Aviso importante de segurança 2 O seu produto Características em destaque Visão geral do produto 190 190 191 191 192 210 Reproduzir a partir de um disco Reproduzir vídeo Reproduzir música Reproduzir fotografias Reproduzir a partir de um dispositivo USB Reproduzir a partir de um leitor multimédia portátil Reproduzir a partir de rádio 6 Ajustar som 3 Ligar Posicionar a unidade Ligar os cabos de vídeo Ligue os altifalantes ao subwoofer Ligar o subwoofer Ligar cabos de áudio/outros dispositivos Ligue o su
1 Importante Aviso importante de segurança Aviso! Risco de incêndio ou choque eléctrico! • Garanta uma livre circulação de ar através dos • • • • • orifícios de ventilação da unidade. Mantenha uma folga mínima de 5~10 cm em torno da unidade. Nunca exponha a unidade a luz solar directa, fontes de chamas sem protecção ou fontes de calor. Nunca coloque a unidade em cima de outros aparelhos eléctricos. Mantenha-se afastado da unidade durante a ocorrência de trovoadas. Nunca retire o revestimento desta unidade.
Este Sistema de DVD de Cinema em Casa foi concebido para complementar a sua casa na perfeição. Desfrute do Sistema de DVD de Cinema em Casa com um som Surround em multi-canais e uma excelente qualidade de imagem. Características em destaque Melhoramento de vídeo até 1080p Pode agora ver DVD na melhor qualidade de imagem disponível no seu televisor de Alta Definição.
Visão geral do produto Telecomando a 2 • Ligue a unidade ou coloque-a no modo de standby. • Prima e mantenha premido para desligar a unidade e todos os televisores/ dispositivos compatíveis com HDMI CEC (apenas para controlo EasyLink). b Z (Abrir/Fechar) • Abra ou feche a gaveta do disco. c Botões de fonte • DISC: active o modo DISC (Disco). No modo de disco, aceda ou saia do menu do disco. • USB: active o modo USB. • RADIO: active a banda FM.
i TREBLE / BASS • Active o modo de agudos ou graves. Em seguida, prima VOL +- para configurar o nível. j AUDIO SYNC • Seleccione um idioma/canal de áudio. • Prima e mantenha premido para aceder à configuração da sincronização de áudio. Prima VOL +- para configurar o tempo de atraso do áudio. • RADIO: alterne entre o modo estéreo FM e o modo mono. k SOUND • Seleccione um efeito de som predefinido.
Unidade principal 7 MP3 LINK 6 9 5 a 2 (Standby-Ligar) • Ligue a unidade ou coloque-a no modo de standby. • Prima e mantenha sob pressão para ligar esta unidade a partir de um modo de standby de consumo reduzido. b u (Reproduzir/Parar) • Inicie ou pause a reprodução do disco. • RADIO: inicie a instalação automática de rádio (disponível apenas na primeira configuração). c VOL +• Regule o nível do volume de som.
Ligações básicas: • Posicionar a unidade • Ligar os cabos de vídeo • Ligue os altifalantes ao subwoofer • Ligar o subwoofer Ligações opcionais: • Ligar cabos de áudio/outros dispositivos • Ligar o áudio do televisor • Ligar o áudio do descodificador/ gravador/consola de jogos • Ligar um leitor multimédia portátil • Ligar dispositivos USB • Ligue o suporte para mesa à unidade do Sistema de DVD de Cinema em Casa • Instalar o Sistema de DVD de Cinema em Casa • Monte os altifalantes.
Ligar os cabos de vídeo Esta secção descreve como ligar o Sistema de DVD de Cinema em Casa ao televisor para que possa desfrutar da reprodução de discos. Antes de ligar 1 Puxe a lingueta para retirar a tampa do compartimento posterior. Seleccione a melhor ligação de vídeo para o seu televisor. Opção 1: Ligar à entrada HDMI (para televisores compatíveis com HDMI, DVI ou HDCP). Opção 2: Ligar à entrada SCART (para televisores standard).
Opção 1: Ligar à entrada HDMI Opção 2: Ligar à entrada SCART SCART HDMI OUT SCART HDMI IN 1 Ligue um cabo HDMI (não incluído) da saída HDMI OUT na unidade à entrada HDMI IN no televisor. 1 Ligue o cabo SCART (incluído) da saída SCART na unidade à entrada SCART no televisor. Sugestões • Para ouvir a saída de áudio do televisor, prima • O conector HDMI só pode ser utilizado em dispositivos compatíveis com HDMI e televisores DVI.
Opção 3: Ligar à entrada de vídeo componente Ligue os altifalantes ao subwoofer LEFT COMPONENT VIDEO OUT RIGHT 1 Ligue os altifalantes Ambisound esquerdo e direito às tomadas correspondentes no subwoofer. Nota • Certifique-se de que a paarte fronatal da ficha está totalmente inserida na tomada. 1 Ligue os cabos de vídeo componente (não incluídos) das saídas COMPONENT VIDEO OUT na unidade às entradas de vídeo componente no televisor.
Ligar o subwoofer Ligar cabos de áudio/outros dispositivos 2 Esta secção descreve o processo de encaminhamento do som de outros dispositivos para o Sistema de DVD de Cinema em Casa, permitindo desfrutar de saída de som ou reprodução de áudio em surround multicanais.
Ligar o áudio do descodificador/ gravador/consola de jogos Ligar à entrada digital Pode optar por ligar a uma entrada analógica ou digital em função das capacidades do dispositivo. COAXIAL DIGITAL IN Ligar às entradas analógicas 1 Ligue um cabo coaxial (não incluído) da entrada DIGITAL IN-COAXIAL no subwoofer à saída COAXIAL/DIGITAL OUT no dispositivo.
Ligar um leitor multimédia portátil Ligue o suporte para mesa à unidade do Sistema de DVD de Cinema em Casa MP3 LINK MP3 1 1 2 Ligue um cabo de áudio estéreo de 3,5 mm (não incluído) da tomada MP3 LINK na unidade à tomada telefónica de um leitor multimédia portátil (por exemplo, um leitor MP3). Certifique-se de que todos os cabos necessários estão ligados a esta unidade e feche a tampa traseira. Afixe o suporte do suporte de mesa à parte posterior desta unidade.
Instalar o Sistema de DVD de Cinema em Casa Atenção! • Risco de ferimentos pessoais e de danos na unidade. A montagem da unidade deve ser feita apenas por pessoas qualificadas. 1 2 Certifique-se de que todos os cabos necessários estão ligados a esta unidade e feche a tampa traseira. Afixe o suporte de montagem na parede grande ao suporte de mesa com os parafusos.
Montar os altifalantes Atenção! • Risco de ferimentos pessoais e de danos na unidade. A montagem da unidade deve ser feita apenas por pessoas qualificadas. 1 Afixe o suporte de montagem na parede pequeno ao altifalante com parafusos. 3 Ligar Português 2 Desaparafuse os parafusos na parte inferior do altifalante para remover o respectivo suporte. Afixe dois parafusos (não fornecidos) à parede e, em seguida, pendure o suporte nos parafusos e fixe a posição do altifalante.
4 Introdução Controlar uma fonte de reprodução 1 Preparar o telecomando 2 Seleccione a fonte que pretende controlar premindo os botões DISC, USB, RADIO ou AUX/DI/MP3 LINK. Em seguida, seleccione a função pretendida (por exemplo í, ë). Navegar no menu 1 1 2 3 Aponte o telecomando directamente ao sensor remoto da unidade e seleccione a função pretendida. Prima para abrir o compartimento das pilhas. Insira duas pilhas do tipo R03 ou AAA.
2 3 Prima 2 para ligar o Sistema de DVD de Cinema em Casa. Nota • Se a unidade está ligada a um televisor compatível com HDMI CEC, pode ignorar esta secção. É activado automaticamente o idioma dos menus configurado no televisor. Prima DISC para activar o modo de disco. Ligue o televisor no canal de entrada de vídeo correcto. • Seleccione o número de canal mais baixo do televisor; em seguida, prima o botão de canal para baixo no telecomando até aceder ao canal de entrada do vídeo.
Configurar o Ambisound 5 Altere a configuração do Ambisound em função do seu ambiente e de modo a obter o melhor efeito de som Surround possível. 1 2 3 Seleccione uma configuração que pretenda alterar e, em seguida, prima B. Tipo de paredes que rodeiam a sua sala. [ Acústica da Sala ] • [ Rija ] (Cimento, madeira) • [ Suave ] (Cortinados,esp. aberto) Prima DISC. Prima OPTIONS. Colocação dos altifalantes na sua sala. Prima V para seleccionar [ Config áudio ] no menu e, em seguida, prima B. [ Instal.
Activar o varrimento progressivo Se ligar a unidade ao televisor com um cabo de vídeo componente (consultar o capítulo “Ligar os cabos de vídeo – Opção 3: Ligar à entrada de vídeo componente”), pode activar a saída de varrimento progressivo se o televisor for compatível com esta funcionalidade. 1 2 3 4 Ligue o televisor no canal de visualização correcto para esta unidade. 6 7 Seleccione [ Progressivo ] > [ Ligado ] e prima OK. É apresentada uma mensagem de aviso.
Activar o controlo EasyLink Esta funcionalidade aplica-se apenas se a unidade estiver ligada a um televisor/dispositivo compatível com HDMI CEC. Permite que os dispositivos ligados respondam ou reajam a determinados comandos em simultâneo através do controlo com um toque. 1 2 Ligue as funções HDMI CEC no televisor e nos dispositivos ligados. Para obter mais informações, consulte o manual do televisor/dispositivos. Pode agora desfrutar dos controlos EasyLink.
7 Seleccione [ OK ] no menu e, em seguida, prima OK para iniciar o varrimento de dispositivos. Quando terminar, é apresentado o menu de mapeamento de entradas de áudio. Seleccionar um suporte de reprodução • Na unidade principal Map. Entr. Áudio Entrada AUX1 TV Entrada AUX2 Outros (não-HDMI) Entrada AUX3 Entr. digital 1 9 Seleccione a entrada de áudio desta unidade que é utilizada para ligar a outro dispositivo HDMI (por exemplo, Entrada AUX1, Entrada AUX2) e prima B.
5 Reproduzir Nota • Os DVD e leitores de DVD são concebidos com Reproduzir a partir de um disco • restrições regionais. Certifi que-se de que o DVD Video reproduzido corresponde à região do leitor (indicado na parte posterior da unidade). A unidade é compatível com reprodução dos seguintes formatos: MP3/WMA/JPEG/DivX.
• Para discos de vídeo, a reprodução é sempre retomada a partir do ponto onde foi interrompida pela última vez. Para iniciar a reprodução a partir do início, prima í enquanto a mensagem é apresentada. Controlar um título 1 2 Reproduza um título. Utilize o telecomando para controlar o título. Botão Acção Pausar/retomar a reprodução. Parar a reprodução. Avançar para o título/capítulo seguinte. Regressar ao início do título/ capítulo actual ou saltar para o título/capítulo anterior.
Aceder ao menu do DVD Sincronizar a saída de áudio com a reprodução de vídeo Se a reprodução de vídeo for mais lenta do que a saída de áudio (isto é, o som não corresponde às imagens), pode atrasar a saída de áudio para corresponder ao vídeo. 1 2 Prima DISC para aceder ao menu principal do disco. Seleccione uma opção de reprodução e prima OK. • Em alguns menus, prima os botões numéricos para introduzir a sua selecção. • Para regressar ao menu de títulos durante a reprodução, prima TITLE.
Saltar para um tempo específico Reproduzir vídeo DivX® O vídeo DivX é um formato multimédia digital com uma alta taxa de compressão que preserva a qualidade elevada. Esta unidade possui certificação DivX® e permite-lhe desfrutar de vídeos neste formato. 3 Seleccione no menu o tempo de reprodução actualmente decorrido e prima OK. • [ Tempo faixa ] (tempo do título) • [ Tempo canal ] (tempo do capítulo) • [ Tp disco ] (tempo do disco) • [ Tp.
Reproduzir música MP3/WMA é um tipo de ficheiro de áudio com uma elevada compressão (ficheiros com extensão .mp3 ou .wma). Nota • No caso de alguns discos de áudio comerciais, a reprodução pode ser retomada a partir do ponto onde foi interrompida. Para iniciar a reprodução a partir da primeira faixa, prima í. Controlar uma faixa 1 2 Reproduzir música MP3/WMA Reproduza uma faixa. 1 2 3 4 Utilize o telecomando para controlar a faixa.
Reproduzir fotografias Nota • Pode demorar algum tempo a apresentar os Reproduzir fotografias como apresentação de diapositivos • A unidade pode reproduzir fotografias JPEG (ficheiros com extensão .jpeg ou .jpg). • 3 Prima DISC ou USB. No caso de um disco Kodak, a apresentação de diapositivos inicia-se automaticamente. No caso de um disco JPEG, é apresentado o menu de fotografias. Seleccione a pasta/álbum que pretende reproduzir. • Para pré-visualizar as fotografias na pasta/álbum, prima INFO.
Reproduzir uma apresentação de diapositivos musical Reproduzir a partir de um dispositivo USB Reproduza em simultâneo ficheiros de música MP3/WMA e de fotografia JPEG para criar apresentações de diapositivos musicais. Os ficheiros MP3/WMA e JPEG devem ser guardados no mesmo disco ou dispositivo USB. A unidade pode apresentar/reproduzir apenas ficheiros MP3, WMA, DivX (Ultra) ou JPEG guardados nesses dispositivos. 1 2 3 4 Reproduza a música MP3/WMA.
Reproduzir a partir de um leitor multimédia portátil Basta ligar a esta unidade um leitor multimédia portátil (por exemplo, leitor de MP3) e desfrutar das suas colecções de música com uma qualidade de som suprema. 2 3 4 MP3 Ligue um cabo de áudio estéreo de 3,5 mm (não incluído) da tomada MP3 LINK na unidade à tomada dos auscultadores no leitor multimédia portátil. Prima repetidamente AUX/DI /MP3 LINK até que seja apresentada a mensagem “MP3 LINK” (Ligação MP3).
Nota • Esta unidade pode guardar um máximo de 40 estações de rádio. • Se não for activada a auto-instalação ou tiverem • sido memorizadas menos de 5 estações de rádio, é apresentada a mensagem “AUTO INSTALL” (Instalação automática) da próxima vez que activar o modo de rádio. Se a estação de rádio transmitir dados RDS (sistema de dados em radiodifusão), é também apresentado o nome da estação de rádio. Voltar a instalar todas as estações de rádio 1 2 Prima RADIO.
6 Ajustar som Seleccionar Ambisound Controlar o volume 1 Prima VOL +- para aumentar ou diminuir o nível de volume. • Para retirar o som, prima H. • Para repor o som, prima novamente H ou o botão de volume. Ajustar os graves/agudos 1 Prima repetidamente AMBISOUND para seleccionar a saída de som surround adequada ao vídeo ou música reproduzidas. Opções Descrições AUTO (Automático) É seleccionada a saída surround com base na transmissão de áudio dos conteúdos reproduzidos.
Seleccionar um efeito de som predefinido 1 Prima repetidamente SOUND para seleccionar o efeito de som adequado ao vídeo ou música reproduzidas. Vídeo / Música Descrições ACTION / ROCK (Acção/ Gamas baixa e alta melhoradas para excelentes efeitos de som e atmosfera em filmes. Óptimo para filmes de acção e música rock/pop. Rock) DRAMA / JAZZ Gamas média e alta nítidas. Recria a atmosfera de um clube com música ao vivo com o artista mesmo em frente a si. Óptimo para ouvir jazz e ver filmes dramáticos.
Símbolo Opções [ Configuração geral ] [ Config áudio ] Esta funcionalidade aplica-se apenas se a unidade estiver ligada a um televisor/ dispositivo compatível com HDMI CEC. Permite que os dispositivos ligados respondam ou reajam a determinados comandos em simultâneo através do controlo com um toque. Opções Descrições [ Despertar Auto TV ] Desperta automaticamente o televisor ao premir PLAY, activando a unidade e iniciando a reprodução do disco (se existir um disco na gaveta).
[ Mapeam. entradas áudio ] Mapeia a entrada de áudio do televisor ou dispositivos ligados e permite a activação automática da fonte de entrada. 1. Prima OK para iniciar o varrimento dos dispositivos. 2. Seleccione uma entrada a mapear (por exemplo, Entrada AUX1, Entrada AUX2) e, em seguida, prima B. 3. Seleccione o dispositivo ligado a esta entrada de áudio e prima OK. Nota • O televisor e os restantes dispositivos ligados devem ser compatíveis com HDMI CEC.
Sugestões Configurar o áudio 1 • Introduza o código de registo DivX da unidade ao alugar ou adquirir vídeos a partir de www.divx.com/ vod. Os vídeos DivX alugados ou adquiridos através do serviço VOD (Video On Demand) DivX® só podem ser reproduzidos no dispositivo em que estão registados. 2 3 Prima OPTIONS. É apresentado o menu [ Configuração geral ]. Prima V para seleccionar áudio ] e prima B. [ Config Seleccione uma opção e prima OK. Config áudio Config.
Sugestões • Para obter mais informações, consulte o capítulo “Introdução – Configurar o Ambisound”. Configuração de vídeo 1 [ Áudio Hdmi ] Ao ligar esta unidade a um televisor com um cabo HDMI, seleccione a saída de áudio correspondente a esta ligação. • [ Ligado ] – o som é emitido pelo televisor e pelo sistema de altifalantes. Se o formato de áudio no disco for incompatível, será convertido em áudio de dois canais (PCM linear). • [ Desligado ] – desactive a saída de áudio do televisor.
[ Tipo de TV ] [ HDMI Setup ] Altere esta definição apenas se o vídeo for apresentado de forma incorrecta. Esta definição corresponde (por predefinição) à configuração mais comum nos televisores do seu país. • [ PAL ] – para televisores com sistema PAL. • [ NTSC ] – para televisores com sistema NTSC. • [ Multi ] – para televisores compatíveis com PAL e NTSC. Ao ligar esta unidade e o TV com o cabo HDMI, seleccione a melhor configuração de HDMI que o seu TV consiga suportar.
Nota Preferências • Se a definição não for compatível com o seu televisor, é apresentado um ecrã negro. Aguarde 15 segundos pela recuperação automática ou prima repetidamente HDMI até que seja apresentada a imagem. [ Leg. fechada ] Activa ou desactiva as legendas do ecrã. • [ Ligado ] – apresenta os efeitos de som nas legendas. Aplica-se apenas a discos que incluem legendas fechadas e em caso de compatibilidade do seu televisor com esta funcionalidade. • [ Desligado ] – desactiva as legendas fechadas.
disco, o disco usa o seu próprio idioma predefinido. • Em alguns DVD, o idioma das legendas/áudio só pode ser alterado no menu do disco. • Para seleccionar idiomas que não são enumerados no menu, seleccione [ Outros ]. Em seguida, verifi que a lista de códigos de idioma no verso deste manual do utilizador e introduza o respectivo código de 4 algarismos. [ Controlo parental ] Restringe o acesso a DVD inadequados para crianças. Este tipo de DVD deve ser gravado com classificações. 1.
[ Predefinição ] Nota • Se se esquecer da sua palavra-passe de 6 dígitos, introduza ‘136900’ antes de definir a nova palavrapsse. [ Legenda DivX ] Seleccione um conjunto de caracteres compatíveis com legendas DivX. [ Padrão ] Inglês, Irlandês, Dinamarquês, Estónio, Finlandês, Francês, Alemão, Italiano, Português, Luxemburguês, Norueguês (Bokmål e Nynorsk), Espanhol, Sueco, Turco [ Cent. Eur.
8 Informações adicionais Actualizar o software A Philips fornece actualizações de software para garantir a compatibilidade da sua unidade com os formatos mais recentes. Para confirmar a existência de actualizações, compare a versão actual do software desta unidade com a última versão disponível no site da Philips. 1 Prima OPTIONS. 6 Introduza o CD-R ou a unidade Flash USB na unidade. 7 Prima DISC ou USB e, em seguida, siga as instruções no televisor para confirmar a actualização.
Especificações Nota • As especificações e o design estão sujeitos a alteração sem aviso prévio.
9 Resolução de problemas Aviso! • Risco de choque eléctrico. Nunca retire o revestimento desta unidade. A garantia torna-se inválida, se tentar reparar o sistema sozinho. Se registar problemas durante a utilização da unidade, leia os pontos seguintes antes de pedir assistência. Se o problema persistir, registe o seu produto e obtenha assistência em www.philips.com/ welcome. Unidade principal Os botões da unidade não funcionam.
Som Sem som. • Certifique-se de que os cabos de áudio estão ligados e prima a fonte de entrada correcta (por exemplo, AUX/DI/MP3 LINK, USB) para seleccionar o dispositivo a reproduzir. Não há som na ligação HDMI. • Poderá não ouvir som da saída HDMI se o dispositivo ligado não for compatível com HDCP ou se for compatível apenas com DVI. • Certifique-se de que a definição [ Áudio Hdmi ] está activada. Sem som de programas televisivos.
DivX O código DivX é uma tecnologia de compressão de vídeo baseada em MPEG-4 (com patente pendente), desenvolvida pela DivXNetworks, Inc., que consegue reduzir o vídeo digital em tamanhos suficientemente pequenos para serem transportados pela Internet, mantendo simultaneamente uma elevada qualidade visual. Dolby Digital Sistema de som surround desenvolvido pelos Dolby Laboratories que contém até seis canais de som digital (frontal esquerdo e direito, surround esquerdo e direito, central e subwoofer).
234 PT
Language Code Inupiaq Irish Íslenska Italiano Ivrit Japanese Javanese Kalaallisut Kannada Kashmiri Kazakh Kernewek Khmer Kinyarwanda Kirghiz Komi Korean Kuanyama; Kwanyama Kurdish Lao Latina Latvian Letzeburgesch; Limburgan; Limburger Lingala Lithuanian Luxembourgish; Macedonian Malagasy Magyar Malayalam Maltese Manx Maori Marathi Marshallese Moldavian Mongolian Nauru Navaho; Navajo Ndebele, North Ndebele, South Ndonga Nederlands Nepali Norsk Northern Sami North Ndebele Norwegian Nynorsk; Occitan; Provencal
© 2008 Koninklijke Philips Electronics N.V.
