Philips Robust Collection Robot de cocina ROBUST COLLECTION IT Manuele utente PT Manual do utilizador EL Εγχειρίδιο χρήσης Manual de usuario
1 3
HR7781 Ελληνικα 6 Español 14 Italiano 22 Português 30
Ελληνικα Εισαγωγή Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips! Για να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που παρέχει η Philips, καταχωρήστε το προϊόν σας στην ιστοσελίδα www.philips.com/kitchen. Αυτή η κουζινομηχανή έχει σχεδιαστεί για τον άνετο χειρισμό μεγάλης ποικιλίας υλικών και συνταγών και για μακροχρόνια απόδοση. Η σχεδίασή της είναι κατασκευασμένη για να καθαρίζεται και όλα τα αποσπώμενα μέρη και τα εξαρτήματα πλένονται στο πλυντήριο πιάτων. Γενική περιγραφή (Εικ.
Ελληνικα -- Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται προκειμένου να διασφαλιστεί ότι δεν θα παίζουν με τη συσκευή. -- Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τα δάχτυλά σας ή κάποιο αντικείμενο (π.χ. σπάτουλα) για να σπρώξετε τα υλικά μέσα στο στόμιο τροφοδοσίας ενώ η συσκευή λειτουργεί. Να χρησιμοποιείτε μόνο το εξάρτημα ώθησης για αυτό το σκοπό. -- Μην αγγίζετε τα σημεία κοπής των λεπίδων ή τους δίσκους όταν χειρίζεστε, καθαρίζετε ή αδειάζετε τον κάδο. Είναι πολύ κοφτερά και μπορεί εύκολα να κόψετε τα δάχτυλά σας.
Ελληνικα Χρήση της συσκευής Γενικά -- Η συσκευή διαθέτει ενσωματωμένο κλείδωμα ασφαλείας που εμποδίζει τη λειτουργία της σε περίπτωση που ο κάδος και το καπάκι δεν έχουν συναρμολογηθεί σωστά. Κουζινομηχανή 1 Τοποθετήστε τον κάδο στο μοτέρ (1) και γυρίστε το δεξιόστροφα για να το στερεώσετε (2) (Εικ. 2). 2 Τοποθετήστε το εξάρτημα συγκράτησης εργαλείων στη μονάδα κίνησης στη βάση του κάδου, εάν θέλετε να χρησιμοποιήσετε τους δίσκους ή το χτυπητήρι.
Ελληνικα -- Ο συνήθης χρόνος επεξεργασίας για όλες τις εργασίες κομματιάσματος είναι 30-60 δευτερόλεπτα. -- Εάν τα τρόφιμα κολλήσουν στις λεπίδες ή στα τοιχώματα του κάδου, απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε την από την πρίζα. Στη συνέχεια, χρησιμοποιήστε μια σπάτουλα για να απομακρύνετε την τροφή από τις λεπίδες ή από τα τοιχώματα του κάδου. Δίσκοι Μην επεξεργάζεστε ποτέ σκληρά υλικά όπως παγάκια με τους δίσκους. Τα σημεία κοπής των δίσκων είναι πολύ κοφτερά. Μην τα αγγίζετε.
Ελληνικα καλύτερα αποτελέσματα, τα ασπράδια θα πρέπει να είναι σε θερμοκρασία δωματίου. 1 Τοποθετήστε το εξάρτημα συγκράτησης εργαλείων στη μονάδα κίνησης στη βάση του κάδου (Εικ. 10). 2 Τοποθετήστε το χτυπητήρι στο επάνω μέρος του εξαρτήματος συγκράτησης εργαλείων (Εικ. 17). 3 Βάλτε τα υλικά στο μπολ (Εικ. 18). 4 Τοποθετήστε το καπάκι στον κάδο (1) και γυρίστε το δεξιόστροφα για να το κλείσετε (2). Τοποθετήστε το εξάρτημα ώθησης στο στόμιο τροφοδοσίας για να μην ξεχειλίζουν τα υλικά (Εικ. 19).
Ελληνικα 11 προσφορές. Καταχωρήστε το προϊόν μέσα σε 3 μήνες από την αγορά για να επωφεληθείτε από: -- 5ετή εγγύηση προϊόντος (και 15ετή εγγύηση μοτέρ) -- Νέες ιδέες συνταγών μέσω e-mail -- Συμβουλές και κόλπα για να χρησιμοποιείτε και να συντηρείτε το -- προϊόν Robust -- Όλα τα τελευταία νέα της συλλογής Robust Το μόνο που πρέπει να κάνετε για να καταχωρήσετε το νέο σας προϊόν είναι να επισκεφτείτε τη διεύθυνση www.philips.
Ελληνικα 12 Πρόβλημα Λύση Ερώτηση Απάντηση Μετά τη χρήση της συσκευής, δεν μπορώ να αφαιρέσω το εξάρτημα συγκράτησης εργαλείων, τις λεπίδες ή το εξάρτημα ζύμωσης από τον κάδο. Αδειάστε τον κάδο. Γεμίστε τον με 500ml νερού. Περιμένετε ένα λεπτό και έπειτα αφαιρέστε το εξάρτημα συγκράτησης εργαλείων, τις λεπίδες ή το εξάρτημα ζύμωσης. Γιατί τα χτυπητήρια δεν περιστρέφονται; Πιθανώς τα υλικά από προηγούμενη εργασία να έχουν κολλήσει στα σημεία σύνδεσης των χτυπητηριών στο βραχίονα.
Ελληνικα 13 1 Θερμάνετε το φούρνο στους 200°C. 1 Προθερμάνετε το φούρνο στους 220°C. 2 Τοποθετήστε το εξάρτημα ζύμωσης στη μονάδα κίνησης στη βάση του κάδου. 2 Τοποθετήστε το εξάρτημα ζύμωσης στη μονάδα κίνησης στη βάση του κάδου. 3 Προσθέστε τα στεγνά υλικά στον κάδο και προσθέστε νερό και λάδι. 3 Προσθέστε τα στεγνά υλικά στον κάδο και προσθέστε νερό. 4 Ζυμώστε αυτό το μίγμα για 1 λεπτό. 5 Αφήστε τη ζύμη να φουσκώσει για 30 λεπτά. 6 Απλώστε τη ζύμη πάχους περίπου 3 χιλ.
Español 14 Introducción Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips. Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece, registre su producto en www.philips.com/kitchen. Este robot de cocina ha sido desarrollado para usarlo con una gran variedad de ingredientes y recetas y para ofrecer un rendimiento duradero. Su diseño facilita la limpieza y todas las piezas y accesorios desmontables se pueden limpiar en el lavavajillas. Descripción general (fig.
Español 15 Precaución -- Conecte el aparato sólo a un enchufe con toma de tierra. -- Desenchufe siempre el aparato antes de montar, desmontar o ajustar cualquiera de las piezas. -- No utilice nunca accesorios o piezas de otros fabricantes o que no hayan sido específicamente recomendados por Philips. La garantía queda anulada si utiliza tales piezas o accesorios. -- No exceda el nivel máximo indicado en el recipiente.
Español 3 Antes de utilizar la unidad de cuchillas, el amasador o la varilla ovalada, ponga el accesorio en el recipiente y después vierta los ingredientes que vaya a procesar. 4 Coloque la tapa en el recipiente (1). Gire la tapa en el sentido de las agujas del reloj (2) para fijarla (“clic”). El saliente de la tapa encaja en el mango. (fig. 3) 5 Cuando utilice uno de los discos, añada los ingredientes a través del orificio de entrada y empújelos hacia abajo con el empujador.
Español 17 -- Para obtener los mejores resultados, llene el tubo del orificio de entrada uniformemente. -- Cuando tenga que procesar una gran cantidad de ingredientes, divídalos en pequeños lotes y procese cada uno por separado, vaciando el recipiente cada vez. 5 Pulse el botón de velocidad 1. 6 Presione el empujador ligeramente sobre los ingredientes del orificio de entrada. 7 Cuando termine de procesar los alimentos pulse el botón 0. Consejo -- No utilice los discos para procesar chocolate.
Español Limpieza 1 Asegúrese de que el aparato está apagado y desenchufado. 2 Limpie la unidad motora con un paño húmedo. No sumerja nunca la unidad motora en agua ni la enjuague bajo el grifo. 3 Lave las piezas que hayan estado en contacto con los alimentos con agua caliente y un poco de detergente líquido. Hágalo inmediatamente después de usar el aparato. Limpie la unidad de cuchillas y los discos con mucho cuidado. Los bordes están muy afilados.
Español 19 Guía de resolución de problemas En este capítulo se resumen los problemas más frecuentes que pueden surgir. Si no puede resolver el problema con la siguiente información, póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de su país. Problema Solución Compruebe que el recipiente y la tapa estén Cuando pulso el botón de procesado fijados correctamente (“clic”). El aparato se pone en marcha al pulsar un botón de velocidad. o el botón Pulse el aparato no funciona.
Español Pregunta Respuesta ¿Cómo puedo preparar nata montada sin que se convierta en mantequilla? Utilice la nata directamente del frigorífico (5-8 °C) y no supere el tiempo mencionado en la tabla de cantidades y tiempo de procesado de este manual de usuario. ¿Por qué el aparato se vuelve inestable al amasar? Cuando la masa se ha convertido en una bola, el aparato se desequilibra porque la bola gira por todo el recipiente.
Français Español 21 9 Extienda la salsa de tomate uniformemente sobre la masa, añada lonchas finas de jamón y añada el queso rallado. 10 Ponga la pizza en el horno durante 25 minutos a 200 °C. La pizza estará lista cuando el queso se haya derretido y esté un poco tostado. Pan de pita Ingredientes: -- 1.
Italiano Introduzione Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo vantaggio dall’assistenza Philips, registrate il vostro prodotto su www. philips.com/kitchen. Questo robot da cucina è stato ideato per una vasta gamma di ingredienti e ricette e garantisce prestazioni durature. Il design che lo caratterizza è stato ottimizzato per una migliore pulizia e tutte le parti smontabili e gli accessori possono essere lavati in lavastoviglie. Descrizione generale (fig.
Français Italiano 23 -- Non usate mai accessori o parti di altri produttori o non specificatamente consigliati da Philips. Nel caso in cui utilizziate detti accessori o parti, la garanzia decade. -- Non superate il livello indicato sul contenitore. -- Le quantità e i tempi di lavorazione corretti sono riportati nella tabella di questo manuale utente. -- Non inserite nel contenitore ingredienti a temperatura superiore a 80ºC.
Italiano 24 3 Quando utilizzate il gruppo lame, l’accessorio per impastare o la frusta a sfera, inserite per prima cosa la parte all’interno del contenitore, quindi gli ingredienti da lavorare. 3 Posizionate il coperchio sul contenitore (1) e ruotatelo in senso orario per chiuderlo (2). Inserite il pestello nell’apertura di inserimento del cibo per evitare fuoriuscite (fig. 8). 4 Riposizionate il coperchio sul contenitore (1).
Italiano 25 -- Tagliate gli ingredienti a pezzetti per inserirli nell’apertura di inserimento. -- Per ottenere risultati migliori, riempite l’apertura in modo uniforme. -- Se dovete lavorare grosse quantità di ingredienti, ricordate di introdurre solo pochi pezzi alla volta e svuotate il contenitore di tanto in tanto. 5 Premete il pulsante della velocità 1. 6 Premete leggermente il pestello per spingere gli ingredienti nell’apertura di inserimento.
Italiano Prestate la massima attenzione quando pulite il gruppo lame e i dischi. Sono estremamente taglienti! Nota Tutti i componenti, eccetto il gruppo motore, possono essere lavati in lavastoviglie. -- Fate in modo che i bordi taglienti delle lame e dei dischi non vengano a contatto con oggetti duri, che potrebbero danneggiarli. Frusta Pulite sempre la frusta a sfera dopo l’uso. Potete smontare la frusta a sfera per una pulizia accurata. 1 Estraete le fruste dal supporto (fig. 20).
Italiano 27 Problema Soluzione Problema Soluzione Quando si preme un pulsante per la lavorazione o il pulsante a intermittenza l’apparecchio non funziona. Assicuratevi che il contenitore e il coperchio siano scattati in posizione. L’apparecchio inizia a funzionare quando premete un pulsante della velocità. Svuotate il contenitore. Riempitelo con 500 ml di acqua. Attendete un minuto, quindi rimuovete il porta-accessori, il gruppo lame e l’accessorio per impastare.
Italiano Domanda Risposta È possibile preparare l’impasto per i biscotti con questo apparecchio? Sì, è possibile se non si utilizzano burro e uova presi direttamente dal frigo. Perché le fruste non girano? Forse gli ingredienti utilizzati per una precedente lavorazione si sono incastrati nel punto di inserimento tra le fruste a sfera e il relativo supporto. Rimuovete le fruste e pulite i punti di inserimento.
Italiano 29 9 Cospargete la salsa di pomodoro sull’impasto, aggiungete la mozzarella e infine il prosciutto. 10 Mettete la pizza in forno. Cuocete per 25 minuti a 200°C. La pizza è pronta quando la mozzarella si è sciolta. Pitta Ingredienti: -- 1000 g di farina -- 2 cucchiaini di sale -- 2 cucchiaini di zucchero -- 2 sacchetti di lievito istantaneo -- 700 ml di acqua tiepida -- Rosmarino, semi di finocchio, cumino, origano e/o semi di sesamo a piacere 1 Accendete il forno a 220°C.
Português Introdução Parabéns pela sua compra e bem-vindo à Philips! Para tirar todo o partido da assistência fornecida pela Philips, registe o seu produto em www.philips.com/kitchen. Este robot de cozinha foi desenvolvimento para processar correctamente uma grande variedade de alimentos e receitas e para proporcionar um desempenho duradouro. O seu design foi optimizado para facilitar a limpeza e todas as peças e acessórios amovíveis podem ser lavados na máquina de lavar loiça. Descrição geral (fig.
Português Français 31 Cuidado -- Ligue o aparelho apenas a uma tomada com ligação à terra. -- Desligue sempre o aparelho da tomada antes de montar, desmontar ou ajustar qualquer uma das peças. -- Nunca utilize quaisquer acessórios ou peças de outros fabricantes ou que a Philips não tenha especificamente recomendado. Se utilizar tais acessórios ou peças, a garantia será considerada inválida. -- Não exceda o nível máximo indicado na taça.
Português 3 Quando utiliza a lâmina, o acessório para amassar ou as varas de bater, coloque primeiro o acessório na taça e, em seguida, os ingredientes para processar. 4 Coloque a tampa na taça (1). Rode a tampa para a direita (2) para a fixar (ouve-se um estalido). A projecção da tampa completa a forma da pega. (fig. 3) 5 Quando utilizar um dos discos, adicione os ingredientes através do tubo dos alimentos e empurre-os com o pressor. 6 Prima o botão de velocidade que corresponde ao acessório na taça.
Português 33 -- Quando tiver que processar uma grande quantidade de ingredientes, processe pequenas doses de cada vez e esvazie a taça entre cada processamento. 5 Prima o botão de velocidade 1. 6 Empurre ligeiramente os ingredientes com o pressor dentro do tubo. 7 Depois de terminar o processamento, prima o botão 0. Sugestão -- Não utilize os discos para processar chocolate. Deverá utilizar a lâmina para este fim.
Português Nota:Todas as peças, excepto a unidade de motor, podem ser lavadas na máquina de lavar a loiça. -- Tenha o cuidado de não deixar os rebordos das lâminas e dos discos entrarem em contacto com objectos duros, para evitar que fiquem rombos. Varas de bater Limpe sempre as varas após cada utilização. Pode desmontar as varas de bater para uma limpeza mais cuidada. 1 Puxe as varas para fora do suporte (fig. 20).
Português 35 Problema Solução Pergunta Resposta O aparelho pára subitamente de trabalhar. É provável que o dispositivo de segurança térmica tenha desligado a alimentação do aparelho devido a um sobreaquecimento. 1) Prima o botão para parar 0. Desligue o aparelho da corrente. 2) Deixe que o aparelho arrefeça durante 1 hora. 3) Ligue a ficha à tomada. 4) Volte a ligar o aparelho.
Português Receitas Piza San Daniele (6 doses) Ingredientes para a massa: -- 500 g de farinha -- 50 ml de óleo -- 1 colher de chá de açúcar -- 1 colher de chá de sal -- 1 pacote de fermento -- aprox. 280 ml de água quente Cobertura: -- 1 lata de tomate pelado -- 25 ml de azeite -- Orégãos, manjericão, alho a gosto -- 1/2 colher de chá de sal -- 250 g fiambre, fatias finas -- 250 g de queijo 1 Aqueça o forno a 200 ºC. 2 Coloque o acessório para amassar na unidade de accionamento no fundo da taça.
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
www.philips.com/kitchen 4203.064.5643.
