Register your product and get support at www.philips.
Innehållsförteckning 1 Viktigt! Säkerhet och viktig information Meddelande om varumärken 4 4 5 7 Justera inställningar 34 34 36 37 39 Allmän inställning Ljudinställning Videoinställning Preferenser 8 Ytterligare information Funktioner i urval Produktöversikt 3 Ansluta Placera produkten Ansluta videokablar Ansluta subwoofern Ansluta radioantennen Anslut ljudkablar/andra enheter Ansluta nätkabeln Montera produkten 4 Komma igång Sätta batterier i fjärrkontrollen Söka efter rätt visningskanal Påbörja ins
1 Viktigt! Säkerhet och viktig information Varning • Risk för överhettning! Installera aldrig • • • • • • produkten i ett trångt utrymme. Lämna ett utrymme på minst 10 cm runt hela produkten för att sörja för god ventilation. Se till att gardiner och andra föremål inte täcker produktens ventilationshål. Placera aldrig produkten, fjärrkontrollen eller batterier nära öppna lågor eller andra värmekällor, inklusive direkt solljus. Använd endast produkten inomhus.
Kassering av dina gamla produkter och batterier Meddelande om varumärken Produkten är utvecklad och tillverkad av högkvalitativa material och komponenter som både kan återvinnas och återanvändas. Tillverkas på licens från Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic och dubbel-D-symbolen är varumärken som tillhör Dolby Laboratories. Produkten innehåller batterier som följer EU-direktivet 2006/66/EC och den kan inte kasseras med normalt hushållsavfall.
HDMI, HDMI-logotypen och High-Definition Multimedia Interface är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör HDMI licensing LLC. USB-IF-logotyperna är varumärken som tillhör Universal Serial Bus Implementers Forum, inc. Made for iPod iPod är ett varumärke som tillhör Apple Inc., registrerat i USA och andra länder.
2 Din produkt Vi gratulerar till ditt köp och hälsar dig välkommen till Philips! Genom att registrera din produkt på www.philips.com/welcome kan du dra full nytta av den support som Philips erbjuder. Funktioner i urval Philips EasyLink Produkten har funktioner för Philips EasyLink, som använder HDMI CEC-protokollet (Consumer Electronics Control). EasyLinkkompatibla enheter som ansluts via HDMIkontakter kan kontrolleras av en enda fjärrkontroll. Hi speed USB 2.
j MP3 LINK • Ansluter en bärbar ljudspelare. Produktöversikt Huvudenhet h g feba k FOR iPod DOCK • Anslut iPod-dockningsstationen (tillval – medföljer inte). Fjärrkontroll i a b c d dc j k n e a (Standby-på) • Slår på hemmabiosystemet eller växlar till standbyläge. o p q b SOURCE • Välj ett medium som ska spelas upp eller lyssna på ljud från den anslutna enheten. r e f t u v b OPEN/CLOSE • Öppnar eller stänger skivfacket. h Skivfack 8 SV Anslut en enhet med USB-funktioner.
c Källknappar • DISC: Växlar till skivkälla. • USB: Växlar till USB-källa. • RADIO: Växlar till FM radio. • AUDIO SOURCE: Väljer en ljudsignalkälla. • iPod DOCK: Växlar till iPod i dockningsstationen. k AUDIO SYNC • Väljer ett ljudspråk eller en ljudkanal. • Håll knappen intryckt för att öppna inställningen för ljudsynkronisering. Tryck sedan på +/- för att ange ljudfördröjningstiden. • Växla mellan FM-stereo och FMmono i radioläge. d l SOUND MODE • Välj en fördefinierad ljudeffekt.
3 Ansluta Placera produkten • Gör följande anslutningar när du vill använda hemmabiosystemet. • Grundläggande anslutningar: • Video • Subwoofer • AV / PÅ Valfria anslutningar: • Radioantenn • Ljud • Ljud från TV • Ljud från kabel-TV-mottagare/ recorder/spelkonsol • Andra enheter • Bärbar mediespelare • Usb-enhet • iPod-dockningsstation • Montera hemmabiosystemet Placera produkten där den inte går att knuffa, välta eller stöta ned. Placera den inte i ett stängt skåp.
Ansluta videokablar Kommentar • Alla kablar måste placeras inne i bakpanelen Anslut hemmabiosystemet till TV:n för att visa skivuppspelningen. Välj den bästa videoanslutningen som TV:n har funktioner för. • Alternativ 1: Ansluta till HDMI-uttaget (HDMI-, DVI- eller HDCP-kompatibel TV) • Alternativ 2: Ansluta till SCART-uttaget (på en standard-TV). • Alternativ 3: Ansluta till komponentvideouttagen (för standardTV eller TV med progressiv avsökning). för att det bakre höljet ska kunna stängas ordentligt.
Alternativ 2: Ansluta till SCARTuttaget Alternativ 3: Ansluta till komponentvideouttaget COMPONENT VIDEO OUT SCART SCART 1 Anslut en scart-kabel till SCART-uttaget på hemmabiosystemet och till SCARTingången på TV:n. Kommentar • Scart-anslutning möjliggör TV-ljud via högtalarna. Tryck på AUDIO SOURCE flera gånger tills SCART INPUT visas i teckenfönstret. • Den här anslutningen ger bra bildkvalitet.
Ansluta subwoofern Ansluta radioantennen FM ANTENNA (75 Ω) TO MAIN UNIT LOUDSPEAKERS TO SUBWOOFER 1 Anslut FM-antennen till uttaget FM75 på subwoofern (för vissa modeller är den här kabeln redan ansluten). 2 Förläng FM-antennen och sätt fast ändarna på väggen. Tips • Anslut en extern FM-antenn för bättre FM- Linda ut subwooferns anslutningskabel vid TO MAIN UNIT. 2 Anslut kabelns vita ände till uttaget LOUDSPEAKERS på hemmabiosystemet.
Ansluta ljudet från kabel-TVmottagare, recorder eller spelkonsol Anslut ljudkablar/andra enheter Koppla ljudet från andra enheter till hemmabiosystemet så kan du spela upp surroundljud med flerkanalsfunktioner. Du kan välja att ansluta till analoga eller digitala uttag beroende på enhetens funktioner.
Ansluta till koaxialt uttag Ansluta bärbar mediespelare DIGITAL OUT MP3 1 COAXIAL DIGITAL IN 1 Anslut en koaxialkabel (medföljer inte) till COAXIAL DIGITAL-IN-uttaget på subwoofern och till COAXIAL/DIGITALutgången på enheten. Anslut en 3,5-mm stereoljudkabel (medföljer inte) till MP3 LINK-uttaget på hemmabiosystemet och till telefonuttaget på den bärbara mediespelaren (t.ex. MP3-spelare).
Ansluta dockningsstation för iPod Montera produkten Var försiktig • Det finns risk för personskador eller att produkten skadas. Låt endast kvalificerade personer installera produkten. 1 Kontrollera att de kablar som behövs är anslutna till hemmabiosystemet och stäng det bakre höljet. 2 Fäst de medföljande knopparna på baksidan av hemmabiosystemet. 3 Vänd på hemmabiosystemet så att undersidan är vänd uppåt.
5 Ta bort gummifötterna genom att trycka dem mot baksidan på hemmabiosystemet. Upprepa steget och ta bort den andra gummifoten. 6 Montera fästet på väggen med skruvar (medföljer inte). 7 Haka fast hemmabiosystemet ordentligt på det monterade fästet. Skjut knopparna genom hålen tills enheten sitter fast. Placera det medföljande fästet på väggen, borra skruvhålen och sätt i väggpluggarna av gummi (medföljer inte) i hålen.
4 Komma igång Navigera i menyn Sätta batterier i fjärrkontrollen 1 Rikta fjärrkontrollen rakt mot fjärrsensorn på produkten och välj önskad funktion. 2 Tryck på följande knappar på fjärrkontrollen för att navigera i menyerna på skärmen. Knapp Åtgärd Flytta uppåt eller nedåt Flytta till vänster eller höger Bekräfta ett val Ange siffror OK 1 Öppna batteriluckan på baksidan av fjärrkontrollen genom att skjuta den enligt bilden. 2 Sätt i de 2 medföljande batterierna (AAA).
Påbörja inställningarna av Ambisound 5 Fortsätt genom att trycka på . » Skärmen [Rumsakustik] visas. Rumsakustik När du startar hemmabiosystemet första gången följer du anvisningarna på TV:n och slutför Ambisound-inställningen för bästa möjliga ljudupplevelse. Välj den typ av väggar som finns i rummet: Hård (betong, trä) Kommentar Mjuk (gardiner, öppen yta) • Kontrollera att du har gjort alla anslutningar som behövs innan du börjar. • Slutför inställningen av Ambisound innan du Bak.
8 Välj på vilken höjd hemmabiosystemet ska placeras och tryck sedan på . » Skärmen [Lyssningsplats] visas. Lyssningsplats Välj avståndet mellan lyssningsplatsen och SoundBar-systemet: Starta progressiv avsökning Om TV:n har funktion för progressiv avsökning kan du ansluta det här hemmabiosystemet och TV:n genom komponentvideoanslutningen. (Se Ansluta videokablar > Ansluta till komponentvideouttaget.) Nära (< 2m / 6.5ft) Videoinst. Standard (2-3m / 6.5-9.8ft) Långt bort (> 3m / 9.
Fortsätt genom att välja [Ok] och trycka på OK. » Den progressiva inställningen har slutförts. Kommentar • Om en tom eller förvrängd bild visas väntar du i 15 sekunder tills den automatiska återställningen sker. • Om det inte visas någon bild stänger du av den progressiva avsökningen så här: 1) Tryck på så öppnas skivfacket. 2) Tryck på . 3) Tryck på AUDIO SYNC. 9 Stäng menyn genom att trycka på SETUP. 10 Du kan aktivera läget för progressiv avsökning på TV:n.
Mappa enheterna till ljudingångarna 6 Välj den ljudingång på hemmabiosystemet som används för anslutning av andra HDMI-enheter och tryck sedan på . • Om TV-ljudet t.ex. är anslutet till uttaget AUX1 på hemmabiosystemet väljer du [Aux1-ingång] och mappar till TV:n (märke) på höger sida. 7 Välj rätt ansluten enhet och tryck sedan på OK. » Mappa andra anslutna enheter genom att upprepa steg 5–7. 8 Stäng menyn genom att trycka på SETUP.
Välja en uppspelningskälla På huvudenheten • Tryck på SOURCE-knappen flera gånger och välj: DISC > iPOD > RADIO FM > COAXIAL INPUT > OPTICAL INPUT > SCART INPUT > AUX1 INPUT> AUX2 INPUT > AUX3 INPUT > MP3 LINK > USB > DISC ... På fjärrkontrollen • Tryck på iPod DOCK för att växla till dockningsläge.
5 Uppspelning Spela upp video Kommentar Spela upp en skiva • För videoskivor återupptas alltid uppspelningen från den punkt där den senast avbröts. Du kan starta uppspelningen från början genom att trycka på medan meddelandet visas. Var försiktig • Placera inte andra föremål än skivor i skivfacket. • Vidrör inte den optiska linsen inuti skivfacket. Styra videouppspelning 1 2 3 Tryck på så öppnas skivfacket. Sätt i en skiva med etiketten vänd uppåt.
Ändra videouppspelning Spela upp en titel. Ändra videouppspelningen med fjärrkontrollen. Knapp Åtgärd AUDIO Väljer ett ljudspråk eller en SYNC ljudkanal. SUBTITLE Väljer ett textningsspråk för video. REPEAT Välj eller stäng av lägena för upprepning eller blandning. • Alternativen för repeterad uppspelning varierar beroende på typ av skiva. • För VCD-skivor kan uppspelning upprepas endast om PBC-läget är avstängt. ZOOM Zooma in och ut i bilden.
Synkronisera ljudet med videouppspelningen Om videouppspelningen är långsammare än ljudutsignalen (ljudet stämmer inte överens med bilderna) kan du fördröja ljudet så att det stämmer överens med videon. 1 Håll AUDIO SYNC intryckt tills AUDIO SYNC visas. 2 Inom fem sekunder trycker du på +/och anger fördröjningstiden för ljudet. Hoppa till en viss tid 1 Tryck på INFO under uppspelning. » Skivans statusmeny visas. 2 Visa information genom att trycka på och tryck sedan på OK.
• Du kan endast spela upp DivX-video som du har hyrt eller köpt med DivXregistreringskoden till hemmabiosystemet (se Justera inställningar > Allmän inställning > [DivX(R) VOD-kod]) . • Du kan spela upp DivX-videofiler på upp till 4 GB. • Om undertexten inte visas på rätt sätt ändrar du teckenuppsättningen (se Justera inställningar > Preferenser > [DivX textning]). • Hemmabiosystemet kan visa upp till 45 tecken i undertexten.
Spela upp foto Kommentar • På grund av att det går att lagra så många låtar/ Spela upp foton som ett bildspel Du kan visa foton med JPEG-format (filer med filtilläggen .jpeg eller .jpg). 1 Sätt i en skiva eller anslut en USB-enhet som innehåller JPEG-foton. 2 Tryck på DISC eller USB. » Bildspelet startar (för Kodak-skiva) eller så visas innehållsmenyn (för JPEGskiva). 3 Välj den mapp/det album som du vill spela upp. • Förhandsgranska fotona i mappen/ albumet genom att trycka på INFO.
Spela upp från en USB-enhet Produkten kan spela upp/visa MP3-, WMA-, DivX- (Ultra) eller JPEG-filer på följande USBenheter: • digitalkamera som uppfyller PTPstandarden • hårddisk • minneskortläsare • HDD (extern strömkälla behövs) Spela upp från bärbar mediespelare Anslut helt enkelt den bärbara mediespelaren (t.ex. MP3-spelare) till hemmabiosystemet så kan du njuta av fantastisk ljudkvalitet från dina musiksamlingar. 1 Anslut en USB-enhet till uttaget (USB) 2 Tryck på USB. » En innehållsmeny visas.
Styra musik från iPod Spela upp från iPod Du behöver en iPod-dockningsstation (tillval – medföljer inte) för att kunna lyssna på iPodmusik på hemmabiosystemet. Lista över iPod-modeller som kan användas: iPod Mini iPod Touch iPod Classic (80/120/160 GB) iPod med färgskärm iPod 4:e/5:e generationen iPod Mini 2:a generationen iPod Touch 2:a generationen iPod Nano 1:a/2:a/3: e/4:e generationen iPod Photo Kommentar VIDEO IN 1 Anslut dockningsstationen till uttaget FOR iPod DOCK på hemmabiosystemet.
Åtgärd VOL +/-, SOUND +/- Höj eller sänk ljudet. Välj en fördefinierad ljudeffekt. AMBISOUND Väljer stereoljud eller flerkanals surroundljud på utgången. Hoppar till nästa eller föregående spår. / Snabb sökning framåt (höger) eller bakåt (vänster). Ändra sökhastigheten genom att trycka upprepade gånger. Startar, pausar eller återupptar uppspelning INFO Växla till Extended Controlläge så att du kan styra iPod-spelaren genom innehållsvisningen på TV:n.
Lyssna på radio Sök och lagra enskilda radiokanaler 1 2 1 2 Tryck på RADIO. Styr radion med hjälp av fjärrkontrollen. Knapp Åtgärd Välj en förinställd radiokanal. Justerar radiofrekvensen uppåt eller nedåt. Håll den här knappen intryckt om du vill radera den aktuella radiokanalen från snabbvalslistan. • Snabbvalsnumret för andra radiokanaler ändras inte. Upprepa steg 2 tills du ställt in den radiokanal du vill spara. • Tryck på / om du vill finjustera radiofrekvensen. 4 Tryck på PROGRAM.
6 Justera ljudet Välja en förinställd ljudeffekt Reglera volymen Höj eller sänk volymen genom att trycka på VOL +/-. • Om du vill stänga av ljudet trycker du på . • Om du vill återställa volymen trycker du på igen eller så trycker du på VOL +. 1 Tryck på SOUND MODE flera gånger för att välja den ljudeffekt som bäst passar den video eller den musik du spelar. Video/musik Beskrivning ACTION / ROCK Förstärkt låg- och högregister för fantastiska filmeffekter och stämning.
7 Justera inställningar Allmän inställning Allmän inställning EasyLink-inställning Skivlås Du kan anpassa olika typer av inställningar enligt dina önskemål. Se följande instruktioner om hur du navigerar genom inställningsmenyerna. Skärmstorlek OSD-språk Skärmsläckare Symbol Alternativ Insomningstimer [Allmän inställning] Lågeffektsläge DivX(R) VOD-kod [Ljudinst] [Videoinst.] [Inställningar] Kommentar • Om inställningsalternativet är nedtonat innebär 1 Tryck på SETUP.
[EasyLink] Beskrivning Slå av eller på alla EasyLink-funktioner. Om du vill avaktivera funktionen trycker du på [Av]. [Enknappsuppspelning] När du trycker på PLAY kommer TV:n och hemmabiosystemet att sättas på. Skivuppspelningen startar om det sitter en skiva i hemmabiosystemet. Om du vill avaktivera funktionen trycker du på [Av]. [Enknappsstandby] När du håller STANDBY intryckt i minst tre sekunder växlar hemmabiosystemet och alla HDMI CEC-enheter till standbyläget samtidigt.
[Insomningstimer] Växla automatiskt till standbyläge efter den förinställda tiden. • [15 min], [30 min], [45 min], [60 min] – Välj nedräkningstid innan hemmabiosystemet sätts i standbyläge. • [Av] – Avaktivera insomningstimer. [Lågeffektsläge] Stäng av eller aktivera strömsparläge. Minska strömförbrukning i standbyläge. • [På] – Ställ in standbyläget på låg strömförbrukning. • [Av] – Ställ in standbyläget på normal strömförbrukning. [DivX(R) VOD-kod] Visa DivX® VOD-registreringskoden.
Alternativ Beskrivning [Install.guide] Ger vägledning om alla installationskrav. Välj den typ av väggar som rummet består av. Välj placering i rummet. Välj vilken höjd det ska placeras på. Välj avstånd mellan lyssningsplatsen och hemmabiosystemet. [Rumsakustik] [Rumsplacering] [Höjd] [Lyssningsplats] [HDMI-ljud] Välj HDMI-ljudinställning när du ansluter hemmabiosystemet och TV:n med en HDMIkabel. • [På] – Möjliggör ljudutgång via TV:n och högtalarsystemet.
[TV-skärm] Välj ett av följande visningsformat: Kommentar • Den här inställningen är endast tillgänglig om du har ställt in inställningen för [TV-skärm] på [16:9-bredbildsskärm]. 4:3 Pan Scan (PS) • • • 4:3 Letter Box (LB) 16:9-bredbildsskärm [4:3 Pan Scan] – För TV med skärmförhållandet 4:3: skärmbild med full höjd och beskurna sidor. [4:3 Letter Box] – För TV med skärmförhållandet 4:3: bredbildsvisning med svarta fält längst upp och längst ned på skärmen.
[Progressiv] Om TV:n har funktioner för progressiv avsökning kan du aktivera läget för progressiv avsökning och på så sätt förbättra bildkvaliteten. Videoanslutning via komponentvideo krävs. • [På] – Aktivera läget för progressiv avsökning. • [Av] – Avaktivera läget för progressiv avsökning. Preferenser Kommentar • Du måste stoppa skivuppspelningen innan du kan öppna [Inställningar].
Kommentar • Om språket som du ställer in inte finns på skivan används skivans standardspråk. • För vissa skivor kan textnings-/ljudspråk endast ändras på skivans meny. • Om du vill välja språk som inte listas på menyn väljer du [Andra]. Kontrollera sedan språkkodslistan längst bak i den här användarhandboken och ange språkkodens fyrsiffriga kod. [Föräldrainst] Begränsa åtkomst till skivor som inte är lämpliga för barn. Den här typen av skivor måste ha klassificeringsnivåer.
[DivX textning] Välj det teckensnitt som ska användas för DivX-textningen. [Standard] Engelska, irländska, danska, estniska, finska, franska, tyska, italienska, portugisiska, luxemburgska, norska (bokmål och nynorsk), spanska, svenska, turkiska [Cent. Eur.
8 Ytterligare information 7 Uppdatera programvara Om du vill söka efter nya uppdateringar jämför du den aktuella versionen för ditt hemmabiosystem med den senaste programvaruversionen (om sådan finns tillgänglig) på Philipss webbplats. Inställningar Tryck på DISC eller USB och följ sedan anvisningarna på TV:n för att bekräfta uppdateringen. » När uppdateringen är klar sätts hemmabiosystemet automatiskt i standbyläge.
Kommentar • Specifikationer och design kan ändras utan föregående meddelande.
Effekt (subwoofer) • Strömförsörjning: 220–240 V; ~50 Hz • Effektförbrukning: 150 W • Effektförbrukning i standbyläge: • Normal: <3 W • Lågenergiläge: <0,3 W • System: Basreflexsystem • Impedans: 4 ohm • Högtalarelement: 165 mm (6,5-tums) woofer • Frekvensomfång: 30–120 Hz • Storlek (B x H x D): 295 x 440 x 295 mm • Vikt: 10 kg Laserspecifikation • Typ: Halvledarlaser GaAIAs (CD) • Våglängd: 645–660 nm (DVD), 770– 800 nm (CD) • Uteffekt: 6 mW (DVD), 7 mW (VCD/ CD) • Stråldivergens: 60 grader 44 SV
10 Felsökning Varning Det visas ingen bild vid HDMI-anslutning. • Kontrollera om det är fel på HDMIkabeln. Byt ut HDMI-kabeln mot en ny. • Om det här inträffar när du ändrar HDMI-videoupplösningen trycker du på HDMI upprepade gånger tills bilden visas. • Risk för elektriska stötar. Ta aldrig bort höljet Försök aldrig reparera systemet själv. Om du gör det gäller inte garantin. Om du har problem med att använda den här produkten kan du kontrollera följande innan du begär service.
Uppspelning Det går inte att spela upp DivX-videofiler. • Kontrollera att DivX-filen är kodad enligt Home Theater Profile med en DivXkodare. • Kontrollera att DivX-videofilen är komplett. Bildens höjd-/breddförhållande stämmer inte överens med inställningen för TV-skärmen. • Höjd/breddförhållandet är fastställt på skivan. DivX-undertexten visas inte på rätt sätt. • Kontrollera att textningsfilnamnet är detsamma som filmfilsnamnet. • Välj rätt teckenuppsättning: 1) Tryck på SETUP.
D DivX® DivX®-codecen är en patentsökt, MPEG4-baserad teknik för videokomprimering utvecklad av DivX®, Inc. Den kan användas för att minska filstorleken för digital video med bibehållen hög bildkvalitet. Dolby Digital Ett surroundljudsystem utvecklat av Dolby Laboratories som innehåller upp till sex kanaler med digitalt ljud (front vänster och höger, surround vänster och höger, center och subwoofer). DTS Digital Theatre Systems. Ett surroundljudsystem som ger 5.
P PBC Uppspelningskontroll. Ett system för navigering i Video CD/Super VCD via skärmmenyer som registrerats på skivan. Du kan spela upp och söka på skivan interaktivt. PCM Pulskodsmodulering. Ett digitalt ljudkodningssystem. Progressiv skanning Progressiv skanning visar det dubbla antalet rutor per sekund jämfört med ett vanligt TVsystem. Det ger bilden högre upplösning och kvalitet. W WMA Windows Media™ Audio. Avser en ljudkomprimeringsteknik som utvecklats av Microsoft Corporation.
SV 49 Svens ka
Language Code Abkhazian 6566 Afar 6565 Afrikaans 6570 Amharic 6577 Arabic 6582 Armenian 7289 Assamese 6583 Avestan 6569 Aymara 6589 Azerhaijani 6590 Bahasa Melayu 7783 Bashkir 6665 Belarusian 6669 Bengali 6678 Bihari 6672 Bislama 6673 Bokmål, Norwegian 7866 Bosanski 6683 Brezhoneg 6682 Bulgarian 6671 Burmese 7789 Castellano, Español 6983 Catalán 6765 Chamorro 6772 Chechen 6769 Chewa; Chichewa; Nyanja 7889 9072 中文 Chuang; Zhuang 9065 Church Slavic; Slavonic 6785 Chuvash 6786 Corsican 6779 Česky 6783 Dansk 68
DK Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå utsættelse for stråling. Bemærk: Netafbryderen er sekundært indkoblet og ofbryder ikke strømmen fra nettet. Den indbyggede netdel er derfor tilsluttet til lysnettet så længe netstikket sidder i stikkontakten. S Klass 1 laseraparat Varning! Om apparaten används på annat sätt än i denna bruksanvisning specificerats, kan användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1.
© 2009 Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved.