Register your product and get support at www.philips.
(manufacturer’s address) Philips, Glaslaan 2, 5616 JB Eindhoven, The Netherlands (manufacturer’s name) Philips Consumer Electronics (type or model) HTS3377W/12 (place, date) Eindhoven, 11th March 2009 Frank Dethier Innovation Lab Manager Philips Leuven (signature, name and function) following the provisions of 2006/95/EC, 2004/108/EC & RTTE 1999/5/EC directives and is produced by a manufacturing organisation on ISO 9000 level.
1 Importante Aviso importante de segurança Aviso referente à marca comercial 2 O seu produto Destaques da característica Visão geral do produto 3 Ligar Posicione o produto Ligar os cabos de vídeo Ligue os cabos dos altifalantes aos altifalantes Coloque o altifalante no respectivo suporte Ligar os altifalantes e o subwoofer Ligue os altifalantes traseiros ao receptor sem fios Ligar a antena de rádio Ligar cabos de áudio/outros dispositivos Ligar o cabo de alimentação 4 Como começar Introduzir as pilhas do
1 Importante Aviso importante de segurança Aviso • Risco de sobreaquecimento! Nunca instale • • • • • • o produto num espaço confinado. Deixe sempre um espaço de, pelo menos, 10 cm à volta do produto para permitir uma ventilação adequada. Certifique-se de que as cortinas ou outros objectos nunca cobrem os orifícios de ventilação do produto. Nunca coloque o produto, o telecomando ou as pilhas junto de chamas ou outras fontes de calor, incluindo a exposição directa ao sol.
• Para cumprir a directiva CEM (2004/108/CE), a tomada de alimentação deste produto não deve ser separada do cabo de alimentação. Eliminação de pilhas e do produto antigo O produto foi concebido e fabricado com materiais e componentes de alta qualidade, que podem ser reciclados e reutilizados. Quando um produto tem este símbolo de um contentor de lixo barrado com uma cruz aposto, significa que o produto é abrangido pela Directiva Europeia 2002/976/CE.
Windows Media e o logótipo Windows são marcas registadas ou marcas comerciais registadas da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e/ou em outros países. HDMI, o logótipo HDMI e High-Definition Multimedia Interface são marcas comerciais registadas da HDMI licensing LLC. Os logótipos USB-IF são marcas comerciais da Universal Serial Bus Implementers Forum, inc. Nota • Este equipamento foi testado e considerado em conformidade com os limites para dispositivos digitais de Classe B, relativos ao Artigo 15.
Parabéns pela sua compra e bem-vindo à Philips! Para tirar o máximo partido da assistência oferecida pela Philips, registe o seu produto em www.philips.com/welcome. Destaques da característica Aumento da escala do vídeo até 1080p Desfrute dos seus filmes com a maior qualidade de imagem que o seu televisor HD puder oferecer.
Visão geral do produto i VOL • Aumentar ou diminuir o volume. Unidade principal j MP3 LINK • Liga um leitor de áudio portátil k • (USB) Liga um dispositivo de armazenamento USB. Telecomando a b cdefghijk a (Standby/ligar) • Liga o Sistema de Cinema em Casa ou passa-o para modo standby. o b Gaveta do disco c p e (Abrir/Fechar) • Abre ou fecha o compartimento do disco. d • • e • • q (Reproduzir/Pausa) Inicia, faz uma pausa ou retoma a reprodução.
• (Abrir/Fechar) Abre ou fecha o compartimento do disco. c SLEEP • Define um atraso após o qual o Sistema de Cinema em Casa muda para standby. d • e • • • • f SETUP Aceder ou sair do menu de configuração. (Botões de navegação) Navega pelos menus. Prima esquerda/direita para a função de avanço ou retrocesso lentos. No modo de rádio, prima para cima ou para baixo para sintonizar a frequência de rádio. No modo de rádio, prima para a esquerda ou direita para iniciar a procura automática.
t VOL +/• Aumentar ou diminuir o volume. u SOUND • Seleccionar um efeito sonoro predefinido. v ANGLE • Mostra o vídeo a partir de diferentes ângulos da câmara. w REPEAT/PROGRAM • Seleccionar ou desligar o modo de repetição ou aleatório. • No modo de rádio, repõe a lista de estações pré-programadas: prima para repor manualmente; prima e mantenha sob pressão para repor automaticamente. x REPEAT A-B • Marcar a secção para repetição ou desactivar o modo de repetição.
Faça as seguintes ligações para utilizar o Sistema de Cinema em Casa. Ligações básicas: • Vídeo • Altifalantes e subwoofer • Receptor sem fios (apenas no HTS3377W, HTS3376W) • Alimentação Ligações opcionais: • Antena de rádio • Áudio • Áudio de TV • Áudio do descodificador/gravador/ consola de jogos • Outros dispositivos • Leitor de multimédia portátil • Dispositivo USB Nota • Consulte a sinalética na parte traseira ou inferior do produto para fins de identificação e tensão recomendada.
Ligar os cabos de vídeo Opção 2: Ligar à saída HDMI Ligue este Sistema de Cinema em Casa ao televisor para reproduzir discos. Seleccione a melhor ligação de vídeo para o televisor. • Opção 1: Ligar à tomada SCART • Opção 2: Ligar à tomada HMDI (para um televisor compatível com HDMI, DVI ou HDCP). • Opção 3: Ligar a uma entrada Vídeo (CVBS) (para televisores padrão). HDMI OUT HDMI IN Nota • Este Sistema de Cinema em Casa tem de ficar ligado directamente a um televisor.
Opção 3: Ligar à tomada Video (CVBS) Coloque o altifalante no respectivo suporte Apenas para os altifalantes traseiros dos modelos HTS3277, HTS3377, HTS3376 e HTS3377W, HTS3376W VIDEO VIDEO OUT VIDEO IN Ligue um cabo de vídeo composto (não fornecido) à saída VIDEO TV deste Sistema de Cinema em Casa e à entrada VIDEO do televisor. Po r t ug uês 1 Nota • A entrada de vídeo do televisor poderá estar identificada como A/V IN, VIDEO IN, COMPOSITE ou BASEBAND.
Ligar os altifalantes e o subwoofer Para os modelos HTS3377, HTS3376 e HTS3277. Conjunto diferente de altifalantes para os modelos HTS3270, HTS3269 (consulte “Especificações” > “Altifalantes”). Apenas para o modelo HTS3377W, HTS3376W 1 Ligue os altifalantes e o subwoofer às respectivas saídas deste Sistema de Cinema em Casa. Nota • Certifique-se de que as cores das fichas e das tomadas correspondem entre si.
Ligue os altifalantes traseiros ao receptor sem fios Dica • Para uma melhor recepção de FM estéreo, ligue a uma antena de FM externa. Apenas para os altifalantes traseiros do modelo HTS3377W, HTS3376W Ligar cabos de áudio/outros dispositivos Encaminhe o som de outros dispositivos para este Sistema de Cinema em Casa desfrutar de reprodução de áudio com capacidades surround multicanal.
Ligar o áudio de um descodificador, gravador ou consola de jogos Ligar à entrada coaxial Pode optar por ligar a entradas analógicas ou digitais em função das capacidades do dispositivo. DIGITAL IN COAXIAL DIGITAL OUT 1 AUX AUDIO IN Ligue um cabo coaxial (não fornecido) à entrada DIGITAL-IN-COAXIAL do Sistema de Cinema em Casa e à saída COAXIAL/DIGITAL do dispositivo.
Nota Nota • Para ouvir a saída de áudio desta ligação, prima repetidamente AUDIO SOURCE até que seja apresentada a mensagem “OPTI IN” no visor. Ligar um leitor multimédia portátil • O Sistema de Cinema em Casa apenas consegue reproduzir ficheiros MP3, WMA, DivX (Ultra) e JPEG a partir deste tipo de dispositivo. • Prima USB para aceder ao conteúdo e reproduzir os ficheiros.
4 Como começar Introduzir as pilhas do telecomando Controlar uma fonte de reprodução 1 2 Prima RADIO, USB ou o botão DISC para seleccionar a fonte que pretende controlar. Em seguida, seleccione a função pretendida (por ex., , ). Percorrer o menu 1 1 2 3 2 Abra a tampa do compartimento das pilhas na parte de trás do telecomando. Introduza as 2 pilhas (AAA) fornecidas. Certifique-se de que os pólos + e - das pilhas estão correctamente alinhados (o interior do compartimento está marcado).
1 2 3 Prima Seleccionar o idioma do menu para ligar este produto. Prima DISC para passar para o modo de disco. Nota • Ignore este passo se este produto estiver ligado a um televisor compatível com HDMI CEC. É activado automaticamente o idioma dos menus configurado no televisor. Ligue o televisor e mude para o canal de entrada de vídeo correcto de uma das seguintes formas: • Seleccione o número de canal mais baixo do televisor e prima o botão de canal para baixo até ver um ecrã Philips.
2 Alterar as definições do altifalante Prima para regular o volume de som e, em seguida, prima OK . » O altifalante emite um tom de teste. • Idealmente, a distância entre a posição de audição e todos os altifalantes deve ser a mesma. Se não for esse o caso, obtenha o melhor som surround mudando as definições dos altifalantes com base na sua distância em relação à posição de audição.
Utilizar Philips Easylink O seu produto suporta Philips EasyLink, que utiliza o protocolo HDMI CEC (Controlo de Electrónica de Consumo). Os dispositivos compatíveis com EasyLink ligados através de conectores HDMI podem ser controlados com um só telecomando. Nota Controlo de sistema áudio Quando ligar o seu produto a dispositivos compatíveis com HDMI CEC, o produto pode mudar automaticamente para a reprodução de áudio a partir do dispositivo ligado.
4 5 Seleccione [Config. EasyLink] e, em seguida, prima . • As funções[Reprod com um toque] e [Em esp. com um toque] estão activadas por predefinição. Seleccionar uma fonte de reprodução Na unidade principal Seleccione [Controlo sist. áudio] > [Ligado] e prima OK para iniciar a procura de dispositivos. » Quando terminar, é apresentado o menu de mapeamento de entradas de áudio. Map. Entr. Áudio SCART IN [TV] AUX Ent.
5 Reproduzir Reproduzir vídeo Nota Reproduzir um disco • Para discos de vídeo, a reprodução é sempre retomada a partir do ponto onde foi interrompida pela última vez. Para iniciar a reprodução do início, prima enquanto a mensagem é apresentada. Atenção • Nunca coloque outros objectos que não discos dentro da gaveta do disco. • Nunca toque na lente óptica do disco no 1 2 3 Prima para abrir a gaveta do disco. Introduza um disco com o lado impresso virado para cima.
Mudar a reprodução de vídeo 1 2 Reproduzir um título. Utilize o telecomando para mudar a reprodução de vídeo. Botão Acção AUDIO Selecciona um canal ou idioma SYNC de áudio. SUBTITLE Selecciona um idioma de legendas de vídeo. REPEAT Seleccionar ou desligar o modo de repetição ou aleatório. • As opções de repetição variam consoante o tipo de disco. • Com discos VCD, a repetição da reprodução só é possível se o modo PBC estiver desligado. ZOOM Aumenta ou diminui o tamanho da imagem.
Seleccionar tipo resumo: 1 Resumo da faixa Intervalo de discos 2 Intervalo de faixas 3 Seleccione uma opção de pré-visualização e primaOK . Prima e mantenha sob pressão AUDIO SYNC até que ‘AUDIO SYNC’ seja apresentado. No espaço de cinco segundos, prima VOL +/- para configurar o tempo de atraso da saída de áudio. Nota • Se o controlo de volume não for utilizado dentro de cinco segundos, é retomada a função normal de controlo de volume.
Repetir a reprodução de uma secção específica 1 2 3 Durante a reprodução prima REPEAT A-B onde deseja definir o ponto de início. Prima novamente REPEAT A-B para definir o ponto de fim. » A repetição de reprodução inicia. Para cancelar a repetição da reprodução, prima novamente REPEAT A-B . Nota • Só é possível marcar uma secção para repetição dentro da mesma faixa/título. Visualize a reprodução do DVD a partir de diferentes ângulos da câmara. 1 2 3 Durante a reprodução, prima INFO.
Controlar a reprodução de faixas de áudio 1 2 Reproduzir uma faixa. Utilize o telecomando para controlar a reprodução da faixa. Botão Acção Inicia, pausa ou retoma a reprodução. Pára a reprodução. Salta para a faixa seguinte. Salta para o início da faixa actual. Prima duas vezes para saltar para a faixa anterior. Seleccionar um item a reproduzir. Reproduzir música MP3/WMA MP3/WMA são tipos de ficheiros de áudio com elevada compressão (ficheiros com extensão .mp3 ou .wma).
Reproduzir fotografias Reproduzir fotografias como apresentação de diapositivos Este produto consegue reproduzir fotografias JPEG (ficheiros com extensão .jpeg ou .jpg). 1 2 3 Introduza um disco ou dispositivo USB que contenha fotos em formato JPEG. Prima DISC ou USB . » O sistema inicia uma apresentação sequencial das fotos (no caso de discos Kodak) ou apresenta um menu de conteúdos (no caso de discos com ficheiros JPEG). Seleccione a pasta ou o álbum que pretende reproduzir.
Reproduzir uma apresentação de diapositivos musical Reproduza em simultâneo ficheiros de música MP3/WMA e de fotografia JPEG para criar apresentações de slides musicais. Os ficheiros MP3/WMA e JPEG devem ser guardados no mesmo disco ou dispositivo USB. Reproduza a música MP3/WMA. Navegue até à pasta/álbum de fotografias e prima OK para iniciar a reprodução da apresentação de diapositivos. » Inicia-se a apresentação de slides, prosseguindo até ao final da pasta ou do álbum.
Reproduzir a partir de um leitor de multimédia portátil Basta ligar a este Sistema de Cinema em Casa um leitor de multimédia portátil (por exemplo, leitor de MP3) e desfrutar das suas colecções de música com uma notável qualidade de som. Reproduzir a partir de rádio Confirme que a antena de FM está ligada a este Sistema de Cinema em Casa. Se não estiver, ligue a antena de FM fornecida à entrada FM75 e fixe as suas extremidades na parede.
• Este Sistema de Cinema em Casa pode guardar um máximo de 40 estações de rádio. • Se a sintonização automática não for activada ou tiverem sido memorizadas menos de 5 estações de rádio, ser-lhe-á pedido que sintonize as estações de rádio novamente. Pesquisar e memorizar estações de rádio individualmente 1 2 3 Ouvir rádio 1 2 Prima RADIO. Utilize o telecomando para controlar a reprodução do rádio. Botão 4 Acção Selecciona uma estação de rádio programada.
6 Funcionalidades avançadas Criar ficheiros de áudio MP3 3 4 5 6 Este Sistema de Cinema em Casa permite-lhe converter CDs de áudio em ficheiros de áudio MP3. Os ficheiros de áudio MP3 criados são guardados no dispositivo USB. Opção Descrição [Velocidade] Selecciona a velocidade de gravação para o ficheiro. Se seleccionar velocidade [Normal], a reprodução de música pode ser ouvida ao mesmo tempo que cria o ficheiro MP3. [Vel bits] Selecciona o nível de qualidade.
7 Ajustar som Seleccionar um efeito de som predefinido Controlar o volume Prima VOL +/- para aumentar ou reduzir o volume. • Para silenciar, prima . • Para repor o volume anterior, prima novamente ou prima VOL +. Seleccionar som surround 1 Prima SURR repetidamente para seleccionar a melhor reprodução de som surround que esteja disponível no disco. Opção 5 CH STEREO (ESTÉREO DE 5 CANAIS) 1 Prima repetidamente SOUND para seleccionar o efeito de som mais adequado ao vídeo ou música que reproduzir.
8 Ajustar as definições Pode personalizar vários tipos de definições conforme preferir. Consulte as seguintes instruções para percorrer os menus de definições. Símbolo Opções [Configuração geral] 1 2 3 4 Prima SETUP. » O menu[Configuração geral] é apresentado. Prima . Seleccione uma opção e prima OK . Seleccione uma definição e, de seguida, prima OK . • Para regressar ao menu anterior, prima BACK . • Para sair do menu, prima SETUP.
Descrição [Em esp. com Se mantiver o botão um toque] STANDBY premido durante 3 segundos, o Sistema de Cinema em Casa e todos os dispositivos HDMI CEC mudam para o modo de standby em simultâneo. Para desactivar esta funcionalidade, seleccione [Desligado]. [Controlo Se reproduzir áudio sist. áudio] proveniente de dispositivos ligados, este Sistema de Cinema em Casa muda para a fonte de áudio correspondente automaticamente. Para desactivar esta funcionalidade, seleccione [Ligado].
[Temporizador] Muda para o modo de standby automaticamente após o período de tempo predefinido. • [15 M], [30 M], [45 M], [60 M] – Selecciona o tempo após o qual o Sistema de Cinema em Casa muda para o modo de standby. • [Desligado] – Desactiva o temporizador do modo de standby. 4 [Cód Vap DivX(R)] Apresenta o código de registo DivX®. [Volume altif.] Define o nível de volume de cada altifalante para obter o equilíbrio ideal do áudio.
[Amostragem CD] Converte um CD de música numa taxa de amostragem mais alta, utilizando o processamento sofisticado de sinais digitais para uma melhor qualidade de som. • [Desligado] – Desactiva a conversão do CD para uma taxa de amostragem superior. • [88.2kHz (X2)] – Converte a taxa de amostragem do CD para uma taxa duas vezes superior à taxa original. Nota • O Modo CD-upsampling só está disponível em modo estéreo.
[Ecrã de TV] Selecciona um dos seguintes formatos de apresentação: • [Formato Ecrã Plano] – Define o formato de ecrã panorâmico para a reprodução de discos. Opção Panorâmico 4:3 (PS) • • • Caixa 4:3 (LB) 16:9 Ecrã panorâmico [Panorâmico 4:3] – Para ecrã TV de 4:3: apresentação na altura total com os lados recortados. [Caixa 4:3] – Para TV de ecrã 4:3: apresentação em ecrã plano com barras negras nas partes superior e inferior do ecrã.
[Leg. fechada] Desactiva ou activa as legendas do visor. • [Ligado] – Mostra efeitos sonoros nas legendas. Aplicável apenas a discos com informações Closed Caption incluídas e se o TV suportar esta funcionalidade. • [Desligado] – Desactiva a funcionalidade Closed Caption. Preferências Nota • Pare a reprodução do disco antes de poder Nota • Consulte as explicações das opções acima enumeradas nas páginas seguintes. [Áudio] Selecciona o idioma de áudio predefinido para a reprodução de disco.
Nota • A reprodução de discos com classificação etária superior à configurada em [Controlo parental] e requer a introdução de uma palavra-passe. • As classificações etárias variam consoante o país. Para permitir a reprodução de determinados discos, seleccione “ 8 ”. • Alguns discos possuem as classificações etárias impressas mas não são gravados com classificações. Esta função não tem efeito nesses discos. Dica • Pode definir ou alterar a palavra-passe (consulte “Preferências” > [P-passe]).
[Legenda DivX] Seleccione um conjunto de caracteres compatível com as legendas do DivX. [Padrão] Po r t ug uês Inglês, Irlandês, Dinamarquês, Estónio, Finlandês, Francês, Alemão, Italiano, Português, Luxemburguês, Norueguês (Bokmål e Nynorsk), Espanhol, Sueco, Turco [Cent. Polaco, Checo, Eslovaco, Eur.
9 Informações adicionais 7 Actualização de software Para verificar se há actualizações disponíveis, compare a versão actual do software do seu Sistema de Cinema em Casa com a versão mais recente (se disponível) no Web site da Philips. Preferências Menu Disco Prima DISC ou USB e, em seguida, siga as instruções que aparecerem no televisor para confirmar a actualização. » Quando a actualização do software estiver concluída, este Sistema de Cinema em Casa passa para o modo de standby automaticamente.
Nota • As especificações e o design estão sujeitos a alteração sem aviso prévio.
Altifalantes • Sistema: satélite de alcance total • Impedância dos altifalantes: • HTS3270, HTS3277, HTS3269: 4 ohm (centro), 8 ohm (frente/ traseiros) • HTS3377/W, HTS3376/W: 4 ohm (centro), 4 ohm (frente/traseiros) • Diâmetro dos altifalantes: 3” de gama total • Frequência de resposta: 150 Hz ~ 20 kHz • Dimensões (LxAxP): • HTS3270, HTS3269: - Centro/Frente/Traseiros: 100 x 100 x 75 (mm) • HTS3377/W, HTS3376/W.
11 Resolução de problemas Aviso Não há imagem na ligação HDMI. • Verifique se o cabo HDMI está danificado. Substitua-o por um novo cabo HDMI. • Se isto acontecer ao alterar a resolução de vídeo HDMI, tem de mudar para o modo predefinido: 1) Prima . 2) Prima . 3) Prima ZOOM . • Risco de choque eléctrico. Nunca retirar o Som A garantia torna-se inválida, se tentar reparar o produto sozinho. Se tiver problemas ao utilizar o produto, verificar os seguintes pontos antes de solicitar assistência.
Sem efeito de som surround nos altifalantes. • Prima SURR para seleccionar uma configuração de som surround correcta. • Se o Sistema de Cinema em Casa suportar a reprodução DTS, prima AUDIO SYNC para seleccionar outra faixa de áudio. • Certifique-se de que a fonte que está a reproduzir está gravada ou é transmitida em som surround (Dolby Digital, etc.). Não é possível transmitir som através da ligação HDMI se o dispositivo conectado não for compatível com HDCP ou for compatível apenas com DVI.
D DivX® O codec DivX® é uma tecnologia de compressão de vídeo baseada em MPEG com a patente pendente, desenvolvida pela DivX®, Inc. que permite encolher o tamanho do ficheiro de um vídeo digital mantendo a alta qualidade visual. Dolby Digital Um sistema de som surround desenvolvido pelos Dolby Laboratories que contém até seis canais de áudio digital (frontal esquerdo e direito, surround esquerdo e direito, central e subwoofer.) H HDCP Protecção de Conteúdo Digital de Banda Larga.
R Rácio de aspecto O rácio de aspecto refere-se ao rácio entre o comprimento e a altura dos ecrãs de televisão. O rácio de um televisor standard é de 4:3, enquanto que o rácio de um televisor de alta definição ou panorâmico é de 16:9. A letterbox permite-lhe desfrutar de uma imagem com uma perspectiva panorâmica num ecrã standard de 4:3. V Varrimento progressivo O varrimento progressivo apresenta o dobro do número de fotogramas por segundo do que um sistema televisivo normal.