English 5 Azərbaycanca 8 Bahasa Indonesia 11 Bahasa Melayu 14 Čeština 17 Crnogorski 20 Dansk 23 Deutsch 26 Eesti 29 Español 32 Español 35 Français 38 Français (Canada) 41 Hrvatski 44 Italiano 47 Latviešu 50 Lietuviškai 53 Magyar 56 Nederlands 59 Norsk 62 O'zbek 65 Polski 68 Português 72 Română 75 Shqip 78 Slovenščina 81 Slovensky 84 Srpski 87 Suomi 90 Svenska 93 Türkçe 96 Türkmençe 99 Ελληνικά 102 Български 106 Кыргызча 110 Македонски 114 Русский 118 Тоҷикӣ 122 Українська 126 Қазақша 129 Հայերեն 132 ภาษาไท
English 5 Battery removal instructions for professionals Sonicare Cordless Power Flosser Series The built-in rechargeable battery must only be removed by a qualified professional when the appliance is discarded. Before removing the battery, make sure that the battery is completely empty. Take any necessary safety precautions when you handle tools to open the appliance and when you dispose of the rechargeable battery. Be sure to protect your eyes, hands, fingers, and the surface on which you work.
6 English 3 Detach the reservoir from the handle. 4 Hold the top of the handle with one hand and remove the top cover by prying it with a flat-head screwdriver. 5 Locate and remove all 4 screws under the top cover with a Philips screwdriver. 6 Remove the nozzle release button slider. 7 Remove the lock arms. 8 Push the nozzle retention ring into the device. The nozzle retention ring should be fully flushed with the body.
English 7 9 At the bottom of the handle, remove the screw cover by prying it with a flat-head screwdriver. 10 Remove the screw with a Philips screwdriver. 11 Grab the bottom cover and pull the internal assembly from the handle. 12 Pull the bottom cover away from the assembly. 13 Locate and cut the wires directly connected to the battery. 14 Slide the battery from the battery cradle Caution: Be aware of the sharp edges of the battery tabs to avoid injury to your fingers.
8 Azərbaycanca Təcrübəli şəxslər üçün batareyanın çıxarılması qaydaları - Sonicare Cordless Power Flosser Seriyası Daxili şarj edilə bilən batareya yalnız cihaz atıldıqda ixtisaslı mütəxəssis tərəfindən çıxarılmalıdır. Batareyanı çıxarmazdan əvvəl batareyanın tamamilə boş olduğundan əmin olun. Cihazı açanda və yenidən şarj edilə bilən batareyanı atarkən bütün zəruri ehtiyat tədbirlərinə riayət edin. Gözlərinizi, əllərinizi, barmaqlarınızı və işlədiyiniz səthi qoruduğunuzdan əmin olun.
Azərbaycanca 3 Çəni tutacaqdan çıxarın. 4 Bir əlinizlə tutacağın yuxarı hissəsindən tutun və üst qapağı düz başlıqlı vintaçan ilə hərəkət etdirərək çıxarın. 5 Philips vintaçan ilə üst qapağın altındakı 4 vintin hamısını tapıb çıxarın. 6 Ucluğu işə salma düyməsini sürüşdürün. 7 Kilid qollarını çıxarın. 8 Ucluğu saxlama halqasını cihazın içərisinə itələyin. Ucluğu saxlama halqası korpusla tam eyni səviyyədə olmalıdır.
10 Azərbaycanca 9 Tutacağın altında düz başlıqlı vintaçan ilə vint qapağını çıxarın. 10 Vinti Philips vintaçan ilə çıxarın. 11 Aşağı qapağı tutun və daxili dəsti tutacaqdan çıxarın. 12 Dəstdən aşağı qapağı çıxarın. 13 Batareyaya birbaşa qoşulan naqilləri tapıb kəsin. 14 Batareyanı batareya yuvasından sürüşdürün Diqqət: Barmaqlarınıza xəsarət yetirməmək üçün batareya panellərinin iti kənarlarına diqqət yetirin.
Bahasa Indonesia 11 Instruksi pelepasan baterai untuk profesional Sonicare Cordless Power Flosser Series Baterai isi ulang bawaan hanya boleh dilepas oleh profesional yang kompeten pada saat pembuangan alat. Sebelum mengeluarkan baterai, pastikan daya baterai benar-benar kosong. Lakukan semua tindakan pencegahan yang diperlukan ketika menggunakan alat bantu untuk membuka peralatan dan ketika membuang baterai isi ulang.
12 Bahasa Indonesia 3 Lepaskan penampung dari gagang. 4 Pegang bagian atas gagang dengan satu tangan dan lepaskan penutup atas dengan cara mencungkilnya dengan obeng minus. 5 Temukan dan lepaskan ke-4 sekrup di bawah penutup atas dengan obeng Philips. 6 Lepaskan penggeser tombol pelepas nozel. 7 Lepaskan lengan pengunci. 8 Tekan cincin penahan nozel ke dalam perangkat. Cincin penahan nozel harus rata sepenuhnya dengan bodi.
Bahasa Indonesia 13 9 Di bagian bawah gagang, lepaskan penutup sekrup dengan cara mencungkilnya dengan obeng minus. 10 Lepaskan sekrup dengan obeng Philips. 11 Pegang penutup bawah dan tarik rakitan internal dari gagang. 12 Tarik penutup bawah menjauh dari rakitan. 13 Cari dan potong kabel yang tersambung langsung ke baterai. 14 Geser baterai dari wadah baterai Perhatian: Berhati-hatilah dengan tepi bilah baterai yang tajam agar tidak mencederai jari Anda.
14 Bahasa Melayu Arahan penanggalan bateri untuk profesional Sonicare Cordless Power Flosser Series Bateri boleh cas semula yang terbina dalam mestilah ditanggalkan oleh profesional yang berkelayakan sahaja semasa perkakas dibuang. Sebelum mengeluarkan bateri, pastikan bateri kosong sepenuhnya. Lakukan sebarang langkah berjaga-jaga yang perlu apabila anda mengendalikan alat untuk membuka perkakas tersebut dan apabila anda membuat bateri boleh cas semula.
Bahasa Melayu 3 Tanggalkan takungan daripada pemegang. 4 Pegang bahagian atas pemegang dengan satu tangan dan tanggalkan penutup atas dengan mengumpil penutup menggunakan pemutar skru kepala rata. 5 Cari dan tanggalkan kesemua empat skru di bawah penutup atas menggunakan pemutar skru Philips. 6 Tanggalkan gelangsar butang pelepas muncung. 7 Tanggalkan lengan kunci. 8 Tolak cincin penahan muncung ke dalam peranti. Cincin penahan muncung hendaklah dijiruskan sepenuhnya dengan badan.
16 Bahasa Melayu 9 Di bahagian bawah pemegang, tanggalkan penutup skru dengan mengumpil penutup menggunakan pemutar skru kepala rata. 10 Tanggalkan skru menggunakan pemutar skru Philips. 11 Pegang penutup bawah dan tarik pemasangan dalaman dari pemegang. 12 Tanggalkan penutup bawah daripada pemasangan. 13 Cari dan potong wayar yang disambungkan terus ke bateri. 14 Luncurkan bateri dari buaian bateri Awas: Berhati-hati dengan bucu yang tajam pada tab bateri untuk mengelakkan kecederaan pada jari anda.
Čeština 17 Pokyny pro vyjmutí baterie pro profesionály – Sonicare Cordless Power Flosser Series Vestavěný dobíjecí akumulátor smí v případě likvidace výrobku vyjmout pouze kvalifikovaný odborník. Před vyjmutím baterie se ujistěte, že je zcela vybitá. Při manipulaci s nářadím potřebným k otevření přístroje a při likvidaci akumulátoru dbejte všech nezbytných bezpečnostních opatření. Chraňte své oči, ruce, prsty a také povrch, na kterém pracujete.
18 Čeština 4 Jednou rukou přidržte horní část rukojeti, uvolněte horní kryt pomocí plochého šroubováku a sejměte jej. 5 Vyhledejte všechny 4 šrouby pod horním krytem a vyšroubujte je pomocí křížového šroubováku. 6 Vyjměte posuvné tlačítko pro uvolnění trysky. 7 Vyjměte uzamykací ramena. 8 Zatlačte přídržný kroužek trysky do zařízení. Přídržný kroužek trysky by měl být zcela zarovnaný s tělem zařízení. 9 Ve spodní části rukojeti uvolněte kryt šroubu pomocí plochého šroubováku.
Čeština 19 10 Vyšroubujte šroub pomocí křížového šroubováku. 11 Uchopte spodní kryt a vytáhněte vnitřní část zařízení z rukojeti. 12 Vytáhněte spodní kryt ze sestavy. 13 Vyhledejte a přestřihněte dráty připojené k baterii. 14 Vysuňte baterii z držáku. Upozornění: Dávejte pozor na ostré hrany jazýčků baterie, aby nedošlo k poranění prstů. 15 Zalepte kontakty baterie páskou, čímž zabráníte vzniku elektrického výboje ze zbytkového nabití baterie.
20 Crnogorski Uputstvo za vađenje baterije za profesionalce – Sonicare Cordless Power Flosser Series Ugrađenu punjivu bateriju mora da izvadi kvalifikovani profesionalac prilikom odbacivanja uređaja u otpad. Obavezno potpuno ispraznite bateriju prije vađenja. Pridržavajte se neophodnih mjera opreza pri rukovanju alatima kada otvarate uređaj i kada uklanjate punjivu bateriju. Obavezno zaštitite oči, ruke, prste i površinu na kojoj radite.
Crnogorski 21 3 Odvojite rezervoar od drške. 4 Držite vrh drške jednom rukom i uklonite gornji poklopac tako što ćete ga odići odvijačem sa ravnom glavom. 5 Pronađite 4 vijka ispod gornjeg poklopca i uklonite sva četiri odvijačem sa krstastom glavom. 6 Skinite klizač dugmeta za oslobađanje mlaznice. 7 Uklonite poluge za blokiranje. 8 Gurnite sigurnosni obruč mlaznice u uređaj. Sigurnosni obruč mora biti potpuno poravnat sa telom.
22 Crnogorski 9 Uklonite poklopac vijka na dnu drške tako što ćete ga odići odvijačem sa ravnom glavom. 10 Odvijte vijak odvijačem sa krstastom glavom. 11 Uhvatite donji poklopac i izvucite cijeli sklop iz drške. 12 Povucite donji poklopac tako da se odvoji od sklopa. 13 Pronađite i isjecite žice koje su direktno povezane sa baterijom. 14 Izgurajte bateriju iz nosača baterije Oprez: Pazite na oštre ivice jezičaka baterije da ne biste povrijedili prste.
Dansk 23 Vejledning til tandlæger i fjernelse af batterier – Sonicare Cordless Power Flosser Series Det indbyggede genopladelige batteri skal kun fjernes af en kvalificeret fagmand, når apparatet kasseres. Før du fjerner batteriet, skal du sørge for, at batteriet er helt tomt. Overhold de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger, når du anvender værktøj til at åbne apparatet, og når du bortskaffer det genopladelige batteri. Sørg for at beskytte øjne, hænder, fingre og den overflade, du arbejder på.
24 Dansk 3 Tag beholderen af håndtaget. 4 Hold toppen af håndtaget med den ene hånd, og fjern topdækslet ved at lirke det med en almindelig skruetrækker. 5 Find alle 4 skruer under topdækslet, og skru dem ud med en Philips-skruetrækker. 6 Fjern skyderen til mundstykkets udløserknap. 7 Fjern låsearmene. 8 Skub mundstykkets fastholdelsesring ind i enheden. Mundstykkets fastholdelsesring skal være i niveau med huset.
Dansk 25 9 I bunden af håndtaget skal du fjerne skruedækslet ved at lirke det med en almindelig skruetrækker. 10 Fjern skruen med en Philips-skruetrækker. 11 Grib om bunddækslet, og træk den indvendige samling ud af håndtaget. 12 Træk bunddækslet væk fra samlingen. 13 Find de ledninger, der er direkte forbundet til batteriet, og klip dem over. 14 Skub batteriet ud af batteriholderen Forsigtig: Pas på, at de skarpe kanter på batteritapperne ikke beskadiger dine fingre.
26 Deutsch Anweisungen zum Entfernen der Akkus für Zahnärzte – Sonicare Cordless Power Flosser-Series Wird das Gerät entsorgt, darf der integrierte Akku nur von einer qualifizierten Fachkraft entfernt werden. Vergewissern Sie sich, dass der Akku ganz leer ist, bevor Sie ihn ausbauen. Treffen Sie angemessene Sicherheitsvorkehrungen, wenn Sie das Gerät mithilfe von Werkzeugen öffnen und den wiederaufladbaren Akku entsorgen.
Deutsch 27 3 Nehmen Sie den Wasserbehälter vom Handstück ab. 4 Halten Sie den oberen Teil des Handstücks mit einer Hand fest, und entfernen Sie die obere Abdeckung, indem Sie sie mit einem Schraubendreher lösen. 5 Entfernen Sie mit einem Kreuzschlitzschraubendreher alle vier Schrauben unter der oberen Abdeckung. 6 Entfernen Sie den Schieber der Düsenentriegelungstaste. 7 Entfernen Sie die Verriegelungsarme. 8 Drücken Sie den Düsenaufnahmering in das Gerät.
28 Deutsch 9 Entfernen Sie die Schraubenkappe an der Unterseite des Handstücks, indem Sie sie mit einem Schraubendreher lösen. 10 Entfernen Sie die Schraube mit einem Kreuzschlitzschraubendreher. 11 Greifen Sie die untere Abdeckung, und ziehen Sie das Innenteil vom Handstück ab. 12 Ziehen Sie die untere Abdeckung weg. 13 Schneiden Sie die Drähte durch, die direkt mit dem Akku verbunden sind. 14 Schieben Sie den Akku aus der Schale. Achtung: Die Kanten der Akkulaschen sind scharf.
Eesti 29 Aku eemaldamise juhised professionaalidele – Sonicare Cordless Power Flosser Series Sisseehitatud laetava aku võib seadme äraviskamisel eemaldada ainult kvalifitseeritud spetsialist. Enne aku eemaldamist veenduge, et aku oleks täiesti tühi. Rakendage kõiki vajalikke ohutusmeetmeid, kui käsitsete seadme avamisel tööriistu ja kui kõrvaldate laetava aku kasutusest. Ärge unustage kaitsta oma silmi, käsi, sõrmi ja pinda, millel te töötate.
30 Eesti 3 Eemaldage käepideme küljest veepaak. 4 Hoidke ühe käega käepideme ülaosast ja eemaldage ülemine kate, kangutades seda lapiku kruvikeerajaga. 5 Leidke üles ja eemaldage Philipsi kruvikeerajaga kõik 4 kruvi, mis on ülemise katte all. 6 Eemaldage otsaku vabastamisnupu liugur. 7 Eemaldage lukustuspihid. 8 Lükake otsaku kinnitusrõngas seadmesse sisse. Otsaku kinnitusrõngas peab olema korpusega täielikult tasa.
Eesti 31 9 Eemaldage käepideme põhjalt kruvikate, kangutades seda lapiku kruvikeerajaga. 10 Eemaldage kruvi Philipsi kruvikeeraja abil. 11 Võtke alumisest kattest kinni ja tõmmake sisemine koost käepidemest välja. 12 Tõmmake alumine kate koostu küljest ära. 13 Leidke juhtmed, mis on otse akuga ühendatud, ja lõigake läbi. 14 Libistage aku hoidikust välja. Ettevaatust! Sõrmevigastuste vältimiseks pidage meeles, et akuklemmide servad on teravad.
32 Español Instrucciones de extracción de la batería para profesionales: Sonicare Cordless Power Flosser Series La batería recargable incorporada solo debe ser retirada por un profesional cualificado cuando se deseche el aparato. Antes de extraer la batería, asegúrese de que esté totalmente agotada. Tome las precauciones de seguridad necesarias cuando maneje herramientas para abrir el aparato y se deshaga de la batería recargable.
Español 33 3 Desconecte el depósito del mango. 4 Sujete la parte superior del mango con una mano y extraiga la cubierta superior haciendo palanca con un destornillador plano. 5 Localice y quite los 4 tornillos debajo de la cubierta superior con un destornillador Philips. 6 Extraiga el botón deslizante de liberación de la boquilla. 7 Extraiga los brazos de bloqueo. 8 Presione el anillo de retención de la boquilla para insertarlo en el dispositivo.
34 Español 9 En la parte inferior del mango, extraiga la cubierta de los tornillos haciendo palanca con un destornillador plano. 10 Extraiga el tornillo con un destornillador Philips. 11 Agarre la cubierta inferior y tire del montaje interno del mango. 12 Tire de la cubierta inferior para retirarla del conjunto. 13 Localice y corte los cables directamente conectados a la batería.
Español 35 Instrucciones para profesionales a fin de extraer la batería: Sonicare Cordless Power Flosser Series Solo un profesional calificado debe retirar la batería recargable incorporada cuando se desecha el aparato. Antes de retirar la batería, asegúrese de que esté completamente vacía. Tome todas las precauciones necesarias cuando manipule las herramientas para abrir el aparato y cuando deseche la batería recargable. Asegúrese de proteger sus ojos, manos, dedos y la superficie en la que trabaja.
36 Español 3 Desprende el depósito del mango. 4 Sostén la parte superior del mango con una mano y quita la cubierta superior haciendo palanca con un destornillador de punta plana. 5 Ubica y quita los 4 tornillos debajo de la cubierta superior con un destornillador Philips. 6 Quita la corredera del botón de liberación de la boquilla. 7 Quita las trabas. 8 Coloca el anillo de retención de la boquilla en el dispositivo.
Español 37 9 En la parte inferior del mango, haz palanca con un destornillador de punta plana para quitar la cubierta del tornillo. 10 Quita el tornillo con un destornillador Philips. 11 Toma la cubierta inferior y extrae el conjunto interno del mango. 12 Quita la cubierta inferior del conjunto. 13 Ubica los cables conectados directamente a la batería y córtalos.
38 Français Instructions de retrait de la batterie pour les professionnels - Sonicare Cordless Power Flosser Series La batterie rechargeable intégrée doit être retirée exclusivement par un professionnel qualifié lors de la mise au rebut de l’appareil. Avant de retirer la batterie, assurez-vous qu’elle est complètement vide. Respectez toutes les mesures de sécurité nécessaires lorsque vous utilisez des outils pour ouvrir l'appareil ou retirer la batterie rechargeable.
Français 39 3 Détachez le réservoir du manche. 4 Tenez le haut du manche d’une main et retirez le couvercle supérieur en faisant levier avec un tournevis à tête plate. 5 Repérez les quatre vis sous le couvercle et retirez-les à l’aide d’un tournevis Philips. 6 Retirez la glissière du bouton de déverrouillage de la canule. 7 Retirez les loquets de verrouillage. 8 Poussez la bague de rétention de la canule dans l’appareil.
40 Français 9 Au bas du manche, retirez le cache-vis en faisant levier avec un tournevis à tête plate. 10 Retirez la vis à l’aide d’un tournevis Philips. 11 Saisissez le couvercle inférieur et retirez l’assemblage interne du manche. 12 Séparez le couvercle inférieur de l’assemblage. 13 Repérez les fils directement reliés à la batterie et coupez-les. 14 Faites glisser la batterie hors de son logement.
Français (Canada) 41 Instructions de retrait de la batterie pour les professionnels - Sonicare Cordless Power Flosser Series La batterie rechargeable intégrée doit uniquement être retirée par un professionnel qualifié lors de la mise au rebut de l'appareil. Avant de retirer la batterie, assurezvous qu'elle soit complètement vide. Prenez toutes les précautions nécessaires lorsque vous manipulez des outils pour ouvrir l’appareil et lorsque vous jetez la pile.
42 Français (Canada) 3 Détachez le réservoir du manche. 4 Tenez le haut du manche d’une main et retirez le couvercle supérieur en faisant levier avec un tournevis à tête plate. 5 Repérez les quatre vis sous le couvercle et retirez-les à l’aide d’un tournevis Philips. 6 Retirez la glissière du bouton de déverrouillage de la buse. 7 Retirez les loquets de verrouillage. 8 Poussez la bague de rétention de la buse dans l’appareil.
Français (Canada) 43 9 Au bas du manche, retirez le cache-vis en faisant levier avec un tournevis à tête plate. 10 Retirez la vis à l’aide d’un tournevis Philips. 11 Saisissez le couvercle inférieur et retirez l’assemblage interne du manche. 12 Séparez le couvercle inférieur de l’assemblage. 13 Repérez les fils directement reliés à la batterie et coupez-les. 14 Faites glisser la batterie hors de son logement.
44 Hrvatski Upute za uklanjanje baterija za profesionalce – Sonicare Cordless Power Flosser Series Prilikom odlaganja uređaja u otpad ugrađenu punjivu bateriju smije ukloniti samo kvalificirani stručnjak. Prije uklanjanja baterije provjerite je li baterija potpuno prazna. Poduzmite sve sigurnosne mjere kad koristite alate za otvaranje uređaja i kad odlažete punjivu bateriju. Obavezno zaštitite oči, ruke, prste i površinu na kojoj radite.
Hrvatski 45 3 Odvojite spremnik od ručke. 4 Držite gornji dio ručke jednom rukom i uklonite gornji poklopac povlačenjem pomoću ravnog odvijača. 5 Pronađite i uklonite sva 4 vijka ispod gornjeg poklopca pomoću križnog odvijača. 6 Uklonite klizač gumba za otpuštanje mlaznice. 7 Uklonite pričvrsne ručice. 8 Gurnite pričvrsni prsten mlaznice u uređaj. Pričvrsni prsten mlaznice treba se nalaziti u ravnini s tijelom uređaja.
46 Hrvatski 9 Na dnu ručke uklonite poklopac vijka odvajajući ga pomoću ravnog odvijača. 10 Uklonite vijak pomoću križnog odvijača. 11 Uhvatite donji poklopac i izvucite unutarnji sklop iz ručke. 12 Povucite donji poklopac dalje od sklopa. 13 Pronađite i prerežite žice izravno povezane s baterijom. 14 Izvucite bateriju iz postolja za bateriju Oprez: Pazite na oštre rubove jezičaka baterije kako biste izbjegli ozljede prstiju.
Italiano 47 Istruzioni per la rimozione della batteria per professionisti - Sonicare Cordless Power Flosser Series La batteria ricaricabile integrata deve essere rimossa solo da un tecnico qualificato al momento dello smaltimento dell'apparecchio. Prima di rimuovere la batteria, assicuratevi che sia completamente scarica. Adottate tutte le misure di sicurezza necessarie quando utilizzate utensili per aprire l'apparecchio e quando smaltite la batteria ricaricabile.
48 Italiano 3 Staccate il serbatoio dal manico. 4 Tenete la parte superiore del manico con una mano e rimuovete il coperchio superiore facendo leva con un cacciavite a testa piatta. 5 Individuate e rimuovete tutte e quattro le viti sotto il coperchio superiore con un cacciavite Philips. 6 Rimuovete il dispositivo di scorrimento del pulsante di rilascio del beccuccio. 7 Rimuovete i bracci di blocco. 8 Spingete l'anello di fissaggio del beccuccio nell'apparecchio.
Italiano 49 9 Nella parte inferiore del manico, rimuovete la copertura della vite facendo leva con un cacciavite a testa piatta. 10 Rimuovete la vite con un cacciavite Philips. 11 Afferrate il coperchio inferiore e tirate i componenti interni dal manico. 12 Estraete il coperchio inferiore dai componenti. 13 Individuate e tagliate i cavi direttamente collegati alla batteria.
50 Latviešu Tehniķiem paredzēti norādījumi par akumulatora izņemšanu – Sonicare Cordless Power Flosser Series Ja paredzēts atbrīvoties no ierīces, iebūvēto uzlādējamo akumulatoru drīkst izņemt tikai kvalificēts speciālists. Pirms akumulatora izņemšanas pārliecinieties, vai tas ir pilnībā izlādējies. Ievērojiet nepieciešamos piesardzības pasākumus, kad lietojat ierīces atvēršanas rīkus un likvidējat uzlādējamo akumulatoru. Noteikti aizsargājiet acis, rokas, pirkstus un darba virsmu.
Latviešu 51 3 Noņemiet tvertni no roktura. 4 Ar vienu roku turiet roktura augšgalu un noņemiet augšējo pārsegu, izņemot to ar plakano skrūvgriezi. 5 Ar Philips skrūvgriezi izskrūvējiet visas 4 skrūves zem augšējā pārsega. 6 Noņemiet uzgaļa atbrīvošanas pogas slīdslēdzi. 7 Noņemiet stiprinājuma balsteņus. 8 Iebīdiet uzgaļa stiprinājuma gredzenu ierīcē. Uzgaļa stiprinājuma gredzenam pilnībā jāpieskaras korpusam.
52 Latviešu 9 Noņemiet roktura apakšā esošo skrūves pārsegu, izņemot to ar plakano skrūvgriezi. 10 Izskrūvējiet skrūvi ar Philips skrūvgriezi. 11 Satveriet apakšējo pārsegu un izvelciet iekšējo bloku no roktura. 12 Pavelciet apakšējo pārsegu virzienā prom no bloka. 13 Atrodiet un pārgrieziet vadus, kas tieši pievienoti akumulatoram. 14 Izbīdiet akumulatoru no tā turētāja Ievērībai! Uzmanieties no baterijas ciļņu asajām malām, lai nesavainotu pirkstus.
Lietuviškai 53 Baterijos išėmimo instrukcijos profesionalams – „Sonicare Cordless Power Flosser Series“ Integruotą įkraunamą bateriją turi išimti tik kvalifikuotas specialistas, kai prietaisas yra utilizuojamas. Prieš išimdami bateriją įsitikinkite, kad akumuliatorius yra visiškai tuščias. Imkitės visų reikiamų atsargumo priemonių, kai naudojatės įrankiais, norėdami atidaryti prietaisą, ir kai šalinate pakartotinai įkraunamą bateriją.
54 Lietuviškai 3 Nuimkite talpyklą nuo rankenėlės. 4 Viena ranka laikydami rankenėlės viršų nuimkite viršutinį dangtelį jį atskirdami plokščiuoju atsuktuvu. 5 Suraskite ir „Philips“ atsuktuvu išsukite visus 4 varžtus po viršutiniu dangteliu. 6 Nuimkite antgalio atlaisvinimo mygtuko slankiklį. 7 Nuimkite fiksavimo svirteles. 8 Įstumkite antgalio tvirtinimo žiedą į prietaisą. Antgalio tvirtinimo žiedo ir korpuso briaunos turi visiškai sutapti.
Lietuviškai 55 9 Nuimkite rankenėlės apačioje esantį varžto dangtelį jį atskirdami plokščiuoju atsuktuvu. 10 Išsukite varžtą „Philips“ atsuktuvu. 11 Suimkite apatinį dangtelį ir ištraukite vidinį mazgą iš rankenėlės. 12 Ištraukite apatinį dangtelį iš mazgo. 13 Suraskite ir nukirpkite tiesiogiai prie baterijos prijungtus laidus. 14 Ištraukite bateriją iš baterijos laikiklio Atsargiai! Saugokitės aštrių baterijos liežuvėlių kraštų, kad nesusižeistumėte pirštų.
56 Magyar Az akkumulátor eltávolítási útmutatója szakemberek számára – Sonicare Cordless Power Flosser Series A beépített akkumulátort csak képzett szakember szerelheti ki a termék hulladékba helyezése előtt. Az akkumulátor eltávolítása előtt győződjön meg arról, hogy az akkumulátor teljesen le van merítve. Tegye meg a szükséges óvintézkedéseket, amikor szerszámot használ a készülék szétnyitásához, és akkor is, amikor kidobja az akkumulátort.
Magyar 57 3 Válassza le a tartályt a nyélről. 4 Tartsa meg a nyél tetejét egy kézzel, és távolítsa el a felső fedelet egy lapos fejű csavarhúzóval. 5 A felső fedél alatt keresse meg és távolítsa el mind a 4 csavart egy csillagcsavarhúzóval. 6 Távolítsa el a fej kioldógombjának csúszkáját. 7 Távolítsa el a zárókarokat. 8 Nyomja be a fej tartógyűrűjét a készülékbe. A fej tartógyűrűjének teljesen egy szintben kell lennie a házzal.
58 Magyar 9 Vegye le a nyél aljáról a csavarfedelet úgy, hogy felfeszíti egy laposfejű csavarhúzóval. 10 Szerelje ki a csavart egy csillagcsavarhúzóval. 11 Fogja meg az alsó fedelet, és húzza ki a belső szerelvényt a fogantyúból. 12 Húzza le az alsó fedelet a szerelvényről. 13 Keresse meg és vágja el az akkumulátorhoz közvetlenül csatlakozó vezetékeket. 14 Csúsztassa ki az akkumulátort az akkumulátortartóból. Figyelem! Ügyeljen arra, hogy az akkumulátorfülek éles szélei ne sértsék fel az ujjait.
Nederlands 59 Instructies voor professionals voor het verwijderen van de batterij - Sonicare Cordless Power Flosser Series De ingebouwde oplaadbare batterij mag alleen door een gekwalificeerde professional worden verwijderd wanneer u het apparaat afdankt. Voordat u de batterij verwijdert, moet u ervoor zorgen dat de batterij volledig leeg is. Neem de benodigde voorzorgsmaatregelen wanneer u gereedschap hanteert om het apparaat te openen en wanneer u de oplaadbare batterij verwijdert.
60 Nederlands 3 Koppel het reservoir los van het handvat. 4 Houd de bovenkant van het handvat met één hand vast en verwijder de bovenklep door deze met een platte schroevendraaier los te wrikken. 5 Verwijder alle 4 de schroeven onder de bovenklep met een kruiskopschroevendraaier. 6 Verwijder de schuifregelaar van de ontgrendelknop van het mondstuk. 7 Verwijder de vergrendelingsarmen. 8 Duw de borgring van het mondstuk in het apparaat.
Nederlands 61 9 Verwijder aan de onderkant van het handvat het afdekplaatje van de schroeven door het met een platte schroevendraaier los te wrikken. 10 Verwijder de schroef met een kruiskopschroevendraaier. 11 Pak het onderste klepje vast en trek het binnenwerk van het handvat. 12 Trek het onderste klepje weg van het binnenwerk. 13 Knip de draden door die rechtstreeks zijn verbonden met de batterij.
62 Norsk Instruksjoner for fjerning av batteri for profesjonelle – Sonicare Cordless Power Flosser Series Det innebygde oppladbare batteriet må bare fjernes av en kvalifisert tekniker når apparatet kastes. Før du fjerner batteriet, må du kontrollere at batteriet er helt tomt. Følg nødvendige sikkerhetsregler når du bruker verktøy for å åpne apparatet, og når du kaster det oppladbare batteriet. Husk å beskytte øynene, hendene, fingrene og overflaten som du arbeider på.
Norsk 63 3 Løsne vanntanken fra håndtaket. 4 Hold øverst på håndtaket med én hånd og fjern toppdekslet ved å presse det åpent med en flat skrutrekker. 5 Finn og fjern alle fire skruene under toppdekslet med en Philips-skrutrekker. 6 Fjern skyvebryteren for munnstykkets utløserknapp. 7 Ta av låsearmene. 8 Skyv låsekragen for munnstykket inn i enheten. Låsekragen til munnstykket bør være helt justert etter kroppen.
64 Norsk 9 Fjern skruedekselet som befinner seg nederst på håndtaket ved å presse det åpent med en skrutrekker med flatt hode. 10 Fjern skruen med en Philips-skrutrekker. 11 Ta tak i bunndekselet, og dra den indre modulen ut av håndtaket. 12 Ta bunndekselet vekk fra modulen. 13 Finn og kutt ledningene som er koblet direkte til batteriet. 14 Skyv batteriet ut av batterikabinettet Forsiktig: Pass på at du ikke skader fingrene dine på de skarpe kantene på batteriflikene.
O'zbek 65 Professionallar uchun batareyani chiqarib olish koʻrsatmalari – Sonicare Cordless Power Flosser seriyasi Jihoz tashlab yuborilayotgan paytda, uning oʻrnatilgan, qayta quvvatlanadigan batareyasi faqat malakali mutaxassis tomonidan ajratib olinishi lozim. Batareyani chiqarib olishdan avval batareya toʻliq boʻshligini tekshiring. Jihozni ochish uchun asboblardan foydalanishda va quvvatlanadigan batareyalarni chiqindiga tashlashda barcha kerakli xavfsizlik choralarini koʻring.
66 O'zbek 3 Idishni dastadan ajrating. 4 Dastaning tepa qismini bir qoʻl bilan ushlang va yuqori qopqoqni yassi uchli buragich bilan ilib tortish orqali chiqarib oling. 5 Yuqori qopqoq tagidagi barcha 4 ta vintni toping va xochsimon uchli buragichi bilan chiqarib oling. 6 Uchlikni boʻshatish tugmasi slayderini chiqarib oling. 7 Qulf dastaklarini chiqarib oling. 8 Uchlikni tutib qoluvchi halqani qurilma ichiga itaring. Uchlikni tutib qoluvchi halqa asosiy qismga toʻliq kirishi kerak.
O'zbek 67 9 Dastaning quyi qismidagi vint qoplamasini yassi uchli buragich bilan ilib tortish orqali chiqarib oling. 10 Vintni xochsimon uchli buragichi bilan chiqarib oling. 11 Pastki qopqoqni ushlang va yigʻmani dastadan torting. 12 Quyi qopqoqni yigʻmadan tortib chiqaring. 13 Bevosita batareyaga ulangan kabellarni toping va qirqing. 14 Batareyani batareya boʻlmasidan suring. Ogohlantirish: Barmogʻingizni tilib olmaslik uchun batareya tilchasining oʻtkir qirralaridan ehtiyot boʻling.
68 Polski Instrukcja usuwania akumulatorów dla profesjonalistów – bezprzewodowe irygatory elektryczne serii Sonicare Cordless Power Flosser Series Po wyrzuceniu urządzenia wbudowany akumulator może zostać wyjęty wyłącznie przez wykwalifikowanego specjalistę. Przed wyjęciem akumulatora upewnij się, że akumulator jest całkowicie rozładowany. Przestrzegaj wszystkich niezbędnych środków bezpieczeństwa podczas otwierania urządzenia za pomocą narzędzi i podczas utylizacji akumulatora.
Polski 69 2 Wyjmij i wyrzuć nasadkę. Aby wyjąć nasadkę, naciśnij przycisk zwalniający nasadkę i wyciągnij nasadkę z uchwytu. 3 Odłącz zbiornik od uchwytu. 4 Jedną ręką przytrzymaj górną część uchwytu i zdejmij górną pokrywę, poważając ją płaskim śrubokrętem. 5 Odszukaj i wykręć wszystkie 4 śruby pod górną pokrywą śrubokrętem typu Philips. 6 Wyjmij suwak przycisku zwalniającego nasadkę. 7 Zdejmij ramiona zamka.
70 Polski 8 Wciśnij pierścień podtrzymujący nasadkę w urządzenie. Pierścień podtrzymujący nasadkę powinien być całkowicie zrównany z korpusem. 9 W dolnej części uchwytu zdejmij pokrywkę śruby, poważając ją płaskim śrubokrętem. 10 Wykręć śrubę śrubokrętem typu Philips. 11 Chwyć dolną pokrywę i wyciągnij zespół wewnętrzny z uchwytu. 12 Odciągnij dolną pokrywę od zespołu. 13 Odszukaj i przetnij przewody podłączone bezpośrednio do akumulatora. 14 Wysuń akumulator z uchwytu akumulatora.
Polski 71 16 Akumulator może być teraz poddany recyklingowi, a reszta urządzenia może zostać zutylizowana zgodnie z przepisami.
72 Português Instruções de remoção da bateria para profissionais Sonicare Cordless Power Flosser Series A bateria recarregável incorporada pode ser removida apenas por um profissional qualificado ao eliminar o aparelho. Certifique-se de que a bateria está totalmente descarregada antes de a remover. Tome as precauções de segurança necessárias quando manusear ferramentas para abrir o aparelho e quando se desfizer da bateria recarregável. Proteja os olhos, as mãos, os dedos e a sua superfície de trabalho.
Português 73 3 Desencaixe o reservatório da pega. 4 Segure a parte superior da pega com uma mão e retire a tampa superior levantando-a com uma chave de fendas de cabeça chata. 5 Localize e retire os 4 parafusos por baixo da tampa superior com uma chave de fendas Philips. 6 Retire a barra deslizante do botão de libertação do bocal. 7 Retire os braços de bloqueio. 8 Empurre o anel de retenção do bocal para dentro do dispositivo. O anel de retenção do bocal deve ficar completamente nivelado com o corpo.
74 Português 9 Na parte inferior da pega, retire a cobertura do parafuso levantando-a com uma chave de fendas de cabeça chata. 10 Retire o parafuso com uma chave de fendas Philips. 11 Agarre a tampa inferior e puxe o conjunto interno para fora da pega. 12 Puxe a tampa inferior para a afastar do conjunto. 13 Localize e corte os fios ligados diretamente à bateria.
Română 75 Instrucțiuni privind scoaterea bateriei pentru profesioniști – Sonicare Cordless Power Flosser Series Atunci când aparatul este scos din uz, bateria reîncărcabilă încorporată trebuie îndepărtată numai de către un profesionist calificat. Înainte de a scoate bateria, asigurați-vă că aceasta este complet descărcată. Luaţi toate măsurile de precauţie necesare atunci când manipulaţi instrumente pentru a deschide aparatul şi atunci când aruncaţi bateria reîncărcabilă.
76 Română 3 Desprindeți rezervorul de pe mâner. 4 Țineți partea superioară a mânerului cu o mână și scoateți capacul superior prin desprinderea acestuia cu ajutorul unei șurubelnițe cu cap plat. 5 Localizați și scoateți toate cele 4 șuruburi de sub capacul superior cu ajutorul unei șurubelnițe cu cap Phillips. 6 Scoateți glisorul butonului de eliberare a capului de curățare. 7 Scoateți brațele de blocare. 8 Împingeți inelul de reținere a capului de curățare în dispozitiv.
Română 77 9 În partea inferioară a mânerului, scoateți capacul șurubului prin desprinderea acestuia cu ajutorul unei șurubelnițe cu cap plat. 10 Îndepărtați șurubul cu ajutorul unei șurubelnițe cu cap Phillips. 11 Apucați capacul inferior și trageți ansamblul intern din mâner. 12 Îndepărtați capacul inferior de ansamblu. 13 Localizați și tăiați firele conectate direct la baterie.
78 Shqip Udhëzime për heqjen e baterisë për profesionistët Sonicare Cordless Power Flosser Series Bateria e karikueshme e integruar duhet të hiqet vetëm nga një profesionist i kualifikuar kur pajisja hidhet. Para se të hiqni baterinë, sigurohuni që ajo të jetë shkarkuar plotësisht. Merrni masat e nevojshme paraprake kur përdorni veglat për të hapur pajisjen dhe kur hidhni baterinë e rikarikueshme. Sigurohuni të mbroni sytë, duart, gishtat dhe sipërfaqen mbi të cilën punoni.
Shqip 79 3 Shkëputni rezervuarin nga doreza. 4 Mbajeni pjesën e sipërme të dorezës me një dorë dhe hiqni kapakun e sipërm duke e shkëputur me një kaçavidë me kokë të sheshtë. 5 Gjeni dhe hiqni të 4 vidat nën kapakun e sipërm me një kaçavidë Philips. 6 Hiqni çelësin rrëshqitës të butonit të lëshimit të grykëzës. 7 Hiqni krahët e kyçjes. 8 Shtyjeni unazën e mbajtjes së grykëzës në pajisje. Unaza e mbajtjes së grykëzës duhet të jetë plotësisht e rrafshët me trupin.
80 Shqip 9 Në pjesën e poshtme të dorezës, hiqni kapakun e vidës duke e shkëputur me një kaçavidë me kokë të sheshtë. 10 Hiqni vidën me një kaçavidë Philips. 11 Kapni kapakun e poshtëm dhe tërhiqni montimin e brendshëm nga doreza. 12 Tërhiqeni kapakun e poshtëm nga montimi. 13 Gjeni dhe pritni telat e lidhur drejtpërdrejt me baterinë. 14 Rrëshqisni baterinë nga foleja e baterisë Kujdes: Ruhuni nga skajet e mprehta të gjuhëzave të baterisë për të mos lënduar gishtat.
Slovenščina 81 Navodila za odstranjevanje baterije za strokovnjake – Sonicare Cordless Power Flosser Series Vgrajeno akumulatorsko baterijo lahko odstrani samo usposobljeni strokovnjak, ko aparat zavržete. Pred odstranjevanjem baterije se prepričajte, da je popolnoma prazna. Pri ravnanju z orodjem ob odpiranju aparata in odlaganju akumulatorske baterije upoštevajte vse potrebne varnostne ukrepe. Zaščitite si oči, roke, prste in delovno površino.
82 Slovenščina 3 Zbiralnik snemite z ročaja. 4 Primite zgornji del ročaja z eno roko in zgornji pokrov odstranite tako, da ga privzdignete s ploščatim izvijačem. 5 Poiščite in s križnim izvijačem odvijte vse 4 vijake pod zgornjim pokrovom. 6 Odstranite drsnik gumba za sprostitev nastavka. 7 Odstranite roke zaklepa. 8 Potisnite obroč za zadrževanje nastavka v aparat. Obroč za zadrževanje nastavka se mora v celoti poravnati z ohišjem.
Slovenščina 83 9 Na dnu ročaja odstranite pokrov vijaka tako, da ga privzdignete s ploščatim izvijačem. 10 Vijak odvijte s križnim izvijačem. 11 Spodnji pokrov primite in povlecite notranji sklop z ročaja. 12 Spodnji pokrov povlecite stran od sklopa. 13 Poiščite in prerežite žice, ki so neposredno priključene na baterijo. 14 Baterijo potisnite iz predela za baterijo Opozorilo: Pazite, da si z ostrimi robovi jezičkov baterije ne poškodujete prstov.
84 Slovensky Pokyny na demontáž batérie pre profesionálov – Sonicare Cordless Power Flosser Series Zabudovanú nabíjateľnú batériu môže pri likvidácii zariadenia demontovať len odborne spôsobilý technik. Pred vybratím batérie sa uistite, že batéria je úplne vybitá. Pri otváraní zariadenia a likvidácii nabíjateľnej batérie sa riaďte príslušnými bezpečnostnými opatreniami. Chráňte si oči, ruky, prsty a aj povrch, na ktorom úkon vykonávate.
Slovensky 85 3 Odpojte od rukoväti nádržku. 4 Jednou rukou pridržte hornú časť rukoväti, uvoľnite horný kryt pomocou plochého skrutkovača a odstráňte ho. 5 Nájdite všetky 4 skrutky pod horným krytom a vyskrutkujte ich krížovým skrutkovačom. 6 Vyberte posuvné tlačidlo na uvoľnenie trysky. 7 Vyberte zaisťovacie ramená. 8 Zatlačte prídržný krúžok trysky do zariadenia. Prídržný krúžok trysky treba úplne zarovnať s telesom zariadenia.
86 Slovensky 9 V spodnej časti rukoväti uvoľnite kryt skrutky plochým skrutkovačom. 10 Krížovým skrutkovačom odstráňte skrutku. 11 Uchopte spodný kryt a vytiahnite vnútornú časť zariadenia z rukoväti. 12 Vytiahnite spodný kryt zo zostavy. 13 Vyhľadajte a prerežte vodiče pripojené k batérii. 14 Vysuňte batériu z držiaka Výstraha: Dajte si pozor na ostré hrany pripojení batérie, aby nedošlo k poraneniu prstov.
Srpski 87 Uputstva za vađenje baterije za profesionalce – Sonicare Cordless Power Flosser Series Ugrađenu punjivu bateriju sme da izvadi isključivo kvalifikovano stručno lice prilikom odbacivanja aparata u otpad. Obavezno potpuno ispraznite bateriju pre vađenja. Preduzmite sve neophodne bezbednosne mere predostrožnosti kada rukujete alatkama za otvaranje aparata i kada bacate punjivu bateriju. Obavezno zaštitite oči, ruke, prste i površinu na kojoj radite.
88 Srpski 3 Odvojite rezervoar od drške. 4 Držite vrh drške jednom rukom i skinite gornji poklopac tako što ćete ga olabaviti ravnim odvijačem. 5 Pronađite i skinite sva 4 zavrtnja ispod gornjeg poklopca pomoću krstastog odvijača. 6 Uklonite klizno dugme za otpuštanje mlaznice. 7 Skinite krake za fiksiranje. 8 Gurnite prsten za zadržavanje mlaznice u aparat. Prsten za zadržavanje mlaznice treba u potpunosti da bude u ravni sa osnovom.
Srpski 89 9 Skinite poklopac zavrtnja sa osnove drške tako što ćete ga olabaviti ravnim šrafcigerom. 10 Izvadite zavrtanj pomoću krstastog odvijača. 11 Uhvatite donji poklopac i izvucite unutrašnji sklop iz drške. 12 Povucite donji poklopac od sklopa. 13 Pronađite i isecite žice koje su direktno povezane sa baterijom. 14 Izvucite bateriju iz držača. Oprez: Pazite na oštre ivice jezičaka baterije da ne biste povredili prste.
90 Suomi Akun poisto-ohjeet ammattilaisille – Sonicare Cordless Power Flosser Series Valtuutetun ammattilaisen on poistettava sisäinen ladattava akku, kun laite heitetään pois. Varmista ennen akun poistamista, että akku on täysin tyhjä. Huolehdi tarvittavista turvatoimista, kun käsittelet laitteen avaamiseen tarvittavia työkaluja ja hävität akun. Suojaa silmäsi, kätesi, sormesi ja työskentelyalusta. Kun käsittelet paristoja tai akkuja, varmista, että kätesi, tuote ja paristot tai akut ovat kuivat.
Suomi 91 3 Irrota säiliö rungosta. 4 Pitele rungon yläosaa yhdellä kädellä ja irrota yläkansi vääntämällä sitä tasapäisellä ruuvimeisselillä. 5 Etsi kaikki neljä ruuvia yläkannen alta ja irrota ne ristipääruuvimeisselillä. 6 Irrota suuttimen vapautuspainikkeen liukusäädin. 7 Irrota lukitusvarret. 8 Paina suuttimen kiinnitysrengas laitteeseen. Suuttimen kiinnitysrenkaan pitäisi olla kokonaan rungon tasossa.
92 Suomi 9 Irrota rungon pohjassa oleva ruuvinkansi vääntämällä sitä tasapäisellä ruuvimeisselillä. 10 Irrota ruuvi ristipääruuvimeisselillä. 11 Tartu alakanteen ja vedä sisäinen kokoonpano irti rungosta. 12 Vedä alakansi irti kokoonpanosta. 13 Etsi suoraan akkuun kytketyt johdot ja katkaise ne. 14 Liu'uta akku pois akkulokerosta. Vaara: Varo akun kielekkeiden teräviä reunoja, jotta et vahingoita sormiasi. 15 Peitä akun koskettimet teipillä, ettei akun jäännösvaraus aiheuta oikosulkua.
Svenska 93 Instruktioner för borttagning av batterier för yrkesverksamma – Sonicare Cordless Power Flosser Series Det inbyggda, laddningsbara batteriet får bara tas bort av en kvalificerad fackman när apparaten kasseras. Kontrollera att batteriet är helt slut innan du tar bort det. Vidta nödvändiga säkerhetsåtgärder när du använder verktyg för att öppna apparaten och när du kasserar det laddningsbara batteriet. Se till att skydda ögon, händer, fingrar och det underlag du arbetar på.
94 Svenska 3 Ta bort behållaren från handtaget. 4 Håll i toppen av handtaget med ena handen och ta bort det övre locket genom att bända loss det med en skruvmejsel. 5 Leta reda på och ta bort alla fyra skruvarna under det övre locket med en stjärnskruvmejsel. 6 Ta bort reglaget för munstyckets frigöringsknapp. 7 Ta bort låsarmarna. 8 Skjut in munstyckshållaren i enheten. Munstyckshållarringen ska vara helt i plan med kroppen.
Svenska 95 9 Ta bort skruvskyddet längst ner på handtaget genom att bända loss det med en platt skruvmejsel. 10 Ta bort skruven med en stjärnskruvmejsel. 11 Ta tag i bottenkåpan och dra den inre enheten bort från handtaget. 12 Dra bort bottenlocket från enheten. 13 Leta upp och klipp av ledningarna som är direkt anslutna till batteriet. 14 Skjut ut batteriet från batterihållaren Varning! Var uppmärksam på batteriflikarnas vassa kanter för att undvika att dina fingrar skadas.
96 Türkçe Profesyoneller için pillerin çıkarılması ile ilgili talimatlar - Sonicare Cordless Power Flosser Series Cihaz atıldığında, dahili şarj edilebilir pilin yalnızca bir uzman tarafından çıkarılması gerekir. Pili çıkarmadan önce pilin tamamen boş olduğundan emin olun. Cihazı açmak için araçlar kullanırken ve şarj edilebilir pili çöpe atarken tüm gerekli güvenlik önlemlerini alın. Gözlerinizi, ellerinizi, parmaklarınızı ve üzerinde çalıştığınız yüzeyi mutlaka koruyun.
Türkçe 3 Hazneyi saptan çıkarın. 4 Sapın üst kısmını tek elle tutun, üst kapağı çıkarmak için düz uçlu tornavidayla kaldırın. 5 Üst kapağın altındaki 4 vidanın hepsini bulup yıldız başlıklı tornavidayla sökün. 6 Başlık açma sürgü düğmesini çıkarın. 7 Kilit kollarını çıkarın. 8 Başlık tutma halkasını cihaza ittirin. Başlık tutma halkasının gövdeye tamamen oturması gerekir.
98 Türkçe 9 Sapın alt kısmında vida kapağını yıldız başlıklı tornavidayla kaldırarak çıkarın. 10 Vidayı yıldız başlıklı tornavidayla çıkarın. 11 Alt kapağı tutup iç düzeneği saptan çekin. 12 Alt kapağı düzenekten çekin. 13 Pile doğrudan bağlı kabloları bulup kesin. 14 Pil yuvasındaki pili kaydırın Dikkat: Parmaklarınıza zarar vermemek için pil tırnaklarının sivri uçlarına dikkat edin. 15 Kalan pil şarjından oluşabilecek elektrik kısa devrelerini önlemek için pil bağlantılarını bantla kaplayın.
Türkmençe 99 Professionallar üçin batareýa aýyrmak görkezmeleri Sonicare Cordless Power Flosser Series Önüm zibile zyňlanynda önümiň içine ornaşdyrylan zarýad berip bolýan batareýi diňe ýörite hünärli ussa aýyrmaly. Batareýany aýyrmazdan öň, onuň doly çökendigini anyklaň. Enjamy açmak üçin guralary ulananyňyzda we zarýad beriň bolýan batareýleri zibile zyňanyňyzda ähli zerur howpsuzlyk çärelerini ýerine ýetiriň. Hökman gözleriňizi, elleriňizi, barmaklaryňyzy we üstünde işleýän ýeriňizi goraň.
100 Türkmençe 3 Gaby tutawaçdan aýryň. 4 Tutawajyň ýokarky bölegini bir elde saklaň we ýokarky örtügi ýasy golowkaly towlaýjy bilen galdyryp aýryň. 5 Ýokarky örtügiň aşagyndaky 4 sany wintiň ählisini tapyp, Philips towlaýjysy bilen aýryň. 6 Nasadkany goýberiş düwmesiniň slaýderini aýryň. 7 Gulp gollaryny aýryň. 8 Nasadkany saklaýan halkany enjamyň içine itekläň. Nasadkany saklaýan halka korpus bilen doly gyradeň durmalydyr.
Türkmençe 101 9 Tutawajyň aşagyndaky wint örtügini ýasy golowkaly towlaýjy bilen galdyryp aýryň. 10 Winti Philips towlaýjysy bilen aýryň. 11 Aşaky örtügi tutuň we içerki detal bloguny tutawaçdan çekip çykaryň. 12 Aşaky örtügi detal blogundan çekip çykaryň. 13 Batareýa gönümel birigýän simleri tapyp kesişdiriň. 14 Batareýany öýjüginden süýşürip çykaryň Seresap boluň: Barmaklaryňyza şikes ýetmez ýaly, batareýa berkidijileriniň ýiti gyralaryndan häzir boluň.
102 Ελληνικά Οδηγίες αφαίρεσης μπαταρίας για επαγγελματίες Sonicare Cordless Power Flosser Series Η ενσωματωμένη επαναφορτιζόμενη μπαταρία πρέπει να αφαιρείται μόνο από ειδικευμένο επαγγελματία όταν απορρίπτεται η συσκευή. Πριν αφαιρέσετε την μπαταρία, βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία είναι εντελώς άδεια. Όταν χρησιμοποιείτε εργαλεία για να ανοίξετε τη συσκευή και όταν απορρίπτετε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία, να λαμβάνετε τις απαραίτητες προφυλάξεις ασφαλείας.
Ελληνικά 103 2 Αφαιρέστε και απορρίψτε το στόμιο. Για να αφαιρέσετε το στόμιο, πατήστε το κουμπί απασφάλισης στομίου και τραβήξτε το στόμιο από τη λαβή. 3 Αποσυνδέστε το δοχείο από τη λαβή. 4 Κρατήστε το πάνω μέρος της λαβής με το ένα χέρι και αφαιρέστε το πάνω κάλυμμα αποσπώντας το με ένα κατσαβίδι επίπεδης κεφαλής. 5 Εντοπίστε και αφαιρέστε και τις 4 βίδες κάτω από το επάνω κάλυμμα με ένα κατσαβίδι Philips. 6 Αφαιρέστε το διακόπτη του κουμπιού απασφάλισης στομίου.
104 Ελληνικά 8 Σπρώξτε το δακτύλιο συγκράτησης στομίου στη συσκευή. Ο δακτύλιος συγκράτησης στομίου πρέπει να ξεπλένεται πλήρως με το σώμα. 9 Στο κάτω μέρος της λαβής, αφαιρέστε το κάλυμμα της βίδας αποσπώντας το με ένα κατσαβίδι επίπεδης κεφαλής. 10 Αφαιρέστε τη βίδα με ένα κατσαβίδι Philips. 11 Πιάστε το κάτω κάλυμμα και τραβήξτε το εσωτερικό τμήμα από τη λαβή. 12 Τραβήξτε το κάτω κάλυμμα μακριά από το τμήμα. 13 Εντοπίστε και κόψτε τα καλώδια που είναι απευθείας συνδεδεμένα με την μπαταρία.
Ελληνικά 16 Μπορείτε πλέον να ανακυκλώσετε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία και να απορρίψετε κατάλληλα το υπόλοιπο προϊόν.
106 Български Инструкции за премахване на батерията за професионалисти – Sonicare Cordless Power Flosser Series Вградената акумулаторна батерия трябва да бъде извадена само от квалифициран специалист, когато уредът се изхвърля. Преди да извадите батерията, се уверете, че батерията е изтощена напълно. Вземете всички необходими мерки за безопасност, когато боравите с инструменти за отваряне на уреда и когато изхвърляте акумулаторната батерия.
Български 107 2 Извадете и изхвърлете накрайника. За да извадите накрайника, натиснете бутона за освобождаване на накрайника и издърпайте накрайника от дръжката. 3 Отделете резервоара от дръжката. 4 Задръжте горната част на дръжката с една ръка и отстранете горния капак, като я освободите с плоска отвертка. 5 Намерете и премахнете всички 4 винта под горния капак с отвертка на Philips. 6 Отстранете плъзгача на бутона за освобождаване на накрайника. 7 Отстранете заключващите пластини.
108 Български 8 Натиснете задържащия пръстен на накрайника в устройството. Задържащият пръстен на накрайника трябва да бъде подравнен напълно с корпуса. 9 Свалете капака на винта в долната част на дръжката, като го освободите с плоска отвертка. 10 Отстранете винта с отвертка на Philips. 11 Хванете долния капак и издърпайте вътрешния възел от дръжката. 12 Издърпайте долния капак от сглобката. 13 Намерете и отрежете проводниците, свързани директно към батерията.
Български 16 Акумулаторната батерия вече може да се рециклира и останалата част от продукта да се изхвърли по подходящ начин.
110 Кыргызча Адистер үчүн батареяны алып чыгаруу боюнча нускама - Sonicare Cordless Power Flosser Series Шайманды утилизациялоодо ага алдын ала орнотулган кайра кубатталуучу батареяны квалификациясы бар адис гана чыгарышы керек. Батареяны чыгаруудан мурун батареянын кубаты толугу менен түгөнгөнүн текшериңиз. Шайманды ачаарында куралдарды колго алганыңызда жана кайра заряддалуучу батарейканы жок кылганыңызда этият болуңуз. Көз, кол, манжаларыңызды жана сиз иштеп жаткан бетти коргоңуз.
Кыргызча 111 2 Соргучту чыгарып, утилизациялаңыз. Соргучту алып салуу үчүн, соргучту чыгаруу баскычын басып, аны кармагычтан тартып чыгарыңыз. 3 Резервуарды кармагычтан чыгарыңыз. 4 Кармагычтын жогору жагын бир колуңуз менен кармап, ал эми үстүңкү каптамды жалпак баштуу бурагыч менен чыгарыңыз. 5 Үстүңкү каптамдын астындагы 4 буроону таап, аны Philips бурагычы менен алып чыгарыңыз. 6 Соргучту чыгаруу баскычынын жылдыргычын коё бериңиз. 7 Кармоочу рычагдарды алып салыңыз.
112 Кыргызча 8 Соргучту кармоочу шакекчени түзмөккө түртүңүз. Соргучту кармоочу шакекче корпуска толугу менен кириши керек. 9 Кармагычтын алдыңкы жагынан буроонун каптамын жалпак баштуу бурагыч менен чыгарыңыз. 10 Буроону Philips бурагычы менен алып чыгарыңыз. 11 Алдыңкы каптамды тартып, кармагычтан ички блокту тартыңыз. 12 Алдыңкы каптамды блоктон тартып чыгарыңыз. 13 Батареяга түздөн-түз туташтырылган зымдарды таап, кесиңиз.
Кыргызча 113 16 Эми кайра кубатталуучу батареяны кайра иштетүүгө болот, ал эми өнүмдүн калган бөлүгүн тийиштүү түрдө утилизациялоо керек.
114 Македонски Инструкции за отстранување на батеријата за професионалци - Sonicare Cordless Power Flosser Series Вградената батерија на полнење мора да се отстранува само од страна на квалификуван професионалец кога се фрла производот. Пред да ја отстраните батеријата, проверете дали батеријата е целосно испразнета. Преземете ги сите неопходни мерки на претпазливост кога ракувате со алати за отворање на уредот и кога ја фрлате батеријата на полнење.
Македонски 115 2 Извадете ја и фрлете ја млазницата. За да ја отстраните млазницата, притиснете го копчето за ослободување на млазницата и извлечете ја од рачката. 3 Откачете го резервоарот од рачката. 4 Држете го горниот дел од рачката со едната рака и извадете го горниот капак со негово откачување со рамен шрафцигер. 5 Лоцирајте ги и извадете ги сите 4 завртки под горниот капак со шрафцигер Philips. 6 Отстранете го лизгачот на копчето за ослободување на млазницата.
116 Македонски 8 Притиснете го прстенот за задржување на млазницата во уредот. Прстенот за задржување на млазницата треба целосно да се измие со телото. 9 На дното на рачката, извадете го капакот на завртката со негово откачување со рамен шрафцигер. 10 Извадете ја завртката со шрафцигер Philips. 11 Фатете го долниот капак и повлечете го внатрешниот склоп од рачката. 12 Повлечете го долниот капак од склопот. 13 Пронајдете ги и исечете ги жиците директно поврзани со батеријата.
Македонски 117 16 Батеријата на полнење сега може да се рециклира, а остатокот од производот може соодветно да се фрли.
118 Русский Инструкции для специалистов по извлечению аккумулятора из Sonicare Cordless Power Flosser Series При утилизации прибора встроенный аккумулятор должен быть извлечен только квалифицированным специалистом. Перед извлечением аккумулятора убедитесь, что аккумулятор полностью разряжен. При открывании прибора с использованием инструментов и при утилизации аккумуляторной батареи соблюдайте необходимые правила техники безопасности.
Русский 119 2 Снимите и выбросьте насадку. Чтобы снять насадку, нажмите кнопку снятия насадки и снимите насадку с рукоятки. 3 Отсоедините емкость от рукоятки. 4 Держите рукоятку за верхнюю часть одной рукой и снимите верхнюю крышку, приподняв ее отверткой с плоским шлицем. 5 Найдите и открутите все 4 винта под верхней крышкой, используя отвертку Philips. 6 Снимите ползунок кнопки фиксации насадки. 7 Снимите замки.
120 Русский 8 Надавите на крепежное кольцо насадки. Крепежное кольцо насадки должно быть полностью отсоединено от корпуса. 9 В нижней части рукоятки снимите крышку винта, приподняв ее отверткой с плоским шлицем. 10 Отвинтите винт, используя отвертку Philips. 11 Захватите нижнюю крышку и вытяните внутренний блок деталей из рукоятки. 12 Снимите нижнюю крышку с блока деталей. 13 Найдите и перережьте провода, подключенные непосредственно к аккумулятору.
Русский 16 Аккумуляторы готовы для передачи в специализированный пункт утилизации; остальные элементы прибора подлежат утилизации в соответствии с применимыми правилами.
122 Тоҷикӣ Дастури ҷудокунии батарея барои мутахассисон «Sonicare Cordless Power Flosser Series» Ҳангоми партофтани таҷҳизот, батареяи зарядшавандаи дарунсохт бояд танҳо бо мутахассис ҷудо карда шавад. Пеш аз ҷудо кардани батарея, мутмаин шавед, ки батарея комилан холӣ аст. Ҳангоми истифодаи абзорҳо барои кушодани таҷҳизот ва баровардани батареяи зарядшаванда ҳамаи чораҳои зарурии бехатариро риоя намоед. Боварӣ ҳосил кунед, ки чашмҳо, дастҳо, ангуштҳо ва сатҳе, ки дар он кор мекунед, муҳофизат кунед.
Тоҷикӣ 123 2 Соплоро озод карда, ҷудо намоед. Барои хориҷ кардани сопло тугмаи озодкунии соплоро пахш кунед ва соплоро аз даста кашед. 3 Обанборро аз дастак ҷудо кунед. 4 Қисми болои дастакро бо як даст нигоҳ доред ва сарпӯши болоро бо мурваттоби ҳамвор кашида, ҷудо намоед. 5 Ҳамаи 4 мурватчаро дар зери сарпӯши боло бо мурваттоби «Philips» ҷудо намоед. 6 Василаи лағжандаи тугмаи озодкунии соплоро ҷудо намоед. 7 Дастакҳои қулфро ҷудо намоед.
124 Тоҷикӣ 8 Ҳалқаи нигоҳдории соплоро ба дохили дастгоҳ тела диҳед. Ҳалқаи нигоҳдории сопло бояд бо корпус пурра баробар шавад. 9 Дар қисми поёни дастак, сарпӯши мурватчаро бо мурваттоби ҳамвор кашида, ҷудо намоед. 10 Мурватро бо мурваттоби «Philips» ҷудо кунед. 11 Сарпӯши поёнро кашида, гиред ва василаи дохилиро аз дастак кашед. 12 Сарпӯши поёнро кашида, аз васила гиред. 13 Симҳоеро, ки ба рост батарея пайваст шудаанд, муайян карда, буред. 14 Батареяро аз чорчӯбаи батарея лағжида, ҷудо намоед.
Тоҷикӣ 125 16 Батареяи барқгиранда акнун метавонад дубора истифода шавад ва боқимондаи маҳсулот ба таври мувофиқ партофта шавад.
126 Українська Інструкції щодо виймання акумулятора для професіоналів — Sonicare Cordless Power Flosser Series Вбудовану акумуляторну батарею має виймати лише кваліфікований фахівець після утилізації пристрою. Перед вийманням батареї, переконайтеся, що вона повністю розряджена. Дотримуйтеся основних правил безпеки, коли відкриваєте пристрій за допомогою інструментів і виймаєте акумуляторну батарею. Обов’язково подбайте про захист очей, рук, пальців і поверхні, на якій працюєте.
Українська 127 3 Від’єднайте резервуар від ручки. 4 Тримаючи однією рукою верхню частину ручки, зніміть верхню кришку, піднявши її плоскою викруткою. 5 Знайдіть і викрутіть усі 4 гвинти під верхньою кришкою за допомогою викрутки Philips. 6 Зніміть повзунок кнопки розблокування насадки. 7 Зніміть фіксатори. 8 Вставте кільце-фіксатор насадки в пристрій. Кільце-фіксатор насадки має встати врівень із корпусом.
128 Українська 9 За допомогою плоскої викрутки підніміть кришку з різьбою, розташовану в нижній частині ручки. 10 Викрутіть гвинт за допомогою викрутки Philips. 11 Візьміться за нижню кришку та витягніть внутрішні компоненти з ручки. 12 Відтягніть нижню кришку від компонентів. 13 Знайдіть і обріжте дроти, підключені безпосередньо до акумулятора. 14 Посуньте акумулятор із тримача. Увага! Щоб не травмувати пальці, пам’ятайте, що язички батареї мають гострі краї.
Қазақша 129 Кәсіби мамандарға арналған батарея алу нұсқаулары - Sonicare Cordless Power Flosser Series Құрылғы тасталған кезде, кірістірілген қайта зарядталатын батареяны білікті маман ғана алуы қажет. Батареяны алу алдында оның толығымен бос екендігін тексеріңіз. Құралды ашу үшін құралдарды қолдану кезінде және қайта зарядталатын батареяны қоқысқа тастау кезінде қажетті қауіпсіздік шараларын орындаңыз. Көздерді, қолдарды, саусақтарды және жұмыс істейтін бетті қорғаңыз.
130 Қазақша 3 Резервуарды сабынан ажыратыңыз. 4 Сабының жоғарғы жағынан бір қолыңызбен ұстап, үстіңгі қақпақты жалпақ басты бұрағышпен алыңыз. 5 Үстіңгі қақпақтың астындағы барлық 4 бұранданы тауып, Philips бұрағышымен алыңыз. 6 Саптама босату түймесінің сырғытпасын алыңыз. 7 Бекіту тұтқаларын алыңыз. 8 Саптаманы ұстап тұратын сақинаны құрылғыға басып салыңыз. Саптаманы ұстап тұратын сақинаны корпуспен бірге толық жуу керек.
Қазақша 131 9 Сабының төменгі жағында бұрандалы қақпақты жалпақ басты бұрағышпен алыңыз. 10 Бұранданы Philips бұрағышымен алыңыз. 11 Төменгі қақпақты алыңыз да, ішкі жинақты саптан тартып шығарыңыз. 12 Төменгі қақпақты жинақтан тартып шығарыңыз. 13 Батареяға тікелей жалғанған сымдарды тауып кесіңіз. 14 Батарея салғыштан батареяны сырғытып шығарыңыз Абайлаңыз: Саусақтарыңызды ауыртып алмау үшін батарея құлақшаларының өткір ұштарына тиіп кетпеңіз.
132 Հայերեն Մարտկոցի հեռացման ցուցումներ պրոֆեսիոնալների համար՝ Sonicare Cordless Power Flosser Series Ներկառուցված վերալիցքավորվող մարտկոցը պետք է հեռացվի միայն մասնագիտացված անձի կողմից, երբ սարքը թափվում է։ Մարտկոցը հանելուց առաջ համոզվեք, որ մարտկոցը լիովին լիցքաթափված է։ Սարքը բացելու գործիքների հետ աշխատելիս և վերալիցքավորվող մարտկոցը թափելիս նախաձեռնեք անվտանգության բոլոր անհրաժեշտ նախազգուշական միջոցները: Անպայման պաշտպանեք ձեր աչքերը, ձեռքերը, մատները և մակերեսը, որի վրա աշխատում եք։ Մարտկոցների
Հայերեն 133 2 Հեռացրեք և թափոնացրեք փողակը։ Փողակը հեռացնելու համար սեղմեք փողակի անջատման կոճակը և դուրս քաշեք այն բռնակից: 3 Ամանն անջատեք բռնակից: 4 Բռնակի վերևը մի ձեռքով պահեք և հեռացրեք վերևի կափարիչը` այն բացելով հարթ գլխով պտուտակահանի միջոցով: 5 Խաչաձև պտուտակահանի միջոցով գտեք և հեռացրեք վերևի կափարիչի տակ գտնվող 4 պտուտակները: 6 Հեռացրեք փողակի անջատման կոճակի սահիչը: 7 Հեռացրեք կողպող բազուկները:
134 Հայերեն 8 Փողակի ամրակման օղը հրեք սարքի մեջ: Փողակի ամրակման օղը պետք է ամբողջությամբ ընկղմվի իրանի մեջ: 9 Հեռացրեք բռնակի ներքևի մասում գտնվող պտուտակի կափարիչը` այն բացելով հարթ գլխով պտուտակահանի միջոցով: 10 Հեռացրեք պտուտակը խաչաձև պտուտակահանով: 11 Բռնեք ներքևի կափարիչը և բռնակից դուրս քաշեք ներքին հանգույցը: 12 Հանգույցից քաշելով հեռացրեք ներքևի կափարիչը: 13 Գտեք և կտրեք անմիջապես մարտկոցին միացված լարերը: 14 Սահեցնելով հեռացրեք մարտկոցը բնիկից: Զգուշացում՝ Զգուշացեք մարտկոցի ներդիրների սուր
Հայերեն 135 16 Վերալիցքավորվող մարտկոցն այժմ կարող է թափոնավորվել, իսկ արտադրանքի մնացած մասը թափոնացվում է ինչպես հարկն է։
136 ภาษาไทย คําแนะนําในการถอดแบตเตอรี่สําหรับมืออาชีพ - Sonicare Cordless Power Flosser Series ต้องถอดแบตเตอรี่แบบชาร์จไฟใหม่ได้ในตัวโดยผู้เชี่ยวชาญที่มีคุณสมบัติ เหมาะสมเท่านั้นเมื่อทิ้งเครื่อง ก่อนที่จะถอดแบตเตอรี่ โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าแบตเตอรี่ไม่มีประจุไฟหลงเหลืออยู่ ดำเนินการด้วยความระมัดระวังเมื่อคุณหยิบจับเครื่องมือเพื่อเปิดตัวเครื่อง รวมถึงขณะที่ทิ้งแบตเตอรี่แบบชาร์จใหม่ได้ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้ปกป้องดวงตา มือ นิ้ว และพื้นผิวที่คุณทำงานอยู่แล้ว เมื่อคุณจัดการแบตเตอรี่ ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามือของคุณ
ภาษาไทย 4 จับด้านบนของด้ามจับด้วยมือข้างหนึ่ง แล้วถอดฝาครอบด้านบนออกโดยงัดด้วยไขควงปากแบน 5 ค้นหาและถอดสกรูทั้ง 4 ตัวใต้ฝาครอบด้านบนออกด้วยไขควง Philips 6 ถอดแถบเลื่อนปุ่มปลดหัวฉีดออก 7 ถอดแขนล็อกออก 8 ดันแหวนล็อกหัวฉีดเข้าไปในอุปกรณ์ แหวนล็อกควรราบเสมอกับตัวเครื่อง 9 ที่ด้านล่างของด้ามจับ ให้ถอดฝาครอบสกรูออกโดยงัดด้วยไขควงปากแบน 137
138 ภาษาไทย 10 ถอดสกรูออกด้วยไขควง Philips 11 จับฝาครอบด้านล่างและดึงชุดประกอบภายในออกจากด้ามจับ 12 ดึงฝาครอบด้านล่างออกจากชุดประกอบ 13 ค้นหาและตัดสายไฟที่เชื่อมต่อกับแบตเตอรี่โดยตรง 14 เลื่อนแบตเตอรี่ออกจากแท่นวางแบตเตอรี่ ข้อควรระวัง: ระมัดระวังขอบคมของแถบแบตเตอรี่เพื่อไม่ให้นิ้วมือได้รับบาดเจ็บ 15 พันแบตเตอรี่ด้วยเทปกาวเพื่อป้องกันไฟฟ้าลัดวงจรจากกระแสไฟที่ต กค้างในแบตเตอรี่ 16 ตอนนี้แบตเตอรี่ที่ชาร์จใหม่ได้จะสามารถนำกลับมาใช้ใหม่และนำชิ้ นส่วนอื่นของเครื่องไปทิ้งได้อย่างถูกต้อง
ქართული ენა 139 ბატარეის ამოღების ინსტრუქცია პროფესიონალებისთვის - Sonicare Cordless Power Flosser-ის სერია ჩასადები მრავალჯერადად დამუხტვადი ბატარეები უნდა ამოიღოს კვალიფიციურმა პროფესიონალმა პირმა როდესაც აგდებთ მოწყობილობას. ბატარეის ამოღებამდე დარწმუნდით, რომ ბატარეა ბოლომდე დაცლილია. მიმართეთ ნებისმიერ უსაფრთხოების ზომას როდესაც იყენებთ ხელსაწყოებს მოწყობილობის გასახსნელად და მრავალჯერადად დამუხტვადი ბატარეების გადასაყრელად. დაიცავით თვალები, ხელები, თითები და ზედაპირი, რომელზეც მუშაობთ.
140 ქართული ენა 2 მოხსენით და მოიცილეთ საქშენი. საცმის მოსახსნელად დააჭირეთ „საცმის მოხსნის“ ღილაკს და ამოქაჩეთ საცმი სახელურიდან. 3 მოხსენით ავზი სახელურიდან. 4 დაიჭირეთ სახელურის ზედა ნაწილი ერთი ხელით და მოხსენით ზედა საფარი ბრტყელთავიანი სახრახნისით. 5 იპოვეთ და მოხსენით ზედა საფარის ქვეშ არსებული 4-ვე ხრახნი Philips-ის სახრახნისის საშუალებით. 6 მოხსენით საქშენის მოშვების ღილაკის სლაიდერი. 7 მოხსენით ჩამკეტი ფრთები.
ქართული ენა 141 8 შესწიეთ საქშენის დამჭერი რგოლი მოწყობილობაში. საქშენის დამჭერი რგოლი მთლიანად უნდა ჩაიმალოს კორპუსში. 9 სახელურის ქვედა ნაწილში არსებული ხრახნიანი საფარი მოხსენით ბრტყელთავიანი სახრახნისით. 10 მოხსენით ხრახნი Philips-ის სახრახნისით. 11 ხელი მოკიდეთ ქვედა საფარს და გამოქაჩეთ სახელურის შიგნით არსებული მოწყობილობა. 12 მოხსენით ქვედა საფარი მოწყობილობიდან. 13 მოძებნეთ და გადაჭერით ბატარეასთან უშუალოდ დაკავშირებული სადენები.
142 ქართული ენა 16 ამის შემდეგ შესაძლებელია მრავალჯერადად დამუხტვადი ბატარეის გადამუშავება, პროდუქტის დარჩენილი ნაწილები კი უნდა გადაიყაროს სათანადო წესების დაცვით.
简体中文 143 面向专业人员的电池拆卸说明 - Sonicare Cordless Power Flosser Series 丢弃产品时，必须仅由有资质的专业人员 取出内置充电电池。 取出电池之前，请确 保电池电量已完全耗尽。 当您使用工具打开产品时以及在您弃置充 电电池时，请采取必要的安全保护措施。 务必保护好您的眼睛、手、手指以及工作 台面。 处理电池时，请确保您的双手、产品和电 池都是干燥的。 为避免电池拆卸后发生意外短路，切勿让 电池端子接触金属物体（例如硬币、发 夹、戒指）。 切勿用铝箔包裹电池。 在 丢弃之前，请用胶带将电池端子粘住或将 电池放在塑料袋中。 要取出充电电池，您需要一把钢丝钳/剪 刀、一个平头（标准）螺丝刀和一个 Philips 螺丝刀。 1 要耗尽充电电池的电量，可以从 Cordless Power Flosser 背部拔掉充 电电缆的插头，打开设备并让其运行 直到停止。 重复这一步骤，直至设备 无法再打开。 简体中文
144 简体中文 2 取下并丢弃喷嘴。 要取下喷嘴，请按 下喷嘴拆卸按钮，然后从手柄处拉出 喷嘴。 3 从手柄处卸下水箱。 4 一只手握住手柄顶部，用平头螺丝刀 卸下顶盖。 5 找到顶盖下方的 4 个螺钉并使用 Philips 螺丝刀将其全部卸下。 6 拆下喷嘴拆卸按钮滑块。 7 取下锁臂。
简体中文 145 8 将喷嘴固定环推入设备。 喷嘴固定环 应与设备主体部位完全齐平。 9 在手柄底部，用平头螺丝刀撬开螺丝 盖，将其拆下。 10 用 Philips 螺丝刀卸下螺钉。 11 抓住底盖并拉出手柄处的内部组件。 12 底盖需远离组件。 13 找到并切断直接连接电池的电线。 14 从电池底座处滑出电池 警告： 请注意电池卡舌的锋利边缘， 以免伤到手指。 15 用胶带包住电池触点，以防止电池剩 余电量导致短路。
146 简体中文 16 充电电池现可回收，产品的其它部件 需妥善弃置。
繁體中文 147 專業人士的電池拆卸說明 - Sonicare Cordless Power Flosser Series 丟棄本產品時，僅能由合格的專業人員取出內建充電式電 池。 取出電池前，請確認其電力已完全耗盡。 使用工具打開裝置或棄置充電式電池時，請採取任何必 要的安全預防措施。 務必保護您的眼睛、雙手、手指 和工作區域表面。 拿取電池時，請確保雙手、本產品和電池都處於乾燥狀 態。 為避免電池在取出後意外發生短路，請勿讓電池端子接 觸到金屬物體 (例如硬幣、髮夾、戒指)。 請勿以鋁箔 紙包裹電池。 丟棄電池之前，請用膠帶黏住電池端 子，或將電池放進塑膠袋。 若要拆下充電式電池，您需要使用一把剪線器/剪刀、一支 平頭 (標準) 螺絲起子和 Philips 螺絲起子。 若要讓充電式電池耗盡充電電力，請從 Cordless 1 Power Flosser 背面拔除充電線、開啟裝置，然後放 置到裝置停止運作為止。 重複此步驟，直到無法再開 啟裝置的電源。 拔下並棄置噴嘴。 若要拔下噴嘴，請按噴嘴釋放鈕， 2 然後從握柄中拔出噴嘴。 3 從握柄拆下集水槽。 繁體中文
148 繁體中文 4 以單手握住握柄頂部，並使用平頭螺絲起子撬開頂 蓋，將頂蓋取下。 5 找到頂蓋下方的所有 4 顆螺絲，並使用 Philips 螺絲 起子取下螺絲。 6 拆下噴嘴釋放按鈕滑桿。 7 拆下鎖臂。 8 將噴嘴固定環推入裝置。 噴嘴固定環應與本體完全齊 平。 9 在握柄底部，用平頭螺絲起子撬開螺絲蓋，將螺絲蓋 取下。
繁體中文 149 10 使用 Philips 螺絲起子取下螺絲。 11 抓住底蓋並從握柄拉出內部元件。 12 將元件從底蓋拉開。 13 找到並切斷直接連接電池的電線。 14 從電池座推出電池。 注意： 電池突片的邊緣很銳利，請小心不要弄傷手 指。 15 用膠帶貼住電池接點，以免殘留的電力造成任何電氣 短路。 16 現在可以回收充電式電池，並妥善丟棄產品的其他部 分。
150 한국어 전문가를 위한 배터리 분리 지침 - 소닉케어 무선 파워플로서 시리즈 제품을 폐기할 때는 자격을 갖춘 전문가만 내장 충전식 배터리를 분리해야 합니다. 배터리를 분리하기 전에 배터리가 완전히 비어있는지 확인하십시오. 도구를 사용하여 제품을 분해하고 충전식 배터리를 폐기할 때 필요한 안전 주의 사항을 준수하십시오. 눈, 손, 손가락 및 작업대 표면을 보호하십시오. 배터리를 다룰 때는 손, 제품 및 배터리가 마른 상태인지 확인하십시오. 배터리를 분리한 후 실수로 배터리가 단락되는 것을 방지하려면 배터리 단자가 금속 물체(예: 동전, 머리핀, 고리)에 닿지 않도록 하십시오. 배터리를 알루미늄 포일로 감싸지 마십시오. 배터리 단자에 테이프를 붙이거나 비닐 봉지에 넣어 폐기하십시오. 충전용 배터리를 분리하려면 한 쌍의 와이어 절단기와 가위 그리고 일자형(표준) 드라이버와 십자 드라이버가 필요합니다.
한국어 151 4 한 손으로 핸들의 윗부분을 잡고 일자형 드라이버를 사용하여 상단 커버를 들어 올려 분리합니다. 5 십자 드라이버를 사용하여 상단 커버 아래에 있는 나사 4개를 찾아 모두 분리합니다. 6 노즐 분리 버튼 슬라이더를 분리합니다. 7 잠금 손잡이를 분리합니다. 8 노즐 고정 링을 기기에 밀어 넣습니다. 노즐 고정 링은 본체와 맞게 완전히 평평해야 합니다. 9 핸들 아래쪽에서 일자형 드라이버를 사용하여 나사 커버를 들어 올려 분리합니다.
152 한국어 10 십자 드라이버로 나사를 분리합니다. 11 하단 커버를 잡아 당겨서 내부 조립품을 핸들과 분리합니다. 12 하단 커버를 당겨 조립품과 분리합니다. 13 배터리에 직접 연결된 와이어를 찾아 잘라냅니다. 14 배터리 보호대에서 배터리를 밀어 냅니다. 주의: 배터리 탭의 날카로운 모서리에 손가락을 다치지 않도록 주의하십시오. 15 배터리 접촉면에 테이프를 붙여서 배터리에 남아 있는 전기로 인한 감전을 방지합니다. 16 충전용 배터리는 분리하여 재활용을 위한 배터리 수거함에 버리고 제품의 나머지 부분은 적절한 방식으로 폐기합니다.
153 ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺗﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ ﻟﻠﻤﺤﺘﺮﻓﻴﻦ -ﺃﺟﻬﺰﺓ ﺗﻨﻈﻴﻒ ﻣﺎ ﺑﻴﻦ ﺍﻷﺳﻨﺎﻥ ﺍﻟﻘﻮﻱ ﺩﻭﻥ ﺳﻠﻚ Seriesﻣﻦ Sonicare ﻋﻨﺪ ﺍﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ،ﻳﺠﺐ ﺃﻻ ﻳﺰﻳﻞ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﻤﺪﻣﺠﺔ ﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻹﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺸﺤﻦ ﺇﻻ ﻣﺤﺘﺮﻑ ﻣﺆﻫﻞ .ﻗﺒﻞ ﻧﺰﻉ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ ،ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺃﻥ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ ﻓﺎﺭﻏﺔ ﺗﻤﺎﻣﹱﺎ. ﺍﺗﺨﺬ ﺃﻱ ﺍﺣﺘﻴﺎﻃﺎﺕ ﺳﻼﻣﺔ ﺿﺮﻭﺭﻳﺔ ﻋﻨﺪ ﺍﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ ﺍﻷﺩﻭﺍﺕ ﺍﻟﻼﺯﻣﺔ ﻟﻔﺘﺢ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻭﻋﻨﺪ ﺍﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻹﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺸﺤﻦ .ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺣﻤﺎﻳﺔ ﻋﻴﻨﻴﻚ ﻭﻳﺪﻳﻚ ﻭﺃﺻﺎﺑﻌﻚ ﻭﺍﻟﺴﻄﺢ ﺍﻟﺬﻱ ﺗﻌﻤﻞ ﻋﻠﻴﻪ.
ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ 154 4ﺍﻣﺴﻚ ﺍﻟﺠﺰء ﺍﻟﻌﻠﻮﻱ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻘﺒﺾ ﺑﻴﺪ ﻭﺍﺣﺪﺓ ﻭﻗﻢ ﺑﺈﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﻐﻄﺎء ﺍﻟﻌﻠﻮﻱ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺗﺤﺮﻳﻜﻪ ﺑﻤﻔﻚ ﺍﻟﺒﺮﺍﻏﻲ ﺍﻟﻤﺴﻄﺢ ﺍﻟﺮﺃﺱ. 5 ﺣﺪﺩ ﻣﻮﻗﻊ ﺍﻟﻤﺴﺎﻣﻴﺮ ﺍﻷﺭﺑﻌﺔ ﺍﻟﻤﻮﺟﻮﺩﺓ ﺃﺳﻔﻞ ﺍﻟﻐﻄﺎء ﺍﻟﻌﻠﻮﻱ ﻭﻗﻢ ﺑﺈﺯﺍﻟﺘﻬﺎ ﺟﻤﻴﻌﹱﺎ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻣﻔﻚ ﺍﻟﺒﺮﺍﻏﻲ ﻣﻦ .Philips 6ﻗﻢ ﺑﺈﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﻤﻨﺰﻟﻖ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺑﺰﺭ ﺗﺤﺮﻳﺮ ﺍﻟﻔﻮﻫﺔ. 7ﻗﻢ ﺑﺈﺯﺍﻟﺔ ﺃﺫﺭﻉ ﺍﻟﻘﻔﻞ. 8ﺍﺩﻓﻊ ﺣﻠﻘﺔ ﺍﺣﺘﺠﺎﺯ ﺍﻟﻔﻮﻫﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ .ﻳﺠﺐ ﺷﻄﻒ ﺣﻠﻘﺔ ﺍﺣﺘﺠﺎﺯ ﺍﻟﻔﻮﻫﺔ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ ﻣﻊ ﺍﻟﺠﺴﻢ.
155 ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ 10ﻗﻢ ﺑﻔﻚ ﺍﻟﻤﺴﻤﺎﺭ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻣﻔﻚ ﺍﻟﺒﺮﺍﻏﻲ ﻣﻦ .Philips 11ﺃﻣﺴﻚ ﺍﻟﻐﻄﺎء ﺍﻟﺴﻔﻠﻲ ﻭﺍﺳﺤﺐ ﺍﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻴﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻘﺒﺾ. 12ﺍﺳﺤﺐ ﺍﻟﻐﻄﺎء ﺍﻟﺴﻔﻠﻲ ﺑﻌﻴﺪﹰﺍ ﻋﻦ ﺍﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ. 13ﺣﺪﺩ ﻣﻮﻗﻊ ﺍﻷﺳﻼﻙ ﺍﻟﻤﺘﺼﻠﺔ ﻣﺒﺎﺷﺮﺓ ﺑﺎﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ ﻭﺍﻗﻄﻌﻬﺎ. 14ﺃﺧﺮﺝ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ ﻣﻦ ﺣﺎﻣﻞ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ ﺗﻨﺒﻴﻪ :ﺍﺣﺬﺭ ﻣﻦ ﺍﻟﺤﻮﺍﻑ ﺍﻟﺤﺎﺩﺓ ﻷﻟﺴﻨﺔ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ ﻟﺘﺠﻨﺐ ﺇﺻﺎﺑﺔ ﺃﺻﺎﺑﻌﻚ. 15ﻗﻢ ﺑﺘﻐﻄﻴﺔ ﺃﻃﺮﺍﻑ ﺗﻼﻣﺲ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ ﺑﺸﺮﻳﻂ ﻻﺻﻖ ﻟﺘﺠﻨﺐ ﺣﺪﻭﺙ ﻗﺼﺮ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻣﻦ ﺷﺤﻨﺎﺕ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﻤﺘﺒﻘﻴﺔ.
עברית 156 הוראות להסרת סוללות על ידי מומחים Sonicare Cordless - Power Flosser Series רק איש מקצוע מוסמך רשאי להסיר את הסוללה הנטענת המובנית בעת השלכת המכשיר .לפני הוצאת הסוללה יש לוודא שהסוללה ריקה לחלוטין. נקוט בכל אמצעי הבטיחות הנדרשים בעת עבודה עם כלים בכלים לפתיחת המכשיר וכאשר אתה משליך את הסוללות הנטענות .הקפד להגן על העיניים ,הידיים, האצבעות ומשטח העבודה. בעת הטיפול בסוללה ,יש לוודא שהידיים ,המוצר והסוללות יבשים.
157 עברית 4 החזק את החלק העליון של הידית ביד אחת והסר את הכיסוי העליון על ידי סיבוב המברג השטוח. 5 אתר והסר את כל 4הברגים מתחת לכיסוי העליון בעזרת מברג .Philips 6 הסר את מחוון כפתור שחרור הנחיר. 7 הסר את זרועות הנעילה. 8 דחף את טבעת החיזוק של הנחיר אל תוך המכשיר .יש לשטוף את טבעת החיזוק של הנחיר במלואה עם הגוף. 9 בתחתית הידית ,הסר את מכסה הבורג על ידי סיבוב המברג השטוח.
עברית 158 10 הוציאי את הבורג עם מברג .Philips 11 תפוס את המכסה התחתון ומשוך את המכלול הפנימי מהידית. משוך את המכסה התחתון מהמכלול. 13 אתר וגזור את החוטים המחוברים ישירות לסוללה. 14 הוצא את הסוללה מהמתקן לטעינת הסוללה 15 זהירות :יש לשים לב לקצוות החדים של לשוניות הסוללה כדי למנוע פגיעה באצבעותיך. יש לכסות את מגעי הסוללה בסרט דביק ,כדי למנוע קצר חשמלי מהמטען שנותר בסוללה.
www.philips.com/Sonicare www.philips.ca/sonicare ©2023 Koninklijke Philips N.V. (KPNV). All rights reserved. Philips and the Philips shield are trademarks of KPNV. Sonicare and the Sonicare logo are trademarks of Philips Oral Healthcare, LLC and/or KPNV. ©2023 Koninklijke Philips N.V. (KPNV). Tous droits réservés. Philips et le blason Philips sont des marques de commerce de KPNV. Sonicare et le logo Sonicare sont des marques de commerce de Philips Oral Healthcare, LLC et (ou) KPNV.
