Vždy pripravení pomôcť Zaregistrujte svoj produkt a získajte podporu na www.philips.
Obsah 1 Dôležité Bezpečnosť Starostlivosť o váš produkt Starostlivosť o životné prostredie Zdravotné upozornenie pri sledovaní v 3D 2 Vaše domáce kino Hlavná jednotka Diaľkové ovládanie Konektory 3 Pripojenie a nastavenie Pripojenie reproduktorov Pripojenie k televízoru Pripojenie digitálnych zariadení prostredníctvom pripojenia HDMI Pripojenie zvuku z televízora a iných zariadení Nastavenie funkcie EasyLink (ovládanie prostredníctvom protokolu HDMICEC) Pripo
1 Dôležité Pred použitím tohto výrobku si pozorne prečítajte všetky pokyny a uistite sa, že im rozumiete. Záruka sa nevzťahuje na prípady, ku ktorým dôjde v dôsledku nedodržania pokynov. Bezpečnosť Riziko požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom. • Produkt alebo príslušenstvo nikdy nevystavujte dažďu ani vode. Do blízkosti produktu nikdy neumiestňujte nádoby s tekutinami, ako sú napr. vázy. Ak sa na produkt alebo do jeho vnútra dostane kvapalina, okamžite ho odpojte od napájacej zásuvky.
• Pri nesprávnom vložení batérií hrozí výbuch. Pri výmene použite vždy rovnaký alebo ekvivalentný typ. • Batérie vyberte, ak sú vybité alebo vtedy, ak diaľkové ovládanie nebudete dlhšiu dobu používať. • Batérie obsahujú chemické látky, preto sa musia správne likvidovať. Riziko prehltnutia batérií. • Produkt alebo diaľkové ovládanie môže obsahovať batériu v tvare mince/gombíka, pri ktorej hrozí riziko prehltnutia. Batériu vždy uchovávajte mimo dosahu detí.
Zdravotné upozornenie pri sledovaní v 3D Ak trpíte vy alebo vaši rodinní príslušníci epileptickými alebo fotosenzitívnymi záchvatmi, pred vystavením sa pôsobeniu zdrojov blikajúceho svetla, rýchlemu sledu obrazcov alebo pred sledovaním obrazu v 3D sa poraďte s lekárom. Aby nedošlo k ťažkostiam, ako napr. závratom, bolestiam hlavy alebo dezorientácii, neodporúčame sledovať obraz v 3D v dlhších časových intervaloch.
2 Vaše domáce kino Blahoželáme vám ku kúpe a vítame vás medzi používateľmi produktov spoločnosti Philips. Ak chcete naplno využiť podporu ponúkanú spoločnosťou Philips (napr. upozornenia na aktualizácie softvéru k produktu), zaregistrujte svoj produkt na adrese www.philips.com/welcome. Diaľkové ovládanie Táto časť obsahuje informácie o diaľkovom ovládaní. a b c n d o e f Hlavná jednotka Táto časť obsahuje prehľad hlavnej jednotky.
c Zdrojové tlačidlá • DISC/POP-UP MENU : Vyberie disk ako zdroj.Zobrazenie ponuky disku alebo jej zatvorenie počas prehrávania disku. • RADIO : Prepnutie na rádio pásma FM. • SOURCE : Výber zdroja zvukového vstupu alebo režimu Bluetooth. l Alfanumerické tlačidlá Slúžia na zadávanie hodnôt alebo písmen (štýl zadávania SMS). m AUDIO Výber jazyka zvuku alebo kanálu. n TOP MENU Prístup k hlavnej ponuke disku. BACK Návrat na predchádzajúcu obrazovku ponuky.
f Konektory na prednej strane iPod/iPhone ab (USB) Zásuvka na úložné zariadenie USB. Úložné zariadenie USB sa používa na zapožičanie videí online. g VIDEO OUT Pripojenie k vstupu kompozitného videa na televízore. a AUDIO-IN Zvukový vstup z prehrávača MP3 (3,5 mm konektor). h DIGITAL IN-OPTICAL Pripojenie k optickému zvukovému výstupu na televízore alebo digitálnom zariadení. b iPod/iPhone (USB) • Zvukový vstup, vstup pre video alebo obrazový vstup z úložného zariadenia USB.
3 Pripojenie a nastavenie SUB WOOFER FRONT LEFT FRONT RIGHT Táto časť vám pomôže pripojiť domáce kino k televízoru a iným zariadeniam a potom ho správne nastaviť. Informácie o základných pripojeniach vášho domáceho kina a príslušenstva nájdete v stručnej úvodnej príručke. Poznámka •• Identifikáciu a menovité hodnoty napájania nájdete na typovom štítku na zadnej a spodnej strane výrobku.
Pripojenie k televízoru Pripojte domáce kino k televízoru a môžete sledovať videá. Zvuk televízora môžete prehrávať cez reproduktory domáceho kina. Použite to najkvalitnejšie pripojenie, ktoré je k dispozícii na domácom kine a televízore. Možnosť 1: Pripojenie k televízoru pomocou konektora HDMI (ARC) Najvyššia kvalita obrazu Toto domáce kino podporuje rozhranie HDMI verzie s Audio Return Channel (ARC).
4 hlasitosť televízora a domáceho kina. (pozrite si 'Nastavenie funkcie EasyLink (ovládanie prostredníctvom protokolu HDMI-CEC)' na strane 12) Ak sa zvuk televízora neprehráva cez reproduktory domáceho kina, nastavte zvuk manuálne. (pozrite si 'Nastavenie zvuku' na strane 12) Poznámka •• Ak má váš televízor konektor DVI, môžete na pripojenie k televízoru použiť adaptér HDMI/DVI. Niektoré funkcie však nemusia byť dostupné.
Pripojenie zvuku z televízora a iných zariadení Prehrávajte zvuk z televízora či iných zariadení cez reproduktory domáceho kina. Použite to najkvalitnejšie pripojenie, ktoré je k dispozícii na televízore, domácom kine a ostatných zariadeniach.
Nastavenie funkcie EasyLink (ovládanie prostredníctvom protokolu HDMI-CEC) Systém domáceho kina podporuje funkciu Philips EasyLink, ktorá využíva protokol HDMI-CEC (Consumer Electronics Control). Zariadenia kompatibilné s funkciou EasyLink, ktoré sú pripojené prostredníctvom kábla HDMI možno ovládať pomocou jedného diaľkového ovládania. Poznámka •• Rôzni výrobcovia nazývajú funkciu ovládania •• prostredníctvom protokolu HDMI-CEC rozdielne.
• • 1 2 3 4 5 'Nastavenie funkcie EasyLink (ovládanie prostredníctvom protokolu HDMI-CEC)' na strane 12) a v televízore nastavte zvukový výstup na možnosť „Amplifier“ (Zosilňovač) (namiesto reproduktorov televízora). Podrobné informácie nájdete v návode na používanie televízora a nastavte ovládanie zvuku pomocou funkcie EasyLink. Stlačte tlačidlo • Výstraha •• Oboznámte sa s princípmi fungovania sieťového smerovača, softvéru mediálneho servera a sietí.
5 6 Dokončite inštaláciu podľa pokynov na obrazovke. • Ak pripojenie zlyhá, vyberte položku [Skúsiť znova] a potom stlačte tlačidlo OK. Vyberte položku [Dokončiť] a potom ponuku opustite stlačením tlačidla OK. • Ak chcete zobraziť nastavenia siete, vyberte položku[Nastavenie] > [Sieť] > [Zobraziť nastavenia siete]. Vytvorenie bezdrôtovej siete Domáce kino obsahuje vstavané rozhranie pripojenia Wi-Fi na jednoduchý prístup k bezdrôtovej sieti.
4 Používanie domáceho kina Táto časť vám pomôže používať systém domáceho kina na prehrávanie médií zo širokej škály zdrojov. Skôr ako začnete • Vykonajte potrebné pripojenia uvedené v stručnej úvodnej príručke a návode na použitie. • Dokončite úvodné nastavenie. Úvodné nastavenie sa zobrazí pri prvom zapnutí domáceho kina, alebo ak ste toto nastavenie nedokončili. • Prepnite televízor na správny zdroj pre domáce kino (napríklad HDMI, AV IN).
Tlačidlo / / / SUBTITLE DISC/ POPUP MENU OPTIONS Postup Zastavenie prehrávania. Stlačením a podržaním na tri sekundy sa otvorí alebo zatvorí priečinok na disk. Prechod na predchádzajú alebo nasledujúcu stopu, kapitolu alebo súbor. Rýchle vyhľadávanie dozadu alebo dopredu. Pomalé vyhľadávanie dozadu alebo dopredu, keď je video pozastavené. Výber jazyka titulkov pre video. Prístup do ponuky disku alebo jej ukončenie.
• 4 5 Ak chcete vypnúť funkciu Bonus View (Bonusové zobrazenie), vyberte možnosť [Vypnúť]. Čo potrebujete • Disk Blu-ray s obsahom BD-Live • Úložné zariadenie USB s pamäťou aspoň 1 GB 3 4 5 stlačte tlačidlo (Ponuka Doma) a vyberte položky [Nastavenie] > [Rozšírené] > [Vymazať pamäť]. Vyberte jazyk a stlačte tlačidlo OK. Získajte prístup k ďalším funkciám na diskoch Blu-ray s obsahom BD-Live, ako napr.
4 5 V zariadení Bluetooth vyberte a prehrajte zvukové súbory. • Ak vám počas prehrávania niekto zavolá, prehrávanie hudby sa pozastaví. • Ak sa bezdrôtové prehrávanie hudby preruší, umiestnite zariadenie Bluetooth bližšie k domácemu kinu. Ak chcete ukončiť pripojenie Bluetooth, vyberte iný zdroj. • Keď prepnete späť na režim Bluetooth, pripojenie Bluetooth zostane aktívne. Poznámka •• Ak chcete prehrávať súbory s ochranou DivX DRM, pripojte domáce kino k televízoru pomocou kábla HDMI.
Súbor znakov Jazyk [Stredná Európa] albánčina, chorvátčina, čeština, holandčina, angličtina, nemčina, maďarčina, írčina, poľština, rumunčina, slovenčina, slovinčina a srbčina bulharčina, bieloruština, angličtina, macedónčina, moldavčina, ruština, srbčina a ukrajinčina gréčtina estónčina, lotyština a litovčina [Cyrilika] [Gréčtina] [Baltské] Kód VOD pre súbory DivX Skôr ako si zakúpite videá vo formáte DivX a začnete ich prehrávať v domácom kine, zaregistrujte domáce kino pomocou kódu DivX VOD na strán
Možnosti videa Počas sledovania videa vyberte možnosti ako napr. titulky, jazyk zvuku, hľadanie podľa času alebo nastavenia obrazu. Niektoré možnosti nie sú dostupné v závislosti od zdroja videa. 1 2 20 Stlačte tlačidlo OPTIONS. »» Zobrazí sa ponuka možností videa. Stlačením Navigačné tlačidlá a tlačidla OK môžete vybrať a meniť nasledujúce nastavenia: • [Informácie]:Zobrazenie informácií o prehrávanom obsahu. • [Jazyk zvuku]: Výber jazyka zvuku pre video.
2 3 4 5 Stlačte tlačidlo BACK a prejdite do priečinka s obrázkami. Vyberte obrázok a potom spustite prehrávanie prezentácie tlačidlom (Prehrávanie). Stlačením tlačidla prezentáciu ukončite. Ak znova stlačíte tlačidlo , zastavíte prehrávanie hudby. Poznámka •• Uistite sa, že vaše domáce kino podporuje dané formáty obrázkov a zvuku (pozrite si 'Formáty súborov' na strane 33). 3 (Prehrávanie) nainštalujte rozhlasové stanice.
Ladiaca mriežka V niektorých krajinách je možné prepnúť ladiacu mriežku pásma FM z 50 kHz na 100 kHz. 1 2 3 Stlačením tlačidla RADIO na diaľkovom ovládaní nastavte v zariadení ako zdroj rádiový prijímač. Stlačte tlačidlo . Stlačením a podržaním tlačidla (Prehrávanie) prepnete medzi pásmom 50 kHz a 100 kHz. Prehrávač MP3 Pripojte prehrávač MP3 a prehrávajte zvukové súbory. Čo potrebujete • Prehrávač MP3. • 3,5 mm stereo zvukový kábel.
• • Upravte sieťový názov svojho domáceho kina (pozrite si 'Úprava sieťového názvu' na strane 14). Prevezmite aplikáciu Philips MyRemote do mobilného zariadenia. • V prípade zariadení iPhone alebo iPad vyhľadajte aplikáciu na lokalite App Store (App Store). • V prípade telefónu alebo tabletu so systémom Android vyhľadajte aplikáciu na lokalite Market (Market). Ovládať domáce kino 1 2 Postup Remote Otvorenie diaľkového ovládania v mobilnom zariadení.
3 Vyberte požadované zariadenie v sieti. »» Zobrazia sa priečinky vo vybranom zariadení. Názvy priečinkov sa môžu líšiť v závislosti od mediálneho servera. • 4 5 6 Vyberte mediálny súbor, ktorý sa má prehrať. V ponuke mobilného zariadenia vyberte domáce kino, na ktorom chcete mediálny súbor prehrávať. • Niektoré mediálne súbory sa nemusia zobraziť alebo prehrať kvôli problémom s kompatibilitou. Skontrolujte, ktoré formáty súborov podporuje vaše domáce kino.
4 5 6 Skontrolujte, či na obrazovke Zdieľanie médií vidíte zariadenie označené ako Neznáme zariadenie. »» Ak sa neznáme zariadenie nezobrazí ani po približne jednej minúte, skontrolujte, či spojenie neblokuje brána firewall počítača. Vyberte neznáme zariadenie a kliknite na položku Povoliť. »» Vedľa zariadenia sa objaví zelená značka začiarknutia. Pri predvolenom nastavení program Windows Media Player zdieľa obsah týchto priečinkov: Hudba, Obrázky a Videá.
5 6 Späť na obrazovke Twonky Media vyberte položky Basic Setup (Základné nastavenie) a Sharing (Zdieľanie). »» Zobrazí sa obrazovka Sharing (Zdieľanie). Vyhľadajte a vyberte priečinky určené na zdieľanie a potom vyberte položku Save Changes (Uložiť zmeny). »» Počítač Macintosh automaticky vykonáva opätovné preskenovanie týchto priečinkov, takže sú vždy pripravené na zdieľanie.
Režim zvuku Vyberte preddefinované režimy zvuku tak, aby vyhovovali vášmu videu alebo hudbe. 1 2 3 4 5 Uistite sa, že je zapnuté dodatočné spracovanie zvuku na výstupe reproduktorov (pozrite si 'Nastavenie reproduktorov' na strane 30). Stlačte tlačidlo . Vyberte položku SOUND a stlačte tlačidlo OK. Stlačením tlačidiel Navigačné tlačidlá (nahor/nadol) vyberte nastavenie na displeji: • AUTO: Automatický výber nastavenia zvuku podľa prenosu zvuku.
5 Zmena nastavení Nastavenia domáceho kina sú už nakonfigurované pre optimálny výkon. Ak nemáte dôvod zmeniť nastavenie, odporúčame ponechať predvolené nastavenie. •• Nemôžete zmeniť nastavenie zobrazené sivou farbou. •• Ak sa chcete vrátiť do predchádzajúcej ponuky, stlačte BACK. Ak chcete opustiť ponuku, stlačte (Ponuka Doma). Nastavenia jazyka 1 2 3 4 Stlačte tlačidlo 1 2 3 4 Poznámka tlačidlo tlačidlo Nastavenia obrazu a videa (Ponuka Doma). Vyberte položku [Nastavenie] a stlačte tlačidlo OK.
• Nastavenia zvuku 1 2 3 4 Stlačte tlačidlo (Ponuka Doma). Vyberte položku [Nastavenie] a stlačte tlačidlo OK. Vyberte položku [Zvuk] a stlačte tlačidlo OK. Stlačením Navigačné tlačidlá a tlačidla OK môžete vybrať a meniť nasledujúce nastavenia: • [Nočný režim]: Vhodné na počúvanie v tichom prostredí. Zníženie hlasitosti hlasných zvukov domáceho kina. Nočný režim je dostupný iba pri diskoch DVD a Blu-ray so zvukovou stopou Dolby Digital, Dolby Digital Plus a Dolby True HD.
[Automatický pohotovostný režim]: Prepnutie domáceho kina do pohotovostného režimu po 30 minútach nečinnosti. Tento časovač funguje iba vtedy, keď je prehrávanie disku alebo obsahu zo zariadenia USB pozastavené alebo zastavené. [Časovač vypnutia]: Nastavenie časovača režimu spánku tak, aby sa domáce kino preplo do pohotovostného režimu po uplynutí nastaveného času. • • Nastavenie reproduktorov 1 2 3 4 Stlačte tlačidlo (Ponuka Doma). Vyberte položku [Nastavenie] a stlačte tlačidlo OK.
6 Aktualizácia softvéru Spoločnosť Philips sa nepretržite snaží zdokonaľovať svoje produkty. Aby ste mohli využívať najlepšie funkcie a podporu, pravidelne aktualizujte softvér. Porovnajte aktuálnu verziu vášho softvéru s najnovšou verziou na adrese www.philips.com/support. Ak je verzia staršia ako verzia dostupná na lokalite podpory spoločnosti Philips, aktualizujte softvér domáceho kina na najnovšiu verziu. •• Neinštalujte verziu softvéru staršiu než aktuálne nainštalovanú verziu vo výrobku.
Krok číslo 2: Aktualizujte softvér Výstraha •• Počas aktualizácie nevypínajte domáce kino ani neodpájajte pamäťovú jednotku USB typu Flash. 1 2 3 4 5 Pripojte pamäťovú jednotku USB typu Flash obsahujúcu prevzatý súbor k domácemu kinu. • Uistite sa, že je priečinok na disk zatvorený a že sa v ňom nenachádza žiadny disk. Stlačte tlačidlo (Ponuka Doma). Vyberte položku [Nastavenie] a stlačte tlačidlo OK. Vyberte možnosť [Rozšírené] > [Aktualizácia softvéru] > [USB].
7 Technické údaje výrobku Formáty súborov • • Poznámka •• Technické parametre a konštrukčné riešenie podliehajú zmenám bez predchádzajúceho upozornenia. • Regionálne kódy Typový štítok na zadnej alebo spodnej strane systému domáceho kina uvádza podporované regióny. Krajina Európa, Spojené kráľovstvo Ázia a Pacifik, Taiwan, Kórea Latinská Amerika DVD BD A A Austrália, Nový Zéland Rusko, India Čína C C Zvuk: • .aac, .mka, .mp3, .wma, .wav, .mp4, .m4a, .flac, .ogg • .
Príp ona .flac .ogg Kon tajner Zvukový kodek Bitová rýchlosť FLAC OGG Cook FLAC Vorbis 96 469 bit/s Max. 24 bit/s Variabilná bitová rýchlosť, maximálna veľkosť bloku 4 096 Max. 320 kbit/s MP3 Ak máte televízor s vysokým rozlíšením, na domácom kine môžete prehrávať videosúbory s nasledujúcimi charakteristikami: • Rozlíšenie: 1920 x 1080 pixelov pri • Frekvencia snímok: 6 ~ 30 snímok za sekundu. Súbory .
Súbory .asf a .wmv v kontajneri ASF Zosilňovač Zvukový kodek Kodek videa Bitová rýchlosť • Dolby Digital, MP3, WMA, DD+ MPEG 4 ASP 38,4 Mbit/s • • H.264/AVC HiP@4,2 WMV9 25 Mbit/s • 45 Mbit/s Súbory .mpg a .
• Konektor USB: • Predný panel: 5 V , 1 A • Zadný panel: 5 V , 500 mA Hlavná jednotka • • • • • Napájanie: • Európa/Čína: 220 – 240 V~, 50 Hz • Latinská Amerika/Tichooceánska Ázia: 110 – 127 V/220 – 240 V~, 50 – 60 Hz • Rusko/India: 220 – 240 V~, 50 Hz Spotreba energie: 80 W Spotreba energie v pohotovostnom režime: ≤ 0,5 W Rozmery (Š x V x H): 435 x 58 x 280 mm Hmotnosť: 2,66 kg Subwoofer • • • • • Výstupný výkon: 166 W RMS (30 % THD) Impedancia: 4 ohmy Budiče reproduktorov: 165 mm (6,5”) hlbokotónov
8 Riešenie problémov Varovanie •• Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom. Nikdy neodstraňujte kryt produktu. Aby ste zachovali platnosť záruky, nikdy sa sami nepokúšajte opravovať produkt. Ak zaznamenáte problém pri používaní tohto produktu, pred požiadaním o opravu skontrolujte nasledujúce body. Ak problém pretrváva, získajte podporu na stránke www.philips.com/support. Hlavná jednotka Tlačidlá na domácom kine nefungujú. • Odpojte domáce kino od zdroja napájania a o niekoľko minút ho opätovne pripojte.
Prehrávanie Nemožno prehrať disk. • Vyčistite disk. • Uistite sa, že domáce kino podporuje tento typ disku (pozrite si 'Formáty médií' na strane 33). • Uistite sa, že domáce kino podporuje kód regiónu disku. (pozrite si 'Regionálne kódy' na strane 33) • Ak je disk typu DVD±RW alebo DVD±R, uistite sa, že je ukončený. Nemožno prehrať súbor vo formáte DivX. • Uistite sa, že je súbor vo formáte DivX kódovaný podľa profilu „Home Theater Profile“ kódovacím zariadením DivX. • Uistite sa, že je súbor DivX úplný.
Bluetooth Zariadenie nie je možné pripojiť k systému domáceho kina. • Zariadenie nepodporuje kompatibilné profily požadované pre domáce kino. • Na zariadení ste neaktivovali funkciu Bluetooth. Pozrite si návod na používanie daného zariadenia, v ktorom nájdete informácie o aktivácii tejto funkcie. • Zariadenie nie je správne pripojené. Pripojte zariadenie správne.
9 Upozornenie Center, P.O. Box 86851, San Diego, CA, 92138, USA. Táto časť obsahuje upozornenia týkajúce sa autorských práv a ochranných známok. Softvér s otvoreným zdrojovým kódom Autorské práva Softvér s otvoreným zdrojovým kódom Spoločnosť Philips Electronics Hong Kong Ltd.
Ochranné známky „Blu-ray 3D “ a logo „Blu-ray 3D “ sú ochranné známky asociácie Blu-ray Disc Association. „DVD Video“ je registrovaná obchodná známka spoločnosti DVD Format/Logo Licensing Corporation. Java a všetky ostatné ochranné známky a logá sú ochranné známky alebo registrované ochranné známky spoločnosti Sun Microsystems, Inc. v USA a/alebo iných krajinách. Vyrobené v licencii a na základe amerických patentov č.
Označenie a logo Bluetooth sú registrované ochranné známky vo vlastníctve spoločnosti Bluetooth SIG, Inc. a spoločnosť Philips ich používa na základe licencie. Ostatné ochranné známky a obchodné názvy sú majetkom ich príslušných vlastníkov.
10 Kód jazyka Abkhazian 6566 Afar 6565 Afrikaans 6570 Amharic 6577 Arabic 6582 Armenian 7289 Assamese 6583 Avestan 6569 Aymara 6589 Azerhaijani 6590 Bahasa Melayu 7783 Bashkir 6665 Belarusian 6669 Bengali 6678 Bihari 6672 Bislama 6673 Bokmål, Norwegian 7866 Bosanski 6683 Brezhoneg 6682 Bulgarian 6671 Burmese 7789 Castellano, Español 6983 Catalán 6765 Chamorro 6772 Chechen 6769 Chewa; Chichewa; Nyanja 7889 9072 Ё᭛ Chuang; Zhuang 9065 Church Slavic; Slavonic 6785 Chuvash 6786 Corsican 6779 Česky 6783 Dansk 68
11 Register 2 2. jazyk titulkov 2.
Ž životné prostredie M možnosti možnosti obrázkov možnosti videa možnosti zvuku N náhodný výber nastavenia napájania nastavenia obrazu nastavenia videa nastavenia zvuku názov zariadenia nočný režim O obraz v obraze opakovať ovládacie tlačidlá (disk) ovládacie tlačidlá (zariadenie USB) P 3 19 20 20 19 19 29 28 28 29 14 29 pripojenie videa (kompozitné video) pripojenie videa (štandardné pripojenie HDMI) pripojenie zvuku (analógový kábel) pripojenie zvuku (HDMI ARC) R recyklácia regionálne kódy r
Z zdieľanie médií zdokonalený zvuk 46 SK 24 30
Philips Consumer Lifestyle B.V. HK-1312- HTB525XD(G) HTB6251D 2013/03 ................................................................. (Document No. / Numéro du document) .............................................................................................. (Year, Month (yyyy/mm) in which the CE mark is affixed / Année/mois (aaaa/mm) au cours de laquelle le marquage CE a été apposé) EUROPEAN DECLARATION OF CONFORMITY (DECLARATION DE CONFORMITE CE) We / Nous, PHILIPS CONSUMER LIFESTYLE B.V.
Specifications are subject to change without notice © 2016 Koninklijke Philips N.V. All rights reserved. Trademarks are the property of Koninklijke Philips N.V. or their respective owners. HTB5250DG/5255D/6251D_12_UM_V2.
