Register your product and get support at www.philips.
1 2 3 4 5 Pomoc a podpora 2 Používanie pomocníka na obrazovke (návodu na používanie) 2 Navigácia v rámci pomocníka na obrazovke 2 Dôležité 3 3 4 4 4 Vaše domáce kino 5 5 7 7 Bezpečnosť Starostlivosť o váš produkt Starostlivosť o životné prostredie Zdravotné upozornenie pri sledovaní v 3D Diaľkové ovládanie Hlavná jednotka Konektory Pripojenie a nastavenie Pripojenie reproduktorov Pripojenie k televízoru Pripojenie digitálnych zariadení prostredníctvom pripojenia HDMI Pripojenie zvuku z televí
1 Pomoc a podpora Spoločnosť Philips poskytuje rozsiahlu podporu online. Navštívte našu webovú lokalitu na adrese www.philips.com/support, kde môžete: • prevziať úplný návod na používanie, • vytlačiť stručnú úvodnú príručku, • pozrieť si inštruktážne videá (k dispozícii len pre niektoré modely), • nájsť odpovede na najčastejšie otázky, • odoslať nám e-mail so svojou otázkou, • poradiť sa so zamestnancom podpory prostredníctvom živého rozhovoru.
Dôležité Pred použitím tohto výrobku si pozorne prečítajte všetky pokyny a uistite sa, že im rozumiete. Záruka sa nevzťahuje na prípady, ku ktorým dôjde v dôsledku nedodržania pokynov. Bezpečnosť Riziko požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom. • Produkt alebo príslušenstvo nikdy nevystavujte dažďu ani vode. Do blízkosti produktu nikdy neumiestňujte nádoby s tekutinami, ako sú napr. vázy. Ak sa na produkt alebo do jeho vnútra dostane kvapalina, okamžite ho odpojte od napájacej zásuvky.
Starostlivosť o váš produkt • • • • Do priečinka na disk nevkladajte okrem diskov žiadne iné predmety. Do priečinka na disk nevkladajte pokrivené ani popraskané disky. Ak zariadenie nepoužívate dlhší čas, vyberte disky z priečinka na disk. Produkt čistite iba pomocou tkaniny z mikrovlákna. Starostlivosť o životné prostredie Pri navrhovaní a výrobe produktu sa použili vysokokvalitné materiály a komponenty, ktoré možno recyklovať a znova využiť.
3 Vaše domáce kino Blahoželáme vám ku kúpe a vítame vás medzi používateľmi produktov spoločnosti Philips. Ak chcete naplno využiť podporu ponúkanú spoločnosťou Philips, zaregistrujte svoj produkt na lokalite www.philips.com/welcome. Diaľkové ovládanie Táto časť obsahuje informácie o diaľkovom ovládaní. a BACK Návrat na predchádzajúcu obrazovku ponuky. • V režime rádia stlačením a podržaním vymaže aktuálnu predvoľbu rozhlasovej stanice. • b Navigačné tlačidlá • Navigácia v ponukách.
a b c • • (Zastaviť) / (Vysunúť/Otvoriť/zatvoriť) Zastavenie prehrávania. Stlačením a podržaním po dobu troch sekúnd otvorí alebo zatvorí priečinok na disk alebo vysunie disk. (Prehrávanie) Spustenie alebo obnovenie prehrávania. • • / (Predchádzajúci/nasledujúci) Prechod na predchádzajú alebo nasledujúcu stopu, kapitolu alebo súbor. V režime rádia slúži na výber predvoľby rozhlasovej stanice. d (Pozastavenie) Pozastavenie prehrávania.
Hlavná jednotka Konektory Táto časť obsahuje prehľad hlavnej jednotky. Táto časť obsahuje prehľad konektorov, ktorými je vybavené vaše domáce kino. Konektory na prednej strane (Pohotovostný režim - zapnutý) Zapnutie domáceho kina alebo prepnutie do pohotovostného režimu. b (Prehrávať/pozastaviť) Spustenie, pozastavenie alebo obnovenie prehrávania. c • • (Zastaviť) Zastavenie prehrávania. V režime rádia stlačením a podržaním vymaže aktuálnu predvoľbu rozhlasovej stanice.
Stredná zadná časť Pravá zadná časť a Wireless Rear Audio a VIDEO-VIDEO OUT Pripojenie k bezdrôtovému modulu Philips. (Model: Philips RWSS5512, predáva sa samostatne) b DIGITAL IN-COAXIAL Pripojenie ku koaxiálnemu zvukovému výstupu na televízore alebo digitálnom zariadení. c DIGITAL IN-OPTICAL Pripojenie k optickému zvukovému výstupu na televízore alebo digitálnom zariadení. d AUDIO IN-AUX Pripojenie k analógovému zvukovému výstupu na televízore alebo analógovom zariadení.
4 Pripojenie a nastavenie Poznámka •• Na priestorový zvuk vplývajú rôzne faktory, Poznámka •• Identifikáciu a menovité hodnoty napájania nájdete na typovom štítku na zadnej a spodnej strane výrobku. •• Pred zapájaním alebo prepájaním akýchkoľvek káblov sa uistite, že sú všetky zariadenia odpojené od elektrickej zásuvky. Pripojenie reproduktorov Aby bolo pripojenie jednoduchšie, káble reproduktorov sú farebne označené.
Inštalácia bezdrôtových zadných reproduktorov Pripojenie k televízoru Pripojte zadné reproduktory k vášmu domácemu kinu bezdrôtovo pomocou bezdrôtového modulu, ktorý je dostupný ako príslušenstvo. Podrobné informácie nájdete v návode na používanie bezdrôtového modulu. Čo potrebujete • Bezdrôtový modul Philips. (Model: Philips RWSS5512, predáva sa samostatne) Pripojte domáce kino k televízoru a môžete sledovať videá. Zvuk televízora môžete prehrávať cez reproduktory domáceho kina.
Možnosť 2: Pripojenie k televízoru pomocou štandardného konektora HDMI Možnosť 3: Pripojenie k televízoru prostredníctvom kompozitného videa Najvyššia kvalita obrazu Ak váš televízor nepodporuje rozhranie HDMI ARC, pripojte domáce kino k televízoru pomocou štandardného pripojenia HDMI. Pomocou vysokorýchlostného kábla HDMI pripojte konektor HDMI OUT (ARC) na domácom kine ku konektoru HDMI na televízore.
Pripojenie digitálnych zariadení prostredníctvom pripojenia HDMI Pripojte digitálne zariadenia, napríklad settop box, hernú konzolu alebo videokameru, prostredníctvom jedného pripojenia HDMI. Keď takýmto spôsobom pripojíte tieto zariadenia a spustíte prehrávanie súboru alebo hru, • obraz sa automaticky zobrazí na televízore a • zvuk sa automaticky prehráva cez reproduktory domáceho kina.
Možnosť 3: Pripojenie zvuku pomocou analógových zvukových káblov Základná kvalita zvuku Pomocou analógového kábla pripojte konektory AUX na domácom kine ku konektorom AUDIO OUT na televízore alebo inom zariadení. 1 VCR Nastavenie funkcie EasyLink (ovládanie prostredníctvom protokolu HDMI-CEC) Systém domáceho kina podporuje funkciu Philips EasyLink, ktorá využíva protokol HDMI-CEC (Consumer Electronics Control).
Ovládacie prvky funkcie EasyLink Nastavenie zvuku Vďaka funkcii EasyLink môžete ovládať svoje domáce kino, televízor a iné pripojené zariadenia s podporou protokolu HDMI-CEC pomocou jedného diaľkového ovládania. • [Prehrávanie jedným dotykom] (Jednodotykové prehrávanie): Keď je v priečinku na disk vložený disk s videom, stlačením tlačidla (Prehrávanie) obnovíte činnosť televízora z pohotovostného režimu a spustíte prehrávanie disku.
Skôr ako začnete • Ak chcete aktualizovať službu Net TV a softvér, uistite sa, že sieťový smerovač má vysokorýchlostný prístup na internet a tento prístup neobmedzujú brány firewall ani iné zabezpečovacie systémy. • Vykonajte potrebné pripojenia opísané v stručnej úvodnej príručke a potom prepnite televízor na správny zdroj pre domáce kino. Vytvorenie káblovej siete Čo potrebujete • Sieťový kábel (priamy kábel RJ45). • Sieťový smerovač (so zapnutým protokolom DHCP).
Úprava sieťového názvu Určte názov domáceho kina, aby sa vo vašej domácej sieti dalo jednoducho identifikovať. Stlačte tlačidlo (Ponuka Doma). Vyberte položku [Nastavenie] a stlačte tlačidlo OK. Vyberte položku [Sieť] > [Pomenujte svoj produkt:]. Na zadanie mena stlačte Alfanumerické tlačidlá. Vyberte položku [Hotovo] a potom ponuku opustite stlačením tlačidla OK. 1 2 3 4 5 5 Používanie domáceho kina Táto časť vám pomôže používať systém domáceho kina na prehrávanie médií zo širokej škály zdrojov.
Synchronizácia obrazu a zvuku Domáce kino dokáže prehrať disky DVD, VCD, CD a Blu-ray. Zároveň dokáže prehrať disky, ktoré ste si vytvorili doma, napr. disky typu CD-R obsahujúce fotografie alebo hudbu. Do domáceho kina vložte disk. Ak sa prehrávanie disku nespustí automaticky, stlačte tlačidlo DISC alebo vyberte položku [prehrať Disk] z domovskej ponuky. Na ovládanie prehrávania použite tlačidlá na diaľkovom ovládaní. 1 2 3 Poznámka •• Aby ste predišli blikaniu, zmeňte jas obrazovky.
Funkcia Bonus View (Bonusové zobrazenie) na diskoch Blu-ray Na diskoch Blu-ray, ktoré podporujú funkciu Bonus View (Bonusové zobrazenie), si môžete vychutnať extra obsah, napr. komentáre v malom okne na obrazovke. Funkcia Bonus View (Bonusové zobrazenie) je tiež známa pod názvom Picture–In– Picture (Obraz v obraze). Zapnite funkciu Bonus View (Bonusové zobrazenie) v ponuke disku Blu-ray. Počas prehrávania filmu stlačte tlačidlo OPTIONS. »» Zobrazí sa ponuka možností.
Tichomorská Ázia a Čína Ak video ponúka titulky vo viacerých jazykoch, môžete si vybrať jazyk titulkov. Súbor znakov [Štandardný] Poznámka •• Uistite sa, že názov súboru titulkov sa presne zhoduje s názvom filmového súboru. Napríklad, ak sa súbor videa volá „film.avi“, pomenujte súbor titulkov ako „film.srt“ alebo „film.sub“. •• Domáce kino podporuje nasledovné formáty súborov: .srt, .sub, .txt, .ssa, .ass, smi a .sami. Ak sa titulky nezobrazujú správne, zmeňte súbor znakov.
Úložné zariadenia USB Prezerajte si obrázky, počúvajte zvukový obsah a pozerajte videá uložené na úložnom zariadení USB, napríklad v prehrávači MP4 alebo digitálnom fotoaparáte. Čo potrebujete • Úložné zariadenie USB naformátované v systéme súborov FAT alebo NTFS a kompatibilné s triedou veľkokapacitných pamäťových zariadení (Mass Storage Class).
• • • • • • • • • • [2. jazyk titulkov]: Výber druhého jazyka titulkov pre Blu-ray video. [Tituly]: Výber konkrétneho titulu. [Kapitoly]: Výber konkrétnej kapitoly. [Zoznam uhlov]: Výber iného uhla kamery. [Ponuky]: Zobrazenie ponuky disku. [Výber PIP]: Zobrazte okno obrazu v obraze pri prehrávaní disku Blu-ray, ktorý podporuje bonusové zobrazenie. [Približovanie]: Priblíženie obrazu videoscény alebo obrázka. Stlačením tlačidiel Navigačné tlačidlá (vľavo/vpravo) vyberie koeficient priblíženia.
3 Pomocou tlačidiel na diaľkovom ovládaní môžete počúvať alebo meniť rozhlasové stanice. Tlačidlá prehrávania Tlačidlo / alebo Alfanumerické tlačidlá Navigačné tlačidlá BACK OPTIONS SUBTITLE Postup Výber predvoľby rozhlasovej stanice. Vľavo/vpravo: Vyhľadávanie rozhlasovej stanice. Nahor/nadol: Jemné ladenie rozhlasovej frekvencie. Stlačením tohto tlačidla zastavíte vyhľadávanie rozhlasových staníc. Toto tlačidlo stlačte a podržte stlačené, ak chcete vymazať prednastavenú rozhlasovú stanicu.
1 2 3 4 Vložte zariadenie iPod alebo iPhone do doku. Na diaľkovom ovládaní domáceho kina stlačte tlačidlo DOCK for iPod. Pomocou ovládacích prvkov na obrazovke zariadenia iPod alebo iPhone vyberte požadovanú hudbu. Spustite prehrávanie hudby na zariadení iPod alebo iPhone. »» Hudba sa bude prehrávať cez reproduktory domáceho kina. Prehľadávanie zvukového obsahu pomocou televízora (rozšírený režim): Stlačte tlačidlo (Ponuka Doma). Vyberte položku [prehľadávať iPod] a stlačte tlačidlo OK.
Možnosť App Home (Domovská obrazovka aplikácie) Media (Médiá) Remote (Diaľkové ovládanie) 4 Postup Návrat na domovskú obrazovku. Podľa pokynov na obrazovke vyberte požadovanú možnosť alebo dokončite nastavenie. Nedostupné v Číne Získajte prístup k množstvu internetových aplikácií a špeciálne prispôsobeným internetovým webovým lokalitám so službou Net TV. Interaktívne diskusie o službe Net TV nájdete na stránke fóra Net TV na lokalite www. supportforum.philips.
Vymazaním histórie prehľadávania odstránite z domáceho kina heslá, súbory cookie a údaje zaznamenané pri prehľadávaní. Stlačte tlačidlo (Ponuka Doma). Vyberte položku [Nastavenie] a stlačte tlačidlo OK. Vyberte položku [Sieť] > [Vymazať pamäť služby Net TV]. Stlačením tlačidla OK potvrďte výber. 1 2 3 4 Zapožičanie videa online Nedostupné v Číne Zapožičajte si videá z online videoobchodov prostredníctvom tohto domáceho kina. Môžete si ich pozrieť ihneď alebo neskôr.
Karaoke Výber zvuku Dostupné len na niektorých modeloch a vo vybraných regiónoch Spustite prehrávanie disku karaoke na vašom domácom kine a môžete spievať spolu s hudobným interpretom. Čo potrebujete • Mikrofón na karaoke. • Disky karaoke. Táto časť vám pomáha pri výbere ideálneho zvuku videa alebo hudby. Stlačte tlačidlo SOUND SETTINGS. Stlačením tlačidiel Navigačné tlačidlá (vľavo/vpravo) získate prístup ku zvukovým nastaveniam na obrazovke.
Režim priestorového zvuku Ekvalizér Vďaka režimom priestorového zvuku si môžete vychutnať podmanivý zvuk. Stlačte tlačidlo SOUND SETTINGS. Vyberte položku SURROUND a stlačte tlačidlo OK. Stlačením tlačidiel Navigačné tlačidlá (nahor/ nadol) vyberte nastavenie na displeji: • AUTO: Priestorový zvuk založený na prenose zvuku. • SURROUND PLUS: Zdokonalený priestorový režim s konfiguráciou kanálov 5.1 pre najlepší filmový zážitok.
6 Zmena nastavení Nastavenia domáceho kina sú už nakonfigurované pre optimálny výkon. Ak nemáte dôvod zmeniť nastavenie, odporúčame ponechať predvolené nastavenie. Poznámka •• Nemôžete zmeniť nastavenie zobrazené sivou farbou. •• Ak sa chcete vrátiť do predchádzajúcej ponuky, stlačte tlačidlo BACK. Ak chcete opustiť ponuku, stlačte tlačidlo (Ponuka Doma). Nastavenia jazyka 1 2 3 4 Stlačte tlačidlo (Ponuka Doma). Vyberte položku [Nastavenie] a stlačte tlačidlo OK.
Nastavenia zvuku Nastavenia displeja 1 2 1 2 3 4 Stlačte tlačidlo (Ponuka Doma). Vyberte položku [Nastavenie] a stlačte tlačidlo OK. Vyberte položku [Zvuk] a stlačte tlačidlo OK. Stlačením Navigačné tlačidlá a tlačidla OK môžete vybrať a meniť nasledujúce nastavenia: • [Nočný režim]: Vhodné na počúvanie v tichom prostredí. Zníženie hlasitosti hlasných zvukov domáceho kina. Nočný režim je dostupný iba pri diskoch DVD a Blu-ray s kódovaním Dolby.
Nastavenie reproduktorov 1 2 3 4 Stlačte tlačidlo (Ponuka Doma). Vyberte položku [Nastavenie] a stlačte tlačidlo OK. Vyberte položku [Rozšírené] a stlačte tlačidlo OK. Stlačením Navigačné tlačidlá a tlačidla OK môžete vybrať a meniť nasledujúce nastavenia: • [Zdokonalený zvuk]: Vyberte možnosť [Zapnúť], ak chcete zapnúť dodatočné spracovanie zvuku na výstupe reproduktorov a zapnúť nastavenie funkcie karaoke (ak váš výrobok podporuje funkciu Karaoke).
Čo potrebujete • Zariadenie USB typu Flash naformátované v systéme FAT alebo NTFS s minimálnou pamäťou 75 MB. Nepoužívajte pevný disk USB. • Počítač s prístupom na internet. • Archivačný program, ktorý podporuje formát súborov ZIP. Krok č. 1: Prevezmite najnovší softvér 1 2 3 4 5 6 Pripojte pamäťovú jednotku USB typu Flash k počítaču. Vo webovom prehľadávači prejdite na stránku www.philips.com/support.
Aktualizácia pomocníka na obrazovke Ak je aktuálna verzia pomocníka na obrazovke staršia ako verzia dostupná na lokalite www. philips.com/support, prevezmite a nainštalujte najnovší súbor pomocníka na obrazovke (pozrite si 'Kontrola verzie softvéru' na strane 30). Čo potrebujete • Zariadenie USB typu Flash naformátované v systéme FAT alebo NTFS s minimálnou pamäťou 35 MB. Nepoužívajte pevný disk USB. • Počítač s prístupom na internet. • Archivačný program, ktorý podporuje formát súborov ZIP.
Technické údaje výrobku Formáty súborov • • Poznámka • •• Technické parametre a konštrukčné riešenie Formáty zvuku podliehajú zmenám bez predchádzajúceho upozornenia. Domáce kino podporuje nasledujúce zvukové súbory. Regionálne kódy Typový štítok na zadnej alebo spodnej strane systému domáceho kina uvádza podporované regióny. Krajina Európa, Spojené kráľovstvo Ázia a Pacifik, Taiwan, Kórea Latinská Amerika DVD BD A A Austrália, Nový Zéland Rusko, India Čína Zvuk: .aac, .mka, .mp3, .wma, .
Súbory .mp4 alebo .m4v v kontajneri MP4 Formáty pre video Ak máte televízor s vysokým rozlíšením, na domácom kine môžete prehrávať videosúbory s nasledujúcimi charakteristikami: • Rozlíšenie: 1920 x 1080 pixelov pri • Frekvencia snímok: 6 ~ 30 snímok za sekundu. Súbory .avi v kontajneri AVI Zvukový kodek PCM, Dolby Digital, DTS core, MP3, WMA Kodek videa Bitová rýchlosť DivX 3.11, DivX 4.x, DivX 5.x, DivX 6.x Max. 10 Mbit/s MPEG 1, MPEG 2 20 Mbit/s (max. 40 Mbit/s) Max. 10 Mbit/s 20 Mbit/s (max.
Zvukový kodek PCM, DTS core, MPEG, MP3 Kodek videa MPEG 1, MPEG 2 MPEG 1, MPEG 2 Bitová rýchlosť Kodek videa RV30, RV40 20 Mbit/s (max. 40 Mbit/s) Bitová rýchlosť 20 Mbit/s (max. 40 Mbit/s) Zosilňovač • • • • • 20 Mbit/s (max. 40 Mbit/s) Súbory .rm a .
Reproduktory Laser Stredový reproduktor: • Impedancia reproduktora: 4 ohmy • Budiče reproduktorov: • HTS55x3: 1 x 76,2 mm (3") basový reproduktor • HTS65x3: 2 x 76,2 mm (3") basový reproduktor • Rozmery (Š x V x H): • HTS55x3: 223 x 101,5 x 93,5 mm • HTS65x3: 280 x 95 x 92 mm • Hmotnosť: • HTS55x3: 0,61 kg • HTS65x3: 0,97 kg • Predné/zadné reproduktory: • Impedancia reproduktora: 4 ohmy • Budiče reproduktorov: • HTS55x3: 1 x 76,2 mm (3") basový reproduktor • HTS65x3: 2 x 76,2 mm (3") basový reproduktor
Riešenie problémov Varovanie •• Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom. Nikdy neodstraňujte kryt produktu. Aby ste zachovali platnosť záruky, nikdy sa sami nepokúšajte opravovať produkt. Ak zaznamenáte problém pri používaní tohto produktu, pred požiadaním o opravu skontrolujte nasledujúce body. Ak problém pretrváva, získajte podporu na stránke www.philips.com/support. Hlavná jednotka Tlačidlá na domácom kine nefungujú. • Odpojte domáce kino od zdroja napájania a o niekoľko minút ho opätovne pripojte.
Nemožno čítať obsah úložného zariadenia USB. • Uistite sa, že je formát úložného zariadenia USB kompatibilný s domácim kinom. • Uistite sa, že domáce kino podporuje formát súborov na úložnom zariadení USB. Na obrazovke televízora sa zobrazí „No entry (Žiadny vstup)“ alebo znak „x“. • Prevádzka nie je možná. Funkcia EasyLink nefunguje.
Táto časť obsahuje upozornenia týkajúce sa autorských práv a ochranných známok. Softvér s otvoreným zdrojovým kódom Spoločnosť Philips Electronics Singapore Pte Ltd týmto ponúka možnosť poskytnutia, na základe požiadania, kópie úplného zdrojového kódu pre balíky softvéru s otvoreným zdrojovým kódom chránené autorským právom použité v tomto výrobku, pre ktoré je takýto spôsob sprístupnenia vyžadovaný príslušnými licenciami.
Java a všetky ostatné ochranné známky a logá sú ochranné známky alebo registrované ochranné známky spoločnosti Sun Microsystems, Inc. v USA a/alebo iných krajinách. „x.v.Colour“ je ochranná známka spoločnosti Sony Corporation. Vyrobené v licencii a na základe amerických patentov č.: 5,956,674; 5,974,380; 6,226,616; 6,487,535; 7,392,195; 7,272,567; 7,333,929; 7,212,872 a iných amerických a celosvetových registrovaných patentov alebo patentov v prebiehajúcom patentovom konaní.
11 Kód jazyka Inupiaq Irish Íslenska Italiano Ivrit Japanese Javanese Kalaallisut Kannada Kashmiri Kazakh Kernewek Khmer Kinyarwanda Kirghiz Komi Korean Kuanyama; Kwanyama Kurdish Lao Latina Latvian Letzeburgesch; Limburgan; Limburger Lingala Lithuanian Luxembourgish; Macedonian Malagasy Magyar Malayalam Maltese Manx Maori Marathi Marshallese Moldavian Mongolian Nauru Navaho; Navajo Ndebele, North Ndebele, South Ndonga Nederlands Nepali Norsk Northern Sami North Ndebele Norwegian Nynorsk; Occitan; Provencal
12 Register 2 2. jazyk titulkov 2. jazyk zvuku 2D video 3 3D disk v režime 2D 3D video 5 5.
káblová sieť karaoke Karta SD klávesnica alebo myš kód jazyka kód VOD (DivX) konektory na prednej strane L ladenie rozhlasových staníc ladiaca mriežka likvidácia Š špecifikácie reproduktorov špecifikácie subwoofera Ž životné prostredie M manuálne nastavenie mapovanie zvukových vstupov mikrofón možnosti možnosti obrázkov možnosti videa možnosti zvuku N nastavenia napájania nastavenia obrazu nastavenia videa nastavenia zvuku nastavenie reproduktorov nastavenie zvuku názov zariadenia nočný režim 15
R recyklácia regionálne kódy riešenie problémov (obraz) riešenie problémov (prehrávanie) riešenie problémov (sieť) riešenie problémov (zvuk) rodičovská kontrola rozhlas rozlíšenie obrazu rozšírené nastavenia S súbory RMVB a RM synchronizácia obrazu a zvuku S sieť sledovanie v režime 3D Služba Net TV T telefón typu Smartphone U umiestnenie reproduktorov uzamknutie disku V VCD verzia softvéru vymazanie pamäte služby BD-Live výrobné nastavenia vysunutie disku Z zmena hesla znaková množina zosilňov
© 2012 Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved.