Register your product and get support at www.philips.
1 2 3 4 5 6 Ayuda y asistencia 2 Uso de la ayuda en pantalla (manual de usuario) Importante 2 Seguridad Cuidado del producto Conservación del medioambiente Advertencia de salud sobre imágenes en 3D El sistema de cine en casa 3 3 4 4 4 Mando a distancia Unidad principal Conectores 5 5 7 7 Conexión y configuración 9 Conexión de los altavoces 9 Conexión al televisor 10 Conexión del audio del televisor y de otros dispositivos 12 Configuración de los altavoces 13 Configuración de EasyLink (cont
1 Ayuda y asistencia Philips proporciona una amplia asistencia en línea. Visite nuestro sitio Web en www.philips.com/ support para: • descargar el manual de usuario completo • imprimir la guía de inicio rápido • ver tutoriales en vídeo (disponibles sólo para modelos seleccionados) • encontrar respuestas a las preguntas más frecuentes • enviarnos una pregunta por correo electrónico • chatear con un representante del servicio de asistencia.
Importante Asegúrese de leer y comprender todas las instrucciones antes de utilizar el producto. La garantía no cubre los daños producidos por no haber seguido las instrucciones. Seguridad Riesgo de descarga eléctrica o incendio. • Nunca exponga el producto ni los accesorios a la lluvia ni al agua. Nunca coloque contenedores de líquidos, como jarrones, cerca del producto. Si se derramase algún líquido sobre el producto o en su interior, desconéctelo de la toma de alimentación inmediatamente.
¡Riesgo de ingestión de las pilas! • La unidad/mando a distancia puede incluir una pila tipo moneda/botón que puede ingerirse. Mantener siempre la pila fuera del alcance de los niños. Si se ingiere, la pila puede provocar lesiones graves o la muerte. Pueden producirse quemaduras internas graves en un plazo de dos horas después de la ingestión. • Si sospecha que ha ingerido o tiene una pila en el interior de cualquier parte del cuerpo, consulte a un médico inmediatamente.
3 El sistema de cine en casa Le felicitamos por su compra y le damos la bienvenida a Philips. Para poder beneficiarse por completo de la asistencia que ofrece Philips, registre el producto en www.philips.com/welcome. Esta sección incluye una descripción general del mando a distancia. a • • BACK Vuelve a una pantalla de menús anterior. En el modo de radio, manténgalo pulsado para borrar las emisoras de radio predefinidas actualmente. b Botones de desplazamiento • Permite navegar por los menús.
a b c • • (Detener) / (Expulsar/Abrir/cerrar) Detiene la reproducción. Manténgalo pulsado durante tres segundos para abrir o cerrar el compartimento de discos, o expulsar el disco. (Reproducción) Inicia o reanuda la reproducción. • • / (Anterior/siguiente) Salta a la pista, capítulo o archivo anterior o siguiente. En el modo de radio, selecciona una emisora de radio presintonizada. d (Pausa) Hace una pausa en la reproducción. e / (Retroceso rápido/Avance rápido) Busca hacia atrás o adelante.
Unidad principal Posterior izquierdo Esta sección incluye una descripción general de la unidad principal. a Compartimento de disco c d (Abrir/cerrar) Abre o cierra el compartimento de discos, o expulsa el disco. (Reproducir/poner en pausa) Inicia, hace una pausa o reanuda la reproducción. a AC MAINS~ Se conecta a la fuente de alimentación. Es pa ñol b Pantalla b SPEAKERS Conecta los altavoces y el subwoofer suministrados.
Posterior central Posterior derecho a AUDIO IN-AUX a HDMI OUT (ARC) Conecta una salida de audio analógica del televisor o de un dispositivo analógico. b ANTENNA FM 75 Entrada de señal de una antena, cable o satélite. c DOCK for iPod Conecta una base para iPod o iPhone de Philips.(Modelo: Philips DCK306x) d VIDEO OUT-VIDEO Conecta la entrada de vídeo compuesto del televisor. e DIGITAL IN-COAXIAL Conecta una salida de audio coaxial del televisor o de un dispositivo digital.
4 Conexión y configuración Esta sección le ayuda a conectar el sistema de cine en casa a un televisor o a otros dispositivos, y también a configurarlo. Para obtener información sobre las conexiones básicas del sistema de cine en casa y los accesorios, consulte la guía de inicio rápido. Si desea una guía interactiva completa, visite www. connectivityguide.philips.com. Conexión de los altavoces Los cables de altavoces están codificados por colores para conectarlos fácilmente.
Siga estas indicaciones para colocar los altavoces. Posición de los asientos: Este es el centro del área de escucha. Altavoz FRONT CENTER (frontal central): Coloque el altavoz central directamente enfrente de los asientos, bien encima o debajo del televisor. Altavoces FRONT LEFT (frontal izquierdo) y FRONT RIGHT (frontal derecho): Coloque los altavoces izquierdo y derecho en la parte frontal a la misma distancia del altavoz central.
Opción 2: conexión al televisor a través de HDMI estándar Opción 3: conexión al televisor a través de vídeo compuesto Calidad de vídeo óptima Si el televisor no es compatible con HDMI ARC, conecte el sistema de cine en casa al televisor a través de una conexión HDMI estándar. Mediante un cable HDMI de alta velocidad, conecte el conector HDMI OUT (ARC) del sistema de cine en casa al conector HDMI del televisor.
Conexión del audio del televisor y de otros dispositivos Reproduzca el audio del televisor o de otros dispositivos a través de los altavoces del sistema de cine en casa. Utilice el método de conexión de mayor calidad disponible en el televisor, en el sistema de cine y en otros dispositivos.
Configure los altavoces manualmente para disfrutar de una experiencia de sonido Surround personalizada. Antes de comenzar Realice las conexiones necesarias que se describen en la guía de inicio rápido y active la fuente correcta para el sistema de cine en casa en el televisor. 1 2 3 4 Pulse (Casa). Seleccione [Configuración] y pulse OK. Seleccione [Audio] > [Configuración altavoces] Introduzca la distancia de cada altavoz y, a continuación, escuche los tonos de prueba y cambie el volumen.
Configuración de audio Si no se oye el sonido de un dispositivo conectado a través de los altavoces del sistema de cine en casa, compruebe que ha activado EasyLink en todos los dispositivos (consulte 'Activación de Easylink' en la página 13). A continuación, configure el control de audio EasyLink. Pulse (Casa). Seleccione [Configuración] y pulse OK. Seleccione [EasyLink] > [Control de audio del sistema] > [Sí].
Configuración de la red con cables Personalización del nombre de la red Qué necesita • Un cable de red (cable de conexión directa RJ45). • Un router de red (con DHCP habilitado). Proporcione un nombre a su sistema de cine en casa para identificarlo fácilmente en la red doméstica. Pulse (Casa). Seleccione [Configuración] y pulse OK. Seleccione [Red] > [Ponga nombre a producto:]. Pulse los Botones alfanuméricos para introducir el nombre. Seleccione [Listo] y, a continuación, pulse OK para salir.
5 Uso del sistema de cine en casa En esta sección, le ayudaremos a utilizar el sistema de cine en casa para reproducir una amplia variedad de fuentes. Antes de comenzar • Realice las conexiones necesarias que se describen en la guía de inicio rápido y en el manual del usuario. • Llevar a cabo la configuración inicial. La configuración inicial aparece al encender el sistema de cine en casa o si no completa la configuración.
Botón Botones de desplazamiento OK (Reproducción) / / SUBTITLE DISC/ POP-UP MENU OPTIONS Acción Permite navegar por los menús. Arriba/abajo: Gira la imagen en el sentido de las agujas del reloj o en el sentido contrario. Confirma una entrada o selección. Inicia o reanuda la reproducción. Hace una pausa en la reproducción. Detiene la reproducción. Salta a la pista, capítulo o archivo anterior o siguiente. Cuando un vídeo está en pausa, permite buscar hacia atrás o adelante.
BD-Live en Blu-ray Acceda a funciones adicionales en los discos Blu-ray con contenido de BD-Live, como charlas a través de Internet con el director, los últimos avances de películas, juegos, fondos de pantalla y tonos de llamada. Los servicios y contenidos de BD-Live varían en cada disco. Qué necesita • Un disco Blu-ray con contenido de BD-Live.
Asia Pacífico y China Si el vídeo tiene subtítulos en varios idiomas, seleccione un idioma para los subtítulos. Nota Conjunto de caracteres [Estándar] •• Compruebe que el archivo de subtítulos tenga exactamente el mismo nombre que el archivo de vídeo. Por ejemplo, si el archivo de vídeo se llama película.avi, dé al archivo de subtítulos el nombre "película.srt" o "película.sub". •• El sistema de cine en casa es compatible con los formatos de archivo siguientes: .srt, .sub, .txt, .ssa, .ass, smi y .sami.
Dispositivos de almacenamiento USB Opciones de audio, vídeo e imagen Disfrute de las imágenes, el audio y los vídeos almacenados en un dispositivo de almacenamiento USB como un reproductor de MP4 o una cámara digital. Qué necesita • Un dispositivo de almacenamiento USB formateado para sistemas de archivos FAT o NTFS y compatible con la clase de almacenamiento masivo. Utilice las funciones avanzadas cuando reproduzca archivos de imagen, audio y vídeo de un disco o un dispositivo de almacenamiento USB.
• • • • • • • • • [2º idioma de subtítulos]: Selecciona el segundo idioma de subtítulo para el vídeo de Blu-ray. [Títulos]: Selecciona un título específico. [Capítulos]: Selecciona un capítulo específico. [Lista de ángulos]: Selecciona un ángulo de cámara diferente. [Menús]: Muestra el menú del disco. [Selección de PIP]: Muestra la ventana Picture-in-Picture (Imagen en imagen) al reproducir un Blu-ray Disc que es compatible con Bonus View (Vista adicional). [Zoom]: Amplía una escena de vídeo o imagen.
Botones de reproducción Botón / o bien Botones alfanuméricos Botones de desplazamiento BACK OPTIONS SUBTITLE Acción Selecciona una emisora de radio presintonizada. Izquierda / derecha: Busca una emisora de radio. Arriba / abajo: Sintoniza de forma precisa una frecuencia de radio. Púlselo para detener la instalación de emisoras de radio. Manténgalo pulsado para borrar la emisora de radio presintonizada.
1 2 3 4 Conecte el iPod o iPhone (consulte 'iPod o iPhone' en la página 22). Pulse DOCK for iPod en el mando a distancia del sistema de cine en casa. Cambie el televisor a la fuente AV/VIDEO (que corresponde al cable compuesto amarillo). »» La pantalla del televisor se queda en blanco. En la pantalla del iPod o iPhone, explore y reproduzca un vídeo o una secuencia de diapositivas de fotos. »» El vídeo o la secuencia de diapositivas de fotos se muestran en el televisor.
Exploración de Net TV No disponible en China Utilice Net TV para acceder a una variedad de aplicaciones de Internet y sitios Web especialmente adaptados. Para acceder a los debates interactivos sobre los servicios de Net TV, visite el foro de Net TV en www.supportforum.philips.com •• Koninklijke Philips Electronics N.V. no acepta ninguna responsabilidad por el contenido ofrecido por los proveedores de servicios de Net TV.
Exploración del ordenador mediante DLNA Selección de sonido Acceda a los archivos e imagen, audio y vídeo de un ordenador o servidor de medios de la red doméstica y reprodúzcalos a través del sistema de cine en casa. Antes de comenzar • Instale una aplicación de servidor de medios compatible con DLNA en el dispositivo. Asegúrese de descargar la aplicación que mejor funcione en su caso.
Modo de sonido Seleccione modos de sonidos predefinidos que se adapten a sus vídeos o su música. Pulse SOUND SETTINGS. Seleccione SOUND y pulse OK. Pulse los Botones de desplazamiento (arriba/ abajo) para seleccionar un ajuste en la pantalla: • MOVIE: disfrute de una experiencia de audio cinematográfica, especialmente mejorada para películas. • MUSIC: recree el ambiente de grabación original de la música, en el estudio o en un concierto.
Ajustes de audio 1 2 3 4 1 2 3 4 Pulse (Casa). Seleccione [Configuración] y pulse OK. Seleccione [Vídeo] y pulse OK. Pulse los Botones de desplazamiento y OK para seleccionar y cambiar: • [Pantalla de TV]: selecciona un formato de imagen que se ajuste a la pantalla del televisor. • [Vídeo HDMI]: selecciona la resolución de la señal de vídeo que se transmite desde HDMI OUT (ARC) al sistema de cine en casa.
Configuración de la pantalla Ajustes del altavoz 1 2 3 4 1 2 3 4 Pulse (Casa). Seleccione [Configuración] y pulse OK. Seleccione [Preferencias] y pulse OK. Pulse los Botones de desplazamiento y OK para seleccionar y cambiar: • [Desplazamiento de subtítulos automático]: activa o desactiva la recolocación de subtítulos automática en televisores compatibles con esta función. • [Panel de visualización]: ajusta el brillo de la pantalla del panel frontal del sistema de cine en casa.
Actualización de software Philips trata de mejorar continuamente sus productos. Para disponer de las mejores funciones y asistencia, actualice el sistema de cine en casa con el software más reciente. Compare la versión de su software actual con la última versión en www.philips.com/support. Si la versión actual es inferior a la versión más reciente disponible en el sitio Web de asistencia de Philips, actualice el sistema de cine en casa con el software más reciente.
Paso 2: Actualice el software Precaución •• No apague el sistema de cine en casa ni extraiga la unidad flash USB durante la actualización. 1 2 3 4 5 Conecte la unidad flash USB con la actualización de software al sistema de cine en casa. • Asegúrese de que el compartimento de discos está cerrado y no hay ningún disco dentro. Pulse (Casa). Seleccione [Configuración] y pulse OK. Seleccione [Avanzada] > [Actualización de software] > [USB]. Siga las instrucciones en pantalla para confirmar la actualización.
Paso 2: actualizar la ayuda en pantalla 8 Especificaciones del producto Precaución •• No apague el sistema de cine en casa ni extraiga la unidad flash USB durante la actualización. 2 3 4 5 Conecte la unidad flash USB con la actualización de software al sistema de cine en casa. • Asegúrese de que el compartimento de discos está cerrado y no hay ningún disco dentro. Pulse (Casa). Introduzca 338 en el mando a distancia. Siga las instrucciones en pantalla para confirmar la actualización.
Formatos de archivo Formatos de vídeo • • Si tiene un televisor de alta definición, el sistema de cine en casa le permite reproducir archivos de vídeo con: • Resolución: 1920 x 1080 píxeles a • Frecuencia de cuadros: 6 ~ 30 cuadros por segundo. Archivos .avi en formato contenedor AVI • Audio: .aac, .mka, .mp3, .wma, .wav, .mp4, .m4a Vídeo: • .avi, .divx, .mp4, .mkv, .asf, .mpg, .mpeg, • .wmv, .rmvb, .rm (disponible sólo en Asia Pacífico y China) Imagen: .jpg, .jpeg, .gif, .
Códec de audio PCM, Dolby Digital, DTS core, MPEG, MP3, WMA, AAC, HEAAC Códec de vídeo MPEG 1, MPEG 2 Velocidad de bits 20 Mbps (40 Mbps pico) 10 Mbps máx. 20 Mbps (40 Mbps pico) Archivos .asf en formato contenedor ASF Códec de vídeo MPEG 4 ASP H.264/AVC HP@4.1/4.0; MP@3.2/3.1/3.0 Velocidad de bits 10 Mbps máx.
Subwoofer • • • • • Potencia de salida: 100 W RMS (30% THD) Impedancia: 4 ohmios Controladores de altavoz: woofer de 133 mm (5,25 pulg.) Dimensiones (an. x al. x prof.): 160 x 267,5 x 265 mm Peso: 2,61 kg Altavoces Altavoz central: • Potencia de salida: 100 W RMS (30% THD) • Impedancia del altavoz: 4 ohmios • Controladores de los altavoces: 1 x 63,5 mm (2,5") • Dimensiones (an. x al. x prof.
Los altavoces del sistema de cine en casa no emiten ningún sonido. • Conecte el cable de audio del sistema de cine en casa al televisor o a otros dispositivos. Sin embargo, no es necesario utilizar una conexión de audio independiente cuando: • el sistema de cine en casa y el televisor están conectados por medio de una conexión HDMI ARC o • cuando un dispositivo está conectado al conector HDMI IN del sistema de cine en casa. • Ajuste el audio para el dispositivo conectado.
No se pueden ver imágenes de un iPod o iPhone en el televisor. • Conecte un cable compuesto amarillo a la base del iPod y al televisor. • Cambie el televisor a la fuente AV/VIDEO (que corresponde al cable compuesto amarillo). • Pulse el botón de reproducción del iPod o iPhone para iniciar una secuencia de diapositivas. • Asegúrese de que el software del iPod o iPhone no ha sido manipulado o modificado ilegalmente. El vídeo en 3D se reproduce en modo 2D.
Esta sección contiene los avisos legales y de marcas comerciales. Software de código fuente abierto Por la presente Philips Electronics Singapore Pte Ltd ofrece la entrega, bajo solicitud, de una copia completa del código fuente correspondiente a los paquetes de software de código abierto con copyright para los que esta oferta sea obligatoria. Esta oferta es válida hasta tres años después de la compra del producto para cualquier persona que reciba esta información.
Fabricado con licencia de acuerdo con los números de patente de EE. UU.: 5,956,674; 5,974,380; 6,226,616; 6,487,535; 7,392,195; 7,272,567; 7,333,929; 7,212,872 y otras patentes de Estados Unidos y de todo el mundo emitidas y pendientes. DTS-HD, el símbolo, y DTS-HD y el símbolo juntos son marcas comerciales registradas y DTS-HD Master Audio | Essential es una marca registrada de DTS, Inc. El producto incluye el software. DTS, Inc. Todos los derechos reservados. Fabricado con licencia de Dolby Laboratories.
11 Código de idioma Inupiaq Irish Íslenska Italiano Ivrit Japanese Javanese Kalaallisut Kannada Kashmiri Kazakh Kernewek Khmer Kinyarwanda Kirghiz Komi Korean Kuanyama; Kwanyama Kurdish Lao Latina Latvian Letzeburgesch; Limburgan; Limburger Lingala Lithuanian Luxembourgish; Macedonian Malagasy Magyar Malayalam Maltese Manx Maori Marathi Marshallese Moldavian Mongolian Nauru Navaho; Navajo Ndebele, North Ndebele, South Ndonga Nederlands Nepali Norsk Northern Sami North Ndebele Norwegian Nynorsk; Occitan; Pro
12 Índice 2 2º idioma de audio 2º idioma de subtítulos C 17 17 A actualización de la ayuda en pantalla (manual de usuario) 30 actualización del software 29 actualización del software (a través de Internet) 30 actualización del software (a través de USB) 29 ajustes avanzados 28 ajustes de alimentación 28 ajustes de audio 27 ajustes de fábrica 28 ajustes de imagen 27 ajustes de vídeo 27 ajustes predeterminados 28 altavoces 5.
idioma de audio idioma del disco idioma del menú idioma subtítulos iPod o iPhone J juego de caracteres M mando a distancia manual de usuario en pantalla manual del usuario medio ambiente menú de inicio menú del disco modo de espera automático modo de espera con un solo toque modo de sonido predefinido modo nocturno MP3 música del iPod N Net TV nombre del dispositivo O opciones opciones de audio opciones de imagen opciones de vídeo 26 26 26 26 22 19 5 2 2 4 16 26 28 13 26 27 22 22 24 15 20 20 21
T Tarjeta SD teléfono inteligente temporizador transmisión de audio de otros dispositivos U unidad principal V VCD versión de software vídeo en 3D videoclubs en línea visualización de 3D 42 ES 24 23 28 12 7 28 29 17 24 17
© 2012 Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved.