Operation Manual

ManualsBrandsPhilips ManualsAutomobile PartsHTS3011

166

Nederlands

Inhoudsopgave

Algemeen

Algemene informatie ............................................................................................................168

In sta llat ievoor schr if ten .................................................................................................................................. 168

Meegeleverde accessoires ............................................................................................................................. 168

Discs reinigen ................................................................................................................................................... 168

Informatie over recycling .............................................................................................................................. 168

Productoverzicht

Het apparaat .......................................................................................................................... 169

Afsta ndsbediening .......................................................................................................... 170 -172

De afstandsbediening gebruiken ................................................................................................................. 172

Basisinstellingen

Basisaansluitingen .......................................................................................................... 173-176

Stap 1: De luidsprekers opstellen ............................................................................................................... 173

Stap 2: Aansluiten op de TV ..........................................................................................................................174

Optie 1: aansluiten op de scart-aansluiting ........................................................................................174

Optie 2: aansluiten op de Video-aansluiting ......................................................................................174

Stap 3: De luidsprekers en de subwoofer aansluiten .............................................................................175

Stap 4: De FM-antennes aansluiten .............................................................................................................176

Stap 5: Het netsnoer aansluiten ...................................................................................................................176

Optionele aansluitingen ....................................................................................................... 177

Aansluiten op een kabeldoos/satellietontvanger en een DVD-recorder/videorecorder ........... 177

Aansluitingen

Aan de slag ...................................................................................................................... 178-181

Het juiste weergavekanaal zoeken ..............................................................................................................178

Overschakelen naar een andere weergavebron ........................................................................................178

De taal instellen ................................................................................................................................................179

Schermtaal ..................................................................................................................................................179

Taal voor geluid, ondertiteling en menu voor het afspelen van DVD’s ............................ 179-180

De luidsprekerkanalen instellen .................................................................................................................. 181

Discs afspelen

Discbewerkingen ............................................................................................................ 182-189

Afspeelbare discs ............................................................................................................................................. 182

Een disc afspelen .............................................................................................................................................. 182

Bewerkingen tijdens afspelen ....................................................................................................................... 183

Functies selecteren voor herhalen/afspelen in willekeurige volgorde.............................................. 183

Andere afspeelfuncties voor videodiscs (DVD/VCD/SVCD) ............................................................. 184

Het discmenu gebruiken ........................................................................................................................ 184

Afspeelinformatie bekijken .................................................................................................................... 184

Zoom ........................................................................................................................................................... 185

Ondertitelingstaal wijzigen .................................................................................................................... 185

Een andere camerahoek kiezen ........................................................................................................... 185

De taal van het geluidsspoor wijzigen ................................................................................................ 185

De vertragingstijden voor audioweergave instellen ....................................................................... 185

Playback Control (alleen bij VCD’s) .................................................................................................... 186

Voorbeeld (alleen VCD/SVCD) ............................................................................................................ 186

5_hts3011_12_dut3.indd 1665_hts3011_12_dut3.indd 166 2008-01-10 11:40:47 AM2008-01-10 11:40:47 AM

Summary of content (43 pages)

PAGE 1
Inhoudsopgave Algemeen Algemene informatie ............................................................................................................ 168 Installatievoorschriften .................................................................................................................................. 168 Meegeleverde accessoires............................................................................................................................. 168 Discs reinigen ...........................
PAGE 2
Inhoudsopgave MP3- en WMA-bestanden afspelen ........................................................................................................... 187 Een JPEG-afbeeldingsbestand weergeven (diapresentatie).................................................................. 188 Voorbeeld ................................................................................................................................................... 188 Zoom ...............................................................
PAGE 3
Algemene informatie WAARSCHUWING! Dit apparaat bevat alleen onderhoudsvrije onderdelen. Laat eventueel onderhoud uitsluitend door erkend onderhoudspersoneel uitvoeren. Installatievoorschriften Zoek een geschikte plaats – Plaats het apparaat op een vlakke, harde en stabiele ondergrond. Plaats het apparaat nooit op vloerbedekking of een vloerkleed. – Plaats het apparaat nooit op een ander apparaat dat warm kan worden, zoals een ontvanger of een versterker.
PAGE 4
Het apparaat 6 7 8 9 Voorpaneel 1 2 4 3 a STANDBY-ON h SOURCE – – Hiermee schakelt u het apparaat in of schakelt u over naar de stand-bymodus. b Disclade c OPEN/CLOSE ç Hiermee selecteert u een van de volgende bronnen: DISC, FM, SCART IN of AUX. i SURROUND – Hiermee selecteert u de Surround-modus Meerkanaals, Stereo of Party. Hiermee opent of sluit u de disclade. d Display – 10 j VOL – Nederlands – 5 Hiermee past u het volume aan.
PAGE 5
Afstandsbediening 1 d REPEAT (PROGRAM) – 2 3 4 5 – – 6 67 DISC: hiermee kiest u de gewenste modus voor herhalen of op willekeurige volgorde afspelen; of schakelt u de modus voor herhalen of op willekeurige volgorde afspelen uit. RADIO: druk op deze knop om het handmatig instellen van voorkeurstations te starten. RADIO: houd deze knop ingedrukt om het automatisch instellen van voorkeurstations te starten. e INFO 68 – 69 10 6 Geeft de huidige status of informatie over de disc weer.
PAGE 6
Afstandsbediening (vervolg) l Bronknoppen – – – AUX: hiermee schakelt u over naar de externe-bronmodus SCART IN of AUX. RADIO: hiermee schakelt u over naar de FMband. DISC: hiermee schakelt u over naar de modus DISC. 12 m MENU (BACK) DVD: hiermee gaat u terug naar het titelmenu. VCD/SVCD: Hiermee keert u tijdens het afspelen (alleen in de modus PBC aan) terug naar het PBC-menu.
PAGE 7
Afstandsbediening (vervolg) De afstandsbediening gebruiken LET OP! – Verwijder de batterijen als ze leeg zijn of als de afstandsbediening lange tijd niet wordt gebruikt. – Plaats nooit oude en nieuwe of verschillende typen batterijen in het apparaat. – Batterijen bevatten chemische stoffen en moeten apart van het huisvuil worden ingezameld. A Druk op het batterijcompartiment om het te openen. B Plaats twee batterijen van het type R03 of AAA in het compartiment.
PAGE 8
Basisaansluitingen REAR RIGHT Stap 1: De luidsprekers opstellen Het Philips home theatre-systeem is eenvoudig te installeren. Voor de beste geluidsbeleving is het echter van het grootste belang dat u het systeem correct opstelt. A Plaats de voorste linker- en rechterluidspreker op gelijke afstand van de TV onder een hoek van ongeveer 45 graden van de luisterpositie. B Plaats de middenluidspreker boven de TV of het apparaat zodat het geluid van het middelste kanaal vanuit het midden komt.
PAGE 9
Basisaansluitingen (vervolg) Optie 1 Apparaat (achterzijde) Stap 2: Optie 2 Aansluiten op de TV Nederlands Via deze aansluiting kunt u videobeelden bekijken die vanaf het apparaat worden afgespeeld. U hoeft voor de videoaansluiting slechts een van de onderstaande opties te kiezen. – Hebt u een standaard-TV, volg dan optie 1 of 2. Handige tip: – Wilt u van een optimale videokwaliteit genieten, dan is het belangrijk dat u het apparaat rechtstreeks aansluit op de TV.
PAGE 10
Basisaansluitingen (vervolg) FRONT CENTRE FRONT LEFT REAR LEFT REAR RIGHT FRONT RIGHT Stap 3: Nederlands SUBWOOFER De luidsprekers en de subwoofer aansluiten Sluit alle luidsprekers en de subwoofer aan op de overeenkomstige aansluitingen op de achterkant van het apparaat. Zorg dat de kleuren van de kabels en de aansluitingen overeenkomen. Handige tip: – Plaats de luidsprekers nooit te dicht bij het apparaat, de subwoofer, de netspanningsadapter, de TV of andere stralingsbronnen.
PAGE 11
Basisaansluitingen (vervolg) Apparaat (achterzijde) FM-antenne Stap 4: De FM-antennes aansluiten Nederlands A Sluit de meegeleverde FM-antenne aan op de FM 75 Ω-aansluiting. (Bij sommige modellen is de antenne al in de fabriek aangesloten.) B Trek de FM-antenne uit en maak de uiteinden vast aan de muur. Sluit voor een betere FM-stereo-ontvangst een externe FM-antenne aan (niet meegeleverd). Handige tips: – Pas de stand van de antennes aan voor een optimale ontvangst.
PAGE 12
Optionele aansluitingen DVD-recorder/videorecorder (achterzijde) EXT 2 TV-OUT EXT 1 AUX - I/O TO TV - I/O ANTENNA-IN ~ MAINS Kabel-/satellietdoos (achterzijde) IN RF VIDEO OUT AUDIO R L S-VIDEO TV (achterzijde) TO TV Aansluiten op een kabeldoos/ satellietontvanger en een DVDrecorder/videorecorder U kunt de audio-uitgang van een analoog audio-/videoapparaat (bijvoorbeeld videorecorder, kabel-/satellietdoos, gameconsole of TV) aansluiten op dit apparaat zodat u kunt genieten van meerkanaals Su
PAGE 13
Aan de slag Het juiste weergavekanaal zoeken A Druk op STANDBY-ON om het apparaat in Overschakelen naar een andere weergavebron Op het apparaat te schakelen. B Druk op DISC op de afstandsbediening. C Schakel de TV in en zet deze op het juiste video-ingangskanaal. U kunt naar het laagste kanaal van de TV gaan en vervolgens de ‘omlaag’knop op de afstandsbediening ingedrukt houden totdat het video-ingangskanaal wordt weergegeven. U kunt herhaaldelijk op de knop ° op de afstandsbediening van de TV drukken.
PAGE 14
Aan de slag (vervolg) Taal voor geluid, ondertiteling en menu voor het afspelen van DVD’s De taal instellen Welke talen beschikbaar zijn, is afhankelijk van uw land en regio. Mogelijk komen deze niet overeen met de afbeeldingen in de gebruikershandleiding. Schermtaal De instelling van de schermtaal voor het apparaat blijft gehandhaafd, ook als u de taal van de DVD-disc wijzigt. U kunt de gewenste taalinstelling selecteren voor het afspelen van DVD’s.
PAGE 15
Aan de slag (vervolg) Als de taal van uw voorkeur niet in de lijst staat, selecteert u { Ander }. Voer via het numerieke toetsenblok (0-9) op de afstandsbediening de viercijferige taalcode ‘XXXX’ in (zie laatste pagina) en druk op OK om te bevestigen. E Herhaal de stappen C en D voor de overige instellingen. Handige tips: – Tijdens het afspelen van de DVD kunt u op de afstandsbediening op AUDIO SYNC en SUBTITLE drukken om respectievelijk de gesproken taal en de ondertitelingstaal te wijzigen.
PAGE 16
Aan de slag (vervolg) U kunt de vertragingstijd voor de afzonderlijke luidsprekers instellen (alleen midden en Surround). Met deze aanpassingen stemt u het geluid geheel af op uw omgeving en instellingen. Voordat u begint... Stop het afspelen van de disc door tweemaal op de knop Ç te drukken of door de disc te verwijderen uit de lade. Als u dit niet doet, zijn de instellingen niet toegankelijk. A Druk in de discmodus op OPTIONS op de afstandsbediening.
PAGE 17
Discbewerkingen Afspeelbare discs Nederlands U kunt de volgende discs afspelen op uw DVD home theatre-systeem: – Digital Versatile Discs (DVD’s) – Video-CD’s (VCD’s) – Super Video-CD’s (SVCD’s) – Gefinaliseerde opneembare DVD’s (DVD±R), herschrijfbare DVD’s (DVD±RW) – Audio Compact Discs (CD’s) – MP3/Windows Media™ Audio-discs, beeldbestanden (Kodak, JPEG) op CDR(W) – ISO 9660/UDF-indeling – JPEG-resolutie van max.
PAGE 18
Discbewerkingen (vervolg) Afspelen onderbreken Druk tijdens het afspelen op u. In de pauzemodus kunt u op X drukken om één frame vooruit te gaan bij elke druk op de knop. Druk nogmaals op u om het afspelen te hervatten. Een andere track of een ander hoofdstuk selecteren Druk op í / ë of gebruik het numerieke toetsenblok (0-9) om een track- of hoofdstuknummer in te voeren. Als de herhalingsmodus is ingeschakeld, drukt u nogmaals op í om de track/het hoofdstuk te herhalen.
PAGE 19
Discbewerkingen (vervolg) Andere afspeelfuncties voor videodiscs (DVD/VCD/SVCD) DISC BACK MENU INFO Afspeelinformatie bekijken Het apparaat kan informatie weergeven over de disc die wordt afgespeeld (bijvoorbeeld titel of hoofdstuknummer, taal voor audio of ondertiteling). U kunt een aantal bewerkingen uitvoeren zonder het afspelen te onderbreken. A Druk tijdens het afspelen op INFO. Er verschijnt een lijst met beschikbare discgegevens op het TV-scherm.
PAGE 20
Discbewerkingen (vervolg) Zoom Met deze optie kunt u in- en uitzoomen en door het vergrote beeld op TV schuiven. A Druk tijdens het afspelen herhaaldelijk op ZOOM om een andere vergrotingsfactor te selecteren. Het afspelen wordt hervat. B Schuif met de knoppen W XST door het De taal van het geluidsspoor wijzigen Dit kan alleen bij DVD’s waarop het geluidsspoor in meerdere talen beschikbaar is of bij VCD’s/SVCD’s met meerdere audiokanalen.
PAGE 21
Discbewerkingen (vervolg) Playback Control (alleen bij VCD’s) Met Playback Control (PBC) kunt u VCD’s/ SVCD’s interactief afspelen, via het menu op het display. De PBC-functie op het apparaat is standaard ingeschakeld. Voor VCD’s met de functie Playback Control (PBC) (alleen versie 2.0) en SVCD’s Druk tijdens het afspelen (alleen in de modus PBC aan) op MENU (BACK) om terug te keren naar het PBC-menu.
PAGE 22
Discbewerkingen (vervolg) Met dit apparaat kunt u de meeste MP3- en Windows Media™-audiobestanden van een opneembare disc of een commerciële CD afspelen. Voordat u begint... Zet de TV aan en selecteer het juiste videoingangskanaal. Zie het gedeelte ‘Het juiste weergavekanaal zoeken’ voor meer informatie. A Plaats een MP3/WMA-disc in de lade. Het duurt mogelijk langer dan 30 seconden om de disc te lezen, afhankelijk van de configuratie van de mappen en bestanden op de disc.
PAGE 23
Discbewerkingen (vervolg) Een JPEG-afbeeldingsbestand weergeven (diapresentatie) Voordat u begint... Zet de TV aan en selecteer het juiste videoingangskanaal. Zie het gedeelte ‘Het juiste weergavekanaal zoeken’ voor meer informatie. Voorbeeld A Druk tijdens het afspelen op INFO. Er worden 12 miniatuurafbeeldingen weergegeven op de TV. A Plaats een disc met JPEG-foto’s (of een Kodak Picture CD). Bij een Kodak-disc wordt de diapresentatie automatisch gestart.
PAGE 24
Discbewerkingen (vervolg) U kunt een diapresentatie met muziek maken als een disc zowel MP3/WMAmuziekbestanden als JPEGafbeeldingsbestanden bevat. A Plaats een disc met MP3/WMA- en JPEGbestanden. B Gebruik de knoppen ST om een MP3/WMAbestand uit het discmenu te selecteren en druk op OK om het afspelen te starten. C U kunt tijdens het afspelen van de MP3/WMA- bestanden de knoppen W XST gebruiken om een JPEG-bestand uit het discmenu te selecteren. Druk vervolgens op OK.
PAGE 25
Opties in het instellingenmenu Het instellingenmenu openen U kunt de instellingen van het apparaat wijzigen zodat ze voldoen aan uw specifieke eisen. Algemene setup Diskvergr. Dim display OSD-taal Screensaver Slaapfunctie DivX(R)-VOD-code Druk op [OPTION] om het menu af te sluiten. OK Zie ‘Algemene instellingen’ in dit hoofdstuk. OPTIONS Audio instellen Luidsprekervol A Druk in de discmodus op OPTIONS op de afstandsbediening. Het instellingenmenu wordt weergegeven.
PAGE 26
Opties in het instellingenmenu (vervolg) Diskvergr. Niet alle discs zijn voorzien van een leeftijdsmarkering of een codering. Met de discvergrendelfunctie voorkomt u dat bepaalde discs kunnen worden afgespeeld. U kunt maximaal 40 discs vergrendelen. { Vergrendelen } – Hiermee wordt het afspelen van de huidige disc geblokkeerd. Om toegang te krijgen tot een vergrendelde disc hebt u een zescijferig wachtwoord nodig. Het standaardwachtwoord is ‘136900’ (zie { Voorkeuren > Wachtwrd } voor meer informatie).
PAGE 27
Opties in het instellingenmenu (vervolg) Audio-instellingen (de onderstreepte opties zijn de fabrieksinstellingen) Luidsprekervol Open het instelmenu voor de luidsprekers. Gebruik de knoppen W X om het volumeniveau voor elke aangesloten luidspreker aan te passen tussen -6 dB en +6 dB. Raadpleeg ‘Aan de slag - De kanalen van de luidsprekers instellen’. Luidspr vertr Open het instelmenu voor de afstand van de luidsprekers.
PAGE 28
Opties in het instellingenmenu (vervolg) Video-instellingen (de onderstreepte opties zijn de fabrieksinstellingen) TV-type Hiermee selecteert u het kleurensysteem van de aangesloten TV. Dit stelt u in staat verschillende typen discs (PAL of NTSC) af te spelen op dit apparaat. { PAL } – Voor PAL-TV’s. { NTSC } – Voor NTSC-TV’s. { Multi } – Voor TV’s met zowel PAL als NTSC. TV-scherm Het beeldformaat kan aan de TV worden aangepast.
PAGE 29
Opties in het instellingenmenu (vervolg) Voorkeuren (de onderstreepte opties zijn de fabrieksinstellingen) Audio Hiermee selecteert u de gewenste audiotaal voor DVD’s met meerdere geluidssporen. Ondertit Selecteer de gewenste taal voor de ondertiteling. Diskmenu Selecteer de gewenste taal voor het discmenu. Opmerking: als de gesproken taal, de ondertitelingstaal of de discmenutaal die u wilt selecteren niet op de disc staat, wordt de standaardtaal gebruikt.
PAGE 30
Opties in het instellingenmenu (vervolg) Voorkeuren (de onderstreepte opties zijn de fabrieksinstellingen) MP3/JPEG-nav MP3/JPEG Navigator kan alleen worden ingesteld als de disc is opgenomen met een menu. U kunt er verschillende weergavemenu’s mee kiezen om eenvoudig te navigeren. { Zonder menu } – Hiermee geeft u alle bestanden op de MP3disc/Picture Disc weer. { Met menu } – Hiermee geeft u het mapmenu van de MP3disc/Picture Disc weer.
PAGE 31
Opties in het instellingenmenu (vervolg) Voorkeuren (de onderstreepte opties zijn de fabrieksinstellingen) Standaard Hiermee kunt u alle opties in het instellingenmenu en uw persoonlijke instellingen terugzetten naar de fabrieksinstellingen, met uitzondering van uw wachtwoord voor discvergrendeling en het kinderslot. Druk op OK om het terugzetten naar de fabrieksinstellingen te bevestigen.
PAGE 32
Radiobediening Voordat u begint... Controleer of de FM-antenne op het apparaat is aangesloten. (Bij sommige modellen is de antenne al in de fabriek aangesloten.) Trek de FM-antenne uit en bevestig het uiteinde ervan aan de muur. FM-antenne Handige tips: – Sluit voor een betere FM-stereo-ontvangst een externe FM-antenne aan (niet meegeleverd). – Plaats de antenne zo ver mogelijk van uw TV, videorecorder of andere stralingsbronnen om ongewenste storing te voorkomen.
PAGE 33
Radiobediening (vervolg) Automatische voorinstelling Met automatische voorinstelling kunt u alle voorkeurstations opslaan of opnieuw installeren. Een voorkeurstation selecteren A Druk op RADIO. B Druk op í / ë of gebruik het numerieke RADIO PROGRAM REPEAT toetsenblok (0-9) om voorkeurstations te selecteren. Het voorkeurnummer en de radiofrequentie worden op het display weergegeven. Een voorkeurstation verwijderen A Druk op RADIO. B Houd REPEAT (PROGRAM) ingedrukt totdat ‘START ...
PAGE 34
Bedieningselementen voor geluid en volume Digitale geluidseffecten selecteren Selecteer het gewenste digitale geluidseffect dat overeenstemt met de inhoud van de disc of dat het geluid van de muziekstijl die u afspeelt optimaliseert. SOUND MODES +- Druk op SOUND MODES +/- om het beschikbare geluidseffect te selecteren. Films Muziek Beschrijving CONCERT CLASSIC (Klass) Modus voor een puur geluid. Ideaal voor het luisteren naar klassieke muziek en het bekijken van DVD’s met liveconcerten.
PAGE 35
Andere functies De nieuwste software installeren Philips levert software-upgrades om ervoor te zorgen dat het apparaat compatibel is met de nieuwste formaten. Om te controleren of er een nieuwe versie beschikbaar is, vergelijkt u de huidige softwareversie van het apparaat met de nieuwste softwareversie die beschikbaar is op de Philips-website. A Druk op OPTIONS om het menu { Kies voorkeur } te selecteren. B Selecteer { Versie-info } en druk op OK om de softwareversie van dit apparaat te controleren.
PAGE 36
Problemen oplossen WAARSCHUWING Probeer in geen geval zelf het systeem te repareren, anders vervalt de garantie. Open het systeem niet zelf, omdat u dan het risico loopt een elektrische schok te krijgen. Controleer als er een fout optreedt eerst de onderstaande punten voordat u het systeem laat repareren. Neem contact op met de leverancier of Philips als u het probleem na het volgen van deze instructies niet kunt oplossen. Oplossing Geen beeld.
PAGE 37
Problemen oplossen (vervolg) Probleem (afspelen) Oplossing Het apparaat begint niet af te spelen. – Plaats een leesbare disc met de afspeelzijde naar beneden in de disclade. De DVD+R/CD-R moet worden gefinaliseerd. – Controleer of er geen krassen op de disc zitten en of deze niet is verbogen. – Druk op OPTIONS om het scherm met het instellingenmenu uit te schakelen. – Mogelijk dient u een wachtwoord in te voeren om de disc te kunnen afspelen. – Mogelijk heeft zich condens gevormd in het apparaat.
PAGE 38
Specificaties RADIO Frequentiebereik: FM 87,5 - 108 MHz (50 kHz) 26 dB Rustwerkpunt: FM 22 dBf MF-onderdrukking: FM 60 dB Signaal-ruisverhouding: FM 50 dB Harmonische vervorming: FM mono 3% FM stereo 3% Frequentierespons FM 180 Hz - 10 kHz/±6 dB Stereoscheiding FM 26 dB (1 kHz) Stereodrempel FM 29 dB DISC Lasertype Discdoorsnede Videodecodering Video DAC Signaalsysteem Videoformaat Video S/N Composite Video Uitvoer Frequentierespons PCM Dolby Digital Halfgeleider 12 cm/8 cm MPEG-1/MPEG-2/ DivX 3/4/5/6, U
PAGE 39
Verklarende woordenlijst Analoog geluid: geluid dat niet is omgezet in getallen. Analoog geluid is beschikbaar wanneer u AUDIO LEFT/RIGHT gebruikt. Deze rode en witte aansluitingen sturen het geluid via twee kanalen: een linker- en een rechterkanaal. Beeldformaat: dit verwijst naar de verhouding tussen de lengte en breedte van een TV-scherm. Het formaat van een standaard-TV is 4:3, en bij een High Definition- of breedbeeld-TV is het 16:9.
PAGE 40
Verklarende woordenlijst (vervolg) MP3: een bestandsformaat met een systeem voor het comprimeren van geluidsgegevens. ‘MP3’ is de afkorting van Motion Picture Experts Group 1 (of MPEG-1) Audio Layer3. Dankzij het MP3-formaat kan een CD-R of CD-RW tien keer meer gegevens bevatten dan een gewone CD. MPEG: Motion Picture Experts Group. Een verzameling compressiesystemen voor digitale audio en video. PBC: Playback Control.
PAGE 41
Language code Abkhazian 6566 Afar 6565 Afrikaans 6570 Amharic 6577 Arabic 6582 Armenian 7289 Assamese 6583 Avestan 6569 Aymara 6589 Azerhaijani 6590 Bahasa Melayu 7783 Bashkir 6665 Belarusian 6669 Bengali 6678 Bihari 6672 Bislama 6673 Bokmål, Norwegian 7866 Bosanski 6683 Brezhoneg 6682 Bulgarian 6671 Burmese 7789 Castellano, Español 6983 Catalán 6765 Chamorro 6772 Chechen 6769 Chewa; Chichewa; Nyanja 7889 9072 中文 Chuang; Zhuang 9065 Church Slavic; Slavonic 6785 Chuvash 6786 Corsican 6779 Česky 6783 Dansk 68
PAGE 42
PAGE 43
English Français Español Español Deutsch Deutsch Français HTS3011 Nederlands Nederlands English Meet Philips at the Internet http://www.philips.