Register your product and get support at HSB4383/12 www.philips.
1 Importante 3 3 3 Sicurezza Importanti istruzioni sulla sicurezza Note importanti sulla sicurezza degli utenti nel Regno Unito 4 Notice 5 Riciclaggio 5 2 Sistema Home Theatre DVD Introduzione Contenuto della confezione Panoramica dell’unità principale Panoramica del telecomando 3 Collegamento Posizionamento dell’unità Collegamento degli altoparlanti all’unità principale Collegamento TV Collegamento dei cavi video Opzione 1: collegamento tramite HDMI Opzione 2: collegamento tramite SCART Opzione 3: coll
7 Sintonizzazione delle stazioni radio 28 FM Programmazione automatica delle stazioni radio Programmazione manuale delle stazioni radio Sintonizzazione su una stazione radio preimpostata Impostazione dell’orologio RDS Visualizzazione delle informazioni RDS 28 28 28 29 29 8 Regolazione del livello del volume e dell’effetto sonoro 30 Regolazione del livello del volume Scelta di un effetto sonoro Selezione di un effetto sonoro predefinito Selezione di un effetto sonoro Regolazione del livello di alti o bassi
1 Importante e Non utilizzare l’apparecchio vicino all’acqua. f Pulire solo con un panno asciutto. Simboli sulla sicurezza g Non ostruire le aperture per la ventilazione. Installare secondo quanto previsto dalle istruzioni del produttore. h Non installare vicino ad alcuna fonte di calore, come radiatori, termoregolatori, stufe o altri apparecchi (inclusi gli amplificatori) che producono calore. Sicurezza Importanti istruzioni sulla sicurezza a Leggere le istruzioni. b Conservare le istruzioni.
l’apparecchio è stato esposto alla pioggia o umidità, non funziona regolarmente o è stato fatto cadere. n ATTENZIONE: utilizzo della batteria. Per evitare la dispersione della batteria che potrebbe causare danni alle persone, alle cose o danni all’apparecchio: • Installare tutte le batterie correttamente, con + e - come contrassegnati sull’apparecchio. • Non utilizzare combinazioni di batterie diverse (vecchie e nuove, al carbonio e alcaline, ecc.).
Avvertenza • Se si usa la spina di alimentazione o un accoppiatore Il montaggio a parete dell’unità deve essere effettuato esclusivamente da personale qualificato. L’unità deve essere montata esclusivamente su una staffa a parete appropriata e su una superficie in grado di sopportarne in modo sicuro il peso. Un montaggio a parete non corretto può provocare lesioni gravi o danni. Non eseguire il montaggio a parete dell’unità da soli.
La copia non autorizzata di materiale protetto da copia, inclusi programmi per computer, file, trasmissioni e registrazioni audio, può rappresentare una violazione della legge sul copyright e costituire un reato penale. Questo apparecchio non deve essere utilizzato a tale scopo. Prodotto sotto licenza da Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic e il simbolo con la doppia D sono marchi di Dolby Laboratories. Prodotto sotto licenza da Dolby Laboratories.
• Chiedere assistenza al rivenditore o a un tecnico radio/TV specializzato. Questo apparecchio è dotato della seguente etichetta: Nota • La targhetta del modello è situata sul retro dell’apparecchio.
2 Sistema Home Theatre DVD Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per usufruire completamente del supporto offerto da Philips, registrare il prodotto sul sito www.Philips.com/welcome. Questo sistema Home Theatre DVD è il complemento ideale di ogni abitazione. Sistema Home Theatre DVD dotato di audio surround multicanale ed eccezionale qualità delle immagini per un’esperienza straordinaria.
Panoramica dell’unità principale HSB4383 a b c d ef g h iR l kj f • • L’uso dei comandi, delle impostazioni o delle esecuzioni delle procedure diverso da quanto indicato nel presente documento potrebbe provocare l’esposizione a radiazioni pericolose o altri funzionamenti nocivi. a SOURCE • Consentono di selezionare una sorgente. / • Consentono di passare al titolo/ capitolo/brano precedente o successivo. Consente di selezionare una stazione radio preimpostata. g • Apertura del vassoio del disco.
Panoramica del telecomando a b b Tasti di selezione della sorgente • Consentono di selezionare una sorgente. c d / • c w OPTIONS Consente di accedere o uscire dal menu di impostazione del sistema. • Per i menu: consentono di spostarsi su/giù. Consentono di spostarsi verso l’alto/il basso in un’immagine ingrandita. Consentono di ruotare o invertire le immagini. • d e • f g h v u i j t k e OK • Consente di confermare una voce o una selezione.
j t • • Consente di interrompere la riproduzione. Consente di cancellare una stazione radio preimpostata. k TREBLE / BASS • Consente di selezionare la modalità alti o bassi. Premere +/- per impostare il livello di alti o bassi. l Tastierino numerico • Consente di selezionare direttamente un titolo/capitolo/brano. • Consente di effettuare la scelta diretta di una stazione radio preimpostata. m AUDIO SYNC • Consente di accedere all’impostazione del tempo di ritardo dell’audio.
3 Collegamento Posizionamento dell’unità 1 2 3 2 Collegare l’altoparlante sinistro al lato sinistro dell’unità principale. 3 Ripetere il passaggio 2 per collegare l’altoparlante destro. 4 Inserire i chiodi in dotazione all’interno dei fori. Posizionare l’unità vicino al televisore. Posizionare gli altoparlanti al normale livello di ascolto e in direzione parallela all’area di ascolto. Posizionare il subwoofer nell’angolo della stanza o ad almeno un metro dal televisore.
• • • • Opzione 1: collegamento tramite HDMI (per televisori compatibili con HDMI, DVI o HDCP). Opzione 2: collegamento tramite SCART (per televisori standard). Opzione 3: collegamento tramite Component Video (per televisori standard o a scansione progressiva). Opzione 4: collegamento tramite CVBS (per televisori standard). Opzione 1: collegamento tramite HDMI • alla presa di ingresso HDMI sul TV. Nota • Questa unità è compatibile con i dispositivi HDMI • CEC.
Collegamento dei cavi audio TV Pr/Cr Pb/Cb Y COMPONENT VIDEO IN PUT 1 TV Collegare i cavi Component Video (rosso/ blu/verde - non forniti): • alle prese COMPONENT VIDEO OUT (Pr/Cr Pb/Cb Y) sull’unità. • alle prese di ingresso Component sul TV. Opzione 4: collegamento tramite CVBS L AUDIO OUT R 1 Per riprodurre l’audio del TV mediante l’unità, collegare i cavi audio (rosso/bianco non forniti): • alle prese AUX L/R sull’unità. • alle prese di uscita audio sul TV.
1 Collegare l’antenna FM fornita alla presa FM ANT sull’unità. Collegamento dell’alimentazione Attenzione • Rischio di danni al prodotto! Assicurarsi che la tensione • • 1 dell’alimentazione corrisponda a quella indicata sul retro o sul fondo dell’unità. Rischio di scosse elettriche! Quando si scollega il cavo di alimentazione CA, staccare sempre la presa. Non tirare mai il cavo. Prima di collegare il cavo di alimentazione CA, accertarsi di aver eseguito tutti gli altri collegamenti.
1 2 4 Guida introduttiva 3 Attenzione • L’uso dei comandi, delle impostazioni o delle esecuzioni Aprire il coperchio del vano batteria. Inserire due batterie R03 o AAA rispettando la polarità (+/-) come indicato. Chiudere il coperchio del vano batteria. Accensione delle procedure diverso da quanto indicato nel presente documento potrebbe provocare l’esposizione a radiazioni pericolose o altri funzionamenti nocivi. 1 Premere . » L’unità passa all’ultima sorgente selezionata.
3 Accendere nuovamente l’unità principale. impostazione predefinita, questa opzione è impostata sul valore più comune per il paese di appartenenza. 1 2 3 4 Nota • Se si visualizza nuovamente un errore di connessione wireless, verificare la presenza di un conflitto o di una forte interferenza (ad esempio, interferenza proveniente da altri dispositivi elettronici) nell’ambiente circostante. Dopo aver eliminato il conflitto o la forte interferenza, ripetere le suddette procedure.
• 1 2 3 4 5 6 7 8 L’unità sia stata collegata al TV tramite collegamento Component Video. Accendere il televisore. Assicurarsi che la modalità di scansione progressiva sia disattivata (vedere il manuale dell’utente del TV). Sintonizzare il televisore sul canale di visualizzazione appropriato per l’unità. Premere DISC. Premere OPTIONS. Premere / per selezionare [Imp Video] nel menu, quindi premere . Selezionare [Progressivo] > [Attivo], quindi premere OK. » Viene visualizzato un messaggio di avviso.
5 Riproduci Nota Utilizzo del menu del disco Quando si inserisce un disco DVD/(S)VCD, può comparire un menu sullo schermo TV. Per tornare al menu durante la riproduzione: 1 Premere MENU/BACK. • La riproduzione potrebbe variare a seconda del tipo di disco/file. Nota • Per visualizzare il menu di un disco VCD, è necessario attivare la funzione PBC (PlayBack Control) del disco. Riproduzione di dischi • Evitare di guardare direttamente il raggio laser all’interno dell’unità.
» Viene visualizzato il menu dei contenuti. Sincronizzazione dell’uscita audio con la riproduzione video Se la riproduzione video risulta più lenta dell’uscita audio (l’audio non corrisponde alle immagini), è possibile ritardare l’uscita audio in base al video. 1 Tenere premuto AUDIO SYNC fino a visualizzare “AUDIO XXX”. » “XXX” indica la durata del ritardo. 2 Entro cinque secondi, premere +/- per impostare il ritardo dell’uscita audio. 3 Selezionare una cartella, quindi premere OK.
È possibile riprodurre file MP3/WMA/immagini copiati su supporto CD-R/RW, DVD registrabile o dispositivo USB. 1 Inserire un disco o collegare un dispositivo USB. 2 Selezione di una sorgente: • Per i dischi, premere DISC. • Per i dispositivi USB, premere USB. • Viene visualizzato il menu dei contenuti. 3 Selezionare una cartella, quindi premere OK. 4 Selezionare un file da riprodurre, quindi premere .
Opzioni di riproduzione 2 Visualizzazione delle informazioni sulla riproduzione 1 Durante la riproduzione, premere più volte INFO per selezionare le informazioni sulla riproduzione. Ingrandimento/riduzione dell’immagine 1 Durante la riproduzione di video/immagini, premere più volte ZOOM per ingrandire/ ridurre un’immagine. • Quando l’immagine è ingrandita, è possibile premere / / / per scorrere su di essa.
1 2 3 4 Premere OPTIONS. Selezionare la pagina di configurazione desiderata. Selezionare un’opzione, quindi premere . Selezionare un’impostazione, quindi premere OK. • Per tornare al menu precedente, premere . • Per uscire dal menu, premere OPTIONS. Passaggio alla modalità standby [Mod. standby] Consente di impostare la modalità di standby. • [Normal] - consumo energetico < 4 W. • [Basso cons.] - consumo energetico <1 W. I tempi di accensione, tuttavia, sono più lunghi.
Nota • È necessario attivare le funzionalità HDMI CEC sul televisore/sui dispositivi prima di poter utilizzare i comandi EasyLink. Per ulteriori dettagli, consultare il manuale del televisore o dei dispositivi in uso. Philips non garantisce una completa interoperatività con tutti i dispositivi HDMI CEC. [Dim Display] Attivare o disattivare la regolazione del livello di luminosità del display.
4:3 Pan Scan (PS) • • • 4:3 Letter Box (LB) Opzione Descrizione [Auto] Consente di individuare e selezionare automaticamente la migliore risoluzione video supportata. Consente di selezionare la risoluzione video migliore in base al televisore. Per ulteriori dettagli, consultare il manuale del televisore. Wide Screen da 16:9 [4:3 Pan Scan] – Per i televisori con schermo 4:3: display tutto schermo con lati tagliati.
Nota • Se la lingua selezionata non è disponibile sul disco, viene utilizzata la lingua predefinita. • Per alcuni dischi, è possibile modificare la lingua dei sottotitoli e dell’audio solo tramite il menu del disco. • Per selezionare lingue non visualizzate nel menu, selezionare [Altro]. Quindi, verificare l’elenco di codici lingua disponibile sul retro del manuale dell’utente e immettere il codice a 4 cifre corrispondente alla lingua desiderata.
Nota • Assicurarsi che il file del sottotitolo abbia esattamente lo stesso nome del file del film. Se, ad esempio, il nome file del film è “film.avi”, il file di testo dovrà essere denominato “film.sub” o “film.srt”. [Info vers.] Consente di visualizzare la versione software dell’apparecchio. Suggerimento • Queste informazioni sono necessarie per sapere se una versione software più recente è disponibile sul sito Web di Philips in modo da scaricarla e installarla sull’apparecchio.
7 Sintonizzazione delle stazioni radio FM 1 Accertarsi che l’antenna FM in dotazione sia completamente allungata e collegata. 2 3 4 Premere RADIO. Tenere premuto / ( » L’ultima stazione radio programmata viene trasmessa automaticamente. Programmazione manuale delle stazioni radio Nota • È possibile programmare un massimo di 20 stazioni / radio preimpostate. ). Quando l’indicazione della frequenza inizia a cambiare, rilasciare il pulsante.
Suggerimento • È possibile utilizzare anche il tastierino numerico per selezionare direttamente una stazione. Impostazione dell’orologio RDS È possibile utilizzare il segnale di trasmissione oraria unitamente al segnale RDS per impostare automaticamente l’orologio dell’apparecchio. 1 Sintonizzarsi su una stazione radio RDS che trasmette segnali orari. » L’apparecchio rileva l’ora RDS e imposta automaticamente l’orologio.
8 Regolazione del livello del volume e dell’effetto sonoro 1 Durante la riproduzione, premere SURROUND per attivare/disattivare l’audio surround. Regolazione del livello di alti o bassi 1 2 Premere TREBLE o BASS. Entro 5 secondi, premere +/- per selezionare il livello per i toni alti (alti) o i toni bassi (bassi). Regolazione del livello del volume Disattivazione dell’audio 1 1 Durante la riproduzione, premere +/per aumentare/ridurre il livello del volume.
9 Altre funzioni Collegamento degli altri dispositivi Riproduzione da un lettore audio 1 Collegare il lettore audio. • Per i lettori audio con uscite audio rossa/bianca: Collegare un cavo audio rosso/bianco (non fornito) alle prese AUX IN L/R e alle prese di uscita audio sul lettore audio. • Per i lettori audio dotati di prese per cuffia: Collegare un cavo audio da 3,5 mm (non fornito) alla presa MP3 LINK e alla presa delle cuffie sul lettore audio.
10 Informazioni sul prodotto Nota • Le informazioni relative al prodotto sono soggette a modifiche senza preavviso.
Alimentazione CA Consumo energetico durante il funzionamento Consumo energetico in modalità standby normale Consumo energetico in modalità standby a basso consumo Uscita Composite Video Ingresso ottico Uscita HDMI (CEC) USB Direct Dimensioni - Unità principale (L x A x P) - Altoparlanti 220 - 230 V, 50 Hz Unità principale: 50 W; Subwoofer: 100 W < 4W • • • • • • • < 1W 1,0 Vp-p, 75 ohm 0,5 Vpp ± 0,1 Vpp 75 ohm 1.3a Versione 2.
• • • • • 34 IT Formati non supportati: Album vuoti, vale a dire album che non contengono file MP3/WMA e che, pertanto, non vengono visualizzati sul display. I formati di file non supportati vengono ignorati. Ad esempio, i documenti Word (.doc) o i file MP3 con estensione .dlf vengono ignorati e non sono riprodotti. File audio in formato AAC, WAV, PCM File WMA protetti da codifica DRM (.wav, .m4a, .m4p, .mp4, .
Attenzione • Non rimuovere il rivestimento dell’unità per nessun motivo. Al fine di mantenere valida la garanzia, non provare a riparare il sistema. Se si verificano problemi quando si utilizza l’unità, consultare l’elenco riportato di seguito prima di richiedere assistenza. Se il problema persiste, consultare il sito Web Philips (www. Philips.com/support). Quando si contatta Philips, assicurarsi di avere l’unità, il numero del modello e il numero di serie a portata di mano.
• • Sostituire le batterie. Puntare il telecomando in direzione del sensore sulla parte anteriore dell’unità. Il disco non viene riprodotto • Inserire un disco leggibile e assicurarsi che il lato stampato (etichetta) sia rivolto verso l’esterno. • Verificare il tipo di disco, il sistema colore e il codice regionale. Verificare che il disco non sia sporco o graffiato. • Premere OPTIONS per uscire dal menu di impostazione del sistema.
12 Appendice Montaggio a parete Montaggio delle unità principali e degli altoparlanti Attenzione • Per trovare una posizione di montaggio adatta, effettuare le necessarie connessioni fisiche e wireless. Attenzione • Montare l’unità principale e gli altoparlanti esclusivamente su una parte di cemento o di cartongesso solida! • Rischio di danni al prodotto! Consultare sempre • personale qualificato per montare in sicurezza il prodotto a una parete.
3 Assicurare la staffa di montaggio a parete con 4 viti (fornite in dotazione). 4 Agganciare l’unità principale e gli altoparlanti in posizione.
© 2008 Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved.