
V·EOBECN¯ POPIS (obr. 1) 1 âesky A B C D M E L G F G H J I J K L M N E C D H B I N K P F A O 45 O P Motorová jednotka. Nádoba. Víko nádoby. Zaji‰Èovací v˘stupek (aktivuje a deaktivuje bezpeãnostní uzávûr). V˘stupek, zapadající do rukojeti nádoby. Zaji‰Èovací závûr. NoÏová jednotka £ . Krájecí a strouhací kotouã (stfiední a jemn˘, dvoustrann˘) ≠ ·lehaã ß . Hnûtací pfiíslu‰enství © . Hnací hfiídel. Plnicí otvor. Pûchovaã.
Automatické vypnutí DÛleÏitá upozornûní Následující informace pfieãtûte dfiíve neÏ pfiístroj poprvé pouÏijete. • Dfiíve neÏ svÛj nov˘ pfiístroj pouÏijete, proãtûte pozornû cel˘ návod k obsluze a sledujte pfiitom pfiíslu‰ná vyobrazení. • Pfied pouÏitím noÏÛ z nich sejmûte ochranné návleky. • Pamatujte, Ïe noÏe a kotouãe jsou mimofiádnû ostré. • Pfied prvním pouÏitím omyjte v‰echny díly, které pfiicházejí do styku s potravinami. • Dbejte na to, abyste vÏdy správnû nasadili nádobu i její víko.
Nasazení nádoby (B) (obr. 2) 1 2 CLICK Plnicí otvor (L) a pûchovaã (M) - Nádobu nasaìte tak, jak je naznaãeno na obrázku (1). - Nádobu otoãte ve smûru ‰ipky aÏ na doraz (2). Ozve se sly‰itelné klapnutí. 7 2 Nasazení víka (C) 3 - Víko nasaìte tak, jak je naznaãeno na obr. 3. - Víkem otoãte rovnûÏ aÏ na doraz. I v tomto pfiípadû se ozve sly‰itelné klapnutí (obr. 4 a 5). - Zkontrolujte, zda znaãka na víku a ‰ipka na nádobû jsou vzájemnû proti sobû. V˘stupek na víku nyní zapadne do rukojeti nádoby (obr.
NoÏová jednotka (G) 10 £ - nalepené potraviny uvolnûte a odstraÀte stûrkou. • Nikdy noÏovou jednotkou nedrÈte nadmûrnû tvrdé substance jako jsou napfiíklad kávová zrnka, ofiechy nebo kostky ledu. NoÏe by se zbyteãnû brzy otupily. Rychlost zvolte podle tabulky. Buìte opatrní: bfiity noÏÛ v noÏové jednotce jsou velmi ostré! • NoÏovou jednotku lze pouÏít pro mixování, míchání, pfiípravu pyré, pfiípadnû pro pfiípravu rÛzn˘ch druhÛ peãiva.
·lehaã (I) 17 ß Hnûtací pfiíslu‰enství (J) • Pro ‰lehání vajec, bílkÛ, dezertov˘ch krémÛ, instantních pudinkÛ a podobn˘ch potravin mÛÏete pouÏít téÏ ‰lehaã (I). 22 ·lehaã v‰ak nepouÏívejte pro ‰lehání Ïádn˘ch tûst! 18 1 19 - Na motorovou jednotku nasaìte nádobu (obr. 2) a na hfiídel nasaìte ‰lehaã (obr. 17). - Do nádoby vloÏte potraviny (obr. 18) a na nádobu nasaìte víko (obr. 19). - Do plnicího otvoru vloÏte pûchovaã; tím otvor uzavfiete (obr. 20).
27 • Ozubená soukolí ve ‰lehaãi lze velmi snadno rozebrat a vyãistit (obr. 27 a 28). • Nûkteré pfiísady mohou urãit˘m zpÛsobem pfiíslu‰enství zabarvit. To v‰ak nemá na funkci pfiístroje Ïádn˘ vliv a toto zabarvení obvykle za urãitou dobu samo zmizí. • Nadbyteãn˘ pfiívodní kabel mÛÏete obtoãit kolem v˘ãnûlkÛ na zadní stûnû pfiístroje tak, jak je to znázornûno na obr. 29. 29 1 2 28 3 Potraviny Nejvût‰í hmotnost Poloha Nástroj spínaãe Postup Aplikace Jablka, mrkve, celer - strouhání, krájeni.
Potraviny Nejvût‰í hmotnost Poloha Nástroj spínaãe Postup Aplikace Koláãové tûsto (bábovka, knedlíky), - hnûtení. 300 g mouky 2 £ Kvasnice a cukr rozmíchejte v teplé vodû. Vsypte mouku a margarin pokrájen˘ na kousky. Zvolte maximální rychlost dokud se tûsto nezaãne drobit a pak pfiidejte studenou vodu. Jakmile tûsto získá tvar koule, ukonãete míchání. Ovocné koláãe, ovocné knedlíky, buchty. Chlebové tûsto - hnûtení. 700 g mouky 2 © Kvasnice a cukr rozmíchejte v teplé vodû.
Potraviny Nejvût‰í hmotnost Postup Aplikace Majonézy - míchání 3 vejce 1-2 £ Suroviny pokojové teploty.Nejménû jedno velké nebo dvû malá vejce nebo dva velké Ïloutky. Hranolky, saláty, zdobení, opékaná masa. 500 g 400 g 2/M 2/M £ £ OdstraÀte kosti a ‰lachy, pfiedkrájejte na kostky 3x3x3cm. Tatarsk˘ biftek, hamburgry, sekaná. Tûsto pi‰kotové - ‰lehání. 3 vejce 2/1 ß/© Suroviny pokojové teploty. Smûs vajec a cukru ‰lehejte maximální rychlostí, pak pfiidejte osolenou mouku.
Díly Jako standardní pfiíslu‰enství jsou dodávány tyto díly: - Nádoba (B). Víko (C). NoÏová jednotka (G) £ . Krájecí a strouhací kotouã (H) ·lehaã (I) ß . Hnûtací pfiíslu‰enství (J) © . Pûchovaã (M). Stûrka (P). ≠.
Recepty Majonéza vejce pfiidejte aÏ kdyÏ je pfiede‰lé rozmícháno. Do smûsi vsypte mouku a sÛl. V‰e míchejte men‰í rychlostí. Z kakaa, vody a cukru rozmíchejte jemnou pastu. Polovinu tûsta pfielejte do jiné nádoby. K tûstu v nádobû pfiístroje pfiidejte pfiipravenou ãokoládovou pastu a v‰e promíchejte. Do dortové formy vlijte stfiídavû vrstvu ãokoládového a svûtlého tûsta a povrch vyrovnejte. Peãte v pfiedehfiáté troubû asi 75 minut pfii 150 °C.
PIZZA © £ (pro 3 kruhové pizzy) 400 g 40 ml 1 ãajová 1 ãajová 1 balení 240 ml Bíl˘ chléb © (pro peãení na plechu asi 30 cm) 500 15 25 10 10 hladké mouky, oleje, lÏiãka cukru, lÏiãka soli, su‰en˘ch kvasnic, vody hladké mouky, másla, ãerstv˘ch (nebo 20 g su‰en˘ch) kvasnic, soli, cukru. Do nádoby vsypte mouku, sÛl, cukr a máslo. Pfiidejte kvasnice a vodu. Nasaìte víko bez pûchovaãe. Tûsto hnûtejte nejvût‰í rychlostí asi 2 minuty.
Mrkvov˘ salát (pro 6 osob) 1 2 2 1 ⁄2 ãajové 1 ⁄2 ãajové 6 600 g ≠£ Doporuãení: Do smûsi mÛÏete pfiidat ãesnek, rozsekanou osmaÏenou cibuli a kousek slaniny. V‰e mÛÏete posypat strouhan˘m tvrd˘m s˘rem. Nové brambory je nutné zapékat asi o 15 minut déle. malá cibule polévkové lÏíce zázvorového sirupu, polévkové lÏíce citrónové ‰Èávy, lÏiãky soli, lÏiãky zázvoru, polévkov˘ch lÏic rostlinného oleje, mrkve. Crépes ß (pro 4 aÏ 5 osob) 200 g mouky, sÛl, 3 vejce, 500 ml mléka, máslo.
Mléãn˘ koktejl £ (pro 2 aÏ 3 osoby) Brokolicová polévka (pro 4 osoby) 200 g ãerstvého ovoce (jahody, maliny, banány), 1 ãajová lÏiãka citrónové ‰Èávy, cukr, med (podle chuti), 200 ml studeného mléka, vanilková zmrzlina. 50 g 300 g zralého s˘ra goudy, vafiené brokolice, voda ve které se brokolice vafiila, 2 vafiené rozkrájené brambory, 2 polévkové kostky (bujón), 2 ãajové lÏiãky ‰lehaãky, curry, sÛl, pepfi, mu‰kát. Ovoce s ostatními pfiísadami u‰lehejte na ka‰i.
Nejste zcela spokojeni s funkcí pfiístroje? Problém: MoÏná pfiíãina: Pfiístroj nelze zapnout. Otoãte nádobou nebo jejím víkem ve smûru ‰ipky zcela na doraz (dokud neusly‰íte zfietelné klapnutí). Pfiesvûdãte se, Ïe nádoba i její víko jsou na motorovou jednotku správnû nasazeny (viz obr. 2 a 6). Motor se náhle zastavil: - Motor byl pravdûpodobnû vypnut automatick˘m vypínaãem v dÛsledku pfiehfiátí. Vytáhnûte síÈovou zástrãku ze zásuvky. Spínaã/vypínaã nastavte do polohy O.
Popis prístroja (obr.
Automatická bezpeãnostná poistka DôleÏité upozornenie Pozorne si preãítajte uvedené pokyny, predt˘m ako zaãnete pouÏívaÈ prístroj. • Preãítajte si návod na pouÏitie a prezrite si vyobrazenia predt˘m, ako zaãnete pouÏívaÈ prístroj. • Pred kaÏd˘m pouÏitím odstráÀte z noÏa ochrann˘ obal. • Dávajte veºk˘ pozor pri narábaní s kovov˘m noÏom a krájacím diskom. Sú veºmi ostré! • Pred prv˘m pouÏitím dôkladne umyte v‰etky ãasti, ktoré prídu do styku s potravinami. • Kryt umiestnite na nádobu do správnej polohy.
Umiestnenie nádoby (B) (obr. 2) 1 2 CLICK 2 NapæÀací otvor (L) a zatláãadlo (M) - Nádobu poloÏte na kuchynsk˘ robot tak, ako je to znázornené (1). - Otáãajte rúãkou v smere ‰ípky, aÏ k˘m sa nádoba nedá ìalej pohnúÈ a poãujete „kliknutie“ (2). 7 Umiestnenie krytu (C) 3 - Kryt poloÏte na nádobu tak, ako je to zobrazené na obr. 3. - Pevne otáãajte krytom v smere ‰ípky, aÏ k˘m sa kryt nedá ìalej posunúÈ a poãujete „kliknutie“ (obr. 4-5).
NôÏ (G) £ 10 • Nekrájajte Ïiadne veºmi tvrdé potraviny, ak˘mi sú napr. kávové zrnká, mu‰kátové orie‰ky a kusy ºadu. Mohli by otupiÈ noÏe. Vhodnú r˘chlosÈ a nastavenie si vyhºadajte v tabuºke. Dávajte pozor:rezné hrany noÏa sú veºmi ostré! • NôÏ je urãen˘ na sekanie, mixovanie, mie‰anie, pasírovanie a prípravu krehkého peãiva, maslového a suchého peãiva. 11 12 Krájací/strúhací disk (H) ≠ Dávajte pozor:rezné hrany sú veºmi ostré! - Dajte dole z noÏa ochrann˘ obal (obr. 10).
·ºahaã (I) ß 17 Nástavec na miesenie © • ·ºahaã môÏete pouÏiÈ na ‰ºahanie vajíãok, vajeãného bielka, ozdôb na dezerty, prípravu pudingu z prá‰ku a ‰ºahaãky. 22 Upozornenie: ·ºahaã nepouÏívajte na prípravu cesta alebo zmesi na zákusky! 18 1 19 CLICK - Nádobu dajte na motorovú jednotku (obr. 2) a ‰ºahaã pripevnite na hriadeº (obr. 17). - Do nádoby vloÏte suroviny (obr. 18) a kryt pripevnite na nádobu (obr. 19). - Zatláãadlo vloÏte do napæÀacieho otvoru, aby ste ho zatvorili (obr. 20).
27 • Ozubené kolieska ‰ºahaãa môÏete jednoducho vytiahnúÈ a umyÈ (obr. 27 - 28). • Urãité suroviny môÏu spôsobiÈ zmenu farby povrchu nástavcov. Nemá to negatívny úãinok; táto zmena zafarbenia zvyãajne po urãitom ãase zmizne. • NaviÀte (prevy‰ujúci) kábel okolo zadnej steny prístroja (obr. 29). 29 1 2 28 3 Suroviny Max.
Suroviny Max. mnoÏstvá Nastavenie r˘chlost Nástavec âokoláda - sekanie 200 g 2/M £ Zdobenie, omáãky, PouÏite tvrdú, bezprísa dovú ãokoládu. Nalámte ju na 2 cm kúsky. V prv˘ch sekundách pouÏívajte pulzné nastavenie (M) a potom prepnite na peãivo, pudingy, jemné peny maximálnu r˘chlosÈ,, na veºmi jemné posekanie. Cesto (ovocné torty, múãniky, guºky) 300 g múky - miesenie 2 £ PouÏite studen˘ margarín a studenú vodu. Do nádoby dajte múku a pridajte margarín nakrájan˘ na 2 cm kocky.
Suroviny Max. mnoÏstvá Nastavenie r˘chlost Nástavec Postup PouÏitie Majonéza - emulgácia 3 vajcia 1-2 £ PouÏívajte prísady, ktoré majú izbovú teplotu. Poznámka: pouÏite minimálne jedno veºké vajce, dve malé vajcia alebo dva veºké vajeãné Ïætky. Hranolky, ‰aláty, fondue, zdobenie a omáãky na grilované pokrmy. 500 g 400 g 2/M 2/M £ £ Mäso najprv vykostite (ryby) a odreÏte ‰ºachy. Nakrájajte mäso/rybu na pribl. 3 cm kocky. PouÏite pulzné nastavenie, ãím dosiahnete hrub‰ie kúsky.
Príslu‰enstvo Uvedené poloÏky sú ‰tandardn˘m príslu‰enstvom: - Nádoba (B) Kryt (C) NôÏ (G) £ Krájací/strúhací disk (H) ≠ ·ºahaã (I) ß Nástavec na miesenie (J) © Zatláãadlo (M) Stierka (P) Následujúce dodatoãné príslu‰enstvo je dostupné: - Krájací disk § (obojstrann˘) (ã. 4203 065 61950) - Strúhací disk ¶ (obojstrann˘, hrub˘) (ã. 4203 065 61970) - Strúhací disk • (obojstrann˘, jemn˘) (ã. 4203 065 61960) - Strúhací disk na zemiaky (ã. 4203 065 61840) - Jednostrann˘ strúhací disk na hranolky a napr.
Recepty predchádzajúce úplne absorbovalo do zmesi. Preosiatu múku a soº pridajte do zmesi a uveìte prístroj do chodu pri strednej r˘chlosti. Mixujte kakao, cukor a vodu, aÏ k˘m nedosiahnete hladkú konzistenciu. Polovicu zákuskovej zmesi dajte do inej nádoby. Pridajte kakaovú hmotu do zmesi v nádobe kuchynského robota a mixujte ju pri strednej r˘chlosti. Plech na zákusky striedavo napæÀajte ãokoládovou a ãistou zmesou. Vyrovnajte povrch. Zákusok peãte v strede predhriatej rúry (150 °C) 60 aÏ 75 minút.
Pizza © £ (na 3 okrúhle pizze) 400 g 40 ml 1 lyÏiãka 1 lyÏiãka 1 sáãik 240 ml Ak chcete pripraviÈ väã‰ie pizze, prosíme Vás, aby ste nezabudli na to, Ïe maximálne mnoÏstvo múky, ktoré môÏete v kuchynskom robote spracovaÈ je 700 g (celkové mnoÏstvo cesta 1,2 kg) obyãajnej múky oleja cukru soli su‰eného droÏdia vody Biely chlieb © (na pribl. 30 cm plech) 500 g obyãajnej múky 15 g masla 25 g ãerstvého droÏdia (alebo 20 g su‰eného droÏdia) pribl.
Mrkvov˘ ‰alát ≠ (pre 6 osôb) 1 2 2 1 ⁄2 lyÏiãky 1 ⁄2 lyÏiãky 6 600 g £ Rada: Do zmesi môÏete pridaÈ cesnak, posekanú a osmaÏenú cibuºu a kúsky slaniny. Predt˘m, ako zemiaky vloÏíte do rúry posypte ich strúhan˘m syrom. Nové zemiaky treba piesÈ v rúre o 15 minút dlh‰ie. malá cibuºa lyÏice sirupu z ìumbiera lyÏice citrónovej ‰Èavy soli ìumbiera lyÏíc rastlinného oleja mrkvy Palacinky ß (pre 4 - 5 osôb) 200 g múky ‰tipka soli 3 vajcia 500 ml mlieka maslo V kuchynskom robote posekajte cibuºu pomocou noÏa.
Mlieãny koktail £ (pre 2 - 3 mlieãne koktaily) Brokolicová polievka £ (pre 4 osoby) 200 g ãerstvého ovocia (napr.
Nie ste spokojní s t˘m ako prístroj funguje? Ak Vበkuchynsk˘ robot nepracuje tak ako by ste to oãakávali, pre‰tudujte si následovnú tabuºku a preãítajte si zodpovedajúce odstavce v návode na pouÏitie. Problém: MoÏné rie‰enie Spínaã nepracuje Otoãte nádobu/kryt vyznaãen˘m smerom tak ìaleko ako sa dá (aÏ k˘m nepoãujete „kliknutie“). Presvedãte sa, ãi sú ‰ípky na nádobe a prístroji rovnako ako aj na nádobe a kryte presne oproti sebe (viì. obr. 2 a 6).
Általános leírás (1.
Automatikus biztonsági kapcsoló Fontos tudnivalók Figyelmesen olvassa el ezeket az utasításokat a készülék használata elœtt • A készülék használata elœtt figyelmesen olvassa el a használati útmutatót és nézze meg az ábrákat. • Használat elœtt vegye le a védœburkolatot a fémkésrœl. • A fémkés és a szeletelœ/reszelœ korong használatakor vigyázni kell, mivel ezek nagyon élesek. • Az elsœ használat elœtt mossa el az összes élelmiszerrel érintkezœ részt. • Helyezze a fedœt megfelelœen a munkaedényre.
A munkaedény elhelyezése (B) (2. ábra) 1 2 CLICK 2 Ételadagoló nyílás (L) és nyomórúd (M) - Tegye a munkaedényt a robotgépre az (1) jelzés szerint. - Forgassa a fogantyút a nyíl irányába ütközésig, amíg kattanást nem hall (2). 7 A fedél elhelyezése (C) 3 - Tegye fel a fedelet a 3. ábra szerint. - Óvatosan forgassa a fedelet a nyíl irányába ütközésig, amíg kattanást nem hall (4-5 ábra). - Ügyeljen rá, hogy a fedélen lévœ jelzés és a munkaedényen lévœ nyíl közvetlenül szembe mutasson.
Fémkés (G) £ 10 11 12 - elœször kapcsolja ki a készüléket, - vegye le a fedelet a munkaedényrœl - a lapátkával távolítsa el az ételt a fémkésrœl vagy a munkaedény faláról. • Ne daraboljon túl kemény hozzávalókat, például kávét, szerecsendiót és jégkockát: ezek kicsorbítják a fémkés élét. Ellenœrizze a táblázatban az alkalmazott sebességet és beállítást.
Habverœ (I) ß 17 Dagasztó tartozék (J) © • A habverœ tojások, tojásfehérje, tortafeltétek és desszertek, instant puding, valamint tejszín felverésére használható. 22 Ne használja a habverœt kenyér- vagy süteménytészta készítésre! 18 1 19 CLICK 2 - Tegye a munkaedényt a motoregységre (2. ábra) és rögzítse a habverœt a meghajtó tengelyre (17. ábra). - Tegye a hozzávalókat a munkaedénybe (18. ábra) és erœsítse a fedœt a munkaedényre (19. ábra).
27 • A habverœ tartozékok kiszerelhetœk, így könnyebben tisztíthatók (27-28. ábra). • Bizonyos élelmiszerektœl elszínezœdhet a tartozékok felülete. Ez nem a készülék hibája: az elszínezœdés rendszerint kis idœ múlva megszænik. • A (felesleges) csatlakozó vezetéket felcsévélheti a készülék hátlapjára (29. ábra). 29 1 2 28 3 Hozzávalók: Max.
Hozzávalók: Max. menynyiség Sebesség szabályozó állás Tartozék Eljárás Alkalmazás: Csokoládé - aprítás 200 g 2/M £ Használjon kemény, tiszta csokoládét. Törje 2 cm-es kockákra. Elœször néhány percig az (M) pillanatfokozatot használja, majd kapcsoljon maximális sebességre a nagyon finom vágás érdekében. Tészta (torta, pite, gombóc) - dagasztás 300 g liszt 2 £ Használjon hideg vizet és margarint. Öntse a lisztet a munkaedénybe Gyümölcstorták, és adja hozzá a 2 cm-es kockákra vágott margarint.
Hozzávalók: Max. menynyiség Sebesség szabályozó állás Tartozék 3 tojás 1-2 £ 500 g 400 g 2/M 2/M £ £ Keverék (piskóta) - felverés 3 tojás 2/1 Keverék (keksz) - keverés 4 tojás Dió - vágás Majonéz - keverés Eljárás Alkalmazás: Minden hozzávaló szobahœmérsékletæ legyen. Megjegyzés: egyszerre csak egy nagy tojást, két kicsi tojást vagy két nagy tojássárgáját használjon. Francia saláta, saláták, fondü, köret és barbecue szósz Elœször távolítsa el az izmokat és (hal) szálkákat.
Tartozékok Együtt szállított normál tartozékok: - Munkaedény (B) - Fedœ (C) - Fémkés (G) £ - Szeletelœ/reszelœ korong (H) ≠ - Habverœ (I) ß - Dagasztó tartozék (J) © - Nyomórúd (M) - Lapátka (O) Külön megvásárolható tartozékok - Szeletelœ korong § (kétoldalas) (szervizszám: 4203 065 61950) - Reszelœ korong ¶ (kétoldalas, durva reszeléshez) (szervizszám: 4203 065 61970) - Reszelœ korong • (kétoldalas, finom reszeléshez) (szervizszám 4203 065 61960) - Burgonyareszelœ korong (szervízszám: 4203 065 61840) - HR
Receptek Keverje bele egyenként a tojásokat. Csak akkor adja hozzá a következœ tojást, ha az elœzœ már teljesen elkeveredett. Szitálja a lisztet és a sót a keverékbe, és kapcsoljon közepes sebességfokozatra. Keverje simára a kakaót, a cukrot és a vizet. A tésztakeverék felét öntse egy másik munkaedénybe. Adja a kakaós masszát a robotgép munkatáljában lévœ keverékhez, és keverje közepes sebességfokozaton. Töltse meg a sütœtepsit váltakozva a csokoládés és a sima keverékkel. Simítsa le a felületét.
Pizza © £ (3 köralakú pizzához) 400 g 40 ml 1 kávéskanál 1 kávéskanál 1 csomag 240 ml tetejét reszelt sajttal és tegyen rá néhány csepp olivaolajat. Süsse 12-15 percig. Ha nagyobb pizzát szeretne készíteni, ne feledje, hogy ezzel a robotgéppel maximum 700 g lisztet (1,2 kg összsúlyú tésztát) dolgozhat fel. sima liszt olaj cukor só szárított élesztœ víz Fehér kenyér © (kb.
Sárgarépa saláta ≠ (6 személy részére) 1 2 2 1/2 kávéskanál 1/2 kávéskanál 6 600 g £ Tanács: Adhat a keverékhez fokhagymát, vágott és szárított hagymát és szalonnadarabokat. Mielœtt beteszi a sütœbe, kevés reszelt sajttal megszórhatja a burgonyát. Új burgonyánál kb. 15 perccel hosszabb sütési idœ szükséges.
Tejes turmix £ (2-3 pohár tejes turmix) Brokkoli leves £ ≠ (4 személy részére) 200 g friss gyümölcs (pl. eper, málna, banán) 1 kávéskanál citromlé cukor vagy méz az ízesítéshez 200 ml hideg tej 2 merœkanál vaníliás jégkrém 50 g érett Gauda sajt 300 g fœtt brokkoli (szára és virága) a brokkoli fœzœleve 2 fœbb burgonya, darabokra vágva 2 húsleves kocka 2 evœkanál felvert tejszínhab curry, só, bors, szerecsendió Pürésítse a gyümölcsöt a citromlével és a cukorral, vagy mézzel a munkaedényben.
A készülék nem megfelelœen mæködik? Ha a konyhai robotgép nem megfelelœen mæködik, akkor olvassa végig az alábbi listát, illetve nézze át az útmutató megfelelœ részeit is! Hiba: A lehetséges megoldás: A kapcsoló nem mæködik. Megfelelœen helyezze el a munkaedényt és/vagy a fedelet, és forgassa el a jelölt irányba (kattanó hangot hall). Gyœzœdjön meg róla, hogy a munkaedényen és a készüléken, valamint az elhelyezett munkaedényen és fedœn lévœ nyilak pont egymás felé mutatnak-e (lásd a 2. és 6. ábrát).
1 Eesti M G L E J C D H B I N K P F A O 87 Seadme osad (joonis 1) A Mootoriosa B Nõu C Nõu kaas D Kaane keeleke (lukustab ja avab turvaluku) E Kaane eend (sobib käepideme süvendisse) F Sisseehitatud turvalukk G Tiiviknuga £ H Viilustus-/riivtera (jäme/peen, kahepoolne) ≠ I Vispel ß J Tainakonks © K Veovõll L Etteandetoru M Lükkur N Kiirusregulaator O = välja lülitatud 1 - 2 = varieeruv kiiruse reguleerimine (1 = minimaalkiirus; 2 = maksimaalkiirus) M = surulüliti (mootor seiskub lüliti vabast
Automaatkatkesti Pange tähele! Enne seadme kasutuselevõttu tutvuge hoolikalt juhendiga. • Enne seadme kasutuselevõttu tutvuge juhendi ja joonistega. • Enne tiiviknoa kasutamist eemaldage sellelt kaitse. • Käsitsege tiiviknuge ja teri ettevaatlikult, sest need on väga teravad. • Enne seadme kasutuselevõttu peske kõik toiduainetega kokku puutuvad osad puhtaks. • Keerake nõu kaas õigesti paika. Siis avaneb turvalukk ja seadme saab käivitada. • Ärge jätke töötavat seadet järelevalveta.
Nõu kinnitamine (B) (joonis 2) 1 2 CLICK Etteandetoru (L) ja lükkur (M) - Pange nõu köögikombainile, nagu joonisel näidatud (1). - Keerake käepidet noole suunas, kuni nõu enam edasi ei liigu ja kinni klõpsatab (2). 7 2 Kaane kinnitamine (C) 3 - Pange kaas nõule, nagu on näidatud joonisel 3. - Keerake kaant noole suunas, kuni kaas enam edasi ei liigu ja kinni klõpsatab (joonised 4–5). - Veenduge, et kaane märk ja nõu nool on kohakuti. Kaane keeleke katab nüüd nõu käepideme avause (joonis 6).
Tiiviknuga (G) £ 10 11 12 • Ärge peenestage liiga kõvu aineid (nt kohvioad, muskaatpähklid, jääkuubikud), kuna need võivad noa nüriks teha. Vaadake tabelist, milline kiirus ja asend on sobilik. Ettevaatust! Tiiviknoa servad on väga teravad! • Tiiviknoaga saab peenestada, segada, püreestada ning valmistada tainast. - Enne tiiviknoa kasutamist eemaldage sellelt kaitse (joonis 10). - Asetage nõu mootoriosale (joonis 2) ja pange tiiviknuga veovõllile (joonis 11). - Mõõtke ained nõusse (joonis 12).
17 Vispel (I) ß • Vispliga võib kloppida ja vahustada mune, munavalgeid, kergeid glasuure, pudinguid, vahukoort jms. Tainakonks (J) © • Tainakonksu kasutage pärmi- ja koogitaina valmistamisel. 22 NB! Ärge kasutage visplit taina valmistamisel. 18 1 19 - Pange nõu mootoriosale (joonis 2). Seadke vispel veovõllile (joonis 17). - Seejärel pange ained nõusse (joonis 18) ja kinnitage kaas nõule (joonis 19). - Pange lükkur etteandetorusse (joonis 20).
27 • Vispli hammasrattaid saab eemaldada ja väga kergelt puhastada (joonised 27 ja 28). • Mõned toiduained võivad seadme osi värvida. See pole probleem, kuna värv kaob ajapikku osadelt iseenesest. • Kerige (üleliigne) juhtmeosa ümber seadme taga oleva hoidiku (joonis 29). 29 1 2 28 3 Toiduaine Max kogus Lüliti asend Lisaosa Töötlemine Kasutusotstarve Juust (Parmesan) - riivimine 200 g 2 ≠ Kasutage kooreta Parmesani ja lõigake see etteandetorusse mahtuvateks tükkideks.
Toiduaine Töötlemine Kasutusotstarve Eemaldage kõõlused ja (kala)luud. Lõigake 3 cm suurusteks kuubikuteks. Jämepeenestuseks kasutage surulülitit. Hakkliha, hakkkotletid. £ Peske maitsetaimed ja kuivatage enne peenestamist. Kastmed, supid, garneeringud, maitsestatud või. 1–2 £ Kõik toiduained peavad olema toasoojad. Märkus! Töödelge korraga vähemalt 1 suurt või 2 väikest muna või kahe suure muna kollast. Friikartulid, salatid, fondüü, garneeringud ja grillkastmed.
Toiduaine Max kogus Lüliti asend Lisaosa Segu (biskviittainas) - vahustamine Segu (koogitainas) - segamine 3 muna 2/1 ß/© 4 muna 2 £ 500 g 500 g 2/M 2/M £ ≠ Supid - segamine 500 ml 2 £ Kasutage keedetud köögivilju. Supid, kastmed. Šokolaad - peenestamine 200 g 2/M £ Kasutage kõva šokolaadi. Tükeldage 2 cm suurusteks tükkideks. Esialgu kasutage mõni sekund suruasendit M ning seejärel maksimaalkiirust. Garneeringud, kastmed, küpsetised, pudingud, vahud.
Seadme osad Seadmega on kaasas järgmised osad: - Nõu (B) - Kaas (C) - Tiiviknuga (G) £ - Viilustus-/riivtera (H) ≠ - Vispel (I) ß - Tainakonks (J) © - Lükkur (M) - Kaabits (P) Järgmised lisaosad on müügil: - kahepoolne viilustustera § (tootenumber 4203 065 61950) - kahepoolne riivtera ¶ (jäme) (tootenumber 4203 065 61970) - kahepoolne riivtera • (peen) (tootenumber 4203 065 61960) - kartulikoorimistera (nr 4203 065 61840) - ühepoolne friikartuli- ja kaalikatera HR 2912 (tootenumber 4203 065 61830) - terakar
Retseptid Lisage uus muna alles siis, kui eelmine on täielikult segunenud. Sõeluge jahu ja sool segusse ning segage keskmisel kiirusel. Segage kakao, suhkur ja vesi, kuni moodustub ühtlane mass. Pange pool tainast teise kaussi. Lisage kakaomass köögikombaini nõusse ning segage keskmisel kiirusel. Valage tainas küpsetusnõusse kihiti. Siluge pind. Küpsetage kooki eelsoojendatud ahju (150 °C) keskosas 60–75 minutit.
Pitsa © £ (3 ümmargust pitsat) 400 g 40 ml 1 tl 1 tl 1 pakk 240 ml Kui soovite suuremat pitsat, siis pidage meeles seda, et suurim jahukogus, mida Te selle köögikombainiga võite töödelda, on 700 g (maksimaalne tainakogus 1,2 kg).
Porgandisalat ≠ £ (6 inimesele) 1 2 2 1 ⁄2 tl 1 ⁄2 tl 6 600 g Nõuanne: Võite lisada küüslauku, peenestatud ja praetud sibulat ning peekonitükke. Riputage enne ahju panemist kartuliviiludele peale veidi riivitud juustu. Värsked kartulid küpsevad u 15 minutit kauem. väike sibul triiki sl ingverisiirupit triiki sl sidrunimahla soola ingverit triiki sl toiduõli porgandit Pannkoogid ß (4–5 inimesele) 200 g jahu näputäis soola 3 muna 500 ml piima võid Peenestage sibul tiiviknoaga.
Piimakokteil £ (2–3 kokteili) Spargelkapsasupp £ ≠ (4 inimesele) 200 g värsket puuvilja (nt maasikaid, vaarikaid, banaane) 1 tl sidrunimahla maitsestamiseks suhkrut või mett 200 ml külma piima 2 kulbitäit vanillijäätist 50 g küpset Gouda juustu 300 g keedetud spargelkapsast (varred ja õisikud) spargelkapsa keeduleent 2 tükeldatud keedukartulit 2 puljongikuubikut 2 sl rõõska koort karrit, soola, pipart, muskaatpähklit Püreestage puuvili nõus sidrunimahla ja suhkru või meega.
Kui köögikombainil on midagi viga Kui Teie köögikombain ei tööta korralikult, lugege järgnevat tabelit ja vastavaid lõike kasutusjuhendist. Probleem Võimalik lahendus Lüliti ei tööta. Asetage nõu ja/või kaas õigesti oma kohale ja keerake noole suunas. (Kuulete klõpsatust.) Kontrollige, kas nõu ja seadme ning samuti nõu ja kaane märgistused on täpselt kohakuti (vt jooniseid 2 ja 6). Seade lõpetas järsku töötamise.
1 Latviski Galvenås saståvda¬as (1. zîm.
Automåtiskå izslégßanås Svarîgi Pirms ierîces lietoßanas, lüdzu, uzmanîgi izlasiet ßos norådîjumus. • Pirms ierîces ieslégßanas izlasiet lietoßanas pamåcîbu un izpétiet zîméjumus. • Pirms metåla asmeña lietoßanas vienmér noñemiet tå aizsargapvalku. • Ar ß˚élétåjrîvi un metåla asmeni jårîkojas uzmanîgi – tie ir ¬oti asi! • Pirmoreiz lietojot aparåtu, rüpîgi nomazgåjiet visas da¬as, kas nonåks saskaré ar apstrådåjamajiem pårtikas produktiem. • Pareizi novietojiet våku uz trauka.
Trauka novietoßana (B) (2. zîm.) 1 2 CLICK 2 Produktu iepildes atvere un bîdnis - Novietojiet trauku uz virtuves kombaina, kå tas ir parådîts zîméjumå (1). - Grieziet rokturi bultiñas norådîtajå virzienå, lîdz dzirdams klikß˚is un trauku vairs nevar pagriezt (2). 7 Våka novietoßana (C) 3 - Novietojiet våku uz trauka, kå tas ir parådîts 3. zîméjumå. - Grieziet våku bultiñas norådîtajå virzienå, lîdz dzirdams klikß˚is un våku vairs nevar pagriezt (4.–5. zîm.).
Metåla asmens (G) £ 10 - noñemiet traukam våku; - ar låpstiñu notîriet pielipußos produktus no asmeña vai b¬odas. • Nekapåjiet påråk cietus produktus – kafijas pupiñas, muskatriekstus vai ledus gabalus u.tml. – tie notrulinås metåla asmeni. Izmantojiet tabulu, lai noskaidrotu pareizo åtrumu un darbîbas reΩîmu.
Putotåjs (I) ß 17 Mîcîßanas piederums (J) © • Putotåju var izmantot kréjuma, olu un olbaltuma kulßanai, saldo édienu pildîjuma vai garnéjuma, pudiña un putukréjuma pagatavoßanai. 22 Neizmantojiet putotåju cepumu vai küku mîklas gatavoßanai! 18 1 19 CLICK 2 - Uzlieciet trauku motora da¬ai (2. zîm.) un piestipriniet putotåju dzenvårpstai (17. zîm.). - Ielieciet produktus traukå (18. zîm.) un piestipriniet våku traukam. - Ievietojiet bîdni produktu iepildes atveré, lai aizvértu to (20. zîm.).
27 • Putotåja zobrati ir ¬oti viegli noñemami un tîråmi (27. un 28. zîm.). • Apstrådåjot daΩus produktus, tie var nedaudz kråsot piederumu virsmu. Tas nav kaitîgi; parasti péc kåda laika kråsojums pazüd. • Aptiniet elektrîbas vadu (neizmantoto da¬u) ap tam îpaßi paredzéto spoli ierîces aizmuguré (29. zîm.). 29 1 2 28 3 Apstrådåjamie produkti Maks.
Apstrådåjamie produkti Maks. daudzums Åtruma Piederums reΩîms Norådîjumi Pielietojums Mîkla (tortém, pîrågiem, klimpåm) - mîcîßana 300 g miltu 2 £ Izmantojiet aukstu margarînu un aukstu üdeni. Lieciet miltus b¬odå un pievienojiet 2 cm gabaliños sagriezto margarînu. Jauciet maksimålajå åtrumå, lîdz maisîjums k¬uvis drupans, tad pievienojiet auksto üdeni, nepårtraukti maisot. Pårtrauciet, lîdzko mîkla savélusies pikå. Òaujiet mîklai atdzist, pirms turpinåt apstrådi.
Apstrådåjamie produkti Maks. daudzums Åtruma Piederums reΩîms Norådîjumi Pielietojums Saståvda¬as istabas temperatürå. Putojiet olas un cukuru maksimålajå åtrumå, lîdz maisîjums k¬uvis biezs. Tad pievienojiet izsijåtos miltus. Turpiniet uzmanîgi putot 1. åtrumå. Apa¬maizîtes ar pildîjumu u.c. konditoreja Pildîjums (smalkmaizîßu) - putoßana 3 olas 2/1 ß/© Pildîjums (küku) - jaukßana 4 olas 2 £ Saståvda¬as istabas temperatürå.
Ierîces da¬as Íîs da¬as ietilpst ierîces standarta komplektå: - Trauks (B) - Våks (C) - Metåla asmens (G) £ - Í˚élétåjrîve (H) ≠ - Putotåjs (I) ß - Mîcîßanas piederums (J) © - Bîdnis (M) - Låpstiña (P) • - Papildus pieejami ßådi piederumi: Í˚élétåjdisks § (abpuséjs) (nr. 4203 065 61950) Rîve ¶ (abpuséja, rupjai rîvéßanai) (nr. 4203 065 61970) Rîve • (abpuséja, smalkai rîvéßanai) (nr. 4203 065 61960) Kartupe¬u ß˚élétåjdisks (nr. 4203 065 61840) Vienpuséjs ß˚élétåjdisks frî kartupe¬iem un, piem.
Receptes Pa vienai iejauciet visas olas. Pievienojiet katru nåkoßo olu tikai tad, kad iepriekßéjå pilnîgi iejaukta maisîjumå. Iesijåjiet miltus un såli maisîjumå, darbiniet ierîci vidéjå åtrumå. Jauciet kakao, cukuru un üdeni, lîdz maisîjums k¬uvis vienmérîgs. Ielieciet pusi parastå maisîjuma citå traukå. Pievienojiet kakao maisîjumu pirmajai parastå maisîjuma pusei virtuves kombaina traukå un jauciet vidéjå åtrumå. Pårmaiñus izklåjiet cepamajå pannå ßokolådes un parastos maisîjumus.
Pica © £ (3 apa¬åm picåm) 400 g 40 ml 1 téjk. 1 téjk. 1 paciña 240 ml Uzklåjiet pildîjumu uz picu formåm un vélreiz pårklåjiet ar vélamajiem garnéjuma produktiem, pårkaisiet ar rîvéto sieru un uzpiliniet nedaudz olîve¬¬as. Cepiet 12 lîdz 15 minütes. parasto miltu e¬¬as cukura såls sauså rauga üdens Baltmaize © (apméram 30 cm cepamai pannai) Pildîjumam: 1 2 2 400 ml 2 téjk.
Burkånu salåti ≠ £ (6 personåm) 1 2 2 1 ⁄2 téjk. 1 ⁄2 téjk. 6 600 g Padoms: Péc véléßanås jüs varat maisîjumam pievienot ˚iplokus, sakapåtus un izceptus sîpolus un spe˚a gabaliñus. Pirms likt kartupe¬us kråsnî, pårkaisiet tos ar nedaudz rîvéta siera. Svaigus kartupe¬us kråsnî jåcep apméram 15 minütes ilgåk.
Piena kokteilis £ (2–3 koktei¬a glåzém) Broko¬u zupa £ ≠ (4 personåm) 200 g svaigu aug¬u (piem., zemeñu, aveñu vai banånu) 1 téjk.
Ierîces darbîbå radußies sareΩ©îjumi Ja jüsu virtuves kombaina darbîbå radußies negaidîti sareΩ©îjumi, lüdzu izlasiet ßo lappusi. Pievérsiet uzmanîbu arî attiecîgajåm lietoßanas pamåcîbas noda¬åm! Probléma: Iespéjamais atrisinåjums: Nestrådå regulators. Cik tålu vien iespéjams, pagrieziet trauku un/vai våku norådîtajå virzienå (lîdz dzirdésiet klikß˚i). Pårliecinieties, ka bultiñas uz trauka un motora da¬as, kå arî bultiñas uz trauka un våka atrodas tießi pretî viena otrai.
Bendras apraßymas (1 pieß.
Automatinis ißjungimas Svarbu Ωinoti Prieß prad∂dami naudoti prietaiså, atidΩiai perskaitykite ßias naudojimo instrukcijas. Tam, kad prietaisas perkait´s nesugest¨, ^ j^ yra ^montuota automatin∂ ißjungimo sistema. Jei prietaisas perkaista, ßi sistema automatißkai atjungia elektros srov∂s tiekimå prietaisui. Jei seksite tolesnius nurodymus, leid´ prietaisui 15 minuçi¨ ataußti, gal∂site v∂l j^ ^jungti.
Kaip uΩd∂ti indå (B) (2 pieß.) 1 2 CLICK 2 Produkt¨ padavimo vamzdelis (L) ir stumtuvas (M) - UΩd∂kite indå ant virtuvinio kombaino, kaip parodyta (1). - Sukite rankenå rodykl∂s nurodytas kryptimi, kol indas daugiau nebesisuks, o J∆s ißgirsite "spragtel∂jimå" (2). 7 Kaip uΩd∂ti dangtel^ (C) 3 - UΩd∂kite dangtel^ ant indo, kaip parodyta 3-ame pießin∂lyje. - Stipriai pasukite dangtel^ rodykl∂s nurodyta kryptimi, kol dangtelis daugiau nebesisuks, o J∆s ißgirsite "spragtel∂jimå" (4-5 pieß.).
Peilis (G) £ ∑ Nesmulkinkite labai kiet¨ produkt¨, toki¨ kaip kavos pupel∂s, mußkato ar ledo gabal∂li¨. Nuo j¨ gali atßipti peilio aßmenys. Lentel∂je pasirinkite atitinkamå greit^ ir pozicijå. Atsargiai: peilio aßmenys labai aßtr∆s! 10 11 12 ∑ Peil^ galima naudoti kapojimui, maißymui, plakimui, put∂si¨ gaminimui bei trupini¨ smulkinimui. Pjaustymo grieΩin∂liais / tarkavimo diskas (H) ≠ - Nuimkite nuo peilio apsaugin^ gaubtå (10 pieß.). - UΩd∂kite indå ant variklio bloko (2 pieß.
Plakiklis (I) ß 17 Minkytuvas (J) © ∑ Plakikliu galite plakti kiaußinius, kiaußini¨ baltymus, kremus pyragaiçiams, tirpius pudingus ir plaktå grietin∂l´. 22 Neplakite plakikliu teßlos pyragams ar tirßtos teßlos! 18 1 19 CLICK 2 - UΩd∂kite indå ant variklio bloko (2 pieß.) ir uΩd∂kite plakikl^ ant sukimo aßies (17 pieß.). - Sud∂kite ^ indå produktus (18 pieß.) ir pritvirtinkite prie indo dangtel^ (19 pieß.). - Èd∂kite ^ vamzdel^ stumtuvå, taip j^ uΩdengdami (20 pieß.).
27 ∑ Plakiklio krumpliaraçius galima lengvai nuimti ir ißplauti (27-28 pieß.). ∑ Nuo kai kuri¨ produkt¨ pried¨ pavirßius gali pakeisti spalvå. Tai nekenkia. Paprastai po kurio laiko spalva atsistato. ∑ Suvyniokite (laisvå) elektros laido galå apie rit´ uΩ prietaiso (29 pieß.).
Produktai DidΩiausias kiekis Greiçio pozicija Priedai Proced∆ra Pritaikymas S∆ris (“Gouda”) - tarkavimas 200 g 1 ≠ Supjaustykite s∆r^ gabal∂liais, kurie tilpt¨ ^ produkt¨ padavimo vamzdel^. Atsargiai spauskite spaustuvu. PadaΩams, picoms, patiekalams, kepamiems ant groteli¨. Íokoladas - kapojimas 200 g 2/M £ Naudokite kietå, grynå ßokoladå. SulauΩykite 2 cm dydΩio gabal∂liais. Naudokite pulso pozicijå (M) pirmåsias sekundes, po to perjunkite ^ didΩiausiå greit^.
Produktai DidΩiausias kiekis Greiçio pozicija Priedai Proced∆ra Pritaikymas Porai, agurkai, morkos - pjaustymas grieΩin∂liais maΩiausiai 1 gabalas 2/M ≠ Pripildykite produkt¨ padavimo vamzdel^ porais, agurko gabal∂liais ar morkomis ir atsargiai paspauskite stumtuvu. Sriuboms, salotoms, plikytiems pyragaiçiams. Majonezas - plakimas 3 kiaußiniai 1-2 £ Visus produktus naudokite kambario temperat∆ros.
Dalys Íios dalys yra standartiniai priedai: - Indas (B) - Dangtelis (C) - Peilis (G) £ - Pjaustymo grieΩin∂liais diskas/tarkavimo diskas (H) ≠ - Plakiklis (I) ß - Minkytuvas (J) © - Stumtuvas (M) - Mentel∂ (P) Galite papildomai nusipirkti ßiuos priedus: - Pjaustymo grieΩin∂liais diskas § (dvipusis) (Nr. 4203 065 61950) - Tarkavimo diskas ¶ (dvipusis, stambus) (Nr. 4203 065 61970) - Tarkavimo diskas • (dvipusis, smulkus) (Nr. 4203 065 61960) - Bulvi¨ tarkavimo diskas (Nr.
Receptai kiaußinius. Sekant^ kiaußin^ ^mußkite tik tada, kai prieß tai ^mußtas visißkai ^simaißo ^ mas´. Persijokite miltus ir druskå ^ teßlå, nustatykite prietaiså ties vidutiniu greiçiu. Maißykite kakavå, cukr¨ ir vanden^, kol mas∂ taps vientisa. Pus´ pyrago teßlos perpilkite ^ kitå indå. Supilkite kakavos mas´ ^ mißri kombaino inde ir maißykite j^ vidutiniu greiçiu. È pyrago skardel´ pakaitomis sluoksniais pilkite ßokoladin´ ir paprastå mas´. Sulyginkite pavirßi¨.
Pica © £ (trims apvalioms picoms) 400 g 40 ml 1 1 1 240 ml uΩbarstykite tarkuoto s∆rio ir uΩlaßinkite truput^ alyv¨ aliejaus. Kepkite 12-15 minuçi¨. Jei norite ißkepti didesn´ picå, atminkite, kad didΩiausias milt¨ kiekis, kur^ galima maißyti ßiame virtuviniame kombaine, yra 700 g (bendras teßlos kiekis yra 1.2 kg). paprast¨ milt¨ aliejaus arb. ßaukßtelis cukraus arb.
Mork¨ salotos ≠ £ (6-iems asmenims) 1 2 2 1 ⁄2 1 ⁄2 6 600 g Patarimas: È mißin^ galite id∂ti çesnako, kapot¨ ir pakepint¨ svog∆n¨ bei ßonin∂s gabaliuk¨. Prieß kißdami ^ krosn^, ant bulvi¨ galite pabarstyti tarkuoto s∆rio. ÍvieΩias bulves reikia kepti krosnyje apie 15 minuçi¨ ilgiau. maΩas svog∆nas arb. ßaukßteliai imbiero sirupo arb. ßaukßteliai citrinos sulçi¨ arb. ßaukßtelio druskos arb. ßaukßtelio imbiero arb.
Pieno kokteilis £ (2-3porcijoms) Brokoli¨ sriuba £ ≠ (4-iems asmenims) 200 g ßvieΩi¨ vaisi¨ (pvz., braßki¨, avieçi¨, banan¨) 1 arb. ßaukßtelis citrinos sulçi¨ cukraus arba medaus pagal skon^ 200 ml ßalto pieno 2 samteliai vanilini¨ led¨ 50 g brandinto “Gouda” s∆rio 300 g virt¨ brokoli¨ (kot¨ ir galvuçi¨) sultinio, kuriame vir∂ brokoliai 2 virtos bulv∂s, supjaustytos gabal∂liais 2 sultinio kubeliai 2 valg.
J∆s nepatenkinti tuo, kaip veikia J∆s¨ prietaisas? Jei prietaisas veikia ne taip, kaip J∆s tikit∂s, perskaitykite ßiå lentel´ ir atitinkamus skyrelius naudojimo instrukcijose. Problema: Neveikia jungiklis Prietaisas staiga sustojo Galimas sprendimas: Pasukite indå ir/arba dangtel^ nurodyta kryptimi tiek, kiek ^manoma (kol ißgirsite "spragtel∂jimå"). Èsitikinkite, kad rodykl∂s, esançios ant indo ir prietaiso, taip pat ant indo ir dangtelio, yra tiesiai viena prieß kitå (Ωr. 2 ir 6 pieß.).
Загальний опис (мал.
Автоматичний вимикач Увага! Перед початком користування приладом уважно прочитайте цi iнструкцiї! • Перед користуванням приладом прочитайте цю iнструкцiю, користуючись iлюстрацiями. • Перед кожним користуванням знiмайте з металевого ножа захисний ковпачок. • Обережно берiть металевий нiж, нiж мiксера та диск-тертку (шаткiвницю), оскiльки вони дуже гострi. • Перед першим використанням ретельно помийте усi частини, що контактують з продуктами. • Правильно ставте кришку на чашу приладу.
2 CLICK Горловина для продуктiв (L) та товкачик (M) Встановлення чашi приладу (В) (мал. 2) 1 - Поставте чашу на кухонний комбайн так, як зображено (1); - Повернiть ручку у напрямi стрiлки до упору; ви маєте почути «Клац!» (2) 7 2 Встановлення кришки (С) 3 - Поставте кришку так, як зображено на мал. 3 - З деяким зусиллям повернiть кришку у напрямку стрiлки до упору; ви маєте почути «Клац!» (мал. 4 - 5). - Впевнiться, що мiтка на кришцi та стрiлка на чашi приладу точно спiвпали.
Нiж (G) £ • Якщо продукти налипають на металевий нiж або якщо частинки продуктiв прилипають до внутрiшньої поверхнi посуду: - спочатку вимкнiть прилад; - знiмiть з чашi приладу кришку; - знiмiть продукти з металевого ножа чи видалiть їх з посуду за допомогою лопаточки. Будьте обережнi: леза ножа дуже гострi! 10 11 12 • Металевий нiж придатний для подрiбнення, змiшування, перемiшування, виготовлення пюре та приготування тiста для кондвиробiв з борошна та бездрiжджового тiста.
Кориснi поради 17 18 Пристрiй для розмiшування (J) © • Попередньо порiжте великi шматки так, щоб вони проходили у горловину. • Для досягнення найкращих результатiв рiвномiрно заповнюйте горловину. • Пiд час обробки великих кiлькостей продуктiв за один раз обробляйте невеликi порцiї, а мiж порцiями спорожнюйте чашу приладу.
27 • Обмотайте шнур живлення (надлишок шнура живлення) навколо бобiни у заднiй частинi приладу (мал. 29). • Для ретельного чищення можна легко розiбрати зубчастий механiзм збивачки (мал. 27 - 28). • Деякi iнгредiєнти можуть викликати знебарвлення поверхнi приладдя. Це не має негативних наслiдкiв. Як правило, знебарвлення через деякий час минає. 29 1 2 28 3 Інгредiєнти Макс. Установка Приладдя кiлькiсть швидкостi Процедура Застосування Порiзати фрукти/ овочi на шматки, що проходять у горловину.
Інгредiєнти Шоколад — подрiбнення Тiсто (домашнi торти, пироги, яблука, запеченi у тiстi) – розмiшування Макс. Установка Приладдя кiлькiсть швидкостi 200 г 2/M 300г борошна 2 £ £ Процедура Застосування Використовуйте твердий, чистий шоколад. Розламайте на шматочки розмiром 2 см. Першi кiлька секунд скористайтесь режимом «М», Пiсля цього – ввiмкнiть максимальну швидкiсть для дуже тонкого подрiбнення. Гарнiри, соуси, кондвироби з борошна, мус Скористайтесь холодним маргарином та холодною водою.
Інгредiєнти Майонез - emulziranje Макс. Установка Приладдя кiлькiсть швидкостi 3 яйця 1-2 М`ясо, риба, птиця — пiсна яловичина 500 г 2/M 400 г 2/M — (з шарами жиру) Сумiш (бiсквiт) – збивання бiлкiв 3 яйця Сумiш (торти) – змiшування Горiхи — подрiбнення 4 яйця 2/1 2 Процедура Застосування £ Використовуйте iнгредiєнти кiмнатної температури. Примiтка: Використовуйте щонайменше одне велике яйце або два малих, або два великi яєчнi жовтки.
Частини Стандартним приладдям є наступне: - Чаша приладу (В) - Кришка (С) - Металевий нiж (G) £ - Диск-шаткiвниця/ тертка (Н) ≠ - Збивачка (І) ß - Пристрiй для розмiшування (J) © - Товкачик (М) - Лопаточка (Р) 4822 418 10343 4822 442 01336 4203 065 61930 4203 065 61990 4203 065 62000 4203 065 61940 4203 065 61980 4203 065 61880 4203 065 61950 4203 065 61970 4203 065 61830 4203 065 61960 Може постачатися також наступне додаткове приладдя: - Диск-шаткiвниця (двостороннiй) (№ 4203 065 61950) § -
Рецепти Майонез однорiдною. По одному домiшайте яйця. Наступне яйце додавайте лише пiсля повного розмiшування попереднього. Через сито додайте до сумiшi борошно та сiль i ввiмкнiть прилад на середнiй швидкостi. Додайте та змiшайте какао, цукор та воду до одержання однорiдної сумiшi. Перекладiть половину сумiшi для торта у iнший посуд. Додайте масу з какао до сумiшi у кухонному комбайнi та розмiшайте її на середнiй швидкостi. Викладiть на лист для випiкання по черзi шари шоколаду та сумiшi тiста.
кiлькiсть борошна, яку ви можете обробити у кухонному комбайнi, становить 700 г (загальна кiлькiсть тiста – 1,2 кг). Пiцца © £ (на три круглi пiцци) 400 г 40 мл 1 чайна ложка 1 чайна ложка 1 саше 240 мл звичайного борошна олiї цукру солi сухих дрiжджiв води Бiлий хлiб © (для листа для випiкання розмiром приблизно у 30 см) 500 г 15 г 25 г Для прикраси: 1 2 2 400 мл 2 ~чайнi ложки 10 г 10 г цибулина зубчики часнику повнi столовi ложки оливкового масла.
Салат з моркви≠ (на 6 осiб) Поради: До сумiшi можна додати часник, порiзану та пiдсмажену цибулю, шматочки шинки. Перед внесенням картоплi до духовки посипте зверху трохи потертого сиру. Молоду картоплю слiд готувати у духовцi на 15 хвилин довше.
Молочний коктейль (на 2 -3 порцiї) £ 200 г Суп з капусти брокколi (на 4 особи) 50 г 300 г свiжих фруктiв (наприклад, полуницi, малина, банани) лимонного соку цукор чи мед за смаком холодного молока мiрнi ложки ванiльного морозива. 1 чайна ложка 200 мл 2 2 2 2 столовi ложки Зробiть у чашi приладу пюре з фруктiв разом з лимонним соком, цукром чи медом. Додайте молоко та морозиво i розмiшуйте, аж поки сумiш почне пiнитися.
Ви не задоволенi тим, як працює прилад? Якщо прилад працює не так, яки ви сподiвалися, звернiться до наведеної нижче таблицi i прочитайте вiдповiднi роздiли iнструкцiї з користування. Проблема Можливе рiшення Вимикач не працює Повернiть чашу приладу та/ чи кришку у вказаному напрямi (має почутися «Клац!»). Впевнiться, що стрiлки на чашi та на приладi, а також стрiлки на чашi приладу на кришцi спiвпадають одна з одною (див. мал. 2 та 6).
1 Hrvatski OpÊi opis (sl.
Sustav automatskog prekida napajanja Vaæno Prije koriπtenja aparata paæljivo proËitajte ove upute. • Prije koriπtenja aparata proËitajte upute za uporabu i pogledajte ilustracije. • Prije svakog koriπtenja noæa, skinite zaπtitni omotaË. • Budite vrlo paæljivi kod rukovanja oπtricom noæa, noæem miksera i diskovima za rezanje / ribanje. Ti dijelovi su vrlo oπtri! • Prije prvog koriπtenja aparata temeljito oËistite dijelove koji Êe doÊi u dodir s hranom. • Pokrov posude zakrenite udesno.
Postavljanje posude (B) (sl. 2) 1 2 CLICK 2 Lijevak (L) i potiskivaË (M) - Postavite posudu na kuhinjski stroj kao πto je prikazano (1) - Zakrenite ruËku u smjeru strelice dok se posuda ne bude mogla dalje pokretati, te dok ne zaËujete “klik” (2). 7 • Lijevak se moæe koristiti za dodavanje tekuÊine i Ëvrstih sastojaka (sl. 7). • PotiskivaË koristite za potiskivanje sastojaka kroz lijevak (sl. 8).
Oπtrica noæa (G) £ 10 unutraπnjosti posude. • Ne sjeckajte vrlo tvrde sastojke poput kave u zrnu, muπkatnih oraπËiÊa i kocki leda, jer to moæe otupjeti noæ. Pogledajte tabelu za prikladnu brzinu i podeπenje. Budite oprezni: rubovi noæa za rezanje su vrlo oπtri! • Noæ se moæe koristiti za sjeckanje, mijeπanje, drobljenje i pripravu dizanog tijesta, mrvica i prhkog tijesta. 11 12 Disk za rezanje / ribanje (H) ≠ - Skinite zaπtitni pokrov s noæa (sl. 10). - Stavite posudu na motornu jedinicu (sl.
Mlatilica (I) ß 17 Pribor za mijesenje (J) © • Mlatilicu moæete koristiti za tuËenje jaja, bjelanjaka, preljeva za deserte, instant pudinge i tuËeno vrhnje. 22 Mlatilicu ne koristite za izradu smjese za palaËinke ili kolaËe! 18 1 19 - Postavite posudu na motornu jedinicu (sl. 2) i uËvrstite mlatilicu na pogonsku osovinu (sl. 17). - Stavite sastojke u posudu (sl. 18) i priËvrstite pokrov (sl. 19). - Stavite potiskivaË u lijevak kako bi ga zatvorili (sl. 20).
27 • ZupËanici mlatilice se mogu rastaviti i vrlo lako oËistiti (sl. 27 - 28). • Neki sastojci mogu uzrokovati promjene boje dijelova s kojima dolaze u dodir. Te promjene obiËno nestanu nakon nekog vremena. • Omotajte mreæni kabel dræaËa na poleini aparata (sl. 29). 29 1 2 28 3 Sastojci Maks. koliËina Podeπenje brzine nastavaka Postupak Primjena Jabuke, mrkva, celer - ribanje/sjeckanje 500 g 2/M ≠ Izreæite voÊe/povrÊe na manje komade kako bi stali u lijevak.
Sastojci Maks. koliËina Podeπenje brzine nastavaka 200 g 2/M £ 300 g braπna 2 £ 700 g braπna 2 © 700 g braπna 2 £/© 500 g braπna 2 © 500 g braπna 2 © »okolada - sjeckanje Tijesto (tart, pite, valjuπci) - mijesenje Tijesto (kruh) - mijesenje Tijesto (pizza) - mijesenje Tijesto (kvasac) - mijesenje Tijesto (prhko) - mijesenje Bjelanjci - tuËenje VoÊe (npr. jabuke, kruπke, banane) - sjeckanje - pire 4 jaja bjelanjci 500 g 700 g Poriluk, krastavci, mrkva - rezanje min.
Sastojci Maks.
Dijelovi Popis standardnih dijelova: - Posuda (B) - Pokrov (C) - Noæ (G) £ - Disk za rezanje / ribanje (H) ≠ - Mlatilica (I) ß - Dodaci za mijesenje (J) © - PotiskivaË (M) - Lopatica (P) Popis dodatno pribavljivih dijelova: - Disk za rezanje § (dvostrani) (n(, 4203 065 61950) - Disk za grubo ribanje ¶ (dvostrani) (n(, 4203 065 61970) - Disk za fino ribanje • (dvostrani) (n( 4203 065 61960) - Disk za ribanje krumpira (n(. 4203 065 61840) - Jednostrani disk za rezanje pomfrita ili repe HR 2912 (n(.
Recepti sasvim rastopilo u smjesi. Sipajte braπno i sol u smjesu dok aparat radi na srednjoj brzini. Umijeπajte kakao, πeÊer i vodu dok ne dobijete finu smjesu. Polovicu smjese za kolaË stavite u drugu posudu. Dodajte kakao kremu smjesi u posudi kuhinjskog stroja i mijeπajte na srednjoj brzini. Ispunite posudu za kolaË dodatnim slojevima Ëokolade i obiËne smjese. Poravnajte povrπinu. Pecite kolaË na sredini prethodno zagrijane peÊnice (150 °C) 60 do 75 minuta.
Pizza © £ (za 3 okrugle pizze) 400 g 40 ml 1 1 1 240 ml Æelite li napraviti veÊu pizzu, molimo imajte na umu da je maksimalna koliËina braπna koju moæete staviti u ovaj kuhinjski stroj 700 g (ukupno 1,2 kg tijesta).
Salata od mrkve ≠ (za 6 osoba) 1 2 2 1 ⁄2 1 ⁄2 6 600 g £ Savjet: Smjesi moæete dodati Ëeπnjak, nasjeckani pirjani luk i komadiÊe slanine. Prije no πto stavite krumpir u peÊnicu, posipajte malo ribanog sira. Mladi krumpir se treba peÊi oko 15 minuta dulje.
Frape £ (2 - 3 frapea) Juha od brokule £ ≠ (za 4 osobe) 200 g svjeæeg voÊa (npr. jagoda, malina, banana) 1 mala æliËica limunovog soka πeÊer ili med za bolji okus 200 ml hladnog mlijeka 2 kuglice sladoleda od vanilije 50 g Gouda sira 300 g kuhane brokule (stabljike i cvjetovi) tekuÊina u kojoj se kuhala brokula 2 kuhana krumpira, narezanog na komadiÊe 2 mesne kocke 2 male æliËice tuËenog vrhnja curry, sol, papar, muπkatni oraπËiÊ Izmiksajte voÊe s limunovim sokom i πeÊerom ili medom, u posudi.
Niste zadovoljni naËinom na koji aparat radi? Ne radi li aparat na oËekivani naËin, pogledajte slijedeÊu tablicu i proËitajte relevantne odjeljke u uputama za uporabu! Problem: MoguÊe rjeπenje: Zakrenite posudu i / ili pokrov u oznaËenom smjeru πto je dalje moguÊe (dok ne zaËujete “klik”). Pazite da se strelice na posudi i na aparatu te one na posudi i na pokrovu nalaze toËno nasuprot jedna drugoj (pogledajte sl. 2 i 6).
Splo{ni opis (sl.
Samodejni izklop Pomembno Pred uporabo pazljivo preberite navodila za uporabo • Pred uporabo pazljivo preberite navodila za uporabo in si oglejte slike. • Pred vsako uporabo odstranite za{~itni pokrov z rezila. • Pazljivo ravnajte z rezilom, no`em in diski, ker so zelo ostri! • Pred prvo uporabo temeljito o~istite vse dele, ki bodo pri{li v stik z `ivili. • Pravilno nastavite pokrov na posodo. Vgrajeni varnostni zaklop se bo sprostil in lahko boste vklju~ili aparat.
Namestitev posode (B) (sl. 2) 1 2 CLICK Cev za dodajanje `ivil (L) in potiskalo (M) - Namestite posodo na aparat kot ka`e slika (1) - Zavrtite ro~aj v smeri pu{~ice, dokler se posoda ne ustavi in ne zasli{ite »klik« (2). 7 2 Namestitev pokrova (C) 3 - Posadite pokrov na posodo kot ka`e slika 3. - Zavrtite pokrov v smeri pu{~ice, dokler se ne ustavi in ne zasli{ite »klik« (sl. 4 - 5). - Bodite pozorni, da si bosta oznaka na pokrovu in pu{~ica na posodi direktno nasproti drug drugi.
10 11 12 Kovinsko rezilo (G) £ Disk za rezanje/ ribanje (H) ≠ Pozor: Robovi rezila so zelo ostri! Z diski ravnajte previdno, ker so robovi zelo ostri! • Rezilo je primerno za sekljanje, me{anje, mletje, za pire, izdelavo listnatega testa. Prijemajte samo za plasti~ni del na sredini diska. - Odstranite za{~itni pokrov z rezila (sl. 10). - Posadite posodo na motorno enoto (sl. 2) in namestite rezilo na pogonsko os (sl. 11). - Vstavite sestavine v posodo (sl. 12).
Nastavek za stepanje (I) ß 17 Nastavek za gnetenje (J) © • Primeren je za stepanje jajc, beljaka, prelivov, instant pudingov in stepene smetane. 22 Nastavka ne uporabljajte za izdelavo teko~ega testa ali zmesi za torte! 18 1 19 - Namestite posodo na motorno enoto (sl. 2) in priklju~ite nastavek za stepanje na pogonsko os (sl. 17). - Vstavite sestavine v posodo (sl. 18) in na njo pritrdite pokrov (sl. 19). - S potiskalom zaprite cev (sl. 20).
27 • Zobniki nastavka za stepanje se lahko enostavno razstavijo in o~istijo (sl. 27 – 28). • Razne sestavine lahko razbarvajo povr{ine nastavkov. Naj vas to ne moti, ker to nima {kodljivih u~inkov; barva se ponavadi ~ez nekaj ~asa tudi znova povrne. • Ovijte (ostanek) priklju~nega kabla okoli vretenca na zadnji strani aparata (sl. 29).
Sestavine Maksimalna koli~ina Nastavitev hitrosti ^okolada - sekljanje 200 g 2/M Testo (za kola~e, pite in cmoke) - gnetenje 300g moke Testo (za kruh) - gnetenje Priklju~ek Postopek Primerno za naslednje namene £ Uporabite jedilno ~okolado. Nalomite jo na 2 cm velike ko{~ke. Najprej za nekaj sekund uporabite nastavitev (M) in nato preklopite na najve~jo hitrost, za zelo fino sekljanje.
Sestavine Maksimalna koli~ina Nastavitev hitrosti Majoneza - emulziranje 3 jajca 1-2 Meso, ribe, perutnina -pusto meso -kitasto meso 500 g 400 g Zmes - stepanje Postopek Primerno za naslednje namene £ Vse sestavine morajo imeti sobno temperaturo. Opozorilo: uporabite vsaj eno veliko jajce, dve mali jajci ali dva velika rumenjaka. Pomfri, solate, fondue, omake za gratiniranje in omake za pe~enke 2/M 2/M £ £ Najprej odstranite kite in (ribje) kosti. Nare`ite meso/ribo na 3 cm velike kocke.
Rezervni deli Naslednji nastavki oz. priklju~ki so standardni: - Posoda (B) - Pokrov (C) - Rezilo (G) £ - Disk za rezanje/ribanje (H) ≠ - Nastavek za stepanje (I) ß - Nastavki za gnetenje (J) © - Potiskalo (M) - Lopatica (P) Dobavljivi pa so tudi naslednji dodatni nastavki oz. priklju~ki: - Disk za rezanje § (dvostranski) (n. 4203 065 61950) - Disk za ribanje ¶ (dvostranski, grobo) (n. 4203 065 61970) - Disk za ribanje • (dvostranski, fino) (n. 4203 065 61960) - Disk za rezanje krompirja (n.
Recepti {ele takrat, ko se je predhodna jajca popolnoma absorbirala v zmes. Posipajte zmes z moko in soljo in za`enite aparat s srednjo hitrostjo. Kakav, sladkor in vodo me{ajte toliko ~asa, da boste dobili gladko zmes. Polovico tortne zmesi dajte v drugo posodo. Zmesi v posodi aparata dodajte kakavovo zmes in vse skupaj me{ajte na srednji hitrosti. Povr{ino torte nama`ite z nadomestno plastjo ~okoladne in navadne zmesi. Uravnajte povr{ino. Pecite torto v sredi{~u predhodno ogrete pe~ice (150 st.
Pizza © £ (za 3 okrogle pizze) 400 g 40 ml 1 ~ajno `li~ko 1 ~ajno `li~ko 1 zavoj~ek 240 ml ^e `elite delati ve~je pizze, naj vas opozorimo, da je maksimalna dovoljena koli~ina moke, ki jo lahko obdelate s tem aparatom, 700 g (skupna te`a testa 1.2 kg). navadne moke olja sladkorja soli suhega kvasa vode Beli kruh © (za pribl. 30 cm velik pladenj za pe~enje) 500 g navadne moke 15 g masla 25 g sve`ega kvasa (ali 20 g suhega kvasa) pribl.
Koren~kova solata ≠ (za 6 oseb) 1 2 polni `lici 2 polni `lici 1 ⁄2 ~ajne `li~ke 1 ⁄2 ~ajne `li~ke 6 polni `lici 600 g £ Nasvet: Me{anici lahko dodate ~esen, sesekljano in pra`eno ~ebulo ter ko{~ke slanine. Potrosite nekaj naribanega sira po krompirju preden ga date v pe~ico. Novi krompir potrebuje 15 minut ve~ ~asa pe~enja v pe~ici.
Mle~ni napitek £ (za 2 – 3 napitke) Brokolijeva juha £ (za 4 osebe) 200 g sve`ega sadja (npr. jagode, maline, banane) 1 ~ajno `li~ko limoninega soka sladkor ali med po okusu 200 ml hladnega mleka 2 zajemalki vanilijevega sladoleda 50 g zrelega sira gauda 300 g kuhanega brokolija (stebla in listja) kuhana brokolijeva teko~ina 2 kuhana krompirja, narezana na kose 2 ju{ni kocki 2 ~ajni `li~ki stepene smetane curry, sol, poper, mu{katni oreh Zme{ajte sadje z limoninim sokom in sladkorjem oz. medom v posodi.
Ali z delovanjem aparata niste zadovoljni? V tem primeru poglejte naslednjo tabelo in odgovarjajo~e poglavje v navodilih! Problem: Mo`na re{itev: Vklop ne deluje Zavrtite posodo in/ali vr~ v ozna~eni smeri do konca (dokler ne zasli{ite »klik«). Pu{~ice na posodi in na aparatu ter na posodi in pokrovu, morajo biti postavljene direktno druga nasproti drugi (glej sl. 2 in 6). Vr~ me{alnika ali pa pokrov z navojem morata biti pravilno name{~ena. Zavrtite ju v ozna~eni smeri do konca.
1 Română Descriere generală (fig.
Sistem automat de închidere Important Vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de utilizare. • Citiţi instrucţiunile şi urmăriţi ilustraţiile înainte de prima utilizare. • Scoateţi întotdeauna învelişul protector al cuţitului înainte de fiecare utilizare. • Aveţi grijă când umblaţi cu cuţitul şi discurile pentru radere/tăiere în felii. Acestea sunt foarte ascuţite. • Înainte de prima utilizare, spălaţi cu atenţie toate componentele care vin în contact cu alimentele.
Poziţionarea vasului (B) (fig. 2) 1 2 CLICK Dispozitivul de alimentare (L) şi dispozitivul de împingere (M) - Aşezaţi vasul pe aparat după cum este prezentat în imagine (1). - Răsuciţi mânerul în direcţia săgeţii până ce vasul nu mai poate fi rotit şi auziţi un “clic” (2). 7 2 Poziţionarea capacului (C) 3 - Aşezaţi capacul pe vas după cum este prezentat în fig. 3. - Răsuciţi capacul cu forţă în direcţia săgeţii până ce capacul nu mai poate fi rotit şi auziţi un “clic”(fig. 4-5).
Cuţitul (G) 10 £ • Nu tocaţi ingrediente prea dure precum boabe de cafea, miez de nucă sau cuburi de gheaţă. Acestea ar putea toci cuţitul. Consultaţi tabelul cu privire la viteza corespunzătoare. Atenţie: marginile cuţitului sunt foarte ascuţite! • Cuţitul poate fi folosit pentru a toca, mixa, amesteca, omogeniza şi prepara dferite aluaturi, pesmet, etc.
Meliţa (I) 17 ß Accesoriul de frământare (J) • Puteţi folosi meliţa pentru a bate ouă, albuşuri, topinguri pentru prăjituri, budinci şi frişcă. 22 Nu folosiţi meliţa pentru a prepara aluat sau creme pentru prăjituri! 18 1 19 - Introduceţi vasul în unitatea motorului (fig. 2) şi poziţionaţi meliţa în motorul de transmisie (fig. 17). - Puneţi ingredientele în vas (fig. 18) şi fixaţi capacul (fig. 19). - Introduceţi dispozitivul de împingere în dispozitivul de alimentare pentru a-l închide (fig. 20).
27 • Roţile dinţate ale meliţei pot fi detaşate şi curăţate foarte uşor (fig. 27-28). • Unele ingrediente pot cauza decolorarea suprafeţei accesoriilor. Aceasta nu are un efect negativ; de obicei acest efect dispare după un anumit timp. • Înfăşuraţi cablul în exces în jurul suportului din spatele aparatului (fig. 29). 29 1 2 28 3 Ingrediente Cantitate maximă Viteza Accesorii selectată Procedură Aplicaţii Salate, legume crude.
Ingrediente Ciocolată - rasă Aluat (tarte, plăcinte, găluşti) - frământat Cantitate maximă Viteza Accesorii selectată 200 gr 2/M £ 300 gr făină 2 £ Aluat (pâine) - frământat 700 gr făină 2 © Aluat (pizza) - frământat 700 gr făină 2 £ /© Aluat (drojdie) - frământat 500 gr făină 2 Aluat (cocă)) - frământat 500 gr făină Albuşuri - bătute Procedură Aplicaţii Folosiţi ciocolată tare. Rupeţi-o în bucăţele de 2 cm.
Ingrediente Cantitate maximă Viteza Accesorii selectată Procedură Aplicaţii Folosiţi toate ingredientele la temperatura camerei. Notă: folosiţi cel puţin un ou mare, două ouă mici sau două gălbenuşuri mari. Cartofi prăjiţi, salate, garnituri, sosuri pentru grătar.
Componente Următoarele componente sunt accesorii standard: - Vas (B) - Capacul vasului (C) - Cuţit (G) £ - Disc pentru radere/tăiere în felii (H) ≠ - Meliţă (I) ß - Accesoriu de frământare (J) © - Dispozitiv de împingere (M) - Spatulă (P) Următoarele accesorii sunt disponibile: - Disc pentru feliat § (cu două feţe) (nr. 4203 065 61950). - Disc pentru radere ¶ (cu două feţe pentru o radere mare) (nr. 4203 065 61970). - Disc pentru radere • (cu două feţe pentru o radere fină) (nr. 4203 065 61960).
Reţete Maioneză Adăugaţi făina şi sarea în compoziţie şi mixaţi-le la viteză medie. Mixaţi cacaoa, zahărul şi apa până ce obţineţi o cremă moale. Puneţi jumătate din compoziţie în alt vas. Adăugaţi crema de cacao în compoziţia din vasul robotului de bucătărie şi mixaţi la viteză medie. Puneţi alternativ în tavă un strat de cremă de cacao şi un strat de cremă simplă. Nivelaţi suprafaţa. Coaceţi prăjitura într-un cuptor încălzit dinainte (150° C), timp de 60-75 de minute.
Aluat de pizza © (pentru 3 pizza) 400 gr 40 ml 240 ml £ Pâine albă© (pentru o formă de aprox. 30 cm.) făină ulei o linguriţă de zahăr o linguriţă sare un pachet de drojdie uscată apă 500 gr 15 gr 25 gr 10 gr 10 gr Pentru sos: 2 400 ml 2 făină unt drojdie proaspătă (sau 20 g drojdie uscată) aprox. 260 ml. apă sare zahăr Montaţi accesoriul de frământare. Puneţi făina, sarea, zahărul şi untul într-un vas. Adăudaţi drojdia şi apa. Înlocuiţi capacul cu dispozitivul de împingere.
Salată de morcovi (pentru 6 persoane) 1 2 2 1 1/2 1 1/2 6 600 gr ≠£ Sugestie: Puteţi adăuga usturoi, ceapă tocată şi călită, şi bucăţi de şuncă în compoziţie. Presăraţi puţină brânză rasă peste cartofi înainte de a-i introduce în cuptor. Cartofii noi trebuie copţi încă 15 minute.
Milkshake £ (pentru 2-3 milkshake-uri) 200 gr 200ml 2 Supă de broccoli £ (pentru 4 persoane) fructe proaspete (de ex. căpşuni, zmeură, banane) o lingură de suc de lămâie zahăr sau miere după gust lapte rece cupe de îngheţată de vanilie 50 gr 300 gr 2 2 2 Omogenizaţi fructele cu sucul de lămâie, zahărul sau mierea, folosind vasul robotului. Adăugaţi laptele şi îngheţata de vanilie şi mixaţi-le până ce obţineţi o spumă.
Nu sunteţi satisfăcut de modul în care funcţionează aparatul? Dacă aparatul nu funcţionează corespunzător consultaţi tabelul de mai jos şi citiţi secţiunile respective din pliant. Problemă: Posibilă soluţie: Comutatorul nu funcţionează Răsuciţi cât mai mult vasul şi/sau capacul în direcţia indicată (până auziţi “clic:). Asiguraţi-vă că săgeţile de pe vas şi aparat, precum şi cele de pe capac şi de pe vas sunt în direcţie opusă una faţă de cealaltă (a se vedea fig. 2 şi 6).
185
186
187
