HU4801 HU4811 © 2020 Koninklijke Philips N.V. All rights reserved. HU4801 HU4811_UM_v1.
1 2 3 4 6 7 8 5 A 9 OFF OFF H HIG B H HIG MAX LOW LOW C 11 10 OFF H HIG LOW D 14 E F G 15 12 13 1 hour
1 Hrvatski Sadržaj Važno 2 Sigurnost 2 2 Vaš ovlaživač Sadržaj pakiranja 3 Početak 5 5 5 Priprema za ovlaživanje 5 4 Upotreba ovlaživača 6 Uključivanje i isključivanje ovlaživača 6 Razina vode 6 Ulijevanje vode 6 5 Čišćenje ovlaživača 7 Očistite kućište ovlaživača 7 Čišćenje spremnika za vodu 7 6 Čišćenje filtra za ovlaživanje 8 7 Zamjena filtra za ovlaživanje 8 8 Rješavanje problema 9 Jamstvo i servis Naručivanje dijelova ili doda
1 Važno Sigurnost Prije upotrebe ovlaživača pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik i spremite ga za buduće potrebe. Opasnost • • • • U blizini ovlaživača nemojte raspršivati zapaljive materijale poput insekticida ili parfema. Voda iz spremnika za vodu neprikladna je za piće. Tu vodu nemojte piti, davati je životinjama te njom nemojte zalijevati biljke. Pri pražnjenju spremnika vodu izlijte u odvod.
• • • • • Ako su priključci utičnice putem koje napajate ovlaživač loši, utikač ovlaživača se zagrijava. Ovlaživač priključujte na pravilno priključenu utičnicu. Ovlaživač uvijek postavljajte i upotrebljavajte na suhoj, stabilnoj, ravnoj i vodoravnoj površini. Nemojte ništa stavljati na gornji dio ovlaživača te nemojte sjediti na njemu. Nakon svakog čišćenja ili uklanjanja gornjeg poklopca i/ili punjenja spremnika za vodu provjerite je li ovlaživač pravilno sastavljen/ priključen.
• • • • • • • 4 Pravilno postavite ovlaživač kako ga djeca ne bi mogla prevrnuti. Ovlaživač nemojte upotrebljavati u prostoriji u kojoj dolazi do velikih promjena temperature jer to može uzrokovati kondenzaciju unutar ovlaživača. Kada se ovlaživač ne upotrebljava dulje vrijeme, u filtrima se mogu raširiti bakterije i plijesan. Prije ponovne upotrebe ovlaživača pregledajte filtre. Ako je filtar vrlo prljav i ima tamne mrlje, zamijenite ga (pogledajte poglavlje "Zamjena filtra za ovlaživanje").
Vaš ovlaživač Čestitamo vam na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste potpuno iskoristili podršku koju nudi Philips, registrirajte svoj proizvod na www.philips.com/welcome. Ovlaživač tvrtke Philips donosi svjež, ovlažen zrak u vaš dom kako biste osigurali zdravlje vaše obitelji.
4 Upotreba ovlaživača Ulijevanje vode Razinu vode moguće je provjeriti kroz prozirni prozorčić na spremniku za vodu. 1 Uključivanje i isključivanje ovlaživača 1 2 3 Utikač uključite u zidnu utičnicu. 3 Regulator okrenite na nisku ili visoku brzinu (sl. h). »» Svjetlo za brzinu i ovlaživač uključeni su (sl. i). Regulator okrenite na ISKLJUČENO. »» Svjetlo za brzinu je isključeno. »» Ovlaživač je isključen.
Napomena • Prije čišćenja ovlaživač obavezno odspojite. • Pri izlijevanju vode iz spremnika za vodu izlijevajte je na strani nasuprotnoj ispusnog otvora i ulaza za zrak. • Nijedan dio ovlaživača nikada nemojte čistiti abrazivnim, agresivnim ili zapaljivim sredstvima za čišćenje ili alkoholom. • Nakon određene upotrebe aparata normalno je nakupljanje prašine unutar gornje jedinice. Korisnik je ne može sam očistiti. Obratite se lokalnom servisnom centru za podršku.
6 Čišćenje filtra za ovlaživanje 7 Filtar za ovlaživanje čistite svaki dan kako biste održavali higijenu. Za optimalnu učinkovitost filtar za ovlaživanje zamijenite svakih šest mjeseci. Ako je filtar u dobrom stanju, možete ga upotrebljavati dulje. Filtar za ovlaživanje morate zamijeniti barem jednom godišnje. 1 2 3 4 5 Isključite ovlaživač i odspojite ga (sl. j). Prihvatite obje strane gornje jedinice kako biste je podigli (sl. b).
Hrvatski 8 Rješavanje problema U ovom poglavlju opisani su najčešći uobičajeni problemi vezani uz ovlaživač. Ako problem ne možete riješiti pomoću informacija u nastavku, kontaktirajte centar za potrošače u svojoj državi. Problem Moguće rješenje Ovlaživač ne radi. • Ovlaživač ne smije biti priključen na napajanje. • Provjerite je li spremnik za vodu napunjen vodom te je li gornja jedinica pravilno postavljena na spremnik za vodu. Zrak se ne ovlažuje.
9 Jamstvo i servis Ako trebate informacije ili naiđete na probleme, posjetite web-mjesto tvrtke Philips na www.philips.com ili kontaktirajte centar za potrošače tvrtke Philips u svojoj državi (telefonski broj je u međunarodnom jamstvenom listu). Ako u vašoj državi ne postoji centar za korisničku podršku, obratite se lokalnom prodavaču proizvoda tvrtke Philips.
Hrvatski Recikliranje Ovaj simbol naznačuje da se proizvod ne smije odlagati s uobičajenim otpadom iz kućanstva (2012/19/EU). Poštujte propise svoje države o zasebnom prikupljanju električnih i elektroničkih proizvoda. Ispravno odlaganje pridonosi sprječavanju negativnih posljedica po okoliš i ljudsko zdravlje.
Vsebina 1 Pomembno 13 Varnost 13 2 Vaš vlažilnik 16 Vsebina škatle 16 3 Začetek uporabe Priprava na vlaženje 4 Uporaba vlažilnika 16 16 17 Vklop in izklop vlažilnika 17 Nivo vode 17 Dolivanje vode 17 5 Čiščenje vlažilnika 18 Čiščenje ohišja vlažilnika 18 Čiščenje posode za vodo 18 6 Čiščenje vlažilnega filtra 19 7 Menjava vlažilnega filtra 19 8 Odpravljanje težav 20 9 Garancija in servis 21 Naročanje delov ali dodatne opreme
• Varnost Pred uporabo vlažilnika natančno preberite ta uporabniški priročnik in ga shranite za poznejšo uporabo. • Nevarnost • • Okoli vlažilnika ne pršite z vnetljivimi snovmi, kot so insekticidi ali dišave. Voda v posodi za vodno ni primerna za pitje. Te vode ne pijte in z njo ne hranite živali ali zalivajte rastlin. Ko izpraznite posodo za vodo, vodo izlijte v odtok.
Pozor • • • • • • 14 Če ima električna vtičnica za napajanje vlažilnika slabe priključke, se lahko vtič vlažilnika segreje. Vlažilnik priključite v pravilno priključeno električno vtičnico. Vlažilnik postavite in uporabljajte na suhi, trdni in ravni podlagi. Na vlažilnik ne postavljajte predmetov in ne sedite na vlažilniku. Po vsakem čiščenju ali odstranitvi zgornjega pokrova in/ali posode za vodo za polnjenje poskrbite, da je vlažilnik dobro nameščen/ priključen.
• • • • • Kadar vlažilnika ne uporabljate dlje časa, se lahko na filtru razvijejo bakterije in plesen. Pred ponovno uporabo vlažilnika preverite filtre. Če je filter zelo umazan in so na njem temni madeži, ga zamenjajte (glejte poglavje "Menjava vlažilnega filtra"). Filtra ne perite v pralnem ali pomivalnem stroju, saj lahko zaradi tega spremeni obliko. Vlažilnik je namenjen samo za domačo uporabo ob normalnih pogojih delovanja.
2 Vaš vlažilnik Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu! Da bi izkoristili vse prednosti Philipsove podpore, izdelek registrirajte na www.philips.com/welcome. Philipsov vlažilnik v vaš dom prinaša svež in vlažen zrak za zdravje celotne družine. Omogoča naprednejši sistem izparevanja s tehnologijo NanoCloud in posebnim vlažilnim filtrom, ki v zrak spušča molekule H2O in tako zagotavlja zdrav vlažen zrak, pri tem pa ne sprošča vodne meglice.
Dolivanje vode Nivo vode lahko spremljate na prozornem okencu posode za vodo. 1 Vklop in izklop vlažilnika 2 1 2 3 3 Vtič vključite v stensko vtičnico. Regulator premaknite na nizko hitrost ali visoko hitrost (slika h). »» Indikator hitrosti in vlažilnik sta vklopljena (slika i). Regulator obrnite na OFF. »» Indikator hitrosti je izklopljen. »» Vlažilnik je izklopljen. Opomba • Vlažilnik sprošča zelo fino nevidno meglico, zato je povsem običajno, da je ne morete videti.
5 Čiščenje vlažilnika Opomba • Vlažilnik pred čiščenjem izključite iz električnega omrežja. • Ko iz posode za vodo izlivate vodo, pazite, da vodo izlivate na nasprotni stran odvodne luknje in dovodov zraka. • Delov vlažilnikov ne čistite z jedkimi, agresivnimi ali vnetljivimi čistili, kot sta belilo ali alkohol. • Povsem običajno je, da se v krovnem delu aparata čez nekaj časa nabere prah. Uporabnik tega ne more očistiti sam. Za pomoč se obrnite na lokalni servisni center.
7 Vlažilni filter čistite vsak teden, da bo ostal higienski. Na vsakih 6 mesecev zamenjajte vlažilni filter, da zagotovite optimalno delovanje. Če je filter v dobrem stanju, ga lahko uporabljate dlje časa. Vlažilni filter morate zamenjati vsaj enkrat na leto. 1 2 3 4 5 Vlažilnik izklopite in izključite z napajanja (slika j). Krovni del primite na obeh straneh in ga dvignite (slika b). Iz posode za vodo odstranite vlažilni filter in nosilec za filter (slika k).
8 Odpravljanje težav To poglavje vsebuje povzetek najpogostejših težav, ki se lahko pojavijo pri uporabi vlažilnika. Če težav s temi nasveti ne morete odpraviti, se obrnite na center za pomoč uporabnikom v svoji državi. Težava Možna rešitev Vlažilnik ne deluje. • Preverite, ali je vlažilnik priključen na napajanje. • Preverite, ali je posoda za vodo napolnjena z vodo in je krovni del pravilno nameščen na posodo za vodo. Zrak se ne vlaži.
10 Obvestila Če potrebujte informacije ali imate kakršnokoli težavo, obiščite Philipsovo spletno stran www.philips.com ali se obrnite na Philipsov center za pomoč uporabnikom v svoji državi (telefonsko številko najdete na mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši državi takšnega centra ni, se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca. Elektromagnetna polja (EMF) Naročanje delov ali dodatne opreme Družba Koninklijke Philips Electronics N.V.
Recikliranje Ta simbol pomeni, da izdelka ne smete odlagati skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki (2012/19/EU). Upoštevajte državne predpise za ločeno zbiranje električnih in elektronskih izdelkov. S pravilnim odlaganjem pripomorete k preprečevanju negativnih vplivov na okolje in zdravje ljudi.
Sadržaj Važno 24 Bezbednost 24 2 Vaš ovlaživač 27 Šta je u pakovanju 3 Početak rada 27 27 Priprema za ovlaživanje 27 4 Korišćenje ovlaživača 28 Uključivanje i isključivanje ovlaživača 28 Nivo vode 28 Dopunjavanje vode 28 5 Čišćenje ovlaživača 29 Čišćenje kućišta ovlaživača 29 Čišćenje rezervoara za vodu 29 6 Čišćenje filtera za ovlaživanje 30 7 Zamena filtera za ovlaživanje 30 8 Rešavanje problema 31 9 Garancija i servis 32
1 Važno Bezbednost • Pre upotrebe ovlaživača pažljivo pročitajte ovaj priručnik i sačuvajte ga za buduće potrebe. Opasnost • • • Oko ovlaživača nemojte da prskate zapaljive materije, poput insekticida ili parfema. Voda iz rezervoara nije za piće. Nemojte da pijete tu vodu i nemojte da je koristite za hranjenje životinja ili zalivanje biljaka. Prilikom pražnjenja rezervoara vodu sipajte u odvod.
• • • • • • Ako zidna utičnica koja se koristi za napajanje ovlaživača ima slab kontakt, utikač ovlaživača postaje vruć. Proverite da li ste ovlaživač priključili u pravilno povezanu zidnu utičnicu. Ovlaživač uvek postavite i koristite na suvoj, stabilnoj, ravnoj i horizontalnoj površini. Nemojte da stavljate ništa preko ovlaživača i nemojte da sedite na njemu.
• • • • • Proverite filtere pre nego što ponovo počnete da koristite ovlaživač. Ako je filter veoma prljav, sa tamnim flekama, zamenite ga (pogledajte poglavlje „Zamena filtera za ovlaživanje“). Nemojte da perete filter u mašini za veš niti u mašini za sudove jer će se u suprotnom deformisati. Ovlaživač je namenjen samo za kućnu upotrebu pod normalnim uslovima rada. Očistite rezervoar za vodu i filter za ovlaživanje svake nedelje da biste ih održavali čistim.
Vaš ovlaživač Čestitamo na kupovini i dobro došli u Philips! Da biste najbolje iskoristili podršku koju nudi kompanija Philips, registrujte proizvod na: www.philips.com/welcome. Philips ovlaživač donosi svež, ovlažen vazduh u vaš dom, za zdravlje vaše porodice. Pruža napredni sistem isparavanja sa tehnologijom NanoCloud, uz specijalni filter za ovlaživanje koji dodaje molekule H2O u suvi vazduh i stvara zdrav ovlažen vazduh bez formiranja izmaglice.
4 Korišćenje ovlaživača Dopunjavanje vode Nivo vode možete da utvrdite kroz prozirni deo na rezervoaru za vodu. 1 Uključivanje i isključivanje ovlaživača 1 2 3 Uključite utikač u zidnu utičnicu. 3 Okrenite regulator na malu brzinu ili veliku brzinu (sl. h). »» Indikator brzine i ovlaživač su uključeni (sl. i). Regulator okrenite u položaj OFF. »» Indikator brzine je isključen. »» Ovlaživač je isključen.
Napomena • Uvek isključite ovlaživač iz zidne utičnice pre čišćenja. • Kada sipate vodu iz rezervoara, obavezno sipajte sa suprotne strane od otvora za odvod i ulaza za vazduh. • Nikada nemojte da koristite abrazivna, agresivna ili zapaljiva sredstva za čišćenje, kao što je izbeljivač ili alkohol, za čišćenje bilo kojeg dela ovlaživača. • Normalno je da se prašina nakupi u gornjoj jedinici aparata nakon određenog perioda upotrebe. Korisnik ne može sam da je očisti.
6 Čišćenje filtera za ovlaživanje 7 Očistite filter za ovlaživanje svake nedelje da biste održali higijenu. Zamenite filter za ovlaživanje na svakih 6 meseci za optimalan učinak. Ako je filter u dobrom stanju, možete da ga koristite duže. Filter za ovlaživanje obavezno zamenite bar jednom godišnje. 1 2 3 4 5 Isključite ovlaživač i isključite utikač iz zidne utičnice (sl. j). Držite obe strane gornje jedinice i podignite je (sl. b).
8 Rešavanje problema Problem Moguće rešenje Ovlaživač ne radi. • Proverite da li ovlaživač ima napajanje. • Proverite da li je rezervoar napunjen vodom i da li je gornja jedinica pravilno postavljena na rezervoar za vodu. Vazduh se ne ovlažuje. • Proverite da li je rezervoar napunjen vodom i da li je gornja jedinica pravilno postavljena na rezervoar za vodu. • U prostoriji je prekomerna ventilacija. Zatvorite vrata i prozore. • Prostorija je prevelika.
9 Garancija i servis Ako su vam potrebne informacije ili ako imate neki problem, posetite veb lokaciju kompanije Philips www.philips.com ili se obratite centru za korisničku podršku kompanije Philips u svojoj zemlji (broj telefona ćete pronaći u međunarodnom garantnom listu). Ako u vašoj zemlji ne postoji centar za korisničku podršku, obratite se lokalnom distributeru Philips proizvoda.
