Sisältö Äänenvoimakkuuden hallinta Basson/diskantin säätäminen Ambisoundin valitseminen Valitse esimääritetty äänitehoste 166 166 166 167 138 7 Asetusten määrittäminen 2 Tuote Keskeiset ominaisuudet Tuotteen esittely 3 Kytkennät Laitteen sijoittaminen Videokaapelien kytkeminen Subwooferin kytkeminen Äänikaapelien / muiden laitteiden liittäminen DVD-kotiteatterin kiinnittäminen 4 Aloitus Kauko-ohjaimen valmisteleminen Katselukanavan valitseminen Ambisound-määrityksen aloittaminen Progressive Scan -toim
1 Tärkeää Turvallisuus ja tärkeä huomautus Varoitus! Tulipalon tai sähköiskun vaara! • Varmista, että ilma pääsee kiertämään vapaasti • • • • • laitteen ilmastointiaukkojen kautta. Jätä laitteen ympärille vähintään 5-10 cm vapaata tilaa. Älä altista laitetta suoralle auringonvalolle, avotulelle tai kuumuudelle. Älä koskaan aseta laitetta muiden laitteiden päälle. Pysy pois laitteen läheltä ukkosmyrskyjen aikana. Älä koskaan avaa laitteen runkoa.
Olet tehnyt erinomaisen valinnan ostaessasi Philipsin laitteen! Käytä hyväksesi Philipsin tuki ja rekisteröi tuote osoitteessa www.philips.com/ welcome. Ambisound Philips Ambisound -tekniikka tarvitsee monikanaviasen surround-äänentoistoon aiempaa vähemmän kaiuttimia. Siten se mahdollistaa tilaäänen ilman kaiutinten sekamelskaa. Monipuolinen SoundBar-DVD-kotiteatteri sopii kotiisi täydellisesti. Nauti SoundBar-DVDkotiteatterin Ambisound-surround-äänestä ja kuvanlaadusta ilman kaiutinten sekamelskaa.
Tuotteen esittely Kaukosäädin a 2 • Käynnistä laite tai siirrä se valmiustilaan. • Painamalla tätä voit sammuttaa tämän laitteen ja kaikki HDMI CEC yhteensopivat TV:t ja laitteet (vain EasyLink-hallinta). b Z (avaa/sulje) • Levykelkan avaaminen ja sulkeminen. c Lähdepainikkeet • DISC: vaihtaa DISC-tilaan. DISC-tilassa levyvalikon avaaminen ja sulkeminen. • USB: vaihtaa USB-tilaan. • RADIO: vaihtaa FM-taajuudelle.
j AUDIO SYNC • Valitsee äänen kieliasetuksen tai äänikanavan. • Painamalla pitkään voit avata äänen synkronointiasetuksen. Määritä sitten äänen lähtöaika VOL +- painikkeella. • RADIO: vaihtaa FM stereo- tai monotilaan. k SOUND • Valitse esimääritetty äänitehoste. l REPEAT / PROGRAM • Käynnistää tai poistaa käytöstä useita toisto- tai satunnaistoistotiloja. • RADIO: käynnistää manuaalisen radioasemien ohjelmoinnin. • RADIO: Pitempään painettuna käynnistää automaattisen radioasemien ohjelmoinnin.
Päälaite 8 9 7 6 5 4 3 2 1 MP3 LINK a 2 STANDBY-ON • Käynnistä laite tai siirrä se valmiustilaan. • Käynnistä laite virransäästötilasta pitämällä alhaalla tätä painiketta. b SOURCE • Valitse toistolähde: DISC, USB, RADIO FM, DIGITAL INPUT, AUX SCART, AUX1 INPUT, AUX2 INPUT, AUX3 INPUT tai MP3 LINK. c VOL +• Säädä äänenvoimakkuutta. d PLAY PAUSE u • Levyn toiston aloittaminen tai keskeyttäminen. • RADIO: käynnistä radion automaattiasennus (käytettävissä ainoastaan alkumäärityksen yhteydessä).
Tässä osassa esitellään, mitkä peruskytkennät on tehtävä ennen tämän DVD-kotiteatterin käyttämistä.
Videokaapelien kytkeminen Tässä osassa on tietoja DVD-kotiteatterin kytkemisestä televisioon levyjen toistoa varten. Ennen kytkemistä 1 Avaa takakansi painamalla pohjassa olevia salpoja. Valitse paras videoliitäntä, jota TV tukee. Vaihtoehto 1: liittäminen HDMI-liitäntään (HDMI-, DVI- tai HDCP-yhteensopiva TV). Vaihtoehto 2: liittäminen SCART-liitäntään (tavallinen TV). Vaihtoehto 3: liittämään komponenttivideoliitäntään (tavallinen TV tai Progressive Scan -TV).
Vaihtoehto 1: liittäminen HDMIliitäntään Vaihtoehto 2: liittäminen SCARTliitäntään SCART HDMI OUT HDMI IN SCART 1 Liitä HDMI-kaapeli (lisävaruste) tämän laitteen HDMI OUT -liitäntään ja TV:n HDMI IN -liitäntään. 1 Liitä SCART-kaapeli (vakiovaruste) tämän laitteen SCART -liitäntään ja television SCART-tuloon. Huomautus yhteensopivien televisioiden ja DVI-TV:n kanssa.
Vaihtoehto 3: liittäminen komponenttivideoliitäntään Subwooferin kytkeminen 4 COMPONENT VIDEO OUT 2 1 5 3 LOUDSPEAKERS TO SUBWOOFER 1 2 1 Liitä komponenttivideokaapelit (lisävaruste) tämän laitteen Y PB PR -liitäntöihin ja TV:n komponenttivideotuloihin. • Jos käytössä on Progressive Scan -TV, voit ottaa käyttöön Progressive Scan tilan (lisätietoja on luvussa Progressive Scan -toiminnon käyttöönotto). Vihjeitä • TV:n komponenttivideoliitännässä voi olla merkintä Y • 146 Pb/Cb Pr/Cr tai YUV.
Äänikaapelien / muiden laitteiden liittäminen Tässä osassa käsitellään muiden laitteiden äänen ohjaamista tähän DVD-kotiteatteriin monikanavaisen surround-äänen käyttämiseksi. Kaapelivastaanottimen/tallentimen/ pelikonsolin äänilähtökytkentä Käytettävissä on analoginen tai digitaalinen ääniliitäntä laitteen ominaisuuksien mukaan.
Digitaalinen liitäntä Kannettavan soittimen kytkeminen COAXIAL DIGITAL IN MP3 1 1 Liitä koaksiaalikaapeli (toimitetaan laitteen mukana) subwooferin DIGITAL INCOAXIAL -liitäntään ja laitteen COAXIAL/DIGITAL OUT -liitäntään. Liitä 3,5 mm:n stereoäänikaapeli (lisävaruste) tämän laitteen MP3 LINK -liitäntään ja kannettavan soittimen (kuten MP3-soitin) kuulokeliitäntään.
DVD-kotiteatterin kiinnittäminen Varoitus! • Henkilö- ja laitevahinkojen vaara. Vain asiaan pätevöitynyt henkilö saa kiinnittää laitteen. 1 2 Varmista, että kaikki tarvittavat kaapelit on liitetty laitteeseen ja sulje takakansi. Liitä laitteen mukana toimitetut nupit tämän laitteen takaosaan. Sijoita laitteen mukana toimitettu teline seinälle, poraa ruuvinreiät seinään ja aseta kumiproput (ei toimiteta laitteen mukana) reikiin. 3 4 Kytkennät Suomi 5 Käännä laite ylösalaisin.
6 7 150 Kiinnitä teline seinään ruuveilla (ei toimiteta laitteen mukana). Ripusta DVD-kotiteatteri tukevasti kiinnitettyyn telineeseen. Liu’uta nupit telineen reikien läpi ja lukitse ne paikoilleen.
4 Aloitus Toistolähteen hallinta 1 Kauko-ohjaimen valmisteleminen 2 Valitse hallittava lähde painamalla DISC-, USB-, RADIO- tai AUX/DI/MP3 LINKpainiketta. Valitse sitten haluamasi toiminto (esimerkiksi í, ë). Valikon käyttäminen Suuntaa kaukosäädin suoraan laitteen kaukosäädinsignaalin tunnistinta kohti ja valitse haluamasi toiminto. Suomi 1 3 Avaa paristokotelo työntämällä. Aseta lokeroon kaksi R03- tai AAAparistoa. Aseta paristot merkkien (+-) mukaisesti paristolokeroon. Sulje kansi.
Katselukanavan valitseminen Huomautus • Irrota aluksi lukitsin levykelkan etuosasta. 1 2 3 Käynnistä DVD-kotiteatteri painamalla 2painiketta. Ambisound-määrityksen aloittaminen Kun käynnistät laitteen ensimmäisen kerran, tee Ambisound-määritys televisioruudussa näkyvien ohjeiden mukaisesti. Siten saat käyttöön parhaan mahdollisen surround-äänivaikutelman. Siirry levytilaan painamalla DISC-painiketta. Kytke televisioon virta ja valitse oikea videotulokanava.
5 Jatka painamalla B-painiketta. [ Tilan akustiikka ]-valikko avautuu. 8 Tilan akustiikka Valitse, minkälaiset seinät huoneessa on: Valitse, mille korkeudelle DVD-kotiteatteri (SoundBar) on sijoitettu, ja paina Bpainiketta. [ Kaiuttimien sijainti ]-valikko avautuu.
Progressive Scan -toiminnon käyttöönotto Voit ottaa Progressive Scan -toiminnon käyttöön, jos liität tämän laitteen television komponenttivideoliitäntään (lisätietoja on luvussa Videokaapelien kytkennät - Vaihtoehto 3: liittäminen komponenttivideoliitäntään) ja TV tukee Progressive Scan -toimintoa. 1 2 3 4 Jatka valitsemalla valikosta [ OK ] ja painamalla OK-painiketta. Progressive Scan -määritys on valmis. Huomautus automaattista palautusta 15 sekuntia.
EasyLink-hallinta 2 Ota käyttöön television ja muiden liitettyjen laitteiden HDMI CEC -toiminnot. Lisätietoja on TV:n tai laitteen käyttöoppaassa. Nyt voit käyttää EasyLink-hallintaa. Yhden kosketuksen toisto [ Automaattiherätys-TV ] Kun painat PLAY-painiketta, laite palautuu valmiustilasta ja aloittaa levyn toiston (jos levykelkassa on videolevy). Lisäksi se käynnistää TV:n ja avaa oikean katselukanavan.
7 Valitse valikosta [ OK ] ja aloita laitehaku painamalla OK-painiketta. Kun haku on valmis, äänitulojen yhdistämisvalikko avautuu. Toistolähteen valitseminen Päälaite Äänentulomääritys AUX1-tulo TV AUX2-tulo Muu (ei-HDMI) AUX3-tulo Digit. tulo 1 • Jos esimerkiksi TV:n ääni on liitetty tämän laitteen AUX IN-AUX 1 liitäntöihin, valitse [ AUX1-tulo ] ja määritä oikeassa paneelissa näkyvä oikea laite (merkki). 8 9 Valitse tämän laitteen äänitulo, joka on liitetty toiseen HDMI-laitteeseen (esim.
5 Toisto Huomautus • DVD-levyillä ja DVD-soittimissa on alueellisia DVD-video • Alue 2 (Eurooppa) • Alue 5 (Venäjä) DVD±RW (DVD Rewritable) DVD±R (DVD Recordable) DVD+R DL (DVD+R Double Layer) Levyn toisto Varoitus! • Älä aseta levykelkkaan muita esineitä kuin levyjä. • Älä kosketa levykelkan sisäistä optista linssiä. 1 2 3 CD-RW (CD-Rewritable) 4 ReWritable CD-R (CD-Recordable) Avaa levykelkka painamalla Z-painiketta. Aseta levy soittimeen tekstipuoli ylöspäin.
Videon toisto Huomautus • Videolevyjen toisto jatkuu aina kohdasta, jossa toisto viimeksi pysäytettiin. Voit aloittaa toiston alusta painamalla í-painiketta, kun näet viestin. Nimikkeen hallinta 1 2 Toista nimike. Nimikettä hallitaan kaukosäätimellä. Painike Toiminto Toiston keskeyttäminen tai jatkaminen. Toiston keskeyttäminen. Siirtyminen seuraavaan nimikkeeseen tai osaan. Palaaminen nykyisen nimikkeen tai osan alkuun tai siirtyminen edelliseen nimikkeeseen tai osaan.
DVD-valikon avaaminen Äänen ja videokuvan synkronointi Jos videotoisto on ääntä hitaampaa (ääni ei vastaa kuvaa), voit viivyttää ääntä. Valitse toistoasetus ja paina OK-painiketta. • Joissakin valikoissa voit määrittää valinnan numeropainikkeilla. • Voit palata nimikevalikkoon toiston aikana painamalla TITLE-painiketta. VCD-valikon avaaminen VCD-levyjen PBC (Playback Control) on käytössä oletusarvoisena tehdasasetuksena. Kun laite lataa VCD-levyn, sisältövalikko avautuu.
Siirtyminen toistettaessa tiettyyn kohtaan DivX®-videon toisto DivX-video on digitaalinen mediatiedostomuoto, joka säilyttää alkuperäisen kuvan laadukkuuden, vaikka pakkausaste on suuri. Tällä laitteella on DivX®-sertifiointi, joten sillä voi katsella DivX-videota. 1 1 2 3 Paina toiston aikana INFO-painiketta. Levyn tilavalikko avautuu. 2 Valitse valikosta kulunut toistoaika ja paina OK-painiketta.
• Joidenkin myytävien äänilevyjen toisto saattaa jatkua kohdasta, jossa toisto viimeksi pysäytettiin. Voit aloittaa toiston ensimmäisestä raidasta painamalla í-painiketta. Raidan hallinta 1 2 MP3/WMA on äänitiedostojen pakkausmuoto (tiedostotunniste on .mp3 tai .wma). 1 2 3 4 Toista raita. Raitoja hallitaan kaukosäätimellä. Painike Toiminto Toiston keskeyttäminen tai jatkaminen. Aseta levykelkkaan levy tai liitä USB-laite, joka sisältää MP3/WMA-musiikkia. Paina DISC- tai USB-painiketta.
Valokuvien toistaminen Huomautus • Jos yhdellä levyllä on paljon kappaleita tai valokuvia, Valokuvien toistaminen diaesityksenä • Tällä laitteella voi toistaa JPEG-valokuvia (tiedostotunniste on .jpeg tai .jpg). • 1 2 3 Aseta laitteeseen levy tai liitä USB-asema, joka sisältää JPEG-valokuvia. Paina DISC- tai USB-painiketta. Jos kyseessä on Kodak-levy, diaesitys alkaa automaattisesti. Jos kyseessä on JPEG-levy, valokuvavalikko avautuu. Valokuvatoiston hallinta Valitse toistettava kansio tai albumi.
Musiikkidiaesityksen toistaminen Voit luoda musiikkidiaesityksen toistamalla MP3/ WMA-musiikkitiedostoja ja JPEGvalokuvatiedostoja samanaikaisesti. MP3/WMAja JPEG-tiedostojen on oltava samalla levyllä tai samassa USB-laitteessa. 4 MP3/WMA-musiikin toisto Siirry musiikin toiston aikana haluamaasi valokuvakansioon tai -albumiin ja aloita diaesitys painamalla u-painiketta. Diaesitys alkaa ja jatkuu kuvakansion tai albumin loppuun asti. Laite toistaa koko levyn äänitiedostot.
Toistaminen kannettavasta soittimesta Liittämällä kannettavan soittimen (kuten MP3soitin) laitteeseen voit kuunnella musiikkikokoelmaasi ja nauttia erinomaisesta äänenlaadusta. MP3 LINK 1 2 3 4 Radiotoisto Tarkista, onko FM-antenni liitetty subwooferiin. Jos niin ei ole, kytke laitteen mukana toimitettu FM-antenni FM 75Ω -liitäntään ja kiinnitä antennin päät seinälle. MP3 Liitä 3,5 mm:n stereoäänikaapeli (lisävaruste) tämän laitteen MP3 LINK liitäntään ja kannettavan soittimen kuulokeliitäntään.
Huomautus • Laitteeseen voi tallentaa enintään 40 radioasemaa. • Jos automaattiasennusta ei aktivoida tai laitteeseen 1 2 Paina PROGRAM-painiketta, kunnes näyttöön tulee teksti STARTING INSTALL. Kaikki aiemmin tallennetut radioasemat korvataan. Huomautus Radion kuunteleminen • Jos stereosignaalia ei havaita tai alle 5 asemaa havaitaan radion asennuksen aikana, näyttöön ilmestyy viesti CHECK ANTENNA (Tarkista antenni). Paina RADIO-painiketta. Radiota hallitaan kaukosäätimellä.
6 Äänen säätäminen Ambisoundin valitseminen Äänenvoimakkuuden hallinta 1 Painamalla VOL +- -painikkeita voit lisätä tai vähentää äänenvoimakkuutta. • Voit mykistää äänen painamalla Hpainiketta. • Voit poistaa mykistyksen painamalla H -painiketta uudelleen tai painamalla äänenvoimakkuuspainiketta. Basson/diskantin säätäminen 1 2 Paina BASS / TREBLE-painiketta. Määritä matalien (BASS) tai korkeiden (TREBLE) äänten taso painamalla VOL +--painiketta toistuvasti.
Valitse esimääritetty äänitehoste 1 Painamalla SOUND-painiketta toistuvasti voit valita äänitehosteen, joka vastaa videota tai musiikkia parhaiten. Parannettu ala- ja keskialue saa elokuvatehosteet ja taustat kuulostamaan upeilta. Sopii toimintaelokuvien katselemiseen sekä rock- ja pop-musiikin kuuntelemiseen. DRAAMA / JAZZ Selkeä keski- ja yläalue. Luo aidon klubitunnelman, jossa artisti esiintyy suoraan edessäsi. Sopii hyvin jazzin kuunteluun ja draaman katsomiseen.
7 Asetusten määrittäminen Tässä osassa on tietoja laitteen asetuksista. Merkki Options [ Yleisaset. ] [ Audioaset. ] [ Videoaset. ] [ EasyLink ] Tämä ominaisuus on käytettävissä ainoastaan, jos laite on liitetty HDMI CEC yhteensopivaan televisioon tai laitteeseen. Sen avulla kaikki liitetyt laitteet vastaavat tiettyihin komentoihin samanaikaisesti yhdellä kosketuksella.
Huomautus • TV:n ja muiden liitettyjen laitteiden on oltava HDMI CEC -yhteensopivia. • HDMI CEC -toiminnot on otettava käyttöön TV:ssä/ • laitteissa, ennen kuin EasyLink-ohjausta voi käyttää. Lisätietoja on TV:n/laitteen käyttöoppaassa. Philips ei takaa täydellistä yhteensopivuutta kaikkien HDMI CEC -yhteensopivien laitteiden kanssa. [ Levylukko ] Tietyn levyn toistorajoituksen määrittäminen. Ennen kuin aloitat, aseta levy levykelkkaan (voit lukita enintään 40 levyä).
[ DivX(R)Vod-Koodi ] DivX®-rekisteröintikoodin näyttäminen. Vihjeitä • Anna laitteen DivX-rekisteröintikoodi, kun vuokraat tai ostat videon osoitteesta www.divx.com/vod. DivX® VOD (Video On Demand) -palvelusta vuokrattuja tai ostettuja DivX-videoita voi toistaa ainoastaan sillä laitteella, johon koodi on rekisteröity. Ääniasetukset 1 2 3 Paina OPTIONS-painiketta. [ Yleisaset. ]-valikko avautuu. Valitse V-painikkeella paina B-painiketta. [ Audioaset. ] ja Valitse jokin vaihtoehto ja paina OKpainiketta.
Vihjeitä • Lisätietoja on luvussa Aloitus - Ambisoundmäärityksen aloittaminen. [ Hdmi-Ääni ] Kun liität HDMI-kaapelin tähän laitteeseen ja televisioon, valitse tämän yhteyden äänilähtöasetus. • [ On ] – ääni toistetaan sekä TV:n ja tämän kaiutinjärjestelmän kautta. Jos levyn äänimuotoa ei tueta, se muunnetaan kaksikanavaiseksi ääneksi (lineaarinen PCM). • [ Off ] – TV:n äänitulon poistaminen käytöstä. Ääni toistetaan ainoastaan tämän kaiutinjärjestelmän kautta.
[ TV:n tyyppi ] [ HDMI-asetukset ] Muuta tätä asetusta ainoastaan, jos videokuva ei näy oikein. Oletusarvoisesti asetus vastaa asuinmaasi yleisintä TVasetusta. • [ PAL ] – PAL-järjestelmän televisioille. • [ NTSC ] – NTSC-järjestelmän televisioille. • [ Multi ] – sekä PAL- että NTSCyhteensopiville televisioille. Kun liität laitteen televisioon HDMIkaapelilla, valitse television tukema paras HDMI-asetus. • [ Laajakuvamuoto ] – levyn toiston laajakuvamuodon määrittäminen.
[ Tkst kuulov. ] Kuulovammaisten tekstityksen ottaminen käyttöön tai poistaminen käytöstä. • [ On ] – äänitehosteiden näyttäminen tekstityksessä. Koskee ainoastaan levyjä, joilla on tekstitys kuulovammaisille. Lisäksi TV:n on tuettava toimintoa. • [ Off ] – kuulovammaisten tekstityksen poistaminen käytöstä. Omat asetukset 1 2 3 [ P-Scan-tila ] Jos TV tukee progressiivista signaalia, voit ottaa käyttöön laitteen Progressive Scan tilan. • [ On ] – Progressive Scan -toiminnon ottaminen käyttöön.
[ Ääni ] [ PBC ] Valitse DVD-levyjen äänen oletuskieli. Jos VCD- tai SVCD-levyllä on käytetty PBC-toimintoa (toiston ohjaus), levyn sisältöä voi käyttää vuorovaikutteisessa valikossa. • [ On ] – hakemistovalikko avautuu, kun levy ladataan toistettavaksi. • [ Off ] – valikon ohittaminen ja toiston aloittaminen ensimmäisestä nimikkeestä. [ Tkstitys ] Valitse DVD-levyjen tekstityksen oletuskieli. [ Levyvalikko ] Valitse DVD-levyjen valikkokieli.
[ DivX Teksti ] Valitse merkistö, joka tukee DivXtekstitystä. [ Vakio ] Englanti, iiri, tanska, viro, suomi, ranska, saksa, italia, portugali, luxemburg, norja (bokmål ja nynorsk), espanja, ruotsi, turkki [ Cent. Eur.
8 Lisätietoja Huomautus • Älä poista CD-R-levyä tai USB-laitetta ohjelmistopäivityksen aikana. 8 Ohjelmistopäivitys Philipsin ohjelmistopäivitykset takaavat, että soitin on yhteensopiva uusimpien tiedostomuotojen kanssa. Tarkista päivitykset vertaamalla nykyisen ohjelmiston versionumeroa viimeisimpään versionumeroon Philipsin Web-sivustossa. 1 Paina OPTIONS-painiketta. Omat asetukset Levyvalikko Lukitus Kun ohjelmistopäivitys on valmis, laite siirtyy automaattisesti valmiustilaan.
• Muotoilu ja tiedot voivat muuttua ilman erillistä ilmoitusta.
9 Vianmääritys Varoitus! • Sähköiskun vaara. Älä koskaan avaa laitteen runkoa. Älä yritä korjata järjestelmää itse, jotta takuu ei mitätöidy. Jos laitteen käytössä ilmenee ongelmia, tarkista seuraavat seikat, ennen kuin soitat huoltoon. Jos ongelma ei ratkea, rekisteröi laite, niin saat tukea osoitteessa www.philips.com/welcome. Päälaite Laitteen painikkeet eivät toimi. • Irrota laite virtalähteestä muutamaksi minuutiksi ja liitä se uudelleen.
Ääni Ääntä ei kuulu. • Tarkista, että äänikaapelit on liitetty, ja valitse haluamasi laite painamalla oikeaa lähdettä vastaavaa painiketta (kuten AUX/DI / MP3 LINK, USB). HDMI-liitännän kautta ei kuulu ääntä. • HDMI-liitännän kautta ei ehkä kuulu ääntä, jos liitetty laite ei ole HDCP-yhteensopiva tai vain DVI-yhteensopiva. • Varmista, että [ Hdmi-Ääni ]-asetus on käytössä. TV-ohjelmien ääni ei kuulu. • Liitä äänikaapeli tämän laitteen AUDIO-tuloon ja TV:n AUDIOlähtöön.
10 Sanasto Kuvasuhde Kuvasuhteella viitataan television kuvan pituuteen suhteessa korkeuteen. Tavallisen television kuvasuhde on 4:3, kun taas teräväpiirto- tai laajakuvatelevision kuvasuhde on 16:9. Letter box -ominaisuudella tarkoitetaan kuvaa, jossa kuvan perspektiivi on laajempi tavallisessa 4:3-näytössä.
