HealthyWhite 700 series
1 1 2 8.1 8 3 8.2 4 5 9.1 6 9.2 7 9 9.
HealthyWhite 700 series_Rechargeable sonic toothbrush ENGLISH 6 한국어 13 繁體中文 20 简体中文 26
ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome. Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference. Danger -- Keep the charger away from water. Do not place or store it over or near water contained in a bathtub, washbasin, sink etc. Do not immerse the charger in water or any other liquid.
ENGLISH Electromagnetic fields (EMF) This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to electromagnetic fields. The Sonicare (Fig. 1) 1 Hygienic travel cap 2 Brush head 3 Interchangeable colour code ring 4 Handle with soft grip 5 On/off button 6 Brushing modes 7 Charge light indicator -- Deluxe charge indicator (specific types only) -- Standard charge indicator (specific types only) 8 Standard charger (specific types only) -- 8.
ENGLISH ,, The battery charge indicator next to the battery symbol flashes to indicate that the toothbrush is charging. Battery charge indicator The battery charge indicator shows the approximate remaining battery charge.
ENGLISH 9 Clean and White mode brushing instructions The Clean and White mode consists of 2 minutes of Clean mode to clean the whole mouth and an additional 30 seconds of White mode to focus on the visible front teeth. 1 Brush the first 2 minutes as instructed in steps 1-6 above. 2 After the 2 minutes of Clean mode, the White mode begins with a change in brushing sound and motion.
ENGLISH -- To activate Easy-start: Press and hold the on/off button for 2 seconds. You hear 2 beeps to indicate that the Easy-start feature has been activated. Note: Use of the Easy-start feature beyond the initial ramp-up period is not recommended and reduces the effectiveness of the Sonicare toothbrush in removing plaque. Smartimer The Smartimer indicates that your brushing cycle is complete by automatically switching off the toothbrush at the end of the brushing cycle.
ENGLISH 11 Cleaning Do not clean brush heads, the handle, the charger or the charger cover in the dishwasher. Toothbrush handle 1 Remove the brush head and rinse the metal shaft area with warm water (Fig. 13). Do not push on the rubber seal on the metal shaft with sharp objects, as this may cause damage. 2 Wipe the entire surface of the handle with a damp cloth. Brush head 1 Rinse the brush head and bristles after each use (Fig. 14).
ENGLISH 3 Hold the handle upside down and push down on the shaft to release the internal components of the handle (Fig. 16). 4 Insert the screwdriver under the circuit board, next to the battery connections, and twist to break the connections. Remove the circuit board and pry the battery from the plastic carrier (Fig. 17). Guarantee and support If you need information or support, please visit www.philips.com/support or read the separate worldwide guarantee leaflet.
한국어 13 소개 필립스 제품을 구입해 주셔서 감사합니다! 필립스가 드리는 지원 혜택을 받으실 수 있도록 www.philips.co.kr에서 제품을 등록하십시오. 중요 사항 본 제품을 사용하기 전에 이 사용 설명서를 주의 깊게 읽고 나중에 참조할 수 있도록 잘 보관하십시오. 주의 -- 충전기는 물이 없는 곳에서 사용하십시오. 욕조, 세면대, 싱크대 등 물이 가까이 있는 곳에서 사용하거나 두지 마십시오. 그리고 충전기를 물이나 기타 액체에 담그지 마십시오. 청소한 후에는 충전기가 완전히 건조된 다음 제품을 본체에 연결하십시오. 경고 -- 제품에 전원을 연결하기 전에, 제품에 표시된 전압과 사용 지역의 전압이 일치하는지 확인하십시오. -- 전원 코드는 교체할 수 없습니다. 전원 코드가 손상된 경우 충전기를 폐기하십시오. 손상된 충전기는 위험한 상황을 방지하기 위해 정품으로 교체하여 사용하십시오. -- 제품에 손상된 부분(칫솔모, 칫솔 손잡이, 충전기)이 나타나면 사용을 중단하십시오.
한국어 EMF(전자기장) 이 제품은 EMF(전자기장)와 관련된 모든 기준 및 규정을 준수합니다. 소닉케어 (그림 1) 1 위생 칫솔모 캡 2 칫솔모 3 개인 식별 색상 코드링 4 부드러운 핸들그립 5 전원 버튼 6 세정 모드 7 충전 표시등 -- 고급 충전 표시등(특정 모델만 해당) -- 일반 충전 표시등(특정 모델만 해당) 8 여행용 세트 충전기(특정 모델만 해당) -- 8.1 칫솔모 꽂이가 있는 충전기 덮개 -- 8.2 여행용 충전기 9 ---- 고급 충전기(특정 모델만 해당) 9.1 칫솔모 꽂이가 있는 충전기 덮개 9.2 여행용 충전기 9.3 코드 정리 기능이 있는 충전대 시작하기 색상 코드링 변경 소닉케어 칫솔모는 교체 가능한 색상 코드링으로 사용자 구별이 가능합니다. 색상 코드링 변경하기: 1 칫솔모의 아래쪽에서 색상 코드링을 빼내십시오 (그림 2).
한국어 15 배터리 충전 표시등 배터리 충전 표시등은 대략적인 배터리 잔량을 보여줍니다. 고급 충전 표시등(특정 모델만 해당): -- 녹색: 50-100% -- 녹색 깜박임: 10-49% -- 노란색 깜박임: 10% 미만 표준 충전 표시등(특정 모델만 해당): -- 녹색: 50-100% -- 녹색 깜박임: 50% 미만 참고: 배터리 잔량이 적으면 칫솔질 완료 후 신호음이 세 번 울리고 배터리 충전 표시등이 30 초간 깜박입니다. 참고: 배터리를 완전 충전 상태로 유지하려면 소닉케어를 사용하지 않을 때 충전기에 꽂아 두어야 합니다. 배터리를 완전히 충전하려면 24시간이 걸립니다. 소닉케어 사용 방법 칫솔질 방법 1 칫솔모에 소량의 치약을 바르십시오. 2 칫솔모가 잇몸과 살짝 각을 이루도록 치아에 올려놓으십시오 (그림 6). 3 전원 버튼을 눌러 소닉케어를 켜십시오. 4 소닉케어를 더욱 효과적으로 사용하려면 칫솔모를 치아에 세게 문지르지 마시고, 가볍게 미끄러지듯 사용하십시오.
한국어 3 다음 신호음이 울리면 앞니 아래쪽으로 이동하여 마지막 15초 동안 칫솔질을 합니다 ( 그림 9). 세정 모드 소닉케어는 일반 세정 모드에서 자동으로 시작됩니다. 다른 칫솔질 모드를 선택하려면 1 전원 버튼을 눌러 모드를 전환합니다. ,, 녹색 LED는 선택한 모드를 나타냅니다. 참고: 칫솔이 켜져 있을 때만 모드를 전환할 수 있습니다. 일반세정 모드 표준 모드로 탁월한 세정을 할 수 있습니다. 민감세정 모드(특정 모델만 해당) 민감한 잇몸과 치아를 위해 부드럽게 세정합니다. 세정 및 미백 모드 2분의 세정 모드와 눈에 보이는 앞니에 중점을 둔 추가 30초의 미백 모드로 구성됩니다. 참고: 소닉케어를 임상 연구에 사용할 때는 기본값인 2분의 세정 모드를 선택해야 합니다. 하지만 미백/착색 감소 연구에서는 세정 및 미백 모드를 선택해야 합니다. 손잡이를 완전히 충전하고 이지스타트 기능을 해제해야 합니다. 기능 이지스타트 -- 이 소닉케어에는 이지스타트 기능이 있습니다.
한국어 17 스마트타이머 스마트타이머는 양치질이 끝난 후 자동으로 전원을 차단해 양치질이 끝났음을 알려줍니다. 치과 전문의는 하루에 두 번씩 2분 이상 칫솔질 하는 것을 권장합니다. 2분의 양치 시간 중 소닉케어를 일시 중지하거나 멈추려면 전원 버튼을 2초 동안 누르십시오. 전원 버튼을 다시 누르면 스마트타이머 기능이 남은 시간만큼 다시 작동됩니다. 2분의 양치 시간이 처음부터 다시 계산되는 경우는 다음과 같습니다. -- 30초 이상 양치질을 멈춘 경우 -- 칫솔 몸체를 충전기에 꽂은 경우 쿼드페이서(특정 모델만 해당) -- 쿼드페이서는 입 안을 골고루 깔끔하게 양치할 수 있도록 짧은 신호음과 함께 일시 중지하는 간격 타이머입니다 (그림 7). -- 2분의 일반세정 또는 민감세정 모드를 사용할 경우 30초, 60초 및 90초 간격으로 신호음이 짧게 울리면서 일시 중지합니다.
한국어 칫솔모 1 사용 후에는 항상 칫솔모를 물로 헹구십시오 (그림 14). 2 핸들에서 칫솔모를 제거하고 매주 1회 칫솔모와 핸들 사이 연결 부분을 따뜻한 물로 닦아줍니다. 충전기 1 청소하기 전에 항상 충전기의 전원 코드를 뽑으십시오. 2 젖은 천으로 충전기의 표면을 닦으십시오. 보관 -- 제품을 오랫동안 이용하지 않으려면 전원 코드를 뽑고 세척한 다음 직사광선이 없는 건냉한 장소에 보관하십시오. 코드 정리 기능(특정 모델만 해당)을 사용하여 전원 코드를 정리해서 보관할 수 있습니다. -- 칫솔모를 충전기 뒤쪽에 있는 걸이에 걸어 보관할 수도 있습니다. 교체 칫솔모 -- 최적의 결과를 얻으려면 3개월에 한 번씩 소닉케어 칫솔모로 교체하십시오. -- 소닉케어 ProResults(프로리졀트) 교체용 칫솔모만 이용하십시오. 재활용 수명이 다 된 제품은 일반 가정용 쓰레기와 함께 버리지 마시고 지정된 재활용 수거 장소에 버리십시오. 이런 방법으로 환경 보호에 동참하실 수 있습니다.
한국어 19 보증 및 지원 보다 자세한 정보나 지원이 필요한 경우에는 필립스 웹사이트(www.philips.com/support)를 방문하시거나 제품 보증서를 참조하십시오. 보증 제한 국제 보증 약관에서 제외되는 항목은 다음과 같습니다.
繁體中文 簡介 恭喜您購買本產品並歡迎加入飛利浦！請於 www.philips.
繁體中文 Sonicare (圖 1) 1 旅行用衛生保護蓋 2 刷頭 3 可互換色環 4 防滑握柄 5 開關按鈕 6 刷牙模式 7 充電指示燈 -- 豪華充電指示燈 (僅限特定類型) -- 標準充電指示燈 (僅限特定類型) 8 標準充電器 (僅限特定類型) -- 8.1 充電器蓋，附刷頭放置架 -- 8.2 旅行用充電器 9 ---- 豪華充電器 (僅限特定機型) 9.1 充電器蓋，附刷頭放置架 9.2 旅行用充電器 9.
繁體中文 豪華充電指示燈 (僅限特定類型)： -- 綠燈持續亮起：50-100% -- 綠燈閃爍：10-49% -- 黃燈閃爍：低於 10% 標準充電指示燈 (僅限特定類型)： -- 綠燈持續亮起：50-100% -- 綠燈閃爍：低於 50% 注意： 電池電力不足時，您會在刷牙週期結束時聽到 3 聲嗶嗶聲，且電池充電指示燈會持續閃 爍 30 秒。 注意： 為了維持電池電量充足，您在 Sonicare 不使用時可將其放在充電器上。需要 24 小時才 能將充飽電力。 使用 Sonicare 刷牙方法 1 沾濕刷毛，擠上少量牙膏。 2 將刷毛放置於牙齒表面，刷毛角度微微傾向牙齦。 (圖 6) 3 按下 On/Off (開/關) 按鈕，開啟 Sonicare 電源。 4 略為施力以充分發揮 Sonicare 的效果，將刷牙的工作交由 Sonicare 牙刷為您代勞。 5 將刷頭以輕柔緩慢的小動作在牙齒表面來回移動，讓較長的刷毛能深入牙齒間細縫。刷牙週 期當中，請全程持續此動作。 注意： 為確保牙刷能均衡地清潔牙齒，請利用 Quadpacer 功能將牙齒劃分為 4 個區域 (請參閱 「功能」單元)。 6 首先
繁體中文 23 刷牙模式 Sonicare 在預設的清潔模式中自動啟動。若要選擇其他刷牙模式： 1 按下開關按鈕在各種模式間切換。 ,, 綠色 LED 燈表示選定的模式。 注意： 您只能在牙刷電源開啟時切換模式。 清潔模式 潔牙效果優異的標準模式。 敏感模式 (僅限特定類型) 適合敏感性牙齦與牙齒，能輕柔但徹底的清潔。 清潔亮白模式 2 分鐘的清潔模式加上另外 30 秒鐘針對門牙的的亮白模式。 注意： 若於臨床研究中使用 Sonicare，必須選用預設的 2 分鐘清潔模式。但在潔白/除垢的研 究中，必須選用清潔亮白模式。 握柄必須完全充電，請 Easy-start 功能應關閉。 功能 Easy-start 循序漸進功能 -- 此 Sonicare 原已啟用 Easy-start 功能。 -- Easy-start 功能在前 14 次的使用中會緩慢增加力道，讓您能逐漸適應 Sonicare。 注意： 為正確完成 Easy-start 循序漸進的週期，前 14 次刷牙皆須維持至少 1 分鐘。 注意： 若選擇清潔亮白模式，則會關閉 Easy-start 功能。 關閉或啟用 Easy-start 功能 1 將刷
繁體中文 Quadpacer (特定機型) -- Quadpacer 是區間計時器，它會發出短嗶聲並暫停，以提醒您平均且充分地刷洗您口腔的 4 個區域。 (圖 7) -- 使用兩分鐘清潔或敏感模式時，您會在 30、60 和 90 秒時聽到短嗶聲，且刷牙動作會暫 停。 -- 使用清潔亮白模式時，2 分鐘的清潔模式結束後，您會聽到聲音並感覺刷頭的動作改變。這 時請將刷頭移至上門牙，刷洗 15 秒。聽到最後一次嗶嗶聲並感覺到動作暫停時，請移至下 門牙，刷洗 15 秒。 (圖 9) 黏束帶配件 (僅限特定類型) 如果您選用的 Sonicare 類型內含豪華充電器蓋與底座，旅行用充電器即已預先安裝在蓋子內 面。如果您想縮短電源線，可將過長的電線收藏在充電座內建的黏束帶配件內。 1 若要將充電器蓋從充電座取下，將充電座上的兩枚灰色卡鈕向下壓，再將白色的充電器蓋往 上提。 (圖 10) 2 如圖所示，將過長的電源線繞在灰色的充電座周圍。確定將電線繞在兩枚卡鈕以內。 ( 圖 11) 3 收藏好過長的電線之後，將電源線穿過灰色充電座後方的小溝槽。 (圖 12) 4 若要將充電器蓋裝回，請將它下壓到充電座上，至卡
繁體中文 25 更換 刷頭 -- 至少每隔 3 個月更換一次 Sonicare 刷頭，以獲得最佳的清潔效果。 -- 請只使用 Sonicare ProResults 專業刷頭系列替換用刷頭。 回收 本產品使用壽命結束時，請勿與一般家庭廢棄物一併丟棄。請將本產品送至政府指定的回收 站，此舉能為環保盡一份心力。 取出充電式電池 請注意，本程序是不可回復的。 1 若要將充電式電池的電力完全耗盡，請將握柄從充電器取下，開啟 Sonicare 電源，讓它運 轉至停為止。重複此步驟，直至您無法再開啟 Sonicare 電源。 2 將平頭 (標準) 螺絲起子插入握柄底部的溝槽，順時鐘方向旋轉以鬆開底蓋。 (圖 15) 3 將握柄上下顛倒握住，將主軸往下壓，使握柄的內部零件鬆脫。 (圖 16) 4 將螺絲起子插入電池連接線旁邊的電路板下方，以扭轉方式斷開連接線。取出電路板，再將 電池從塑膠固定座撬開。 (圖 17) 保固與支援 如果您需要資訊或支援，請造訪：www.philips.
简体中文 简介 感谢您的惠顾，欢迎光临飞利浦！为了您能充分享受飞利浦提供的支持，请在 www.philips.
简体中文 27 -- Sonicare 声波震动牙刷为私人用品，不可供牙医诊所或机构对多 位患者使用。 -- 请停止使用变形或刷毛弯曲的牙刷头。请每 3 个月更换一次牙刷 头，如果出现磨损迹象，应提前更换。 -- 切勿使用非制造商推荐的其它牙刷头。 -- 如果您所用的牙膏中含有过氧化物、碳酸氢钠或其它重碳酸盐 （增白牙膏中的常见成份），则请务必在每次使用后用肥皂和水 彻底清洗牙刷头和刷柄。否则塑料可能会破裂。 -- 切勿在洗碗机中清洗牙刷头、刷柄、充电器和充电器盖。 电磁场 (EMF) 本飞利浦产品符合所有有关暴露于电磁场的适用标准和法规。 Sonicare 声波震动牙刷 (图 1) 1 旅行用卫生保护盖 2 洁肤刷头 3 可互换彩色代码环 4 软质刷柄 5 开/关按钮 6 刷牙模式 7 充电指示灯 -- 豪华充电指示灯（仅限特定型号） -- 标准充电指示灯（仅限特定型号） 8 标准充电器（仅限特定型号） -- 8.1 带刷头支架的充电器盖 -- 8.2 旅行充电器 9 ---- 豪华充电器（仅限特定型号） 9.1 带刷头支架的充电器盖 9.2 旅行充电器 9.
简体中文 安装刷头 1 对齐牙刷头，使刷毛面向手柄的正面。 (图 4) 2 用力将牙刷头向下按到金属轴上，直到按不动为止。 注意： 彩色代码环与手柄之间会有小的间隙。 为 Sonicare 声波震动牙刷充电 1 将充电器插头插入电源插座。 2 将牙刷手柄放在充电器上。 (图 5) ,, 电池符号旁边的电池充电指示灯闪烁，即表明牙刷正在充电。 电池充电指示灯 电池充电指示灯可显示大约剩余的电量。 豪华充电指示灯（仅限特定型号）： -- 稳定绿色：50-100% -- 闪烁绿色：10-49% -- 闪烁黄色：不足 10% 标准充电指示灯（仅限特定型号）： -- 稳定绿色：50-100% -- 闪烁绿色：不足 50% 注意： 电池电量不足时，在您完成刷牙周期之后会听到 3 声嘟嘟声，并且电池充电指示灯将闪 烁 30 秒。 注意： 为了让电池保持充满电，不用时可将 Sonicare 声波震动牙刷放在充电器上。需要 24 小 时才能给电池充满电。 使用 Sonicare 声波震动牙刷 刷牙说明 1 浸湿刷毛并挤上少量牙膏。 2 将刷毛以小角度对准牙龈线放在牙齿上。 (图 6) 3 按开/关按钮打开 Son
简体中文 29 Sonicare 电池式声波震动牙刷使用安全： -- 牙齿矫正器（在牙齿矫正器上使用时，刷头磨损较快） -- 修复牙体（补牙、齿冠、烤瓷牙) 注意： 可随时关掉牙刷电源，只需按住开/关按钮持续 2 秒钟时间。 净白模式刷牙说明 净白模式包括两种模式：一种是 2 分钟清洁模式，主要清洁整个口腔。另一种是附加 30 秒美 白模式，重点作用于可见的前排牙齿。 1 按照以上说明的 1 至 6 步，先进行 2 分钟的清洁模式刷牙。 2 2 分钟清洁模式之后，刷牙声音和动作开始改变，即表明已进入美白模式。也提醒您此时应 开始刷可见的前排上牙并进行 15 秒钟时间。 3 下一次嘟声出现并停止后，应利用最后 15 秒钟的刷牙时间改为开始刷可见的前排下牙。 (图 9) 刷牙模式 Sonicare 声波震动牙刷自动默认从清洁模式开始。若要选择不同刷牙模式： 1 请按“开/关”钮在两种模式之间切换。 ,, 绿色指示灯指示所选的模式。 注意： 牙刷电源打开时，您只能在这两种模式之间转换。 清洁模式 彻底的牙齿清洁标准模式。 敏感模式（仅限特定型号） 柔和但彻底地清洁敏感的牙龈和牙齿。 净白模式 2 分钟清洁模式
简体中文 2 将牙刷柄放到连接电源的充电座中。 -- 要禁用 Easy-start刷牙动力增强功能： 按住电源开/关按钮 2 秒钟。您会听到 1 声嘟嘟声，表示 Easy-start 功能已禁用。 -- 要启用 Easy-start 刷牙动力增强功能： 按住电源开/关按钮 2 秒钟。您会听到 2 声嘟嘟声，表示 Easy-start 功能已启用。 注意： 建议不要在度过动力递增阶段之后继续使用 Easy-start 功能，这样做会减弱 Sonicare 声波震动牙刷去除牙菌斑的效果。 Smartimer 两分钟智能计时器 Smartimer 通过在刷牙时间结束时自动关闭牙刷来指示您的设定刷牙时间已完成。 牙科专家建议每天刷牙两次，每次不少于 2 分钟。 在 2 分钟刷牙周期中，若要暂停或停止刷牙，请按电源按钮 2 秒钟。再次按下电源按 钮，Smartimer 两分钟智能计时器将从断开的时间继续计时。 在以下情况下，Smartimer 两分钟智能计时器将自动复位并从头计时 2 分钟： -- 刷牙暂停至少 30 秒。 -- 将牙刷柄放回充电座。 Quadpacer（选择型号） -- Quadpacer
简体中文 31 清洁 请勿用洗碗机清洗刷头、刷柄、充电器或充电器盖。 牙刷柄 1 卸下牙刷头并用温水冲洗金属轴。 (图 13) 请勿使用尖锐物品按压金属轴上的橡胶密封圈，否则可能造成损坏。 2 使用湿布擦拭手柄的整个表面。 洁肤刷头 1 每次刷牙后冲洗牙刷头和刷毛。 (图 14) 2 从手柄上卸下牙刷头，每周至少应该用温水冲洗一次牙刷头连接处。 充电器 1 清洁产品前，务必先将电源插头拔掉。 2 使用湿布擦拭充电器的表面。 存储 -- 如果长时间不使用本产品，请拔掉电源插头并清洁干净，然后存放在没有阳光直射的阴凉干 燥的地方。您可以使用电源线储藏装置（仅限特定型号）来整齐地存放电源线。 -- 可以将牙刷头存放在充电器背面的挂钩上。 更换 洁肤刷头 -- 每 3 个月更换一次 Sonicare 声波震动牙刷刷头以获得最佳效果。 -- 只能使用 Sonicare ProResults 替换刷头。 回收 弃置产品时，请不要将其与一般生活垃圾扔在一起，应将其交给指定的回收中心，这样做有利 于环保。 卸下充电电池 注意此过程是不可逆的。 1 要耗尽充电电池的电量，可以从充电器上取下手柄，启动 Sonicare 声波
简体中文 保修和支持 如需信息或支持，请访问 www.philips.
2 3 4 5 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 6 1
Rating Label Location 标签位置 保留备用 發行日期 14/12/18 发行日期 14/12/18 www.philips.com/Sonicare ©2014 Koninklijke Philips N.V. (KPNV). All rights reserved. Philips and the Philips shield are trademarks of KPNV. AirFloss, Sonicare and the Sonicare logo are trademarks of Philips Oral Healthcare, Inc. and/or KPNV. ©2014 Koninklijke Philips N.V. (KPNV)。保留所有权利。飞利浦及飞利浦盾牌标志 是 KPNV 的商标。Sonicare 和 Sonicare 徽标是 Philips Oral Healthcare, Inc. 和/或 KPNV 的商标。 4235.020.3896.
