Siempre a su disposición para ayudarle Para registrar su producto y obtener información de contacto y asistencia, visite www.philips.
Contenido 1 Ayuda y asistencia Uso de la ayuda en pantalla (manual de usuario) Navegación por la ayuda en pantalla 2 Importante Seguridad Cuidado del producto Conservación del medioambiente Advertencia de salud sobre imágenes en 3D 3 El sistema de cine en casa Mando a distancia Unidad principal Conectores 4 Conexión y configuración Ubicación Conexión al televisor Conexión de dispositivos digitales a través de HDMI Conexión del audio del televisor y de otros dispositivos Configuración de EasyLink (contr
1 Ayuda y asistencia Philips proporciona una amplia asistencia en línea. Visite nuestro sitio Web en www.philips.com/support para: • descargar el manual de usuario completo • imprimir la guía de inicio rápido • ver tutoriales en vídeo (disponibles sólo para modelos seleccionados) • encontrar respuestas a las preguntas más frecuentes • enviarnos una pregunta por correo electrónico • chatear con un representante del servicio de asistencia.
Botón BACK (Anterior) (Siguiente) Acción Se mueve hacia arriba en Contenido o Índice. En el panel de la derecha, se mueve a Contenido en el panel de la izquierda. Muestra la última página visitada del historial. Muestra la siguiente página del historial. 2 Importante Asegúrese de leer y comprender todas las instrucciones antes de utilizar el producto. La garantía no cubre los daños producidos por no haber seguido las instrucciones.
o inferior del producto. Nunca conecte el producto a la toma de alimentación si el voltaje es distinto. Riesgo de lesiones o daños en el cine en casa • Para instalar productos en la pared, utilice únicamente el soporte para montaje en pared suministrado. Fije el soporte de montaje en una pared que sea capaz de sostener el peso combinado del producto y el soporte. Koninklijke Philips Electronics N.V.
Cuidado del producto • • • • No introduzca ningún objeto que no sean discos en el compartimento de discos. No introduzca ningún disco deformado o roto en el compartimento de discos. Saque los discos del compartimento si no va a utilizar el producto durante un largo periodo de tiempo. Utilice únicamente un paño de microfibra para limpiar el producto. Conservación del medioambiente El producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que pueden reciclarse y reutilizarse.
3 El sistema de cine en casa • c SOURCE: Selecciona una fuente de entrada de audio o una fuente de radio. (Casa) Accede al menú de inicio. Le felicitamos por su compra y le damos la bienvenida a Philips. Para poder beneficiarse por completo de la asistencia que ofrece Philips (por ejemplo, notificación de actualizaciones de software de productos), registre el producto en www.philips.com/welcome. Mando a distancia Esta sección incluye una descripción general del mando a distancia.
b c a OK Confirma una entrada o selección. b Botones de desplazamiento • Permite navegar por los menús. • En el modo de radio, pulse izquierda o derecha para iniciar la búsqueda automática. • En el modo de radio, pulse arriba o abajo para sintonizar la frecuencia de radio. • Durante la configuración de la red y la contraseña, pulse izquierda para eliminar un carácter. c (Silenciar) Silencia o restaura el nivel de sonido. d +/- (Volumen) Aumenta o disminuye el volumen.
Unidad principal Posterior izquierdo Esta sección incluye una descripción general de la unidad principal. ab c a bcd e f d e f a AC MAINS~ Se conecta a la fuente de alimentación. a (Modo de espera activado) Enciende el sistema de cine en casa o activa el modo de espera. b OPTICAL IN Conecta la salida de audio óptica del televisor o de un dispositivo digital. b (Reproducir/poner en pausa) Inicia, hace una pausa o reanuda la reproducción.
a Posterior derecho (USB) Entrada de audio, vídeo o imágenes de un dispositivo de almacenamiento USB. b MUSIC iLINK / MIC (MIC está disponible sólo en modelos seleccionados) • Entrada de audio de un reproductor de MP3 o micrófono. • Entrada de audio desde un micrófono (disponible solo en algunos modelos). a c d e b a HDMI OUT (ARC) Conecta la entrada HDMI del televisor. b HDMI IN1 / HDMI IN2 Conexión a la salida HDMI de un dispositivo digital.
4 Conexión y configuración Esta sección le ayuda a conectar el sistema de cine en casa a un televisor o a otros dispositivos, y también a configurarlo. Para obtener información sobre las conexiones básicas del sistema de cine en casa y los accesorios, consulte la guía de inicio rápido. Nota •• Para ver su identificación y la tasa de alimentación, consulte la placa de identificación situada en la parte posterior o inferior del producto.
2 3 En el televisor, active las funciones HDMICEC. Para obtener más información, consulte el manual de usuario del televisor. • HDMI-CEC es una función que permite controlar los dispositivos compatibles con CEC conectados a través de HDMI con un único mando a distancia. Por ejemplo, controlar el volumen del televisor y el sistema de cine en casa al mismo tiempo.
2 3 4 Conecte un cable de audio para oír el televisor a través del sistema de cine en casa (consulte 'Conexión del audio del televisor y de otros dispositivos' en la página 12). Cuando vea programas de televisión, pulse SOURCE en el sistema de cine en casa varias veces para seleccionar la entrada de audio correcta. Cuando vea vídeos, active en el televisor a la entrada de vídeo correcta. Para obtener más información, consulte el manual de usuario del televisor.
Opción 2: conexión del audio a través de un cable coaxial digital Calidad de audio buena Configuración de EasyLink (control HDMI-CEC) Este sistema de cine en casa es compatible con Philips EasyLink, que utiliza el protocolo HDMICEC (Consumer Electronics Control). Los dispositivos compatibles con EasyLink que se conectan mediante HDMI se pueden controlar con un solo mando a distancia.
Controles EasyLink Con EasyLink, puede controlar el sistema de cine en casa, el televisor y otros dispositivos compatibles con HDMI-CEC conectados con un solo mando a distancia. • [Reproducción con una tecla] (Reproducción con un solo toque): cuando hay un disco de vídeo en el compartimento de discos, pulse (Reproducción) para desactivar el modo de espera del televisor y, a continuación, reproducir el disco.
• Actualización de software (consulte 'Actualización del software a través de Internet' en la página 36) Precaución •• Familiarícese con el router de red, el software de servidor multimedia y los principios de uso de la red. Si es necesario, lea la documentación que acompaña a los componentes de la red. Philips no se hace responsable de los datos perdidos o dañados.
1 2 3 4 5 Pulse (Casa). Seleccione [Configuración] y pulse OK. Seleccione [Red] > [Instalación de red] > [Inalámbrica (Wi-Fi)] y, a continuación, pulse OK. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla para seleccionar y configurar la red inalámbrica. • Si hay algún error de conexión, seleccione [Reintentar] y luego pulse OK. Seleccione [Finalizar] y, a continuación, pulse OK para salir. • Para ver los ajustes de red, seleccione [Configuración] > [Red] > [Ver ajustes inalámbricos].
• • • • • 3 [explorar red PC]: permite acceder al explorador de contenidos del ordenador. [HDMI 1]: Permite seleccionar el dispositivo digital conectado a HDMI IN 1 en el sistema de cine en casa. [HDMI 2]: Permite seleccionar el dispositivo digital conectado a HDMI IN 2 en el sistema de cine en casa. [Configuración]: Permite acceder a los menús para cambiar los ajustes de vídeo, audio y otros ajustes. [Ayuda]: Permite acceder al manual de usuario en pantalla.
Reproducción de discos Blu-ray en 3D El sistema de cine en casa permite reproducir vídeo Blu-ray en 3D. Lea la advertencia de salud sobre imágenes en 3D antes de reproducir un disco 3D. Qué necesita • Un televisor de 3D • Un par de gafas de 3D que sean compatibles con el televisor de 3D • Un vídeo Blu-ray 3D • Un cable HDMI de alta velocidad 1 2 3 Utilizando el cable HDMI de alta velocidad, conecte el sistema de cine en casa a un televisor compatible con 3D.
7 8 Seleccione el icono de BD-Live en el menú del disco y, a continuación, pulse OK. »» BD-Live comienza a cargarse. El tiempo de carga depende del disco y la conexión a Internet. Pulse Botones de desplazamiento para navegar por BD-Live y, a continuación, pulse OK para seleccionar una opción. Nota •• Para borrar la memoria del dispositivo de almacenamiento, pulse (Casa) y seleccione [Configuración] > [Avanzada] > [Borrar memoria].
Asia Pacífico y China Conjunto de caracteres Idioma [Chino] [Estándar] Chino simplificado Albanés, danés, neerlandés, inglés, finés, francés, gaélico, alemán, italiano, curdo (latín), noruego, portugués, español, sueco y turco Chino tradicional [Chino tradicional] [Coreano] Inglés y coreano código VOD para DivX Nota •• Si utiliza un cable de extensión USB, un concentrador USB o un lector múltiple USB, puede que no se reconozca el dispositivo de almacenamiento USB.
• Opciones de vídeo Al ver un vídeo, seleccione opciones como los subtítulos, el idioma de audio, la búsqueda de tiempo y la configuración de la imagen. Dependiendo de la fuente de vídeo, algunas opciones no están disponibles. 1 2 • Pulse OPTIONS. »» Aparece el menú de opciones de vídeo. Pulse los Botones de desplazamiento y OK para seleccionar y cambiar: • [Idioma de audio]: Selecciona el idioma del audio para la reproducción de vídeo.
[Animación de diapositivas]: Selecciona una animación para la secuencia de diapositivas. [Ajustes imagen]: Selecciona un ajuste de color predefinido. [Repetir]: Repite una carpeta seleccionada. [2D a 3D]: permite visualizar una secuencia de diapositivas en 2D o 3D. • • • • 1 2 Secuencia de diapositivas con música Si los archivos de imagen y audio están en el mismo disco o dispositivo de almacenamiento USB, puede crear una secuencia de diapositivas con música.
Botón Acción SUBTITLE Cambia entre sonido mono y estéreo. Intervalo de sintonización En algunos países, puede cambiar el intervalo de sintonización de FM entre 50 kHz y 100 kHz. Al cambiar el intervalo de sintonización, se borran todas las emisoras de radio presintonizadas. 1 2 3 Pulse SOURCE varias veces hasta que aparezca RADIO en el panel de visualización. Pulse . Mantenga pulsado (Reproducción) para cambiar entre 50 kHz y 100 kHz.
4 5 Pulse los botones de reproducción para controlar la reproducción (consulte 'Botones de reproducción' en la página 17). • Los botones locales del iPod o iPhone se desactivan. Para salir del modo de base, pulse (Casa). Reproducción de vídeos y secuencias de diapositivas 1 2 3 4 Conecte el iPod o iPhone (consulte 'iPod o iPhone' en la página 23). Pulse DOCK for iPod en el mando a distancia del sistema de cine en casa.
Opción Acción Media DISC: permite explorar y reproducir un archivo almacenado en un disco de datos. USB: permite explorar y reproducir un archivo almacenado en un dispositivo de almacenamiento USB. FM radio: cambia a la radio FM. Internet radio: cambia a la radio de Internet. Asegúrese de que el sistema de cine en casa dispone de acceso a Internet. Accede al mando distancia en el dispositivo móvil. Deslice el dedo por la pantalla a la izquierda o la derecha para acceder a más botones.
Exploración de Smart TV Botón Utilice Smart TV para acceder a una variedad de aplicaciones de Internet y sitios Web especialmente adaptados. Para acceder a los debates interactivos sobre los servicios de Smart TV, visite el foro de Smart TV en www.supportforum.philips.com •• Koninklijke Philips Electronics N.V. no acepta ninguna responsabilidad por el contenido ofrecido por los proveedores de servicios de Smart TV.
6 Utilice el teclado para escribir los caracteres o el ratón para navegar por la página Web. • El cursor del ratón USB-HID no funciona en Smart TV ni abre páginas de Internet. • Los botones multimedia de algunos teclados no son compatibles. Borrado del historial de exploración Borre el historial de exploración para eliminar contraseñas, cookies y datos de exploración del sistema de cine en casa. 1 2 3 4 Pulse (Casa). Seleccione [Configuración] y pulse OK.
2 3 4 5 Pulse (Casa). Seleccione [Radio por Internet] y pulse OK. »» Se muestra la página de radio a través de Internet. Siga las instrucciones en pantalla para seleccionar una emisora de radio, crear presintonías o guardar sus emisoras de radio favoritas. Nota •• Para obtener más ayuda para estas aplicaciones u otros servidores de medios, consulte el manual de usuario del software de servidor de medios.
5 6 »» Si no ve un dispositivo desconocido después de un minuto aproximadamente, asegúrese de que el firewall del ordenador no está bloqueando la conexión. Seleccione el dispositivo desconocido y haga clic en Permitir. »» Aparece una marca de verificación verde junto al dispositivo. De manera predeterminada, el reproductor de Windows Media comparte archivos de estas carpetas: Mi música, Mis imágenes y Mis vídeos. Si sus archivos están en otras carpetas, seleccione Biblioteca > Agregar a la biblioteca.
5 6 Tras volver a la pantalla de Twonky Media, seleccione Basic Setup (Configuración básica) y Sharing (Uso compartido). »» Aparece la pantalla Sharing (Uso compartido). Explore y seleccione las carpetas para compartir y, a continuación, haga clic en Save changes (Guardar cambios). »» El Macintosh vuelve a escanear las carpetas automáticamente de modo que estén listas para compartirse.
Selección de sonido En esta sección, le ayudaremos a elegir el sonido ideal para sus vídeos o su música. 1 2 Pulse SOUND SETTINGS. Pulse los Botones de desplazamiento (derecha/izquierda) para acceder a las opciones de sonido de la pantalla. Opciones de sonido Descripción SOUND Permite seleccionar un modo de sonido. Selecciona el sonido Surround o sonido estéreo. Retrasa el audio para que coincida con el vídeo.
3 4 Pulse los Botones de desplazamiento (arriba/abajo) para cambiar la frecuencia de los graves, medios o agudos. Pulse OK para confirmar. Volumen automático Active el volumen automático para reducir los cambios repentinos en el volumen, por ejemplo, durante los anuncios de televisión. 1 2 3 4 Pulse SOUND SETTINGS. 6 Cambio de los ajustes Los ajustes del sistema de cine en casa ya están configurados para un rendimiento óptimo.
Ajustes de imagen y vídeo 1 2 3 4 Pulse 4 (Casa). Seleccione [Configuración] y pulse OK. Seleccione [Vídeo] y pulse OK. Pulse los Botones de desplazamiento y OK para seleccionar y cambiar: • [Pantalla de TV]: selecciona un formato de imagen que se ajuste a la pantalla del televisor. • [Vídeo HDMI]: selecciona la resolución de la señal de vídeo que se transmite desde HDMI OUT (ARC) al sistema de cine en casa.
4 Pulse los Botones de desplazamiento y OK para seleccionar y cambiar: • [Desplazamiento de subtítulos automático]: activa o desactiva la recolocación de subtítulos automática en televisores compatibles con esta función. • [Panel de visualización]: ajusta el brillo de la pantalla del panel frontal del sistema de cine en casa. • [VCD PBC]: activa o desactiva la navegación por el menú de contenidos de los discos VCD y SVCD con función de control de reproducción.
7 Actualización de software Philips trata de mejorar continuamente sus productos. Para disponer de las mejores funciones y asistencia, actualice el sistema de cine en casa con el software más reciente. Compare la versión de su software actual con la última versión en www.philips.com/support. Si la versión actual es inferior a la versión más reciente disponible en el sitio Web de asistencia de Philips, actualice el sistema de cine en casa con el software más reciente.
3 4 5 Seleccione [Configuración] y pulse OK. Seleccione [Avanzada] > [Actualización de software] > [USB]. Siga las instrucciones en pantalla para confirmar la actualización. »» El proceso de actualización tarda aproximadamente 5 minutos en completarse. »» Cuando termine, el sistema de cine en casa se apagará y se volverá a encender automáticamente. Si esto no sucede, desconecte el cable de alimentación durante unos segundos y, a continuación, vuelva a conectarlo.
Paso 2: actualizar la ayuda en pantalla Precaución •• No apague el sistema de cine en casa ni extraiga la 8 Especificaciones del producto unidad flash USB durante la actualización. 1 2 3 4 5 Conecte la unidad flash USB con la actualización de software al sistema de cine en casa. • Asegúrese de que el compartimento de discos está cerrado y no hay ningún disco dentro. Pulse (Casa). Nota •• Las especificaciones y el diseño están sujetos a cambios sin previo aviso.
Formatos de archivo • • • Audio: • .aac, .mka, .mp3, .wma, .wav, .mp4, .m4a, .flac, .ogg • .ra (disponible solo en Asia Pacífico y China) Vídeo: • .avi, .divx, .mp4, .m4v, .mkv, .m2ts, .mpg, .mpeg, .flv, .3gp • .asf, .wmv, .rmvb, .rm, .rv (disponible solo en Asia Pacífico y China) Imagen: .jpg, .jpeg, .png Extensión Conte- Códec de nedor audio Velocidad de bits .ra RM .flac .
Archivos .divx en formato contenedor AVI Códec de audio Códec de vídeo Velocidad de bits PCM, Dolby Digital, MP3, WMA DivX 3.11, DivX 4.x, DivX 5.x, DivX 6.x 10 Mbps máx. Archivos .mp4 o .m4v en formato contenedor MP4 Códec de audio Códec de vídeo Velocidad de bits Dolby Digital, MPEG 1, MPEG 2 40 Mbps MPEG, MP3, AAC, HE-AAC, DD+ MPEG 4 ASP 38,4 Mbps H.264/AVC HiP de 5.1 25 Mbps Archivos .
Archivos .rm, .rv y .
Pilas del mando a distancia • 2 x AAA-R03-1,5 V 9 Solución de problemas Láser • • • Tipo de láser (diodo): InGaN/AIGaN (BD), AIGaInP (DVD/CD) Longitud de onda: 405 +7/-7 nm (BD), 655 +10/-10 nm (DVD), 790 +10/-20 nm (CD) Potencia de salida (índices máximos): 20 mW (BD), 6 mW (DVD), 7 mW (CD) Advertencia •• Riesgo de descarga eléctrica. No quite nunca la carcasa del producto. Para que la garantía mantenga su validez, no trate nunca de reparar el producto usted mismo.
• • Pulse (Casa) y, a continuación, 731 en el mando a distancia para restaurar la resolución de imagen predefinida. Cambie el ajuste de vídeo HDMI o espere 10 segundos para la recuperación automática (consulte 'Ajustes de imagen y vídeo' en la página 33). El disco no reproduce vídeo de alta definición. • Asegúrese de que el disco contiene vídeo de alta definición. • Asegúrese de que el televisor admite vídeo de alta definición. • Utilice un cable HDMI para realizar la conexión con el televisor.
No se puede reproducir un archivo DivX. • Compruebe que el archivo DivX está codificado en modo ‘perfil de cine en casa’ con el codificador DivX. • Asegúrese de que el archivo DivX esté completo. Cuando encienda el televisor, el sistema de cine en casa se encenderá automáticamente. • Este comportamiento es normal cuando se utiliza Philips EasyLink (HDMI-CEC). Para que el sistema de cine en casa funcione de manera independiente, desactive EasyLink. Los subtítulos de DivX o RMVB/RM no se ven correctamente.
• Asegúrese de que el software del iPod o iPhone no ha sido manipulado o modificado ilegalmente. El vídeo en 3D se reproduce en modo 2D. • Asegúrese de que el sistema de cine en casa esté conectado a un televisor de 3D mediante un cable de HDMI. • Asegúrese de que el disco sea un disco Blu-ray 3D, y que la opción de vídeo Bluray 3D esté activada (consulte 'BD-Live en Blu-ray' en la página 18).
10 Aviso Cinavia Consumer Information Center, P.O. Box 86851, San Diego, California, EE.UU., 92138. Esta sección contiene los avisos legales y de marcas comerciales. Software de código fuente abierto Copyright Por la presente Philips Electronics Singapore Pte Ltd ofrece la entrega, bajo solicitud, de una copia completa del código fuente correspondiente a los paquetes de software de código abierto con copyright para los que esta oferta sea obligatoria.
• • Al usuario final no se le permite modificar, traducir, invertir la ingeniería, descompilar, desensamblar ni utilizar otros medios para ver el código fuente o reproducir de cualquier otro modo la funcionalidad del formato verdadero del código del cliente, excepto en la medida en que la legislación aplicable prohíba esta restricción de forma expresa. RealNetworks Inc.
marcas comerciales o marcas comerciales registradas de RealNetworks, Inc. Fabricado con licencia de Dolby Laboratories. Dolby y el símbolo de doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. CLASS 1 LASER PRODUCT DivX , DivX Certified , DivX Plus HD y los logotipos asociados son marcas registradas de Rovi Corporation o sus filiales y se utilizan con licencia. ACERCA DE VÍDEO DIVX: DivX es un formato de vídeo digital creado por DivX, LLC, una filial de Rovi Corporation.
11 Código de idioma Abkhazian 6566 Afar 6565 Afrikaans 6570 Amharic 6577 Arabic 6582 Armenian 7289 Assamese 6583 Avestan 6569 Aymara 6589 Azerhaijani 6590 Bahasa Melayu 7783 Bashkir 6665 Belarusian 6669 Bengali 6678 Bihari 6672 Bislama 6673 Bokmål, Norwegian 7866 Bosanski 6683 Brezhoneg 6682 Bulgarian 6671 Burmese 7789 Castellano, Español 6983 Catalán 6765 Chamorro 6772 Chechen 6769 Chewa; Chichewa; Nyanja 7889 9072 Ё᭛ Chuang; Zhuang 9065 Church Slavic; Slavonic 6785 Chuvash 6786 Corsican 6779 Česky 6783 Da
12 Índice 2 2º idioma de audio 2º idioma de subtítulos 18 18 A actualización de la ayuda en pantalla (manual de usuario) 36 actualización del software 35 actualización del software (a través de Internet) 36 ajustes avanzados 34 ajustes de alimentación 34 ajustes de audio 33 ajustes de fábrica 34 ajustes de imagen 33 ajustes de vídeo 33 ajustes predeterminados 34 aleatorio 20 amplificador 40 animación de diapositiva 21 archivos de datos 19 audio HDMI 33 audio mejorado 34 B BD-Live Blu-ray Bonus View (V
J juego de caracteres K Karaoke M mando a distancia manual del usuario medio ambiente menú de inicio menú del disco modo de espera automático modo de espera con un solo toque modo de sonido predefinido modo nocturno música del iPod N nombre del dispositivo O opciones opciones de audio opciones de imagen opciones de vídeo P panel de visualización PBC (control de reproducción) picture-in-picture (Imagen en imagen) pilas posición de los subtítulos postprocesado de audio preferencias Preguntas más fr
V VCD versión de software vídeo en 3D visualización de 3D volumen automático 33 35 18 18 32 ES 51
Philips Consumer Lifestyle HK-1237- HTB5150D/12 Year 2012 ........................................................ (Report No. / Numéro du Rapport) .............................................................................................. (Year in which the CE mark is affixed / Année au cours de laquelle le marquage CE a été apposé) EC DECLARATION OF CONFORMITY (DECLARATION DE CONFORMITE CE) We / Nous, PHILIPS CONSUMER LIFESTYLE B.V.
Specifications are subject to change without notice © 2014 Koninklijke Philips N.V. All rights reserved. Trademarks are the property of Koninklijke Philips N.V. or their respective owners.
