Operation Manual
Deutsch
1 Wichtig
LesenîSieîdieseîBedienungsanleitungîvorîdemîGebrauchîdesîGerätsîaufmerksamîdurchîundî
bewahrenîSieîsieîfĂźrîeineîspätereîVerwendungîauf.
Gefahr
â˘î Tauchen Sie die Motoreinheit niemals in Wasser. SpĂźlen Sie sie auch nicht unter
îieĂendemîWasserîab.
Warnhinweis
â˘î
VerwendenîSieînieîIhreîFingerîoderîeinenîGegenstandî(z.îB.îeinenîTeigschaber),îumî
ZutatenîinîdieîEinfĂźllĂśffnungîzuîschieben,îwährendîdasîGerätîläuft.îVerwendenîSieî
ausschlieĂlichîdenîStopfer.
â˘î BevorîSieîdasîGerätîanîeineîSteckdoseîanschlieĂen,îĂźberprĂźfenîSie,îobîdieîaufî
derîUnterseiteîdesîGerätsîangegebeneîSpannungîmitîderîNetzspannungîvorîOrtî
Ăźbereinstimmt.
â˘î UmîGefährdungenîzuîvermeiden,îsolltenîSieîdasîGerätînieîanîeinenîZeitschalterî
anschlieĂen.
â˘î WennîdasîNetzkabel,îderîSteckerîoderîandereîTeileîbeschädigtîsind,îverwendenîSieîdasî
Gerätînicht.
â˘î IstîdasîNetzkabelîdefekt,îdarfîesînurîvonîeinemîPhilipsîService-Center,îeinerîvonîPhilipsî
autorisiertenîWerkstattîoderîeinerîähnlichîqualiîziertenîPersonîdurchîeinîOriginal-
Ersatzkabelîausgetauschtîwerden,îumîGefährdungenîzuîvermeiden.
â˘î DiesesîGerätîistîfĂźrîBenutzerî(einschl.îKinder)îmitîeingeschränktenîphysischen,î
sensorischenîoderîpsychischenîFähigkeitenîbzw.îohneîjeglicheîErfahrungîoderîVorwissenî
nurîdannîgeeignet,îwennîeineîangemesseneîAufsichtîoderîausfĂźhrlicheîAnleitungîzurî
BenutzungîdesîGerätsîdurchîeineîverantwortlicheîPersonîsichergestelltîist.
â˘î ErlaubenîSieîKindernîzuîihremîSchutzînicht,îmitîdemîGerätîzuîspielen.
â˘î LassenîSieîdasîeingeschalteteîGerätîniemalsîunbeaufsichtigt.
â˘î WennîZutatenîinnenîamîMixbecherîhaftenîbleiben,îschaltenîSieîdasîGerätîaus,îundî
ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. LĂśsen Sie die Zutaten dann mithilfe eines
TeigschabersîvonîderîBecherwand.î
â˘î SeienîSieîvorsichtig,îwennîSieîdieîScheiben,îdieîMessereinheitîderîKĂźchenmaschine,î
dasîSiebîdesîMaxi-EntsaftersîundîdieîMessereinheitîdesîPĂźrierstabsîverwendenîoderî
reinigen.îDieîKlingenîsindîsehrîscharf.
â˘î BerĂźhrenîSieîdieîMesserînicht,îbesondersîwennîdasîGerätîanîdasîStromnetzîangeschlossenî
ist. Die Messer sind sehr scharf.
â˘î Wenn die Messer blockiert sind, ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Steckdose,
bevor Sie die blockierenden Zutaten entfernen.
Vorsicht
â˘î
SchaltenîSieîdasîGerätînieîdurchîDrehenîdesîMixbechers,îderîSchĂźsselîoderîderenî
Deckelîaus.îDrehenîSieîzumîAusschaltenîdesîGerätsîdenîSchalterîimmerîaufîOFF.
â˘î Ziehen Sie nach Gebrauch sofort den Netzstecker aus der Steckdose.
â˘î ZiehenîSieîstetsîdenîNetzsteckerîausîderîSteckdose,îbevorîSieîmitîdenîFingernîoderî
einemîGegenstand,îz.îB.îeinemîTeigschaber,îinîdenîMixbecherîlangen.
â˘î NehmenîSieîdenîDeckelîderîSchĂźsselîoderîdesîMixbechersîerstîab,îwennîalleîbeweglichenî
TeileîzumîStillstandîgekommenîsind.
â˘î FĂźllenîSieîdenîMixbecherîbzw.îdieîSchĂźsselînichtîĂźberîdieîmaximaleî
FĂźllstandsmarkierungîhinaus.
â˘î ReinigenîSieîvorîdemîerstenîGebrauchîdesîGerätsîalleîTeile,îdieîmitîLebensmittelnîinî
Kontakt kommen.
â˘î Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie die Messereinheit, den
Knethaken, den Quirl mit zwei Schneebesen, den Mini-Entsafter, die Scheiben, die
ZitruspresseîoderîdasîSiebîdesîMaxi-Entsaftersîentfernenîoderîreinigen.
â˘î Verwenden Sie niemals ZubehĂśr oder Teile, die von Drittherstellern stammen bzw.
nichtîvonîPhilipsîempfohlenîwerden.îWennîSieîdiese(s)îZubehĂśrîoderîTeileîverwenden,î
erlischt Ihre Garantie.
â˘î DiesesîGerätîistînurîfĂźrîdenîGebrauchîimîHaushaltîbestimmt.
â˘î ĂberschreitenîSieînichtîdieîimîBenutzerhandbuchîaufgefĂźhrtenîMengenîundî
Verarbeitungszeiten.
â˘î LassenîSieîheiĂeîZutatenîabkĂźhlenî
(<î80î°C),îbevorîSieîsieîverarbeiten.
â˘î LassenîSieîdasîGerätîimmerîaufîRaumtemperaturîabkĂźhlen,îbevorîSieîdieînächsteî
Portionîverarbeiten.
â˘î BestimmteîZutatenîwieîKarottenîkĂśnnenîdieîOberîächeîderîTeileîverfärben.îDiesîwirktî
sichînichtînegativîaufîdieîTeileîaus.îDieîVerfärbungenîverschwindenîgewĂśhnlichînachî
einerîgewissenîZeit.
â˘î Geräuschpegel:îLcî=î85îdBî[A]
Elektromagnetische Felder
DiesesîPhilipsîGerätîerfĂźlltîsämtlicheîNormenîbezĂźglichîelektromagnetischerîFelder.î
NachîaktuellenîwissenschaftlichenîErkenntnissenîistîdasîGerätîsicherîimîGebrauch,îsofernî
esîordnungsgemäĂîundîentsprechendîdenîAnweisungenîinîdiesemîBenutzerhandbuchî
gehandhabtîwird.
Recycling
IhrîGerätîwurdeîunterîVerwendungîhochwertigerîMaterialienîundîKomponentenîentwickeltî
undîhergestellt,îdieîrecyceltîundîwiederverwendetîwerdenîkĂśnnen.
BeîndetîsichîdasîSymbolîeinerîdurchgestrichenenîAbfalltonneîaufîRädernîaufîdemîGerät,î
bedeutetîdies,îdassîfĂźrîdiesesîGerätîdieîEuropäischeîRichtlinieî2002/96/EGîgilt.
EntsorgenîSieîdiesesîProduktînieîmitîdemîrestlichenîHausmĂźll.îBitteîinformierenîSieîsichîĂźberî
dieîĂśrtlichenîBestimmungenîzurîgetrenntenîEntsorgungîvonîelektrischenîundîelektronischenî
Produkten.îDurchîdieîkorrekteîEntsorgungîIhrerîAltgeräteîwerdenîUmweltîundîMenschenîvorî
mĂśglichenînegativenîFolgenîgeschĂźtzt.
2 EinfĂźhrung
HerzlichenîGlĂźckwunschîzuîIhremîKaufîundîwillkommenîbeiîPhilips.îUmîdieîUnterstĂźtzungî
vonîPhilipsîoptimalînutzenîzuîkĂśnnen,îsolltenîSieîIhrîProduktîunterîwww.philips.com/
welcomeîregistrieren.
DasîGerätîistîmitîeinemîintegriertenîSicherheitssystemîausgestattet.îSieîkĂśnnenîdasîGerätîerstî
einschalten,înachdemîSieîdieîfolgendenîTeileîrichtigîanîderîMotoreinheitîangebrachtîhaben:
â˘î SchĂźssel der KĂźchenmaschine und deren Deckel oder
â˘î MixbecherîundîdessenîDeckelîoderî
â˘î Zitruspresse oder
â˘î SchĂźsselîdesîMaxi-EntsaftersîundîdessenîVerbindungseinheitî(nurîHR7778)îoder
â˘î Mini-EntsafterîundîdessenîDeckelî(nurîHR7777)î
WennîdieseîTeileîrichtigîangebrachtîsind,îistîdasîintegrierteîSicherheitssystemîentriegelt.î
WeitereîRezepteîîndenîSieîunterîwww.philips.com/kitchen.
3 Voreingestellte Tasten
Hinweis
⢠DieîvoreingestelltenîTastenîfunktionierenînicht,îwennîderîDrehschalterîaufîP, OFF oder eine der
Geschwindigkeitsstufenî(1-12)îeingestelltîist.
⢠WennîSieîdenîSchalterîaufîeineîderîGeschwindigkeitsstufenî(1-12)îdrehen,înachdemîSieîaufîdieî
voreingestellteîTasteîgedrĂźcktîhaben,îwirdîdieîFunktionîzurîVoreinstellungîdeaktiviert.î
⢠DieîanderenîzweiîvoreingestelltenîProgrammeîkĂśnnenînichtîaktiviertîwerden,îwährendîeinî
voreingestelltesîProgrammîausgefĂźhrtîwird.î
⢠MitîdenîSpeichertastenîerhaltenîSieînurîdieîoptimalenîGeschwindigkeitseinstellungen.îEntnehmenîSieî
fĂźrîdieîbestenîErgebnisseîdieîempfohlenenîMengenîundîVerarbeitungszeitenîausîAbb.î1.
⢠AlleîvoreingestelltenîTastenîverfĂźgenîĂźberîeinenîAuto-Stopp-Timer,îumî hrîGerätîvorîĂźbermäĂigemî
Gebrauch zu schĂźtzen.
⢠DieîvoreingestellteîTasteîzumîKnetenîistîmitîeinerîautomatischenîAbkĂźhlphaseînachîjedemî
Verarbeitungszyklusîausgestattet.îWährendîdieserîPhaseîblinktîdieîTaste,îundîdieîFunktionîkannînichtî
aktiviert werden.
DrehenîSieîdenîSchalterîaufîdieîPositionîON,îumîvoreingestellteîTastenîzuîaktivieren.îDieî
dreiîvoreingestelltenîTastenîleuchtenîmitîpulsierendemîEffektîauf,îumîanzuzeigen,îdassîsieî
verwendet werden kĂśnnen.
DieîvoreingestelltenîTastenîschlieĂenîdieîfolgendenîFunktionenîein:
â˘î î:îKnetenîvonîTeig
â˘î î:îSchlagenîvonîSchlagsahneîundîEiweiĂ
â˘î : Zerkleinern von Eis
DrĂźckenîSieîaufîdieîgewĂźnschteîSpeichertaste,îumîzuîstarten.îUmîdenîVorgangîanzuhalten,î
drĂźcken Sie dieselbe Taste erneut.
4 KĂźchenmaschine
Warnung
⢠VerwendenîSieînieîIhreîFingerîoderîeinenîGegenstandî(z.îB.îeinenîTeigschaber),îumîZutatenîinîdieî
EinfĂźllĂśffnungîzuîschieben,îwährendîdasîGerätîläuft.îVerwendenîSieîausschlieĂlichîdenîStopfer.
Messereinheit
BevorîSieîbeginnen,îvergewissernîSieîsich,îdassîSieîdieîTeileîgemäĂîderîAbbildungîmontieren.î2.
MitîderîMessereinheitîkĂśnnenîSieîZutatenîhacken,îverrĂźhren,îmixenîoderîpĂźrieren.îSieî
kĂśnnenîsieîauchîzumîMixenîundîMischenîvonîTeigîverwenden.
Hinweis
⢠Setzen Sie stets die Messereinheit in die Schßssel, bevor Sie Zutaten einfßllen.
⢠Zerkleinern Sie mit der Messereinheit keine harten Zutaten wie Kaffeebohnen, Kurkuma,
MuskatnĂźsse oder EiswĂźrfel, da die Messer sonst stumpf werden.
⢠LassenîSieîdasîGerätînichtîzuîlangeîlaufen,îwennîSieî(Hart-)KäseîoderîSchokoladeîzerkleinern.îAnsonstenî
werdenîdieseîZutatenîzuîheiĂ,îschmelzenîundîwerdenîklumpig.
Tipp
⢠SchneidenîSieîgroĂeîZutatenîvorîderîVerarbeitungîinîca.î3îxî3îxî3îcmîgroĂeîStĂźcke.
⢠ViertelnîSieîbeimîHackenîvonîZwiebelnîjedeîZwiebel,îundîgebenîSieîsieîinîdieîSchĂźssel.îDrehenîSieî
den Schalter mehrere Male auf P,îumîzuîverhindern,îdassîdieîZwiebelnîzuîfeinîgehacktîwerden.
⢠Wie entferne ich Speisen, die am Messer oder der Innenseite der Schßssel haften? 1. Schalten Sie das
Gerätîaus,îundîziehenîSieîdenîNetzsteckerîausîderîSteckdose.î2.îNehmenîSieîdenîDeckelîvonîderî
SchĂźsselîab.î3.îVerwendenîSieîeinenîTeigschaber,îumîdieîZutatenîvomîMesserîundîvonîderîInnenwandî
der SchĂźssel zu entfernen.
Knethaken
BevorîSieîbeginnen,îvergewissernîSieîsich,îdassîSieîdieîTeileîgemäĂîderîAbbildungîmontieren.î3.
MitîdemîKnethakenîkĂśnnenîSieîHefeteigîfĂźrîBrotîundîPizzenîkneten.îSieîmĂźssenî
dieîFlĂźssigkeitsmengeîeinstellen,îumîdenîTeigîgemäĂîderîLuftfeuchtigkeits-îundî
Temperaturbedingungenîzuîformen.
Hinweis
⢠VerwendenîSieîdasîKnetzubehĂśrînichtîzumîVermengenîdesîTeigs.îVerwendenîSieîfĂźrîdieseîTätigkeitî
die Messereinheit.
⢠Setzen Sie stets den Knethaken in die Schßssel, bevor Sie die Zutaten einfßllen.
⢠DrehenîSieîdenîSchalterîaufîdieîPositionîON,îundîdrĂźckenîSieîdieîvoreingestellteîTasteîzumîKnetenî ,
umîzuîbeginnen.îDrĂźckenîSieîdieîTasteîerneut,îumîdenîVorgangîanzuhalten,îsobaldîderîTeigîfertigîist.
Quirl mit zwei Schneebesen
BevorîSieîbeginnen,îvergewissernîSieîsich,îdassîSieîdieîTeileîgemäĂîderîAbbildungîmontieren.î4.
SieîkĂśnnenîdenîQuirlîmitîzweiîSchneebesenîverwenden,îumîEiweiĂîfĂźrîMakronenîundîBaiserî
sowieîSchlagsahneîfĂźrîDessertsîundîKuchenîzuîschlagen.
Hinweis
⢠VerwendenîSieîdenîQuirlîmitîzweiîSchneebesenînicht,îumîTeigîmitîButterîoderîMargarineîzuî
vermengen.îVerwendenîSieîfĂźrîdieseîTätigkeitîdieîMessereinheit.î
⢠VergewissernîSieîsich,îdassîdieîSchĂźsselîundîderîQuirlîmitîzweiîSchneebesenîtrockenîundîfreiîvonî
Fettîsind,îwennîSieîEiweiĂîschlagen.î
⢠ReinigenîSieîdenîQuirlîmitîzweiîSchneebesenîimmerîsofortînachîGebrauch.
⢠DrehenîSieîdenîSchalterîaufîdieîPositionîON,îundîdrĂźckenîSieîdieîvoreingestellteîTasteîzumî
Schlagen/RĂźhrenî ,îumîzuîbeginnen.îDrĂźckenîSieîdieîTasteîerneut,îumîdenîVorgangîanzuhalten,î
wennîdieîSahneîoderîdasîEiweiĂîfertigîist.
Scheiben
BevorîSieîbeginnen,îvergewissernîSieîsich,îdassîSieîIhreîgewĂźnschteîScheibeîausîdenî
folgendenîauswählenîundîSieîgemäĂîAbb.î5îanbringen:
â˘î Verstellbare Schneidescheibe
â˘î DrehbareîRaspelscheibeî(feinîundîgrob)î
â˘î Julienne-Scheibeî(nurîHR7778)
â˘î Pommes-Frites-Scheibeî(nurîHR7778)
â˘î Reibscheibeî(nurîHR7778)
Achtung
⢠GehenîSieîvorsichtigîmitîderîMessereinheitîderîScheibeîum.îSieîhatîeineîsehrîscharfeîKlinge.
⢠Verarbeiten Sie mit den Scheiben keine harten Zutaten wie Eiswßrfel.
⢠ĂbenîSieînichtîzuîvielîDruckîaufîdenîStopferîaus,îwennîSieîZutatenîinîdieîEinfĂźllĂśffnungîfĂźllen.
Hinweis
⢠DrĂźckenîSieîdieîZutatenîmitîdemîStopferîinîdieîEinfĂźllĂśffnung.îDieîbestenîErgebnisseîerhaltenîSie,î
wennîSieîdieîEinfĂźllĂśffnungîgleichmäĂigîfĂźllen.îVerarbeitenîSieîgrĂśĂereîMengenînichtîaufîeinmal,î
sondernîinîmehrerenîkleinenîPortionenînacheinander.îLeerenîSieîzwischendurchîdieîSchĂźssel.
Zitruspresse
BevorîSieîbeginnen,îvergewissernîSieîsich,îdassîSieîdieîTeileîgemäĂîderîAbbildungîmontieren.î6.
SieîkĂśnnenîdieîZitruspresseîzumîAusdrĂźckenîvonîZitrusfrĂźchtenîverwenden.
Hinweis
⢠SetzenîSieîdasîSiebîfĂźrîdieîZitruspresseîaufîdieîAntriebswelleîinîderîSchĂźssel.îStellenîSieîsicher,îdassî
dieîAusbuchtungîdesîSiebsîinîdenîSchlitzîamîGriffîderîSchĂźsselîeinrastet.îWennîdasîSiebîrichtigî
angebrachtîwurde,îrastetîesîhĂśrbarîein.
⢠DerîKegelîbeginnt,îsichîwährendîdesîBetriebsîzuîdrehen.
⢠DrĂźckenîSieîdieîZitrusfruchtîaufîdenîPresskegel.îUnterbrechenîSieîdenîVorgangîvonîZeitîzuîZeit,îumîdasî
FruchtîeischîausîdemîSiebîzuîentfernen.îWennîSieîmitîdemîSaftpressenîfertigîsindîoderîdasîFruchtîeischî
entfernen mĂśchten, drehen Sie den Schalter auf OFF,îundînehmenîSieîdieîSchĂźsselîmitîSiebîundîPresskegelî
vomîGerät.
Mini-Entsafterî(nurîHR7777)
BevorîSieîbeginnen,îvergewissernîSieîsich,îdassîSieîdieîTeileîgemäĂîderîAbbildungîmontieren.î7.
SieîkĂśnnenîdenîMini-Entsafterîverwenden,îumîgeringeîMengenîanîFrĂźchtenîundîGemĂźseîwieî
Karotten, Ăpfel, Wassermelonen und Trauben zu entsaften.
Achtung
⢠ĂbenîSieînichtîzuîvielîDruckîaufîdenîStopferîaus,îwennîSieîZutatenîinîdieîEinfĂźllĂśffnungîfĂźllen.î
⢠BefĂźllenîSieîdieîSchĂźsselînichtîĂźberîdieîmaximaleîFĂźllmengeîhinaus.î
⢠DerîMini-EntsafterîkannîsichîbeiîderîVerarbeitungîvonîKarottenîundîrotenîBeetenîverfärben.
Hinweis
⢠EntfernenîSieîvorîderîVerarbeitungîderîZutatenîsämtlicheîKerneîausîPîaumen,îAprikosen,îPîrsichenî
undîKirschenîsowieîsämtlicheîhartenîSchalenîvonîAnanasfrĂźchten,îMelonenîusw.î
⢠BeiîZitrusfrĂźchtenîwieîOrangen,îZitronenîundîGrapefruitsîwirdîdieîVerwendungîderîZitruspresseî
empfohlen,îumîfrischenîZitrussaftîzuîgewinnen.î
⢠DrehenîSieîdenîFruchtîeischentfernerîgegenîdenîUhrzeigersinn,îumîihnîzuîentriegeln.îHebenîSieîihnî
ausîderîFiltertrommel,îumîĂźberschĂźssigesîFruchtîeischîzuîentfernenîundîsoîeineîeinfacheîReinigungî
zuîermĂśglichen.
5î Maxi-Entsafterî(nurîHR7778)
BevorîSieîbeginnen,îvergewissernîSieîsich,îdassîSieîdieîTeileîgemäĂîderîAbbildungîmontieren.î8.
SieîkĂśnnenîdenîMaxi-Entsafterîverwenden,îumîbisîzuî1,5îkgîanîFrĂźchtenîundîGemĂźseîwieî
Karotten,îĂpfel,îWassermelonen,îBirnen,îWeintraubenîundîAnanasîzuîentsaften.
Achtung
⢠SteckenîSieînieî hreîHandîoderîeinenîGegenstandî(z.îB.îGabel,îMesser,îLĂśffelîoderîTeigschaber)îinîdieî
EinfĂźllĂśffnung.îVerwendenîSieîdazuîausschlieĂlichîdenîmitgeliefertenîStopfer.î
⢠NehmenîSieîdenîDeckelîerstîab,îwennîdasîSiebîzumîStillstandîgekommenîist.
Hinweis
⢠PrĂźfenîSieîdasîSiebîstetsîvorîdemîGebrauch.îVerwendenîSieînichtîdieîSaftpresse,îwennîSieîSchädenî
wieîRisse,îSprĂźngeîoderîeineîloseîRaspelscheibeîbemerken.î
⢠EntfernenîSieîvorîderîVerarbeitungîderîZutatenîsämtlicheîKerneîausîPîaumen,îAprikosen,îPîrsichenî
undîKirschenîsowieîsämtlicheîhartenîSchalenîvonîAnanasfrĂźchten,îMelonenîusw.î
⢠WennîSieîdenîDeckelîkorrektîaufîdenîSaftbehälterîklemmen,îrastetîdieserîhĂśrbarîein.
6 Mixer
BevorîSieîbeginnen,îvergewissernîSieîsich,îdassîSieîdieîTeileîgemäĂîderîAbbildungîmontieren.î9.
DerîMixerîistîgeeignetîzum:
â˘î MixenîvonîFlĂźssigkeiten,îz.îB.îMilchprodukte,îSoĂen,îObstsäfte,îSuppen,îMixgetränkeîundî
Milchshakes.
â˘î MischenîweicherîZutaten,îz.îB.îPfannkuchenteig.
â˘î PĂźrierenîgekochterîZutaten,îz.îB.îBabynahrung
â˘î Zerkleinern von Eis
Hinweis
⢠ĂbenîSieînichtîzuîvielîDruckîaufîdenîGriffîdesîMixbechersîaus.
⢠ĂffnenîSieînieîdenîDeckel,îumîIhreîHandîoderîeinenîGegenstandîinîdenîBehälterîzuîfĂźhren,îwennî
derîMixerîläuft.
⢠SetzenîSieîimmerîdenîDichtungsringîaufîdieîMessereinheit,îbevorîSieîdieseîinîdenîMixbecherî
einsetzen.
⢠ZumîEinfĂźllenîvonîîĂźssigenîZutatenîbeiîlaufendemîGerätîgieĂenîSieîsieîdurchîdieîEinfĂźllĂśffnungîinî
denîMixbecher.
⢠Schneiden Sie feste Zutaten in kleinere Stßcke, bevor Sie sie verarbeiten.
⢠VerarbeitenîSieîgrĂśĂereîMengenînichtîaufîeinmal,îsondernîinîmehrerenîkleinenîPortionenî
nacheinander.
⢠UmîAuslaufenîzuîvermeiden:îWennîSieîheiĂeîoderîleichtîschäumendeîFlĂźssigkeitenî(z.îB.îMilch)î
verarbeiten,îsolltenîSieîhĂśchstensî1îLiterîinîdenîMixbecherîfĂźllen.
⢠WennîSieîmitîdemîErgebnisînichtîzufriedenîsind,îschaltenîSieîdasîGerätîaus,îundîrĂźhrenîSieîdieî
ZutatenîmitîeinemîTeigschaber.îEntnehmenîSieîeinenîTeilîdesîInhalts,îumîeineîkleinereîMengeîzuî
verarbeiten,îoderîgebenîSieîFlĂźssigkeitîhinzu.
⢠GebenîSieîdieîZutatenîbisîzurîmaximalenîFĂźllmengeîinîdenîMixbecher.
⢠DrehenîSieîzumîZerkleinernîvonîEisîdenîSchalterîaufîdieîPositionîON,îundîdrĂźckenîSieîanschlieĂendî
dieîvoreingestellteîTasteîfĂźrîEisî .îDrĂźckenîSieîdieîTasteîerneut,îumîdenîVorgangîanzuhalten.
7î Reinigung
Warnung
⢠ZiehenîSieîdenîNetzstecker,îbevorîSieîdasîGerätîreinigen.
Achtung
⢠AchtenîSieîdarauf,îdassîdieîKlingenîderîMesserîundîderîScheibenînichtîmitîhartenîGegenständenîinî
BerĂźhrungîkommen.îSieîkĂśnntenîstumpfîwerden.
⢠DieîKlingenîsindîsehrîscharf.îSeienîSieîvorsichtig,îwennîSieîdieîMessereinheitîderîKĂźchenmaschine,îdieî
MessereinheitîdesîStandmixersîundîdieîScheibenîreinigen.
1 ReinigenîSieîdieîMotoreinheitîmitîeinemîfeuchtenîTuch.
2 ReinigenîSieîdieîanderenîTeileîinîheiĂemîWasserî(<î60îÂşC)îmitîeinemîSpĂźlmittelîoderîinî
einem GeschirrspĂźler.
8î GarantieîundîKundendienst
BesuchenîSieîbeiîevtl.îProblemen,îfĂźrîServiceîoderîInformationenîwww.philips.com/support,î
oderîwendenîSieîsichîanîdasîPhilipsîService-CenterîinîIhremîLand.îDieîTelefonnummerî
beîndetîsichîinîderîGarantieschrift.îSollteîesîinîIhremîLandîkeinîService-Centerîgeben,î
wendenîSieîsichîbitteîanîIhrenîlokalenîPhilipsîHändler.
Italiano
1 Importante
Leggereîattentamenteîilîpresenteîmanualeîprimaîdiîutilizzareîlâapparecchioîeîconservarloîperî
riferimenti futuri.
Pericolo
â˘î
Nonîimmergereîlaîbaseîmotoreînellâacquaîeînonîsciacquarlaîmaiîsottoîlâacquaîcorrente.
Avviso
â˘î
Nonîutilizzareîmaiîleîditaîoîaltriîoggettiî(adîesempioîunaîspatola)îperîspingereîgliî
ingredientiînellâaperturaîdiîinserimentoîciboîmentreîlâapparecchioîèîinîfunzione.îServirsiî
esclusivamente del pestello.
â˘î Primaîdiîcollegareîlâapparecchioîallâalimentazioneîelettrica,îveriîcareîcheîlaîtensioneî
riportataîsullaîparteîinferioreîdellâapparecchioîcorrispondaîaîquellaîdellaîreteîlocale.
â˘î Alîîneîdiîevitareîsituazioniîpericolose,înonîcollegareîmaiîlâapparecchioîaîunîtimer.
â˘î Seîilîcavoîdiîalimentazione,îlaîspinaîoîaltreîpartiîsonoîdanneggiate,înonîutilizzareî
lâapparecchio.
â˘î SeîilîcavoîdiîalimentazioneîèîdanneggiatoîdeveîessereîsostituitoîdaîPhilips,îdaîunîcentroî
diîassistenzaîautorizzatoîPhilipsîoîdaîpersoneîqualiîcateîalîîneîdiîevitareîpossibiliîdanni.
â˘î Lâapparecchioînonîèîdestinatoîaîpersoneî(inclusiîbambini)îconîcapacitĂ îmentali,îîsicheî
o sensoriali ridotte, fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o
formazione per lâuso dellâapparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza.
â˘î Perîlaîloroîsicurezza,înonîconsentireîaiîbambiniîdiîgiocareîconîlâapparecchio.
â˘î Non lasciare mai in funzione lâapparecchio incustodito.
â˘î Seîgliîingredientiîsiîattaccanoîallaîpareteîdelîvasoîfrullatoreîoîdelîrecipiente,îspegnereî
lâapparecchioîeîstaccareîlaîspina.îServirsiîquindiîdiîunaîspatolaîperîstaccareîilîciboîdallaî
parete.
â˘î Prestareîattenzioneîquandoîsiîmaneggianoîoîsiîpulisconoîiîdischi,îilîgruppoîlameîdelî
robotîdaîcucina,îilîsetaccioîdellaîmaxiîcentrifugaîeîilîgruppoîlameîdelîfrullatore.îIîbordiî
taglientiîsonoîmoltoîafîlati.
â˘î Nonîtoccareîleîlame,îspecialmenteîquandoîlâapparecchioîèîcollegatoîallaîpresaîdiî
corrente.îLeîlameîsonoîmoltoîafîlate.î
â˘î Seîleîlameîsiîbloccano,îtogliereîlaîspinaîdallaîpresaîdiîcorrenteîprimaîdiîrimuovereîgliî
ingredientiîcheîhannoîbloccatoîleîlame.î
Attenzione
â˘î
Nonîspegnereîmaiîlâapparecchioîruotandoîilîvasoîfrullatore,îilîrecipienteîoîiîrelativiî
coperchi.îSpegnereîsempreîlâapparecchioîportandoîlaîmanopolaîdiîcontrolloîsuîOFF.
â˘î Scollegareîlaîspinaîdellâapparecchioîsubitoîdopoîlâuso.
â˘î Staccareîsempreîlaîspinaîdellâapparecchioîprimaîdiîintrodurreîleîditaîoîaltriîoggettiî(adî
esempioîunaîspatola)înelîvasoîfrullatore.
â˘î Primaîdiîtogliereîilîcoperchioîdalîrecipienteîoîdalîvaso,îaspettareîcheîleîpartiîmobiliîsiî
arrestino.
â˘î Non superare lâindicazione di livello massimo riportata sul vaso o sul recipiente.
â˘î Primaîdiîusareîlâapparecchioîperîlaîprimaîvolta,îlavareîconîcuraîtutteîleîpartiîcheî
verrannoîaîcontattoîconîgliîingredienti.
â˘î Primaîdiîrimuovereîoîpulireîilîgruppoîlame,îlâaccessorioîperîimpastare,îlaîdoppiaîfrustaî
aîsfera,îlaîminiîcentrifuga,îiîdischi,îloîspremiagrumiîoîilîsetaccioîdellaîmaxiîcentrifuga,î
scollegareîlâapparecchio.
â˘î Nonîutilizzareîmaiîaccessoriîoîpartiîdiîaltriîproduttoriînonîconsigliatiîinîmodoîspeciîcoî
daîPhilips.îInîcasoîdiîutilizzoîdiîtaliîaccessoriîoîparti,îlaîgaranziaîsiîannulla.
â˘î Questoîapparecchioîèîdestinatoîesclusivamenteîallâusoîdomestico.
â˘î Non superare le dosi massime e i tempi di lavorazione indicati nel manuale.
â˘î Lasciareîraffreddareîgliîingredientiîcaldiî
(<î80ÂşC)îprimaîdiîlavorarli.
â˘î Lasciareîsempreîraffreddareîlâapparecchioîaîtemperaturaîambienteîdopoîogniîutilizzo.
â˘î Alcuniîingredienti,îcomeîadîesempioîleîcarote,îpossonoîfarîscolorireîlaîsuperîcieîdegliî
accessori.îSiîtrattaîdiîunîfenomenoîdelîtuttoîinnocuo:îdiînormaîgliîaccessoriîtornanoîalî
coloreîoriginarioîdopoîunîpoâîdiîtempo.
â˘î Livelloîsonoro:îLcî=î85îdbî[A].
Campiîelettromagneticiî(EMF)
QuestoîapparecchioîPhilipsîèîconformeîaîtuttiîgliîstandardîrelativiîaiîcampiîelettromagneticiî
(EMF).îSeîutilizzatoîinîmanieraîappropriataîeîsecondoîquantoîriportatoînelîmanualeîdiî
istruzioni,îlâapparecchioîrisultaîsicuroîinîconformitĂ îalleîproveîscientiîcheîdisponibiliîadîoggi.
Riciclaggio
QuestoîprodottoîèîstatoîprogettatoîeîrealizzatoîconîmaterialiîeîcomponentiîdiîaltaîqualitĂ ,î
che possono essere riciclati e riutilizzati.
Se su un prodotto si trova il simbolo di un bidone con ruote, ricoperto da una X, vuol dire
cheîilîprodottoîsoddisfaîiîrequisitiîdellaîDirettivaîComunitariaî2002/96/CE.
Nonîsmaltireîquestoîprodottoîconîiîriîutiîdomestici.îInformarsiîsuiîregolamentiîlocaliîperîlaî
raccolta differenziata dei prodotti elettrici ed elettronici. Il corretto smaltimento dei prodotti
usatiîcontribuisceîaîprevenireîpotenzialiîeffettiînegativiîsullâambienteîeîsullaîsalute.
2 Introduzione
CongratulazioniîperîlâacquistoîeîbenvenutoîinîPhilips!îPerîtrarreîilîmassimoîvantaggioîdallâassistenzaî
fornitaîdaîPhilips,îregistrareîilîproprioîprodottoîsulîsito:îwww.philips.com/welcome.
Lâapparecchioîèîdotatoîdiîunîbloccoîdiîsicurezzaîincorporatoîcheîconsenteîdiîaccendereî
lâapparecchioîsoloîdopoîaverîmontatoîleîpartiîseguentiîsulîgruppoîmotore:
â˘î recipiente del robot e relativo coperchio o
â˘î vaso frullatore e relativo coperchio o
â˘î spremiagrumiîo
â˘î recipienteîeîunitĂ îdiîaggancioîdellaîmaxiîcentrifugaî(soloîHR7778)îo
â˘î miniîcentrifugaîeîrelativoîcoperchioî(soloîHR7777)î
Seîquesteîpartiîsonoîmontateîcorrettamente,îilîbloccoîdiîsicurezzaîincorporatoîsiîsblocca.î
Perîleîricette,îandareîsuîwww.philips.com/kitchen
3 Pulsanti preimpostati
Nota
⢠IîpulsantiîpreimpostatiînonîfunzionanoîquandoîlaîmanopolaîdiîcontrolloîèîimpostataîsuîP, OFF o su
unîlivelloîdiîvelocitĂ î(1-12).
⢠SeîsiîimpostaîlaîmanopolaîsuîunîlivelloîdiîvelocitĂ î(1-12)îdopoîaverîpremutoîilîpulsanteî
preimpostato, la funzione preimpostata verrĂ disattivata.
⢠Gliîaltriîdueîprogrammiîpreimpostatiînonîpossonoîessereîattivatiîquandoîèîinîfunzioneîunî
programmaîpreimpostato.î
⢠IîpulsantiîpreimpostatiîconsentonoîsoloîdiîottenereîlaîvelocitĂ îottimale.îPerîrisultatiîperfetti,îfareî
riferimentoîallaîquantitĂ îconsigliataîeîaiîtempiîdiîlavorazioneîinîFig.î1.
⢠Tuttiîiîpulsantiîpreimpostatiîsonoîdotatiîdiîunîtimerîdiîspegnimentoîautomaticoîperîproteggereî
l'unitĂ îdaîunîutilizzoîtroppoîintenso.
⢠l pulsante preimpostato per impastare prevede anche un tempo automatico di raffreddamento
dopoîogniîcicloîdiîattivitĂ .îDuranteîquestoîperiodo,îilîpulsanteîlampeggiaîeîlaîfunzioneînonîpuòî
essere attivata.
Perîattivareîiîpulsantiîpreimpostati,îruotareîlaîmanopolaîinîposizioneîON. I tre pulsanti
preimpostati si accendono a impulsi ad indicare che sono pronti per lâuso.
Iîpulsantiîpreimpostatiîincludonoîleîseguentiîfunzioni:
â˘î : per impastare.
â˘î î:îperîmontareîlaîcremaîoîgliîalbumi.
â˘î î:îperîtritareîilîghiaccio.
Perîavviareîilîprocesso,îpremereîilîpulsanteîpreimpostatoîdesiderato.îPerîinterrompereîilî
funzionamento, premere nuovamente il pulsante.
4 Robot da cucina
Avvertenza
⢠Nonîutilizzareîmaiîleîditaîoîaltriîoggettiî(adîesempioîunaîspatola)îperîspingereîgliîingredientiî
nell'aperturaîdiîinserimentoîciboîmentreîl'apparecchioîèîinîfunzione.îServirsiîesclusivamenteîdelî
pestello.
Gruppo lame
Primaîdiîiniziare,îassemblareîleîpartiîcomeîindicatoînellaîFig.î2.
Utilizzareîilîgruppoîlameîperîtritare,îmescolare,îfrullareîoîridurreîinîpurèîgliîingredienti.îPuòîessereî
utilizzatoîperîmescolareîgliîimpastiîperîdolci.
Nota
⢠Inserireîsempreîilîgruppoîlameînelîrecipienteîprimaîdiîaggiungereîgliîingredienti.
⢠Nonîutilizzareîilîgruppoîlameîperîtritareîingredientiîduriîcomeîcaffèîinîgrani,îcurcuma,înoceîmoscataî
eîcubettiîdiîghiaccio,îperîevitareîdiîdanneggiareîoîspuntareîleîlame.
⢠Quandoîsiîtritanoîformaggiîduriîoîcioccolato,înonîlasciareîl'apparecchioîinîfunzioneîtroppoîaîlungo,î
perîevitareîcheîquestiîingredientiîsiîriscaldinoîeccessivamente,îinizinoîaîsciogliersiîeîforminoîgrumi.
Suggerimento
⢠PretagliareîgliîingredientiîpiĂšîgrossiîriducendoliîaîcubettiîdiîcircaî3îcmîdiîlato.
⢠Quandoîsiîtritanoîcipolle,îtagliarleîinîquartiîeîmetterleînelîrecipiente.îRuotareîpiĂšîvolteîlaîmanopolaî
su Pîperîfareîinîmodoîcheîleîcipolleînonîvenganoîtritateîtroppoîînemente.
⢠Comeîsiîrimuovonoîgliîingredientiîcheîsiîattaccanoîalleîlameîoîallaîpareteîinternaîdelîrecipiente?î
1.îSpegnereîl'apparecchioîeîstaccareîlaîspina.î2.îTogliereîilîcoperchioîdalîrecipiente.î3.îStaccareîgliî
ingredientiîdalleîlameîoîdallaîpareteîdelîrecipienteîconîunaîspatola.
Accessorio per impastare
Primaîdiîiniziare,îassemblareîleîpartiîcomeîindicatoînellaîFig.î3.
Utilizzare lâaccessorio per impastare per preparare pasta per pane e pizze. Ă necessario
regolareîlaîquantitĂ îdeiîliquidiîperîformareîlâimpastoîtenendoîcontoîdelleîcondizioniîdiî
umiditĂ e temperatura.
Nota
⢠Nonîutilizzareîl'accessorioîperîimpastareîperîmescolareîgliîimpastiîperîtorte.îAîquestoîscopoî
utilizzareîilîgruppoîlame.
⢠Inseriteîsempreîl'accessorioîperîimpastareînelîrecipienteîprimaîdiîaggiungereîgliîingredienti.
⢠Ruotare la manopola su ON,îquindiîpremereîilîpulsanteîpreimpostatoîperîimpastareî per avviare
l'operazione.îPremereînuovamenteîilîpulsanteîperîinterrompereîilîprocessoîquandoîl'impastoîsiîèî
formato.
Doppia frusta a sfera
Primaîdiîiniziare,îassemblareîleîpartiîcomeîindicatoînellaîFig.î4.
Laîdoppiaîfrustaîaîsferaîpuòîessereîutilizzataîperîmontareîaîneveîgliîalbumiîperîamarettiîeî
meringheîeîperîmontareîaîneveîlaîpannaîperîtorteîeîdessert.
Nota
⢠Nonîutilizzarlaîperîmescolareîgliîimpastiîperîtorteîconîburroîoîmargarina.îAîquestoîscopoîutilizzareîilîgruppoî
lame.
⢠Assicurarsiîcheîilîrecipienteîeîlaîdoppiaîfrustaîaîsferaîsianoîasciuttiîeîsenzaîsostanzeîgrasseîquandoîsiî
montanoîgliîalbumiîaîneve.î
⢠Pulireîsempreîlaîdoppiaîfrustaîaîsferaîsubitoîdopoîl'uso.
⢠Ruotare la manopola su ON,îquindiîpremereîilîpulsanteîpreimpostatoîperîmontareîaîneveî per
avviareîl'operazione.îPremereînuovamenteîilîpulsanteîperîinterrompereîilîprocessoîquandoîlaîpannaî
oîgliîalbumiîhannoîraggiuntoîlaîgiustaîconsistenza.
Dischi
Primaîdiîiniziare,îscegliereîilîdiscoîdesideratoîtraîquelliîseguentiîeîassemblarloîsecondoîlaîFig.î5:
â˘î Discoîregolabileîperîaffettare
â˘î Discoîreversibileîperîgrattugiareî(înementeîeîgrossolanamente)î
â˘î Discoîjulienneî(soloîHR7778)
â˘î Discoîperîpatatineîfritteî(soloîHR7778)
â˘î Discoîperîgrattugiareî(soloîHR7778)
Attenzione
⢠Prestareîattenzioneîquandoîsiîmaneggiaîlaîlamaîperîaffettareîdelîdisco.îQuest'ultimaîèîmoltoîafîlata.
⢠Nonîutilizzareîmaiîilîdiscoîconîingredientiîduriîcomeîiîcubettiîdiîghiaccio.
⢠Nonîesercitareîunaîpressioneîeccessivaîsulîpestelloîquandoîsiîspingonoîgliîingredientiînell'aperturaî
di inserimento cibo.
Nota
⢠Inserireîgliîingredientiînell'aperturaîdiîinserimentoîciboîservendosiîdelîpestello.îPerîottenereîrisultatiî
migliori,îriempireîl'aperturaîinîmodoîuniforme.îSeîsiîdevonoîlavorareîgrosseîquantitĂ îdiîingredienti,î
ricordare di introdurre solo pochi pezzi alla volta e svuotare il recipiente di tanto in tanto.
Spremiagrumi
Primaîdiîiniziare,îassemblareîleîpartiîcomeîindicatoînellaîFig.î6.
Loîspremiagrumiîpuòîessereîutilizzatoîperîspremereîgliîagrumi.
Nota
⢠Inserireîilîsetaccioîdelloîspremiagrumiîsulîpernoîall'internoîdelîrecipiente.îAccertarsiîcheîlaîparteî
sporgenteîdelîsetaccioîsiaîbloccataînellaîfessuraîdell'impugnaturaîdelîrecipiente.îIlîsetaccioîèîmontatoî
correttamenteîquandoîscattaîinîposizione.
⢠l cono inizia a ruotare durante il funzionamento.
⢠Premeteîl'agrumeîsulîcono.îOgniîtantoîinterrompeteîl'operazioneîperîtogliereîlaîpolpaîdalîsetaccio.î
Alîtermineîdell'operazioneîoîseîsiîdesideraîtogliereîlaîpolpa,îruotareîlaîmanopolaîsuîOFFîeîtogliereîilî
contenitore con il setaccio e il cono.
Miniîcentrifugaî(soloîHR7777)
Primaîdiîiniziare,îassemblareîleîpartiîcomeîindicatoînellaîFig.î7.
Laîminiîcentrifugaîpuòîessereîutilizzataîperîestrarreîilîsuccoîdiîpiccoleîporzioniîdiîfruttaîeî
verduraîcomeîcarote,îmele,îangurieîeîuva.
Attenzione
⢠Nonîesercitareîunaîpressioneîeccessivaîsulîpestelloîquandoîsiîspingonoîgliîingredientiînell'aperturaî
di inserimento cibo.
⢠Non superare il livello massimo di riempimento del recipiente.
⢠Laîminiîcentrifugaîpuòîscolorirsiîquandoîsiîlavoranoîingredientiîcomeîcaroteîeîrape.
Nota
⢠Primaîdiîlavorareîgliîingredienti,îrimuovereîtuttiîiîsemiîeîiîpiccioliîdaîsusine,îalbicocche,îpesceîeîciliege,î
rimuovere la buccia dura da ananas, meloni, ecc...
⢠Perîgliîagrumiîcomeîarance,îlimoniîeîpompelmiîsiîconsigliaîdiîutilizzareîloîspremiagrumiîperîestrarreî
il succo.
⢠Dopoîl'uso,îruotareîilîsistemaîdiîrimozioneîdellaîpolpaîinîsensoîantiorarioîperîsbloccarlo.îAlzarloîdalî
tamburoîdelîîltroîperîrimuovereîlaîpolpaîinîeccessoîperîunaîpuliziaîsemplice.
5î Maxiîcentrifugaî(soloîHR7778)
Primaîdiîiniziare,îassemblareîleîpartiîcomeîindicatoînellaîFig.î8.
Laîmaxiîcentrifugaîpuòîessereîutilizzataîperîestrarreîilîsuccoîdaî1,5îkgîdiîfruttaîeîverduraî
comeîcarote,îmele,îangurie,îpere,îuvaîeîananas.
Attenzione
⢠Nonîinserireîmaiîlaîmanoîoîunîaltroîoggettoî(adîesempioîunaîforchetta,îunîcoltello,îunîcucchiaioî
oîunaîspatola)înell'aperturaîdiîinserimentoîcibo.îAîquestoîscopoîutilizzareîilîpestelloîfornitoîconî
l'apparecchio.î
⢠Aspettateîcheîilîsetaccioîsiaîcompletamenteîfermoîprimaîdiîtogliereîilîcoperchio.
Nota
⢠Primaîdell'usoîcontrollareîsempreîilîsetaccio.îNonîutilizzareîlaîcentrifugaîseîsiînotanoîdanniîcomeî
fessure,îcrepeîoîunîdiscoîperîgrattugiareîlento.î
⢠Primaîdiîlavorareîgliîingredienti,îrimuovereîtuttiîiîsemiîeîiîpiccioliîdaîsusine,îalbicocche,îpesceîeîciliege,î
rimuovere la buccia dura da ananas, meloni, ecc...
⢠Quandoîsiîbloccaîilîcoperchioîsulîrecipienteîdellaîcentrifugaîinîmanieraîcorrettaîèîpossibileîsentireî
un "clic".
6 Frullatore
Primaîdiîiniziare,îassemblareîleîpartiîcomeîindicatoînellaîFig.î9.
Ilîfrullatoreîèîparticolarmenteîadattoîper:
â˘î Frullareîsostanzeîîuideîcomeîlatticini,îsalse,îsucchiîdiîfrutta,îzuppe,îfrappĂŠîeîfrullati.
â˘î Miscelareîingredientiîmorbidiîcomeîlaîpastellaîperîiîpancake.
â˘î Ridurreîinîpurèîingredientiîcottiîcomeîgliîalimentiîperîbambini.
â˘î Tritareîilîghiaccio.
Nota
⢠Non esercitare troppa pressione sul manico del frullatore.
⢠Nonîaprireîmaiîilîcoperchioîperîintrodurreîlaîmanoîoîaltriîoggettiînelîvasoîmentreîilîfrullatoreîèîinî
funzione.
⢠Primaîdiîmontareîilîgruppoîlameînelîvasoîfrullatore,îinserireîsempreîl'anelloîdiîguarnizioneîsulî
gruppoîlame.
⢠Perîaggiungereîingredientiîliquidiîduranteîilîfunzionamento,îversarliînelîvasoîfrullatoreîattraversoî
l'aperturaîdiîinserimentoîcibo.
⢠Tagliareîgliîingredientiîsolidiîinîpiccoliîpezziîprimaîdiîintrodurliînelîfrullatore.
⢠Seîsiîdesideraîpreparareîgrandiîquantitativi,îricordareîdiîprocedereîconîpiccoleîquantitĂ îallaîvolta,î
invece di frullare tutto insieme.
⢠Perîevitareîschizziîinîcasoîdiîliquidiîcaldiîoîcheîtendonoîaîformareîschiumaî(adîes.îilîlatte),îriempireîilî
vasoîfrullatoreîconîmassimoî1îlitroîdiîliquido.
⢠Seîilîrisultatoînonîèîsoddisfacente,îspegnereîl'apparecchioîeîmescolareîgliîingredientiîconîunaîspatola.î
Rimuovereîparteîdelîcontenutoîinîmodoîdaîfrullareîunîquantitativoîminoreîoîaggiungereîunîpo'îdiî
liquido.
⢠Introdurreîgliîingredientiînelîvasoîfrullatoreîsenzaîsuperareîl'indicazioneîdiîlivelloîmassimo.
⢠Perîtritareîilîghiaccio,îruotareîlaîmanopolaîsuîON quindiîpremereîilîpulsanteîpreimpostatoîperîilî
ghiaccioî îPremereînuovamenteîilîpulsanteîperîinterrompereîilîprocesso.
7î Pulizia
Avvertenza
⢠Primaîdiîpulireîl'apparecchio,îstaccareîlaîspina.
Attenzione
⢠Iîbordiîtaglientiîdelleîlameîeîdeiîdischiînonîdevonoîmaiîvenireîaîcontattoîconîoggettiîduri,îperîevitareî
diîdanneggiareîoîspuntareîleîlame.
⢠Iîbordiîtaglientiîsonoîafîlati.îPrestareîattenzioneîquandoîsiîpulisceîilîgruppoîlameîdelîrobotîdaîcucina,î
quelloîdelîfrullatoreîeîiîdischi.
1 Pulireîilîgruppoîmotoreîconîunîpannoîumido.
2 Lavareîleîaltreîpartiîinîacquaîcaldaî(<î60î°C)îconîunîpoâîdiîdetergenteîliquidoîperîpiattiî
oîinîlavastoviglie.
8î Garanziaîeîassistenza
Inîcasoîdiîproblemi,îperîassistenzaîoîperîinformazioni,îconsultareîlaîpaginaîWebî
www.philips.com/supportîoîcontattareîlâassistenzaîclientiîPhilipsîdelîproprioîpaese.îIlînumeroî
diîtelefonoîèînellâopuscoloîdellaîgaranziaîinternazionale.îSeînelîproprioîpaeseînonîèîpresenteî
alcunîcentroîdiîassistenzaîclienti,îrivolgersiîalîproprioîrivenditoreîPhilips.
2/53140 035 30391